1
00:00:07,140 --> 00:00:11,520
ไม่นานมานี้ ผมเพิ่งกลับมารัก
ศาสตร์การตกแต่งพุ่มไม้อีกครั้ง

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,060
ศาสตร์แห่งการแต่งพุ่ม

3
00:00:15,350 --> 00:00:16,900
เรามีอนูบิส

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,030
เทพเจ้าแห่งความตายของอียิปต์

5
00:00:19,150 --> 00:00:20,530
นี่ คิเมียรา

6
00:00:20,610 --> 00:00:22,280
นี่คืออันที่ผมภูมิใจที่สุด

7
00:00:22,360 --> 00:00:23,570
เจ้ากระต่าย

8
00:00:23,650 --> 00:00:27,030
เพราะว่ามันออกมา
เหมือนภาพที่ร่างเอาไว้ในหัวเป๊ะ

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,330
- และตรงนี้
- ไง ลาซ

10
00:00:29,790 --> 00:00:30,910
ว่าไง ชอน

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,410
ยัยนั่นไล่ฉันออกมาอีกแล้ว
เชื่อไหมล่ะ

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
เธอควรจะบีบคอนายให้ตาย

13
00:00:35,370 --> 00:00:37,170
ด้วยกล้ามเนื้อหูรูดของนาย

14
00:00:37,420 --> 00:00:38,500
นายว่าไงนะ

15
00:00:38,710 --> 00:00:42,260
ฉันพูดในสิ่งที่นายจะเห็นด้วย

16
00:00:43,670 --> 00:00:45,260
ใช่ ได้ยินนะพวก

17
00:00:45,340 --> 00:00:47,220
มั่วสุดๆ

18
00:00:47,350 --> 00:00:48,470
ฝันดี

19
00:00:48,550 --> 00:00:50,220
เดี๋ยวก็คงโดนเมียฆ่าไปเอง

20
00:00:51,060 --> 00:00:53,020
มาสู่เพศที่อ่อนโยนสวยงามกว่าดีกว่า

21
00:00:53,100 --> 00:00:54,440
สิ่งที่คุณกำลังจะเห็นก็คือ

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,020
ตัวอย่างการตัดแต่งพุ่มโยนี

23
00:00:57,400 --> 00:00:59,480
ของโสเภณีคนโปรด

24
00:00:59,570 --> 00:01:00,780
และผู้หญิงที่ผมรัก

25
00:01:01,320 --> 00:01:04,570
พอลลี่ นิโคลส์จากไวท์แชเปิล ปี 1888

26
00:01:04,650 --> 00:01:07,820
นี่ภรรยาสาวแสนดีของผม นาดจา
เธอคงไม่อยากเห็นเท่าไร

27
00:01:08,030 --> 00:01:09,280
แต่ใครสนวะ

28
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
สวยงาม

29
00:01:11,330 --> 00:01:13,250
สุดทางนั่นแนนซี่ เรแกน

30
00:01:13,330 --> 00:01:14,500
ไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไร

31
00:01:14,580 --> 00:01:17,580
มาถึงจุดเด่นของที่แห่งนี้

32
00:01:18,170 --> 00:01:19,290
แม่ผมเอง

33
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
อะไรวะ

34
00:01:23,420 --> 00:01:24,720
ล้อกันเล่น

35
00:01:27,680 --> 00:01:29,010
นั่นฉี่มนุษย์หมาป่า

36
00:01:29,510 --> 00:01:31,060
ฉี่มนุษย์หมาป่า

37
00:01:31,640 --> 00:01:36,060
กล่องนี้เต็มไปด้วย
กับดักมนุษย์หมาป่า

38
00:01:36,140 --> 00:01:37,730
นี่ล่ะที่เราต้องการ

39
00:01:37,810 --> 00:01:39,150
กับดักหมาป่า

40
00:01:39,690 --> 00:01:41,020
อันนี้ล่ะช่วยเราได้

41
00:02:17,230 --> 00:02:19,730
ผมตื่นเช้าหรือเปล่า

42
00:02:19,900 --> 00:02:23,820
ขอตอบว่าใช่แบบตื่นเต้นเลย

43
00:02:24,570 --> 00:02:26,400
ชอบตอนเช้ามาก

44
00:02:26,530 --> 00:02:28,240
ดูหน่อย นันดอร์ทำอะไร

45
00:02:28,610 --> 00:02:30,030
นันดอร์

46
00:02:30,110 --> 00:02:32,700
ตื่นมาแล้วหิว แล้วก็กินทั้งวัน

47
00:02:32,780 --> 00:02:35,240
ไปไกลๆ เถอะ คอลิน โรบินสัน

48
00:02:35,330 --> 00:02:37,750
นันดอร์ ได้เวลาตั้งชื่อเพลงนี่แล้ว

49
00:02:39,080 --> 00:02:40,920
กีเยร์โม ไล่เขาไป

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,460
ออกไปเถอะนะ

51
00:02:42,540 --> 00:02:43,590
ฉันแต่งเองนะ

52
00:02:43,670 --> 00:02:45,920
- ไม่เห็นเหรอ นอนอยู่
- คอลิน ออกไปเถอะ

53
00:02:48,050 --> 00:02:50,090
นั่นล่ะคือกาแฟยามเช้าของผม

54
00:02:51,340 --> 00:02:53,050
แดน สบายดีไหม

55
00:02:53,390 --> 00:02:55,220
เวลาตอนเช้าน่ะ ได้กินพลังงานอิ่มเลย

56
00:02:55,350 --> 00:02:58,940
คนยังไม่หัวเสียน่ะ

57
00:02:59,020 --> 00:03:00,560
ถ้าไม่อยากจะมีลูก

58
00:03:00,650 --> 00:03:02,940
ผมจะเอาโทรศัพท์นั่นไว้ในกระเป๋าคุณ

59
00:03:04,440 --> 00:03:07,150
อาร์นี่ ผมคิดว่า...

60
00:03:07,280 --> 00:03:09,780
การถกเรื่องที่แคะหูน่ะ

61
00:03:09,900 --> 00:03:11,570
ที่เราเถียงกัน

62
00:03:11,660 --> 00:03:13,370
วิทยาศาสตร์บอกว่า

63
00:03:13,450 --> 00:03:17,870
เราไม่ควรเอาอะไร
ที่เล็กกว่าข้อศอกยัดหู

64
00:03:17,950 --> 00:03:19,580
มันจะทำให้โพรงหูเราพังน่ะ

65
00:03:19,660 --> 00:03:21,120
- พูดถูกไหม
- ผมไม่...

66
00:03:21,210 --> 00:03:22,960
ไม่สิ แล้วก็...

67
00:03:26,710 --> 00:03:28,300
มีคนใหม่มาด้วย

68
00:03:28,550 --> 00:03:31,930
ถ้าเราล่าพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะโดนที่นี่เล่นงาน

69
00:03:32,130 --> 00:03:34,350
เราจะได้พลังงานสดๆ เยอะเลย

70
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
ก๊อกๆ

71
00:03:42,310 --> 00:03:44,190
ขอทำตัวเป็นคนต้อนรับแล้วกัน

72
00:03:44,310 --> 00:03:46,020
ผมชื่อคอลิน โรบินสัน

73
00:03:46,190 --> 00:03:48,320
คุณจะได้ยินเรื่องผมเยอะเลยค่ะ

74
00:03:49,610 --> 00:03:52,780
- ไม่หรอกค่ะ
- ไม่มีทาง คนชอบเม้าท์

75
00:03:52,860 --> 00:03:54,240
ไม่ใช่เม้าท์กับฉัน

76
00:03:54,320 --> 00:03:55,370
ดูนั่นสิ

77
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
มีป้ายชื่อตัวเองด้วย

78
00:03:56,530 --> 00:03:57,620
ใช่ ฉันสั่งทำน่ะ

79
00:03:57,700 --> 00:04:00,080
คนจำชื่อฉันไม่ค่อยได้

80
00:04:01,410 --> 00:04:02,580
เราเข้ากันได้ดี

81
00:04:02,670 --> 00:04:04,540
ขอผมแนะนำอะไรหน่อยนะ

82
00:04:04,630 --> 00:04:05,840
น้ำพุดื่มของที่นี่น่ะ

83
00:04:05,920 --> 00:04:08,670
ผมเชื่อว่ามันไม่ได้กรองมา

84
00:04:08,880 --> 00:04:11,090
ฉันไม่กล้าเข้าใกล้น้ำพุหรอก

85
00:04:11,670 --> 00:04:12,930
ถ้าทุกคนหัวเราะล่ะ

86
00:04:14,550 --> 00:04:16,930
ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้นล่ะ

87
00:04:17,560 --> 00:04:18,850
คุณไม่รู้สินะ

88
00:04:18,930 --> 00:04:22,020
ว่าฉันรอคำพูดดีๆ มานานแค่ไหน

89
00:04:22,890 --> 00:04:25,940
ฉันตัวคนเดียวตั้งแต่แม่ตาย

90
00:04:26,520 --> 00:04:28,860
ผมแค่คุยด้วยเฉยๆ

91
00:04:29,780 --> 00:04:31,860
- นั่นไง
- ขอบคุณ

92
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
คุยกันทีหลังนะ

93
00:04:36,410 --> 00:04:37,490
- ได้
- จริงเหรอ

94
00:04:37,740 --> 00:04:38,870
ใช่ แน่นอน

95
00:04:39,160 --> 00:04:40,660
ฉันอยากจะคุยต่อน่ะ

96
00:04:42,040 --> 00:04:44,420
อะไรกันน่ะ

97
00:04:44,500 --> 00:04:46,170
ไม่ได้พลังงานอะไรจากเธอเลย

98
00:04:46,250 --> 00:04:47,290
ไม่เลย

99
00:04:49,000 --> 00:04:52,630
อีวี่ อาจจะมีอะไรแปลกๆ

100
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
นี่คือห้องของฉันกับลาซสโล

101
00:05:03,850 --> 00:05:05,810
ฉันตกแต่งมันเอง

102
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
อันนี้พิเศษสำหรับฉันมาก

103
00:05:08,440 --> 00:05:09,860
ตอนฉันเจอลาซสโลครั้งแรก

104
00:05:09,940 --> 00:05:11,780
ฉันเดินเข้าไปในทุ่งโล่งกับเขา

105
00:05:11,900 --> 00:05:14,450
และนกฮูกตัวนี้ก็บินมาแล้วข่วนหัวฉัน

106
00:05:14,530 --> 00:05:17,240
และฉันบอกว่าฆ่านังนั่นที ลาซสโล

107
00:05:17,320 --> 00:05:19,660
ถ้าฉันกับลาซสโลจะมีลูกกัน

108
00:05:19,740 --> 00:05:22,120
ฉันอยากจะคิดว่า มันจะหน้าตาแบบนี้

109
00:05:23,200 --> 00:05:24,290
เล็กๆ แข็งๆ

110
00:05:25,330 --> 00:05:26,620
ฉันเกลียดแพะนี่

111
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
นั่นอะไรน่ะ

112
00:05:31,460 --> 00:05:32,590
มนุษย์หมาป่าเหรอ

113
00:05:38,640 --> 00:05:39,760
มาจากข้างนอก

114
00:05:39,850 --> 00:05:41,850
มนุษย์หมาป่าตัวใหญ่ที่สนามหญ้า

115
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
เร็วเข้า

116
00:05:45,100 --> 00:05:47,190
- ตัวใหญ่ด้วย
- เร็วเข้า พามันเข้าไปข้างใน

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,810
เหม็นชะมัด

118
00:05:50,360 --> 00:05:51,690
ทำไมเท้ามันติดกับดักล่ะ

119
00:05:51,770 --> 00:05:53,110
ลาซสโล เธอวางกับดักเหรอ

120
00:05:53,190 --> 00:05:54,400
ไม่ๆ ไม่เกี่ยวกับฉัน

121
00:05:54,570 --> 00:05:56,240
เราเอามันออกจากหญ้าก่อน

122
00:05:56,320 --> 00:05:58,280
ไม่เป็นไรๆ

123
00:05:58,410 --> 00:06:00,200
เพื่อนบ้าน พวกเพื่อนบ้าน

124
00:06:00,280 --> 00:06:02,450
- มันกำลังจะหมดสติ
- นอนได้แล้ว

125
00:06:02,580 --> 00:06:06,460
- นั่นล่ะๆ
- ไปนอนซะ คุณมนุษย์หมาป่า

126
00:06:06,540 --> 00:06:08,080
เอาล่ะ ทางนี้ ไปๆ

127
00:06:08,710 --> 00:06:10,960
- ผู้ชายช่วยด้วยสิ
- เขาช่วยอยู่

128
00:06:11,040 --> 00:06:12,550
เราจะพาเขาไปไหน ใต้ดินเหรอ

129
00:06:12,630 --> 00:06:15,050
- ห้องแฟนซี
- แต่เราเพิ่งทำความสะอาดนะ

130
00:06:16,090 --> 00:06:17,930
นายท่าน อยู่ใกล้ขนาดนี้ปลอดภัยเหรอ

131
00:06:18,010 --> 00:06:19,180
อาจจะไม่นะ กีเยร์โม

132
00:06:19,260 --> 00:06:21,430
- ถ้ามันตื่นขึ้นมา มันจะฆ่าผมไหม
- ก็อาจจะ

133
00:06:21,510 --> 00:06:23,810
แต่เรามีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน

134
00:06:24,770 --> 00:06:25,930
เราต้องกำจัดมัน

135
00:06:26,020 --> 00:06:28,310
และตอนกำจัดมัน ฉันหมายถึง...

136
00:06:29,150 --> 00:06:30,770
ไม่ เราต้องไว้ชีวิตมัน

137
00:06:30,860 --> 00:06:33,480
ไม่งั้น เราจะละเมิดการสงบสันติ

138
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
สันติเหรอ

139
00:06:34,900 --> 00:06:37,200
- สันติเหรอ
- ฉันเกลียดสันติ

140
00:06:37,450 --> 00:06:40,240
เป็นเวลากว่าหลายสิบปี

141
00:06:40,570 --> 00:06:43,370
แวมไพร์กับมนุษย์หมาป่า

142
00:06:43,450 --> 00:06:48,040
อยู่อย่างสันติเพราะการสงบศึก

143
00:06:48,290 --> 00:06:50,330
แวมไพร์จะไม่ทำร้ายมนุษย์หมาป่า

144
00:06:50,580 --> 00:06:54,460
ถ้ามนุษย์หมาป่า
ไม่มายุ่งกับเรื่องของแวมไพร์

145
00:06:54,590 --> 00:06:56,130
เพื่อนของมันอาจรู้ว่าอยู่นี่

146
00:06:56,210 --> 00:06:58,550
พวกมันจะมาหากันแน่

147
00:06:58,630 --> 00:07:00,050
โอเค เอาปลอกคอใส่มันสิ

148
00:07:00,130 --> 00:07:01,680
พามันไปที่สวน ผูกไว้กับม้านั่ง

149
00:07:01,760 --> 00:07:03,260
มันตื่นแล้ว ตื่นแล้ว

150
00:07:05,390 --> 00:07:09,140
โอ้ พระเจ้า
ทำไมจะต้องวางกับดักหมาป่า

151
00:07:10,310 --> 00:07:12,440
กับดักธรรมดานี่ล่ะ ที่สนามหญ้าน่ะ

152
00:07:12,520 --> 00:07:14,230
เรารู้ว่าแกเป็นมนุษย์หมาป่าตัวใหญ่

153
00:07:14,320 --> 00:07:16,730
ฉันเห็นแกไปป้วนเปี้ยนที่สวน

154
00:07:16,820 --> 00:07:18,780
เหมือนหมาตัวเปียกน่าขยะแขยง

155
00:07:18,860 --> 00:07:20,740
เห็นดีกัน ไอ้เลว

156
00:07:22,110 --> 00:07:23,570
โชคดีสำหรับพวกแกนะ

157
00:07:23,660 --> 00:07:25,660
ฉันมีคุณสมบัติการฟื้นตัว
ที่เยี่ยมมาก

158
00:07:27,330 --> 00:07:29,460
ฉันฟื้นตัวสมบูรณ์แล้ว

159
00:07:32,790 --> 00:07:34,540
- มันจะขี้
- ไม่นะ

160
00:07:34,630 --> 00:07:37,960
เมื่อเหล่าพี่น้องมนุษย์หมาป่า
รู้เรื่องนี้

161
00:07:38,050 --> 00:07:39,170
พวกเขาไม่พอใจแน่

162
00:07:43,340 --> 00:07:44,390
ให้ตาย

163
00:07:44,470 --> 00:07:46,970
มันทำลายหน้าต่างเรา

164
00:07:47,060 --> 00:07:48,720
โอ๊ย ขาอีกข้าง

165
00:07:48,810 --> 00:07:50,980
แย่ แย่มาก

166
00:07:51,060 --> 00:07:53,520
- ใช่ แย่มาก
- ฉันจะกลับมาทั้งฝูงเลย

167
00:07:53,690 --> 00:07:55,480
ตอนนั้นฉันจะฟื้นตัวเต็มที่

168
00:07:55,610 --> 00:07:56,730
ไม่ต้องห่วงเลย

169
00:07:57,980 --> 00:07:59,030
มันฆ่าผมได้เลยนะ

170
00:07:59,110 --> 00:08:00,650
อาจจะใช่ แต่ก็นะ

171
00:08:00,740 --> 00:08:01,860
เรื่องมันเกิดขึ้นได้

172
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
ไง คามาล

173
00:08:03,410 --> 00:08:05,280
สุดสัปดาห์นี้อ้วนขึ้นหรือเปล่า

174
00:08:07,660 --> 00:08:08,910
ไง จีนนี่...

175
00:08:09,000 --> 00:08:12,790
คำตรงข้ามกับคำว่าอิจฉาคืออะไร

176
00:08:12,870 --> 00:08:15,750
เพราะตอนนี้ผมรู้สึกกับ
ปริมาณงานคุณแบบนั้น

177
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
อาร์นี่ คุณจะฆ่าผมแน่

178
00:08:21,300 --> 00:08:24,220
แต่ผมจะขอเปลี่ยนความคิด

179
00:08:24,300 --> 00:08:27,260
เรื่องปริศนาที่เขี่ยหู
ที่เราถกกันน่ะ

180
00:08:27,470 --> 00:08:30,680
- อาร์นี่ ฟังอยู่ไหมน่ะ
- หา คอลิน โทษที

181
00:08:31,480 --> 00:08:34,100
ผมคุยกับสาวคนใหม่อยู่

182
00:08:34,230 --> 00:08:37,320
เธอบอกเรื่องเล่าที่เศร้าที่สุด
เกี่ยวกับหลานเธอ

183
00:08:37,440 --> 00:08:40,150
เขาเกิดมาลูกตาหันไปด้านหลัง

184
00:08:40,230 --> 00:08:41,990
เขาเห็นสมองตัวเองไหม

185
00:08:42,070 --> 00:08:45,490
สาวคนใหม่น่าจะเป็นแวมไพร์อารมณ์

186
00:08:45,570 --> 00:08:49,040
เป็นรูปแบบของแวมไพร์พลังงานชั้นสูง

187
00:08:49,740 --> 00:08:53,710
แทนที่จะให้คนรำคาญเราเพื่อพลังงาน

188
00:08:53,790 --> 00:08:55,250
เธอกินความสงสาร

189
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
ดูเธอสิ จะไม่มีอะไรเหลือเลย

190
00:08:58,210 --> 00:09:00,460
พอเธอคุยกับเดฟเสร็จ ขอบอกเลย

191
00:09:00,670 --> 00:09:02,800
ทั้งออฟฟิศนี่ไม่มีอะไรเหลือเลย

192
00:09:04,090 --> 00:09:06,590
อีวี่ อีวี่

193
00:09:06,970 --> 00:09:08,970
แวมไพร์อารมณ์ ให้ตายสิ

194
00:09:11,310 --> 00:09:14,190
เจอกัน อีวี่ รัสเซลล์ เจอกันแน่

195
00:09:14,640 --> 00:09:16,310
บิฟฟ์ ไง

196
00:09:16,400 --> 00:09:18,270
บิฟฟ์คะ ขอคุยหน่อยสิ

197
00:09:18,360 --> 00:09:19,860
บิฟฟ์ ขอเวลาหน่อย

198
00:09:19,940 --> 00:09:21,940
- ผมจะไปห้องน้ำน่ะ
- ถามอะไรหน่อยนะ

199
00:09:22,030 --> 00:09:24,900
บิฟฟ์ ฉันมีอะไรจะถามน่ะ

200
00:09:24,990 --> 00:09:28,160
- บิฟฟ์ เราต้องคุย...
- รอผมเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม

201
00:09:28,240 --> 00:09:29,990
- มันเกี่ยวกับเรื่องผู้หญิงน่ะ
- บิฟฟ์ คุณต้อง...

202
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
ฉันไม่ค่อย...

203
00:09:31,580 --> 00:09:33,750
- บิฟฟ์ๆ เดี๋ยวๆ
- บิฟฟ์ ฉันไม่ค่อย...

204
00:09:33,830 --> 00:09:35,160
ให้ตายเถอะ

205
00:09:35,540 --> 00:09:37,580
บิฟฟ์ ฉันคิดว่า
หมาฉันอาจเป็นออทิสติกน่ะ

206
00:09:37,670 --> 00:09:39,420
- ฉันอยากหาใครมาฟังฉันระบาย
- บิฟฟ์

207
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
- เถอะนะ บิฟฟ์
- อะไรกัน

208
00:09:41,090 --> 00:09:43,510
- คอลิน
- คิดว่าทิชชูใหม่ในห้องน้ำเป็นไง

209
00:09:43,590 --> 00:09:45,090
ผมคิดว่า ปล่อยนะ

210
00:09:45,170 --> 00:09:46,470
มันบ้ามาก

211
00:09:46,550 --> 00:09:48,390
- คุณไม่ใช้ที่ตัดกระดาษทิชชูเหรอ
- บิฟฟ์ ฉันอยากคุยด้วยจริงๆ

212
00:09:48,510 --> 00:09:50,050
ไม่ใช้ที่คลุมชักโครกด้วยเหรอ

213
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
ฉันเศร้ามาก ไม่รู้จะทำยังไงดี

214
00:09:52,770 --> 00:09:55,770
ผมไม่ค่อยสบายน่ะ อ่อนแรงมาก

215
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
รู้ไหม สำนวนกรีกของอาการโคม่า
เรียกว่า...

216
00:10:01,650 --> 00:10:02,690
การหลับลึก

217
00:10:05,190 --> 00:10:06,200
บิฟฟ์ที่น่าสงสาร

218
00:10:14,910 --> 00:10:17,120
หนึ่ง สอง...

219
00:10:17,210 --> 00:10:18,920
กระสุนเงินสามนัด

220
00:10:19,000 --> 00:10:20,330
มันจะฆ่าหมาป่าทั้งฝูงได้ไง

221
00:10:20,420 --> 00:10:21,750
ด้วยกระสุนแค่สามนัด

222
00:10:21,840 --> 00:10:23,550
แย่กว่านั้นอีก เราไม่มีปืนด้วยซ้ำ

223
00:10:23,630 --> 00:10:24,670
ไม่มีปืนเหรอ

224
00:10:26,220 --> 00:10:27,300
ฝูงหมาป่า

225
00:10:27,380 --> 00:10:28,430
เธอมาแล้ว

226
00:10:30,180 --> 00:10:31,300
อะไรกัน

227
00:10:32,470 --> 00:10:34,680
ฟังนะ มนุษย์หมาป่าสองตัว

228
00:10:34,770 --> 00:10:35,810
กล้านักนะ

229
00:10:35,890 --> 00:10:37,640
ฉันรู้สึกว่ามีตัวหนึ่งด้านหลังฉัน

230
00:10:38,810 --> 00:10:41,270
มันกำลังถ่ายที่พุ่มไม้

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
โอเค เรียบร้อยแล้วคืนนี้ก็พอแค่นี้

232
00:10:43,440 --> 00:10:45,820
เปล่าเลย เราเพิ่งเริ่มเอง

233
00:10:46,440 --> 00:10:48,860
เก่งมากเด็บ ฉี่แรงดี

234
00:10:48,950 --> 00:10:51,870
เราต้องฉี่ ตอนนี้เราต้องการเลือด

235
00:10:51,950 --> 00:10:54,540
พูดภาษาเดียวกันสักทีนะ

236
00:10:54,990 --> 00:10:56,750
เตรียมพูดออกมาจากก้นแกเลย

237
00:10:56,830 --> 00:10:58,710
นังจิตอ่อนเอ๊ย

238
00:10:58,790 --> 00:10:59,920
- แอนจ์
- ทำอะไรน่ะ

239
00:11:00,000 --> 00:11:01,710
เธออารมณ์ขึ้นเร็วนะ

240
00:11:01,790 --> 00:11:03,420
เรามาตกลงกันก่อนดีไหม

241
00:11:03,500 --> 00:11:05,920
ที่ฉันไม่เข้าใจคือ
จะส่งข้อความหาเรา ปลุกเรา

242
00:11:06,010 --> 00:11:07,220
บอกให้เรามาที่นี่ทำไม

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,380
แค่มาฉี่เหรอ

244
00:11:08,470 --> 00:11:10,930
- จะเอายังไงเนี่ย
- ไม่มีระบบเลยนะ

245
00:11:11,010 --> 00:11:12,350
ฉันขอเวลาหน่อย

246
00:11:12,430 --> 00:11:15,470
- เธอเอาอีกแล้วนะ บั่นทอนฉัน
- ไม่ นายทำให้เราดูเหมือนขี้

247
00:11:15,560 --> 00:11:17,770
เลิกมาร้องโวยวาย
ที่สนามบ้านฉันได้ไหม

248
00:11:17,850 --> 00:11:20,310
- ไว้คุยกันทีหลัง
- โอเค ทีหลัง

249
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
สักทีสินะ

250
00:11:23,440 --> 00:11:24,650
ขอพื้นที่ฉันหน่อย

251
00:11:25,020 --> 00:11:27,070
แกต้องการมากกว่าพื้นที่แน่ ไอ้แก่

252
00:11:28,070 --> 00:11:29,280
เอาเลย ลาซสโล

253
00:11:33,570 --> 00:11:34,580
ไม่นะ

254
00:11:35,240 --> 00:11:36,700
อย่ายุ่งกับกระต่ายของฉันนะ

255
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
ไม่ นั่นกระต่ายฉัน

256
00:11:38,330 --> 00:11:39,660
นั่นมันงานชิ้นเอกของฉัน

257
00:11:39,790 --> 00:11:42,120
- ปวดไปหมด
- อย่าห่วง ที่รัก

258
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
เฮ้ยๆ

259
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
เอาล่ะ ตัวขัดความสนุกมาแล้ว

260
00:11:50,760 --> 00:11:53,220
จะมาทะเลาะกับมนุษย์หมาป่า
ที่สนามหญ้าไม่ได้นะ

261
00:11:53,300 --> 00:11:54,890
มนุษย์แถวบ้านจะรู้ตัวกัน

262
00:11:54,970 --> 00:11:56,850
หน้าบ้านเรามีป้ายรถเมล์นะ

263
00:11:56,930 --> 00:11:59,390
ก็อย่าหายตัวมาแบบนี้สิ ไอ้บ้า

264
00:11:59,480 --> 00:12:01,890
ตรงนั้นเกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ ลาซ

265
00:12:02,850 --> 00:12:05,570
ไม่มีอะไร ชอน ทุกอย่างปกติดี

266
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
นั่นล่ะที่ฉันชอบ

267
00:12:06,980 --> 00:12:08,280
เข้าบ้านก่อนล่ะ

268
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
แค่เพื่อนบ้านน่ะ ต่อได้เลย

269
00:12:10,070 --> 00:12:11,700
ถ้าเราจะสู้กัน

270
00:12:11,780 --> 00:12:13,490
เราต้องทำตามระเบียบการ

271
00:12:13,570 --> 00:12:15,200
แน่นอน เราต้องทำตามระเบียบการ

272
00:12:15,280 --> 00:12:16,490
- ระเบียบการ
- ใช่

273
00:12:16,580 --> 00:12:18,790
ตอนนี้หมามากมายจะเข้าบ้านฉัน

274
00:12:18,910 --> 00:12:20,540
เวร มีกุญแจไหม

275
00:12:26,880 --> 00:12:31,880
กดดันมาก แวมไพร์ มนุษย์หมาป่า

276
00:12:31,970 --> 00:12:36,050
ขอเวลาหาบทความที่เกี่ยวข้อง

277
00:12:39,060 --> 00:12:42,520
พวกมนุษย์หมาป่า
เป็นพวกอินเดียนแดงหมดเลยเหรอ

278
00:12:42,600 --> 00:12:44,310
- เอาอีกแล้ว
- ไอ้ทไวไลท์

279
00:12:44,440 --> 00:12:46,650
ไม่ เราไม่ใช่อินเดียน

280
00:12:46,770 --> 00:12:49,570
ที่จริง ก็นะ ฉันอินเดียน

281
00:12:49,650 --> 00:12:51,320
แต่นั่นเพราะพ่อฉันมาจากอินเดีย

282
00:12:51,490 --> 00:12:53,200
ฉันว่าเธอไม่ได้พูดถึงอินเดียแบบนั้น

283
00:12:53,320 --> 00:12:55,030
เธอคิดถึงชาวอเมริกันพื้นเมือง

284
00:12:55,110 --> 00:12:56,240
- แบบมาร์คัส
- ใช่

285
00:12:56,320 --> 00:12:57,950
แต่ฉันไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

286
00:12:58,030 --> 00:13:00,160
- เพราะฉันเป็นอเมริกันพื้นเมืองนะ
- ใช่

287
00:13:00,240 --> 00:13:01,370
มันไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ

288
00:13:01,450 --> 00:13:02,580
แค่คนเดียว

289
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
เราต่างกันหมด

290
00:13:03,750 --> 00:13:06,460
- ฉันคนอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
- ใช่

291
00:13:06,540 --> 00:13:08,170
ฉันคนแคนาดาเชื้อสายแคริบเบียน

292
00:13:08,250 --> 00:13:10,170
ซาสคาทูนว่ะ

293
00:13:10,250 --> 00:13:11,300
ใช่

294
00:13:11,510 --> 00:13:12,720
ฉัน คอเคเชียน

295
00:13:13,090 --> 00:13:14,510
ใช่ๆ นั่นแชด

296
00:13:14,590 --> 00:13:15,590
ถ้าใครสนใจ

297
00:13:15,680 --> 00:13:19,390
- ฉันเจอบทความที่เกี่ยวข้องกับ...
- ได้ จัดการเลย

298
00:13:20,350 --> 00:13:24,100
มันถูกเขียนในปี 1993

299
00:13:24,190 --> 00:13:27,690
มันกล่าวว่า ถ้าฝูงมนุษย์หมาป่า

300
00:13:27,810 --> 00:13:30,650
ทะเลาะกันที่บ้านแวมไพร์

301
00:13:30,940 --> 00:13:31,980
พวกเรา

302
00:13:32,530 --> 00:13:35,660
สองกลุ่มนี้จะสู้กันไม่ได้

303
00:13:35,740 --> 00:13:40,410
แต่ต้องเลือกคนที่แกร่งที่สุด

304
00:13:40,490 --> 00:13:41,910
นักสู้ทั้งสองฝ่าย

305
00:13:42,120 --> 00:13:48,380
- จะปะทะกันแบบตัวต่อตัวแบบยุติธรรม
- ไม่

306
00:13:48,840 --> 00:13:51,670
โอเคไหม กลุ่มสนับสนุนมนุษย์หมาป่า
สแตเท่นไอส์แลนด์

307
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
แวมไพร์ในห้องนี้ล่ะ

308
00:14:00,010 --> 00:14:01,260
ไม่ใช่นาย กีเยร์โม

309
00:14:05,310 --> 00:14:08,940
เจอกัน อีวี่ รัสเซลล์ เจอกันแน่

310
00:14:11,570 --> 00:14:13,730
- อีวี่ รัสเซลล์
- คอลิน โรบินสัน

311
00:14:13,820 --> 00:14:16,530
- ทำงานดึกเหรอ
- ต้องทำ เพราะงานไม่ทัน

312
00:14:17,490 --> 00:14:18,570
ผมชอบกระโปรงคุณ

313
00:14:18,660 --> 00:14:21,200
คุณควรจะระวังนะ
เพราะว่าสีม่วงอ่อนมันเรียกผึ้ง

314
00:14:21,280 --> 00:14:24,910
ฉันใส่กระโปรงนี้
ตอนพี่ฉันตรวจเจอมะเร็ง

315
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
ปกติไม่ใช่มะเร็งที่ฆ่าเรา

316
00:14:27,040 --> 00:14:28,370
มันคือการรักษาต่างหาก

317
00:14:28,460 --> 00:14:30,670
เธอโดนคนขับรถเมาฆ่าตาย

318
00:14:30,750 --> 00:14:32,460
เขาเป็นคู่หมั้นฉัน

319
00:14:32,550 --> 00:14:34,510
ความรุนแรงเริ่มที่บ้านทั้งนั้น

320
00:14:34,590 --> 00:14:35,840
งานวิจัยว่าเอาไว้

321
00:14:35,920 --> 00:14:38,010
ฉันไม่เคยมีบ้าน

322
00:14:39,390 --> 00:14:41,930
อย่าลืมเตือนให้ผมอีเมลลิงก์บทความ

323
00:14:42,010 --> 00:14:44,270
เกี่ยวกับวิกฤติ
การซื้อบ้านของเด็กยุคใหม่

324
00:14:45,220 --> 00:14:46,600
ฉันไม่ใช้อีเมล

325
00:14:46,680 --> 00:14:48,690
ไม่ตั้งแต่คอมฉันโดนแฮก

326
00:14:48,900 --> 00:14:50,730
และขโมยตัวตน

327
00:14:50,810 --> 00:14:52,940
แฮกเกอร์กับจอนนี่ ลี มิลเลอร์

328
00:14:53,020 --> 00:14:54,190
แล้วก็ฟิชเชอร์ สตีเวนส์

329
00:14:54,280 --> 00:14:59,910
คือหนึ่งในหนังจาก 1995
ไม่กี่เรื่องที่ยังดีอยู่

330
00:15:00,780 --> 00:15:05,080
ฉันโดนเอาปืนขู่
ตอนเข้าแถวดูหนังเรื่องนั้น

331
00:15:05,240 --> 00:15:06,950
แต่พวกมันไม่เอาเงินฉันไป

332
00:15:07,120 --> 00:15:09,210
แต่ทำเพื่อความสนุก

333
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
ร่างมนุษย์

334
00:15:19,800 --> 00:15:21,180
มาเลย

335
00:15:24,220 --> 00:15:25,640
เร็วไปห้านาที

336
00:15:26,850 --> 00:15:29,390
เราไม่ต้องเป็นศัตรูกัน

337
00:15:29,600 --> 00:15:32,020
เคยคิดจะล่ากับคู่หูไหม

338
00:15:32,150 --> 00:15:34,650
เพิ่งคิดได้ไม่นานมานี้

339
00:15:38,070 --> 00:15:42,200
รอนด้า ช่วยไขความกระจ่างที

340
00:15:43,660 --> 00:15:46,240
คืนนี้เหมาะแก่การตาย

341
00:15:47,250 --> 00:15:49,040
ผมไม่อยากให้คุณตาย

342
00:15:50,250 --> 00:15:53,170
ไม่ใช่ฉัน คนอื่นต่างๆ

343
00:15:53,250 --> 00:15:55,630
แต่อย่าพูดแบบนั้นสิ

344
00:15:56,000 --> 00:15:57,050
ก็ได้

345
00:15:59,090 --> 00:16:01,930
คืนนี้ เหมาะกับการตาย

346
00:16:02,010 --> 00:16:04,050
ของพวกมัน ไม่ใช่ฉัน

347
00:16:04,140 --> 00:16:05,180
พวกมันมาแล้ว

348
00:16:05,260 --> 00:16:06,600
โทษที เรามาสาย โทษที

349
00:16:06,680 --> 00:16:07,770
สะพานมันโหดสุดๆ

350
00:16:07,850 --> 00:16:09,310
ไงพวกหมาบ้า

351
00:16:09,770 --> 00:16:11,440
นังผีสิงบ้าน

352
00:16:12,150 --> 00:16:14,480
เราเจอกันที่ดาดฟ้าร้าง
ของเซอร์กิตซิตี้

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
ตามระเบียบการข้อตกลงร่วม

354
00:16:16,480 --> 00:16:20,240
ของแวมไพร์กับมนุษย์หมาป่า
สแตเท่นไอส์แลนด์ ปี 1993

355
00:16:20,320 --> 00:16:21,490
เริ่มกันได้เลย

356
00:16:21,740 --> 00:16:22,950
เลือกตัวแทนของนายมาหรือยัง

357
00:16:23,030 --> 00:16:25,240
ใช่สิ เราเลือก โทบี้

358
00:16:25,910 --> 00:16:27,030
โอ้

359
00:16:27,120 --> 00:16:28,490
ใหญ่มากนะนั่น

360
00:16:28,580 --> 00:16:31,290
จำไม่ได้ หน้าใหม่เหรอ

361
00:16:31,370 --> 00:16:33,580
ใช่ เขาเป็นมนุษย์หมาป่ายักษ์คนใหม่

362
00:16:33,670 --> 00:16:35,040
แล้วนี่ไม่ใช่ขนาดเต็มนะ

363
00:16:35,170 --> 00:16:37,960
นี่แค่โทบี้ทั่วไป
เขาใหญ่ได้ประมาณนี้

364
00:16:38,050 --> 00:16:39,840
เรามีคนของเราเหมือนกัน

365
00:16:39,960 --> 00:16:43,590
เขาชื่อ นันดอร์จอมอำมหิต

366
00:16:43,800 --> 00:16:47,680
- ไง
- เขาจัดการแกแน่ โทบี้

367
00:16:48,560 --> 00:16:50,220
อย่าทำให้เขาเป็นตัวร้ายสิ นาดจา

368
00:16:50,310 --> 00:16:52,230
แกไปทำลายสวนโยนีของฉัน

369
00:16:52,770 --> 00:16:55,100
กล่าวคือ โยนีของแม่ฉัน

370
00:16:55,190 --> 00:16:57,150
แกทำให้มันเป็นสีน้ำตาลและหลวม

371
00:16:57,230 --> 00:16:59,820
- แกทำให้มันเหมือนของน้องสาวเขา
- ใช่

372
00:16:59,900 --> 00:17:02,490
ชายแบบไหนกัน
ที่จะยอมให้มนุษย์หมาป่าสกปรก

373
00:17:02,570 --> 00:17:03,990
มาหยามกันแบบนั้น

374
00:17:04,070 --> 00:17:05,320
พระเจ้า

375
00:17:05,530 --> 00:17:06,780
นั่นไงล่ะ

376
00:17:06,870 --> 00:17:08,990
- เรามาเริ่มกันเลยเถอะ
- ฉันจะเล่นงานแก

377
00:17:09,080 --> 00:17:11,540
แหงล่ะ ยัยอังกฤษ ฉันจะจัดการแก

378
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
อะไรนะ

379
00:17:12,710 --> 00:17:16,040
เลิกพูดจามากความ
แล้วมาสู้กันจนตายเถอะ

380
00:17:16,130 --> 00:17:17,340
ไม่รู้สิ

381
00:17:17,420 --> 00:17:20,460
ไก่งวงนี่ตัดออกมาสดๆ จากอกไหม

382
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
หรือว่ามันเป็นแบบสำเร็จรูป

383
00:17:23,010 --> 00:17:25,130
เนื้อของเราหั่นสดหมดครับ

384
00:17:26,760 --> 00:17:28,180
อยากได้แบบหลังมากกว่า

385
00:17:28,260 --> 00:17:29,760
ขอล่ะอย่า

386
00:17:29,890 --> 00:17:32,770
ฉันไม่อยากจะเถียงกันต่อหน้าคนอื่น

387
00:17:32,850 --> 00:17:34,890
เราแต่งงานกันเพื่อผลประโยชน์

388
00:17:34,980 --> 00:17:36,980
ฉันเป็นโรคอยากให้ผู้อื่นป่วย

389
00:17:37,150 --> 00:17:39,610
ฉันบอกผู้คนว่าเขาเป็นโรค
ตัวเองจะได้รู้สึกดีขึ้น

390
00:17:39,690 --> 00:17:42,400
แต่ผมดันป่วยจริง และตอนผมป่วย

391
00:17:42,490 --> 00:17:44,110
คนก็ไม่เชื่อว่าป่วย

392
00:17:44,200 --> 00:17:47,950
เพราะพวกเขารู้ว่า
เธอชอบทำแบบนี้ตลอดเวลา

393
00:17:48,870 --> 00:17:50,700
พวกคุณอยากจะกินอะไรไหม

394
00:17:51,410 --> 00:17:53,330
- เรากำลังกินอยู่นี่ไง
- เรากำลังกินอยู่นี่ไง

395
00:17:56,790 --> 00:18:00,380
แวมไพร์ กับมนุษย์หมาป่า

396
00:18:00,500 --> 00:18:03,970
นี่คือการต่อสู้ที่สู้กันด้วยเกียรติ
มาเป็นพันปี

397
00:18:04,050 --> 00:18:06,090
ใช่ เป็นพันปี

398
00:18:06,180 --> 00:18:07,220
และคืนนี้...

399
00:18:08,590 --> 00:18:11,310
ฉันจะไม่ทำแล้วนะ
ถ้าคนของแกฉี่ใส่กำแพง

400
00:18:11,390 --> 00:18:12,770
ไอ้พวกเหยียด

401
00:18:12,890 --> 00:18:14,520
โอเค ไม่ ไม่ต้องไร้สาระแล้ว

402
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
เราสู้กัน

403
00:18:15,690 --> 00:18:17,480
ฉันเห็นด้วยกับนังหมาป่า

404
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
ขอบคุณ

405
00:18:19,230 --> 00:18:21,570
- เอาเลยโทบี้
- ขึ้นอยู่กับนาย

406
00:18:22,320 --> 00:18:24,030
ฉันอยากให้ยอมแพ้นะ

407
00:18:24,110 --> 00:18:26,320
แต่มันเล่นแม่ฉัน

408
00:18:26,490 --> 00:18:27,700
- ตัวใหญ่นะนั่น
- เอาเลย โทบี้

409
00:18:27,780 --> 00:18:29,320
ไม่เอาน่า นันดอร์ ทำได้อยู่แล้ว

410
00:18:29,410 --> 00:18:31,490
เราต้องการพรมใหม่ที่บ้าน

411
00:18:31,580 --> 00:18:32,620
ใช่

412
00:18:33,240 --> 00:18:36,750
นึกว่าจะแปลงร่างได้
เฉพาะเวลาพระจันทร์เต็มดวง

413
00:18:36,830 --> 00:18:38,580
มันนึกภาพพระจันทร์เองได้

414
00:18:38,670 --> 00:18:40,250
จินตนาการมันลึกล้ำ

415
00:18:40,330 --> 00:18:41,340
เยี่ยม โทบี้

416
00:18:41,880 --> 00:18:44,130
- เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง จัดการให้
- ไม่ใช่มวยเปลื้องผ้าใช่ไหม

417
00:18:44,210 --> 00:18:45,510
คิดว่าไม่ใช่นะ

418
00:18:50,510 --> 00:18:51,760
ฟังนะ เราแค่...

419
00:18:52,350 --> 00:18:53,760
แล้วกิซโมล่ะ

420
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
ใคร

421
00:18:55,220 --> 00:18:58,600
นักสู้เลือกอาวุธของพวกนายได้

422
00:18:58,690 --> 00:18:59,690
ไม่เอาเงินนะ

423
00:18:59,770 --> 00:19:02,980
ฉันจะให้ผู้ท้าชิงของฉันเลือกก่อน

424
00:19:04,230 --> 00:19:06,400
เขาเลือกฟันกับกรงเล็บ

425
00:19:06,490 --> 00:19:09,490
เขาตะปบดิลโด้ออกจากหัวแกแน่

426
00:19:11,660 --> 00:19:13,780
โอเค ฉันขอเลือก

427
00:19:14,370 --> 00:19:17,080
กระบองสองท่อน ดาบเสี้ยว

428
00:19:17,160 --> 00:19:18,540
- นี่
- อะไรน่ะ

429
00:19:19,040 --> 00:19:21,500
- ไม่นะ นันดอร์
- ไม่นะ

430
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
- นี่
- อะไร

431
00:19:25,170 --> 00:19:26,760
ไม่ โทบี้ ไม่

432
00:19:26,840 --> 00:19:27,920
โทบี้

433
00:19:28,380 --> 00:19:29,930
- คุณพระ
- อะไรวะนั่น

434
00:19:30,010 --> 00:19:31,970
- โกงนี่
- เก่งนี่

435
00:19:32,720 --> 00:19:34,060
โอ้ ไม่นะ

436
00:19:34,140 --> 00:19:35,260
- โทบี้ เพื่อน
- ให้ตาย

437
00:19:35,390 --> 00:19:37,390
- ไม่ต้องห่วงนะ โทบี้
- ฉันชนะเหรอ

438
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
เดี๋ยวแผลก็หาย เพื่อน

439
00:19:38,600 --> 00:19:39,770
- ฉันว่าฉันชนะนะ
- ยังไงก็ตาม

440
00:19:39,850 --> 00:19:41,940
ฉันว่าแวมไพร์ชนะนะ

441
00:19:42,020 --> 00:19:44,070
- โอเค
- ปล่อยให้เราเลียแผลตัวเองได้ไหม

442
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
- ได้สิ
- โทบ

443
00:19:45,270 --> 00:19:47,150
โทบี้ อย่าเลียแผลตัวเองนะ

444
00:19:47,690 --> 00:19:50,030
- ค้างคาว เจอกันที่บ้านนะ
- อย่านะนายท่าน

445
00:19:51,610 --> 00:19:52,740
เหมือนกับว่า

446
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
เอาจริงๆ มันดูดีกว่าห้านาทีก่อน

447
00:19:54,450 --> 00:19:55,620
ไม่เอาน่า โทบี้ นายผ่านมันไปได้

448
00:19:55,700 --> 00:19:57,450
- เราจะเดินทางไปซาสคาทูน
- เฮ้ย

449
00:19:57,540 --> 00:19:59,500
เฮ้ย นาย

450
00:20:00,210 --> 00:20:01,670
เราเก็บกระดูกได้ไหม

451
00:20:03,210 --> 00:20:05,460
- ได้ๆ โอเคนะ
- ได้นะ

452
00:20:05,550 --> 00:20:07,920
โอเคดี เอาล่ะ แยกกันเลย

453
00:20:08,010 --> 00:20:09,090
เราไปหาไอ้นั่นกัน

454
00:20:09,170 --> 00:20:10,550
เดินระวังนะ

455
00:20:10,630 --> 00:20:13,800
ถ้าได้ยินเสียงเอี๊ยดๆ
อาจจะไปเหยียบของเล่นเข้า

456
00:20:14,470 --> 00:20:16,350
ฉันอยู่กับโทบี้นี่แหละ เขาโอเคแน่

457
00:20:16,430 --> 00:20:17,600
เขาเริ่มฟื้นตัวแล้ว

458
00:20:22,770 --> 00:20:25,900
การคบกับอีวี่ไม่เคยเบื่อเลย

459
00:20:26,360 --> 00:20:29,150
เธอรู้ว่าจะเรียกร้องความสนใจคนยังไง

460
00:20:32,160 --> 00:20:33,990
ไม่ว่าจะเป็นการเป็นลม

461
00:20:34,070 --> 00:20:35,950
หรือว่าปัญหาเรื่องรถ

462
00:20:37,700 --> 00:20:41,080
หรือว่าเรื่องระหว่างเธอกับแมวของเธอ

463
00:20:43,000 --> 00:20:44,420
หลายคนน่าจะรู้

464
00:20:44,500 --> 00:20:48,960
ฉันจ่ายเงินรักษาต้อหินแมวฉันเองตลอด

465
00:20:49,050 --> 00:20:53,630
และตอนนี้ค่าใช้จ่าย
มันเริ่มไปกระทบเงินเก็บของฉันแล้ว

466
00:20:53,720 --> 00:20:54,840
ตั้งแต่เจอเธอ

467
00:20:54,930 --> 00:20:57,890
ปู่ย่าของเธอตายไปหกคู่อย่างต่ำ

468
00:20:58,060 --> 00:21:01,930
เหมือนกับว่าฉันจะต้องนอนที่ทำงานนี่

469
00:21:02,230 --> 00:21:04,440
จนกว่าจะมีอะไรอัปเดต

470
00:21:04,810 --> 00:21:07,690
ฉันถามแฟนฉันคอลิน
ว่าไปอยู่กับเขาได้ไหม

471
00:21:07,820 --> 00:21:08,900
เขาว่าไง

472
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
เขาบอกว่าเขาไม่พร้อมน่ะ

473
00:21:11,320 --> 00:21:12,530
พระเจ้า

474
00:21:12,860 --> 00:21:15,360
ฉันไม่ได้ใช้บัตรเครดิตนั่น
มาหกเดือนแล้ว

475
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
ไว้โทรกลับนะ

476
00:21:18,910 --> 00:21:20,580
- ไง อีวี่
- ไง

477
00:21:26,330 --> 00:21:28,840
ฟังนะ หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

478
00:21:28,920 --> 00:21:30,090
มันเยี่ยมมาก

479
00:21:30,590 --> 00:21:35,720
ไม่เคยรู้มาก่อนว่า
ผมจะมีอารมณ์ที่ลึกซึ้งได้

480
00:21:36,220 --> 00:21:39,350
ความทรมานสุดๆ

481
00:21:39,760 --> 00:21:42,100
แต่ผมว่ามันไม่ดีนะ

482
00:21:43,600 --> 00:21:44,640
คอลิน

483
00:21:44,730 --> 00:21:45,850
โทษทีนะ

484
00:21:46,020 --> 00:21:47,480
ผมไม่ขออะไร

485
00:21:47,810 --> 00:21:49,820
นอกจากให้คุณมีการกินพลังงาน

486
00:21:50,150 --> 00:21:54,780
จากพวกสมองตาย
ที่เสียเวลาชีวิตรอบตัวเรา

487
00:21:54,860 --> 00:21:58,910
แต่ผมอยู่กับคุณไม่ได้แล้ว

488
00:21:59,080 --> 00:22:02,660
ถ้าเธอทิ้งฉัน ฉันจะฆ่าตัวตาย

489
00:22:03,410 --> 00:22:07,380
ฉันทำแน่
ฉันไม่เหลืออะไรแล้วถ้าไม่มีเธอ

490
00:22:07,460 --> 00:22:09,960
ไม่จริงเลย มีสิ

491
00:22:10,040 --> 00:22:12,510
คุณมีพลังชีวิตมากมาย

492
00:22:12,590 --> 00:22:14,920
ที่ให้ดูดจากพวกโง่พวกนี้

493
00:22:15,010 --> 00:22:16,380
มา เราจะหาทางออกเอง

494
00:22:21,100 --> 00:22:23,020
อดใจไม่ได้เลยสินะ

495
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
อยากจะชิมเป็นครั้งสุดท้ายน่ะ

496
00:22:27,190 --> 00:22:28,440
บายอีวี่ รัสเซลล์

497
00:22:29,190 --> 00:22:30,730
บาย คอลิน โรบินสัน

498
00:22:33,030 --> 00:22:35,190
คอลิน อย่าทิ้งฉันไป

499
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
ล้อเล่นน่ะ ไปเถอะ

500
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
คอลิน...

501
00:22:41,580 --> 00:22:42,620
ไปได้แล้ว

502
00:22:44,250 --> 00:22:45,370
ขอล่ะ

503
00:22:45,910 --> 00:22:46,960
แต่...

504
00:22:50,590 --> 00:22:53,840
ไง ฉันโทษทีนะ แฟนฉันเพิ่งทิ้งฉันน่ะ

505
00:22:55,210 --> 00:22:57,180
ใช่ ฉันจะโทรไปเรื่องการซักแห้งน่ะ

506
00:22:58,720 --> 00:23:01,260
เรียบร้อยแล้วแม่ กลับมาสวยอีกครั้ง

507
00:23:01,850 --> 00:23:03,640
เหมือนที่เบทโฮเฟินเคยพูดไว้

508
00:23:07,810 --> 00:23:10,100
พุ่มพวกนี้ตัดแต่งตัวเองไม่ได้หรอก

509
00:23:10,860 --> 00:23:11,980
แต่ก็นั่นแหละ

510
00:23:12,060 --> 00:23:13,860
เขาชอบพูดไร้สาระแบบนั้นตลอด

511
00:23:54,770 --> 00:23:56,780
คำบรรยายโดย วริศรา โชติชีวสุนทร