1
00:00:31,096 --> 00:00:33,431
עוזר ההוראה
,שאל עלייך בשיעור כימיה

2
00:00:33,515 --> 00:00:35,475
.אמרתי שאת לא מרגישה טוב

3
00:00:35,892 --> 00:00:37,310
...אז קניתי לך קצת

4
00:00:38,853 --> 00:00:42,691
...או... ואו, אוס
...אוסליומ... אוסליו

5
00:00:43,942 --> 00:00:45,944
.אוק... אוקליוסקוסניום

6
00:00:46,403 --> 00:00:48,613
...אוסיו

7
00:00:48,738 --> 00:00:50,657
...אוסקלי... אוקליוקו

8
00:00:50,949 --> 00:00:58,373
...אוסילוקוקסינום, ככה
.ככה מבטאים את זה

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,709
.אז קחי אחד מאלה

10
00:01:05,714 --> 00:01:06,798
.אלוהים

11
00:01:06,882 --> 00:01:08,800
.סירי, תזעיקי אמבולנס

12
00:01:09,175 --> 00:01:11,261
.אני לא בטוחה שהבנתי
!סירי-

13
00:01:11,553 --> 00:01:13,179
היא הייתה בסדר
,אתמול בערב

14
00:01:13,263 --> 00:01:16,349
והבוקר היא ביקשה
.שאקנה לה נייקוויל

15
00:01:16,433 --> 00:01:18,768
?ושאלתי, נייקוויל
?לא התכוונת לדייקוויל

16
00:01:18,852 --> 00:01:20,312
.כי זה ירדים אותך

17
00:01:20,395 --> 00:01:21,980
,והיא ענתה
.אני רוצה לישון כל היום

18
00:01:22,063 --> 00:01:25,108
...ואז קניתי לה אולס
...אואסקוליום

19
00:01:25,191 --> 00:01:28,695
יש לכם יועץ מעונות
...או מישהו שיוכל לבוא

20
00:01:28,904 --> 00:01:30,405
?מה זה, לעזאזל

21
00:01:30,488 --> 00:01:31,907
.חשבתי שאמרת שהיא מתה

22
00:01:32,032 --> 00:01:33,575
,הנתונים שלה היו על אפס
.בדקתי אותם שלוש פעמים

23
00:01:33,658 --> 00:01:35,368
,אלוהים, אני מצטערת

24
00:01:35,493 --> 00:01:36,745
.אני ממש מצטערת

25
00:01:37,078 --> 00:01:40,373
תחייבו אותי, אני עדיין מבוטחת
.בביטוח של ההורים שלי

26
00:01:40,457 --> 00:01:41,583
.גברתי, את היית מתה

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,711
,עכשיו אני בסדר
.אז אני בסדר

28
00:01:44,836 --> 00:01:47,839
גברתי, אני עדיין חושבת שכדאי
,שתבואי לבית החולים. -לא, לא

29
00:01:48,924 --> 00:01:50,842
.אני בסדר
.גברתי, את לא בסדר-

30
00:02:20,497 --> 00:02:24,918
"מה שקורה בצללים"

31
00:02:26,836 --> 00:02:27,921
:פרק 4
"מועדון לילה במנהטן"

32
00:02:28,004 --> 00:02:30,674
האם התאכזבתי
?מכך שלא הפכתי לערפד

33
00:02:31,967 --> 00:02:33,093
,גיירמו
הנאמן האנושי של ננדור
,כן

34
00:02:34,094 --> 00:02:34,970
.נשבר לי הלב

35
00:02:35,303 --> 00:02:39,391
אבל אני חושב שזה מפני
.שאני צריך ללמוד להיות סבלני

36
00:02:40,183 --> 00:02:42,686
והמסטר שלי היה ממש
.טוב אליי לאחרונה

37
00:02:43,228 --> 00:02:45,272
?איך אתה מרגיש, גיירמו

38
00:02:46,481 --> 00:02:48,567
אני מרגיש כאילו
.אני עף, מסטר

39
00:02:51,486 --> 00:02:54,656
.אני ערפד
.אבל אתה לא-

40
00:02:54,906 --> 00:02:58,535
יש לנו שליטה מוחלטת
.מפה עד פה

41
00:02:59,744 --> 00:03:01,580
.אז אלה שני רחובות

42
00:03:01,830 --> 00:03:06,626
?הרחוב שלנו ורחוב אשלי
.כן, אני קצת שיקרתי-

43
00:03:06,710 --> 00:03:09,296
האמת היא
.שזה משם עד שם

44
00:03:09,421 --> 00:03:12,048
אז אנחנו שולטים
?בחמישה בתים

45
00:03:14,342 --> 00:03:16,636
אנחנו צריכים לפנות
.לעוד כמה ערפדים

46
00:03:17,053 --> 00:03:20,682
,לשקול לשלב משלטים
.כדי לבסס את אחיזתנו באזור

47
00:03:20,932 --> 00:03:23,226
.כן
.כן-

48
00:03:23,476 --> 00:03:27,272
סיימון הנלוז הוא ערפד
.שאנחנו מכירים כבר מאות שנים

49
00:03:27,522 --> 00:03:31,026
ארונות המתים שלנו היו יחד
.בספינה שהביאה אותנו לאמריקה

50
00:03:31,234 --> 00:03:35,030
נדיה ולזלו
נהגנו להסתתר בבטן הספינה
,וללחוש בדיחות זה לזה

51
00:03:35,280 --> 00:03:38,408
להזדחל, לדגדג זה את זה
.וממש לכייף

52
00:03:38,491 --> 00:03:40,285
ואז היינו מטפסים
לסיפון העליון

53
00:03:40,368 --> 00:03:43,747
כדי לנשום את אוויר הים
.ולפתות ולהרוג מלחים

54
00:03:43,955 --> 00:03:46,458
,אנחנו פנינו לסטטן איילנד
.הוא פנה למנאהטה

55
00:03:46,541 --> 00:03:49,586
ועד מהרה הוא הפך
.למלך של ערפדי מנהטן

56
00:03:49,669 --> 00:03:51,588
,והוא היה רק בן 107

57
00:03:51,671 --> 00:03:54,382
,אתם יודעים
.ילד פלא אמיתי, ממש חכם

58
00:03:54,507 --> 00:03:57,385
.הוא לא כזה חכם
?בסדר, אז מי חכם-

59
00:03:57,510 --> 00:03:58,720
.סטברוס החכם

60
00:03:58,803 --> 00:04:01,264
הוא מת כשמעד
על הגלימה שלו

61
00:04:01,348 --> 00:04:03,350
במכירת יתדות עץ
.במרכז הגינון

62
00:04:03,433 --> 00:04:07,062
המטה של סיימון
הוא מועדון לילה נפלא

63
00:04:07,145 --> 00:04:08,980
שנקרא מועדון החתול החצוף
.במנאהטה

64
00:04:09,064 --> 00:04:11,066
היינו הולכים לשם
,'כל הזמן בשנות ה-20

65
00:04:11,149 --> 00:04:14,236
רקדנו צ'רלסטון ופיבודי

66
00:04:14,361 --> 00:04:17,697
ושתינו דם טעים מאוד
.בגביעים יפים מאוד

67
00:04:17,781 --> 00:04:21,034
.חייבים ללבוש שם גלימה
.כן, כולם לובשים גלימה-

68
00:04:21,117 --> 00:04:25,455
מי שלא לובש גלימה, נראה כמו
.מרעיד ברכיים מזוין. -לזלו

69
00:04:26,122 --> 00:04:29,000
אבל הוא צודק, אחרת
.אתה נראה כמו פרוצה קטנה

70
00:04:30,085 --> 00:04:36,841
?איך זה לבילוי בעיר
.כן, אתה נראה כמו טפט יפהפה-

71
00:04:37,133 --> 00:04:38,426
.חסרה לך גלימה

72
00:04:39,135 --> 00:04:41,429
?באמת
.כן, עדיף גדולה ככל האפשר-

73
00:04:42,973 --> 00:04:43,890
.קדימה

74
00:04:43,974 --> 00:04:46,059
.הערב נצא לבילוי בעיר

75
00:04:46,184 --> 00:04:48,353
,נחגוג ונרקוד

76
00:04:48,520 --> 00:04:52,023
ננדור
ונכרות ברית עוצמתית
עם ערפדי מנהטן

77
00:04:52,107 --> 00:04:54,317
.כדי שנוכל לרסק את בני האדם

78
00:04:55,235 --> 00:04:56,444
.אל תיעלבו

79
00:04:57,404 --> 00:04:58,738
.מצאתי אותו

80
00:05:00,740 --> 00:05:03,118
?מחשבות
.נראה כאילו שהוא חי-

81
00:05:03,285 --> 00:05:06,121
עין טובה, הוא עשוי
.ממאה אחוז עור מכשפות

82
00:05:06,246 --> 00:05:08,498
סיימון תמיד ממש קינא בי
,בגלל הכובע הזה

83
00:05:08,623 --> 00:05:10,792
אני מת לראות את הפרצוף שלו
.כשאכנס לשם

84
00:05:10,917 --> 00:05:13,545
.בבקשה אל תחבוש את הכובע הזה
?סטייליסטי מדי-

85
00:05:13,670 --> 00:05:17,090
,לא, זה כובע גדול וטיפשי
.עם קללה גדולה וטיפשית

86
00:05:17,173 --> 00:05:20,343
ובכל פעם שאתה חובש אותו
.קורה משהו נורא וטיפשי

87
00:05:20,510 --> 00:05:23,680
?שטויות, גיזמו אוהב אותו, נכון
.גיירמו-

88
00:05:23,889 --> 00:05:27,350
,הכובע הטיפשי של לזלו
.יש עליו קללה ענקית

89
00:05:27,434 --> 00:05:29,728
ניסיתי לזרוק אותו
,המון פעמים

90
00:05:29,811 --> 00:05:31,897
,אבל הוא כל הזמן זוחל בחזרה
.פשוטו כמשמעו

91
00:05:32,063 --> 00:05:37,068
השגתי את הכובע הזה כשניקזתי
,את דמו של הקסנברנר בווארי

92
00:05:37,193 --> 00:05:38,653
.כלומר מבעיר מכשפות

93
00:05:38,737 --> 00:05:40,697
כנראה הוא שם לב
,ששמתי עליו עין

94
00:05:40,780 --> 00:05:45,744
,כי בנשימתו האחרונה הוא אמר
...קח את הכובע, הוא מגנ

95
00:05:47,203 --> 00:05:49,247
.כן, הוא באמת מגניב, חשבתי

96
00:05:49,497 --> 00:05:51,708
.כובע חינם, אפילו טוב יותר

97
00:05:51,833 --> 00:05:53,376
,תחשוב על הדברים שקרו

98
00:05:53,460 --> 00:05:54,753
,רעב תפוחי האדמה

99
00:05:54,836 --> 00:05:58,465
הפעם ההיא שסוס הפיל אותך
.ורמס אותך. -הוא לא

100
00:05:58,590 --> 00:06:01,968
.ואז התחיל לעשות איתך אהבה
.אני לא מחשיב את זה לקללה-

101
00:06:02,093 --> 00:06:04,262
.צומח ממנו שיער אנושי
.בדיוק-

102
00:06:04,387 --> 00:06:08,475
,הנאמן החדש שלנו אוהב אותו
.נכון, דסטין? -ג'סטין

103
00:06:08,558 --> 00:06:09,976
.כן, תיגע בו

104
00:06:13,563 --> 00:06:15,148
.זה היה הנאמן החדש שלנו

105
00:06:16,233 --> 00:06:17,359
.שלום

106
00:06:17,442 --> 00:06:19,361
זה בגלל הכובע
.המקולל הזה, לזלו

107
00:06:19,486 --> 00:06:21,446
,זה לא קשור לכובע
.זה בגלל הכוננית

108
00:06:21,529 --> 00:06:23,406
.שהטלתי עלייך לתקן

109
00:06:29,204 --> 00:06:30,789
.הכובע הזה לא מקולל

110
00:06:31,414 --> 00:06:35,877
שמעתי שיכול להיות
,שתצאו לבלות במנהטן

111
00:06:36,086 --> 00:06:37,587
.אשמח להצטרף אליכם

112
00:06:37,588 --> 00:06:37,588
+

113
00:06:47,469 --> 00:06:51,473
.תראה את קו הרקיע, גיירמו
.כן, מסטר-

114
00:06:52,182 --> 00:06:55,519
,תתייצב, גיירמו
.היא קצת מתנדנדת

115
00:06:56,520 --> 00:06:58,605
אני לא רוצה שיתיזו מים
,על הגלימה שלי

116
00:06:58,772 --> 00:07:00,566
.תהיה לי גלימה רטובה

117
00:07:00,732 --> 00:07:02,776
למה אנחנו תקועים
?בפקק, לזלו

118
00:07:02,859 --> 00:07:04,069
.אני לא יודע
.כובע מקולל-

119
00:07:04,152 --> 00:07:06,989
האיש על המדרכה
.נראה קצת עצוב, קללה

120
00:07:07,114 --> 00:07:09,491
?למה המונית הזאת מסריחה כל כך
.בגלל הקללה

121
00:07:09,616 --> 00:07:10,909
תקשיבי, את יכולה
,לומר את זה כל הלילה

122
00:07:10,993 --> 00:07:12,452
אבל אני אחבוש
.את הכובע הזה

123
00:07:12,536 --> 00:07:15,414
.אני קצת לחוץ לפגוש את סיימון

124
00:07:15,747 --> 00:07:19,042
בימים ההם כריתת בריתות
.לא הייתה הסגנון שלי

125
00:07:19,167 --> 00:07:21,753
נהגתי לשחוט
.את שכניי בקרב

126
00:07:21,920 --> 00:07:25,215
,אבל אז אתה מתעורר וחושב

127
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
,אין לי שכנים

128
00:07:29,261 --> 00:07:31,513
מה אם ארצה
?לקחת משהו בהשאלה

129
00:07:33,473 --> 00:07:35,100
.אני מוכן להשתנות

130
00:07:35,225 --> 00:07:37,811
זה חזיר הבר
.העתיק שלי, ברי

131
00:07:38,770 --> 00:07:40,188
.הוא תמיד מחייך

132
00:07:41,857 --> 00:07:43,567
.אני מוכן להתחבר

133
00:07:45,569 --> 00:07:47,029
.אני אדבר

134
00:07:48,614 --> 00:07:49,865
.אני מזמין אותך פנימה

135
00:07:51,658 --> 00:07:54,578
.אוי, אפלולי פה כל כך

136
00:07:55,412 --> 00:07:57,206
.כולם פה דומים לבילי איידול

137
00:07:57,414 --> 00:07:59,041
.זה מרמדוק סקסי

138
00:07:59,291 --> 00:08:00,626
.זה תוסס

139
00:08:00,876 --> 00:08:03,086
אנחנו היחידים
.שלובשים גלימות

140
00:08:03,545 --> 00:08:05,505
?שנחפש את סיימון הנלוז

141
00:08:05,589 --> 00:08:08,592
בואו נתרועע
.עד שהשאר יגיעו

142
00:08:08,675 --> 00:08:10,135
.אני מתרועע

143
00:08:10,761 --> 00:08:11,970
.אני מתרועע

144
00:08:12,387 --> 00:08:14,598
.אני מתרועע איתך, היי

145
00:08:14,681 --> 00:08:16,767
אני אלך לחפש
.את השירותים

146
00:08:16,850 --> 00:08:18,185
?גיירמו

147
00:08:18,393 --> 00:08:19,645
...תיזהר שלא

148
00:08:22,522 --> 00:08:25,692
?למה שלא תלך להתרועע
,לא נראה לי-

149
00:08:25,859 --> 00:08:29,112
הבטן שלי עושה
.קצת צרות, גזים

150
00:08:29,655 --> 00:08:31,657
נראה לי שפשוט
.אשאר איתך הערב

151
00:08:32,866 --> 00:08:33,909
.בסדר

152
00:08:34,785 --> 00:08:36,662
?לזלו, מה מעכב אותך כל כך

153
00:08:36,745 --> 00:08:40,791
.נהג, הגלימה שלי נתפסה בדלת
.תמשוך אותה החוצה-

154
00:08:40,916 --> 00:08:42,834
?מה נראה לך שעשיתי, לעזאזל

155
00:08:46,505 --> 00:08:48,006
?אתה צוחק עליי

156
00:08:50,175 --> 00:08:53,136
,תישארי שם
.אני אחזור אלייך

157
00:08:53,220 --> 00:08:54,846
.הכובע המחורבן הזה

158
00:08:56,098 --> 00:08:58,016
.לעזאזל, שאני אמות

159
00:09:00,060 --> 00:09:02,938
- חדר סקס -

160
00:09:07,693 --> 00:09:09,069
- נאמנים -

161
00:09:09,152 --> 00:09:10,862
,אני חייב לנסות את זה

162
00:09:10,946 --> 00:09:12,656
זה כאילו אחת, ואז שתיים
.ואז שלוש. -כן

163
00:09:12,739 --> 00:09:15,242
ואז אתה מגיע למקום
.שבו אנחנו עכשיו

164
00:09:16,326 --> 00:09:17,578
.זה... כן

165
00:09:21,415 --> 00:09:25,502
קולבי, הנאמן של זנטוס האכזרי
.ורדנקה הברוטלית

166
00:09:26,587 --> 00:09:28,755
.זה חדר הנאמנים
.כן-

167
00:09:29,506 --> 00:09:32,801
.מלטה, מישה, ג'יימסון, סם

168
00:09:33,552 --> 00:09:35,846
...סם הוא
.סם הוא נאמן-

169
00:09:36,763 --> 00:09:37,848
.סם הוא חתול

170
00:09:37,931 --> 00:09:41,602
,גיירמו, היי
.ננדור חסר הרחמים, נעים מאוד

171
00:09:41,727 --> 00:09:43,645
רגע, ננדור חסר הרחמים
?מהאפר איסט סייד

172
00:09:43,729 --> 00:09:46,148
,לא, זו ננסי חסרת הרחמים
...אנשים חושבים

173
00:09:46,231 --> 00:09:48,901
.אנחנו מסטטן איילנד
.בסדר-

174
00:09:50,110 --> 00:09:53,447
את יודעת, יש לנו
.הרחוב שלנו ורחוב אשלי

175
00:09:53,614 --> 00:09:56,283
את יודעת, אנחנו פשוט
,היינו עסוקים בסטטן איילנד

176
00:09:56,366 --> 00:09:57,659
.באנו לכרות ברית

177
00:09:57,826 --> 00:10:01,330
תגיד, אתה גובל כרגע
?בערפדים אחרים

178
00:10:02,206 --> 00:10:05,375
...לא, לא, אני
...בוא פשוט נעלה לגג-

179
00:10:05,500 --> 00:10:09,213
היי, מישהו מכם יודע
?מה היה פעם בבניין הזה

180
00:10:10,464 --> 00:10:14,092
הבניין הזה היה בבעלות
.השרשמיט המפרזל

181
00:10:14,176 --> 00:10:17,054
מפרזל הוא אדם שעוסק
.בפרסות סוסים

182
00:10:17,137 --> 00:10:19,139
.מעין נייק לסוסים

183
00:10:19,223 --> 00:10:20,557
.כן, כולם יודעים את זה

184
00:10:20,641 --> 00:10:24,728
תקשיב, קולין, למה אתה חייב
...להפריע לי כשאני מדבר עם

185
00:10:24,811 --> 00:10:26,647
?עם מי אתה מדבר, ננדור

186
00:10:32,402 --> 00:10:33,403
.קולין

187
00:10:37,241 --> 00:10:39,701
?מה קרה פה, לעזאזל
.אלוהים-

188
00:10:39,785 --> 00:10:41,119
.זה מחפיר

189
00:10:41,245 --> 00:10:44,498
?מה עיכב אתכם כל כך
.הכובע הטיפשי שלו-

190
00:10:44,665 --> 00:10:46,208
?למה הם לא לובשים גלימות

191
00:10:46,291 --> 00:10:49,086
נראה שכל אחד יכול להיות
.ערפד במנאהטה

192
00:10:49,169 --> 00:10:50,379
.תראו אותו

193
00:10:50,921 --> 00:10:52,714
,לעזאזל עם זה
.אני אלך לשתות משהו

194
00:10:52,839 --> 00:10:55,884
?אז כמה זמן אתה נאמן
.אתה לא נראה ממש אמין

195
00:10:57,511 --> 00:10:59,179
.הבנתי מה עשית שם

196
00:10:59,263 --> 00:11:01,848
.עשר שנים
.עשר שנים? -כן-

197
00:11:01,932 --> 00:11:06,019
עשור? -אני נחשב מומחה
.בקרב כמה אנשים. -בסדר

198
00:11:06,395 --> 00:11:09,565
.איפה השירותים? באתי לשירותים
.אתה עומד בהם-

199
00:11:09,815 --> 00:11:12,484
?אז זה מה שזה
.הדליים-

200
00:11:13,068 --> 00:11:15,487
הם נתנו לנו אותם
.כשחשבו שנתאגד

201
00:11:15,571 --> 00:11:16,905
?אתה לא קורא את העלון

202
00:11:17,114 --> 00:11:19,575
?יש עלון
.בהחלט יש עלון-

203
00:11:19,658 --> 00:11:20,492
אוכל לתת לך
.את כתובת הדוא"ל שלי

204
00:11:20,576 --> 00:11:22,578
.קולבי, הגיע הזמן ללכת

205
00:11:23,370 --> 00:11:26,290
...אלה
.כן, אני... אני הנאמן שלהם-

206
00:11:26,415 --> 00:11:28,667
הם בני 400, אבל אני צריך
.לגלם את ההורה שלהם

207
00:11:28,750 --> 00:11:30,794
,"אני "אבא שלהם
.כדי שאף אחד לא יחשוד

208
00:11:30,878 --> 00:11:33,130
.עכשיו, קולבי
.כדאי שתלך-

209
00:11:33,922 --> 00:11:38,218
,בואו נלך, ילדים
.אבא בא, בואו נזוז

210
00:11:41,138 --> 00:11:42,556
.אוי, סליחה, סם

211
00:11:42,557 --> 00:11:42,557
+

212
00:11:47,947 --> 00:11:49,657
,בסדר, ולאד הגדול
.תדליק אותי

213
00:11:49,741 --> 00:11:52,327
!סיימון! סיימון! סיימון

214
00:11:52,410 --> 00:11:54,621
סיימון הנלוז
,זה טירוף
?מי יעשה דבר כזה

215
00:11:54,704 --> 00:11:55,955
?אתם מוכנים לזה

216
00:11:56,247 --> 00:11:57,916
?אבדון, תראה, אתה רואה

217
00:11:58,208 --> 00:12:00,585
.אלוהים, זה ערב כיפי

218
00:12:03,296 --> 00:12:05,090
.אל תיראו מפוחדים כל כך

219
00:12:05,215 --> 00:12:08,426
,מובן שהחיים מלאי תעלומות

220
00:12:08,510 --> 00:12:12,514
...והתעלומה הבאה שלנו
?סיימון? -נדיה-

221
00:12:15,058 --> 00:12:18,061
,נדיה, את תאווה לעיניים

222
00:12:18,144 --> 00:12:21,189
.לא ראיתי אותך יובלות
.סיימון-

223
00:12:21,314 --> 00:12:25,151
,תראי אותך
.את נראית נפלא

224
00:12:25,318 --> 00:12:27,737
?טקס דימום

225
00:12:27,862 --> 00:12:30,990
,רציתי את זה לפני חמש דקות
.עכשיו אני מדבר עם נדיה

226
00:12:31,074 --> 00:12:32,534
.בבקשה, בבקשה

227
00:12:32,784 --> 00:12:35,078
?נו, מה קורה איתך

228
00:12:35,203 --> 00:12:38,373
.טוב, אני גרה בסטטן איילנד

229
00:12:38,456 --> 00:12:43,878
.והמצב ממש ממש ממש טוב
.טוב? -ממש טוב. -טוב-

230
00:12:44,003 --> 00:12:46,631
,אני שמח לשמוע את זה
.כי אני דואג לך

231
00:12:46,714 --> 00:12:48,675
.בואי, בואי

232
00:12:49,050 --> 00:12:50,343
,את יודעת, אני דואג לך

233
00:12:50,427 --> 00:12:53,555
כי אני שומע כל מיני סיפורים
,על כל מיני ערפדים

234
00:12:53,638 --> 00:12:56,391
שהם מידרדרים באטיות

235
00:12:56,474 --> 00:13:00,103
.ונתקעים בשאננות אמיתית

236
00:13:00,228 --> 00:13:03,148
עד שבסוף
.הם פשוט מתפוגגים

237
00:13:03,648 --> 00:13:05,859
.אבל לא את
.אין סיכוי-

238
00:13:05,942 --> 00:13:08,278
.את בסטטן איילנד
.כן-

239
00:13:08,361 --> 00:13:11,573
?מה עם לזלו וננדור
?דיברת איתם לאחרונה

240
00:13:11,656 --> 00:13:14,242
.האמת היא שהם איפשהו פה

241
00:13:14,909 --> 00:13:17,954
.לא! -כן
.לא יכול להיות-

242
00:13:18,121 --> 00:13:19,330
,טוב, כדאי שנשתה משהו יחד

243
00:13:19,414 --> 00:13:20,999
אשמח להשלים פערים
.עם שני הפרחחים

244
00:13:22,792 --> 00:13:24,294
.הנה אתה

245
00:13:24,627 --> 00:13:27,130
שמתי עליך עין
.כל הערב, קטנטן

246
00:13:27,213 --> 00:13:29,424
...אני רק
,"לא משנה מה אתה "רק-

247
00:13:29,507 --> 00:13:32,052
,מצאת את זה פה
.שחרור מתוק מהחיים

248
00:13:32,135 --> 00:13:34,137
...אני אוהב לחיות, אני רק

249
00:13:34,304 --> 00:13:35,472
?גיירמו

250
00:13:37,557 --> 00:13:39,225
?אוכל לעזור לך במשהו, ידידי

251
00:13:40,351 --> 00:13:44,355
...טוב, האמת היא שלא, אבל
...אה, התכוונת ל-

252
00:13:44,606 --> 00:13:45,565
.לא, לא

253
00:13:45,648 --> 00:13:50,320
.כי חשבתי ל... -טוב, בסדר
.כן? -אני מעדיף שלא-

254
00:13:50,487 --> 00:13:54,657
.למה? -הוא כאילו הנאמן שלי
?איך יכולתי לדעת-

255
00:13:54,949 --> 00:13:57,327
לא, אני... לא, זו הייתה טעות
.בתום לב, אתה לא צריך להתנצל

256
00:13:57,410 --> 00:13:58,995
,מובן שכן, אני חייב להתנצל
.אני ממש מצטער

257
00:13:59,079 --> 00:14:02,082
,לא, תקשיב, אם אתה באמת להוט
?אל תניח לי להפריע לך. -מה

258
00:14:02,165 --> 00:14:03,917
,לא, לא, זה חוסר נימוס מצדי
.אני מרגיש ממש לא נעים

259
00:14:04,042 --> 00:14:06,461
...כלומר, זה בסדר מצדי אם
...לא, לא. -אם אתה רוצה-

260
00:14:06,586 --> 00:14:10,090
?לא, אני מתנצל, לחיים, בסדר
.כן. -רוקנרול-

261
00:14:12,342 --> 00:14:14,552
לא התכוונתי
.להניח לו לאכול אותך

262
00:14:18,223 --> 00:14:19,349
?גיירמו

263
00:14:22,102 --> 00:14:25,814
.סיימון הנלוז יקבל אתכם
.בסדר, יופי-

264
00:14:26,231 --> 00:14:28,441
.הכובע שלך מדמם
.אני יודע-

265
00:14:29,067 --> 00:14:32,070
את חייבת להרוג מישהו
...בהאמפטונס, זה פשוט

266
00:14:32,529 --> 00:14:35,115
?לזלו? ננדור

267
00:14:35,240 --> 00:14:37,951
.אתם ממש תאווה לעיניים

268
00:14:38,410 --> 00:14:40,203
.תענוג לראות אותך שוב, סיימון

269
00:14:40,286 --> 00:14:42,622
,ותראו אתכם
,נדיה אמרה ששלומכם טוב

270
00:14:42,747 --> 00:14:45,458
ועכשיו אני רואה אתכם
,בגלימות שלכם וחושב

271
00:14:45,542 --> 00:14:48,670
.לא איבדתם את חוש ההומור

272
00:14:48,795 --> 00:14:51,589
?אתם נשואים
.כן. -כן-

273
00:14:51,715 --> 00:14:54,759
טוב, ההתנהגות שלך איתי
.לא מנעה מכם להינשא. -לא, לא

274
00:14:54,843 --> 00:14:57,929
שכחתי, בגלל
.ההתנהגות הפיזית שלה איתי

275
00:14:58,096 --> 00:15:01,057
מתי בפעם האחרונה
?כולנו בילינו יחד

276
00:15:01,182 --> 00:15:04,310
.ביום העצמאות ה-200, ב-1976

277
00:15:04,436 --> 00:15:09,315
כן, סיפרת את הבדיחה ההיא
.על קבוצת המלחים. -כן

278
00:15:09,649 --> 00:15:13,445
.זה ממש מזנון של יורדי ים

279
00:15:19,451 --> 00:15:20,493
.זהו זה

280
00:15:24,581 --> 00:15:28,460
אפילו לא הכרתי לכם
.את הצוות שלי, עורות העור

281
00:15:28,793 --> 00:15:31,129
.זה כמובן ולאד הגדול מאחוריכם

282
00:15:31,337 --> 00:15:33,506
.אבדון, אמפוסה

283
00:15:33,673 --> 00:15:36,009
.האחיות הפריקיות שם

284
00:15:36,134 --> 00:15:38,094
.הן אחיות ללא קרבת דם

285
00:15:38,178 --> 00:15:41,765
.זה ולאד הקטן, הוא פסיכי

286
00:15:41,931 --> 00:15:46,644
,זה מר פיפטיז, זו אס
.כי קוראים לה שרה

287
00:15:46,811 --> 00:15:49,773
אלה סטיב המרושע
.וטוני פריקפסט

288
00:15:49,856 --> 00:15:53,902
,הנה הוא
,בלאבגלד מקיז הדם

289
00:15:54,110 --> 00:15:58,323
.וכמובן, השקט
.היי-

290
00:15:58,740 --> 00:16:01,242
,נמשיך הלאה
,זה מייק האסייתי

291
00:16:01,326 --> 00:16:03,411
,זה צ'אנט
,ג'יין חסרת הנשמה

292
00:16:03,495 --> 00:16:05,872
,אלגרד החמישי
,הורבוק אדון הבור

293
00:16:05,997 --> 00:16:08,625
.גונתרפל ואחיו קרילסק

294
00:16:08,750 --> 00:16:12,212
,זה וסלי סייקס
.דסדמונה הצווחנית

295
00:16:13,671 --> 00:16:14,547
.כן

296
00:16:14,631 --> 00:16:16,299
,זה לן, רואה החשבון שלי

297
00:16:16,383 --> 00:16:17,842
.וכמובן הרוזן ראפולה

298
00:16:17,926 --> 00:16:20,845
,אני גר בניו יורק 300 שנה"

299
00:16:20,970 --> 00:16:23,890
."התחלתי לחרוז רק ב-1991"

300
00:16:23,973 --> 00:16:26,768
כן, הוא התחיל עם הראפ
.רק ב-1991

301
00:16:27,227 --> 00:16:29,938
.כן, טוב, זה הצוות שלנו

302
00:16:30,021 --> 00:16:31,439
,זה ננדור

303
00:16:31,523 --> 00:16:32,982
,אשתי הטובה נדיה

304
00:16:33,108 --> 00:16:34,484
.שברור שאתה מכיר

305
00:16:34,567 --> 00:16:36,903
ואנוכי, אנחנו אוהבים
.לשמור על צמצום

306
00:16:36,986 --> 00:16:38,113
,היי, חבר'ה

307
00:16:38,196 --> 00:16:40,615
.אני... גם אני איתם

308
00:16:40,740 --> 00:16:42,117
?מי זה
.אף אחד-

309
00:16:42,242 --> 00:16:43,451
.אני איתם

310
00:16:43,535 --> 00:16:48,039
אנחנו מכירים מספיק זמן בשביל
.לדעת שזה לא סתם ביקור חברתי

311
00:16:48,123 --> 00:16:49,416
.אתה לא טועה

312
00:16:49,541 --> 00:16:54,796
אולי שמעת
.שהברון מבקר אותנו

313
00:16:54,879 --> 00:16:59,259
הברון בא לבקר אתכם
.בסטטן איילנד? -כן

314
00:16:59,342 --> 00:17:02,512
וחשבנו שמאחר שאנחנו
,שולטים בסטטן איילנד

315
00:17:02,679 --> 00:17:07,684
,ואתה, סיימון
.שולט ברוב מנהטן... -נכון. -כן

316
00:17:07,767 --> 00:17:10,895
יש דיבור על כך
שאולי נוכל לשתף פעולה

317
00:17:10,979 --> 00:17:13,690
ולהשתלט על חלק הארי
.של ניו יורק סיטי

318
00:17:14,107 --> 00:17:17,861
שיכלול גם את הרחוב שלנו
.ואת רחוב אשלי

319
00:17:17,944 --> 00:17:20,864
אז אני אביא לשולחן את מנהטן

320
00:17:21,156 --> 00:17:24,868
...ואתם תביאו
...את הרחוב שלנו ואת-

321
00:17:24,993 --> 00:17:27,620
.רחוב אשלי
.רחוב אשלי. -נכון. -כן-

322
00:17:27,704 --> 00:17:29,831
.זה נשמע ממש מעניין

323
00:17:31,040 --> 00:17:36,546
אני מניח שאתחיל את המשא ומתן
.בכך שתיתן לי את הכובע הזה

324
00:17:37,047 --> 00:17:39,090
.אוי, ידעתי שזה יקרה

325
00:17:39,174 --> 00:17:40,717
.ממש לא
.לזלו-

326
00:17:40,800 --> 00:17:41,968
סיימון, אתה לא רוצה
,את הכובע הזה

327
00:17:42,052 --> 00:17:43,636
.זה כובע לא טוב. -לא

328
00:17:43,762 --> 00:17:44,929
.תן לו את הכובע
.לא-

329
00:17:45,013 --> 00:17:49,059
,ראיתי אותך מסתובב בספינה
.תמיד חובש את הכובע הזה

330
00:17:49,184 --> 00:17:52,228
וחשבתי, הערפד הזה
,לא ראוי לכובע הזה

331
00:17:52,437 --> 00:17:53,897
.אני ראוי לכובע הזה

332
00:17:53,980 --> 00:17:56,149
?טוב, אתה יודע מה
,אם אתה רוצה את הכובע הזה

333
00:17:56,232 --> 00:17:58,443
.תצטרך לערוף את ראשי
.לזלו-

334
00:17:59,444 --> 00:18:02,655
זה בסדר, לוולאד הגדול
.שמאחוריך יש מצ'טה

335
00:18:02,906 --> 00:18:04,157
.הוא יוכל לקחת אותו

336
00:18:04,282 --> 00:18:06,367
,או שאולי השקט ייקח אותו

337
00:18:06,534 --> 00:18:09,204
,או ולאד הקטן
.הוא פסיכי

338
00:18:09,287 --> 00:18:11,915
,ואם נפנה למר פיפטיז
.אולי הוא יוכל לעזור

339
00:18:12,040 --> 00:18:14,250
או למקיז הדם
.בכבודו ובעצמו

340
00:18:14,334 --> 00:18:17,003
,או... בואו נראה
.לכל מי שכאן

341
00:18:17,087 --> 00:18:19,172
.בסדר, בסדר, הבהרת את עצמך
.תעזבו אותי

342
00:18:19,506 --> 00:18:22,550
.קח את הכובע המחורבן
.תודה-

343
00:18:23,885 --> 00:18:30,517
?מה מתכווץ ומוצץ את העורף שלי
.תחת של מכשפה. -אה, כן-

344
00:18:30,934 --> 00:18:36,231
טוב, עכשיו כשקיבלתי את הכובע
?אוכל לומר... עופו מפה. -מה

345
00:18:36,398 --> 00:18:38,733
.אתם יכולים להתחפף מפה

346
00:18:39,067 --> 00:18:41,111
.תסתלקו מהמועדון שלי

347
00:18:41,403 --> 00:18:44,155
זימנתי אתכם לכאן
,כדי לקחת את הכובע שלך

348
00:18:44,239 --> 00:18:46,324
.ועכשיו הגיע הזמן שתלכו

349
00:18:48,701 --> 00:18:51,579
,היי, הגיע הזמן ללכת"
.אז עופו ליציאה

350
00:18:51,663 --> 00:18:55,792
,החרוזים שלי חולניים כל כך"
.שהם בשלב הבא..." -כן, תודה

351
00:18:55,875 --> 00:18:57,335
.זה משפיל
.תודה-

352
00:18:57,669 --> 00:18:59,003
.תודה

353
00:18:59,129 --> 00:19:01,631
.דרך אגב, החניה בתשלום

354
00:19:01,715 --> 00:19:03,425
,לא שיש לכם מכונית

355
00:19:03,550 --> 00:19:06,761
.כי אתם ערפדים כושלים
.לזלו, בוא בבקשה-

356
00:19:06,845 --> 00:19:09,472
עם הגלימות העלובות
.והפתטיות שלכם

357
00:19:09,639 --> 00:19:11,766
עם הכובע הזה
.אני מרגיש כמו רובין הוד

358
00:19:12,016 --> 00:19:13,810
.ולאד הגדול, הקשת שלי

359
00:19:13,893 --> 00:19:15,854
.תיגעו בשמים
.תיגעו בשמים-

360
00:19:16,020 --> 00:19:17,313
.הוא שמוק גדול וטיפש

361
00:19:17,397 --> 00:19:19,441
אני לא זוכרת
.שהוא היה כזה נלוז

362
00:19:19,607 --> 00:19:21,484
.הרי קוראים לו סיימון הנלוז

363
00:19:22,402 --> 00:19:23,862
.לעזאזל

364
00:19:24,154 --> 00:19:25,822
?יקירתי
?כן-

365
00:19:25,905 --> 00:19:27,824
נראה לי
.שהכובע שלי מקולל

366
00:19:28,032 --> 00:19:29,117
!עטלף

367
00:19:29,118 --> 00:19:29,118
+

368
00:19:40,292 --> 00:19:41,501
?גיירמו

369
00:19:43,211 --> 00:19:44,588
?גיירמו

370
00:19:49,760 --> 00:19:53,180
אתה עדיין כועס בגלל הערפד
.שניסה לאכול אותך, נכון? -כן

371
00:19:53,263 --> 00:19:57,642
.אל תכחיש, אני יודע
.אמרתי כן. -רואה? ידעתי-

372
00:19:58,310 --> 00:19:59,436
,גיירמו

373
00:20:01,021 --> 00:20:03,106
אני מתנצל
.על היחס שלי כלפיך הערב

374
00:20:04,399 --> 00:20:07,069
.אני מעריך אותך, באמת

375
00:20:09,446 --> 00:20:12,324
טוב, לפעמים אתה מביע את זה
.בצורה משונה. -תודה

376
00:20:12,824 --> 00:20:17,037
.אבל אני אפצה אותך הלילה

377
00:20:24,127 --> 00:20:25,629
.זה מדהים, מסטר

378
00:20:26,088 --> 00:20:29,341
,תיהנה מזה, גיירמו
.אתה באמת עף

379
00:20:29,633 --> 00:20:31,718
.זה הלילה הכי טוב בחיים שלי

380
00:20:31,885 --> 00:20:35,263
,זה ממש עצוב
.אבל גם ממש מקסים

381
00:20:35,472 --> 00:20:38,058
.אני מרגיש כמו ערפד אמיתי
.אל תגזים-

382
00:20:38,141 --> 00:20:39,643
?מה זה שם
?איפה-

383
00:20:39,726 --> 00:20:41,603
,זה בניין האמפייר סטייט
.אני חושב

384
00:20:41,686 --> 00:20:43,146
?הוא שם
...מה-

385
00:20:44,314 --> 00:20:45,273
.אופס

386
00:20:45,482 --> 00:20:46,983
.לעזאזל

387
00:20:48,110 --> 00:20:50,737
.גיירמו, אל תתאמץ

388
00:20:50,987 --> 00:20:52,614
.היה לו מזל

389
00:20:52,697 --> 00:20:54,699
,הוא הסתבך בסבך עצים

390
00:20:54,783 --> 00:20:57,869
ואז הוא נחת על גג
.של דוכן מזון נטוש

391
00:20:59,162 --> 00:21:06,378
אני רוצה שתדע
.שאתה חבר שלי

392
00:21:08,380 --> 00:21:10,382
.אוי לא, זה לא נשמע טוב

393
00:21:10,465 --> 00:21:12,092
.תשכח שאמרתי משהו

394
00:21:12,259 --> 00:21:13,343
?שנלך

395
00:21:14,886 --> 00:21:16,304
.חכו רגע

396
00:21:16,513 --> 00:21:18,390
.זה הכובע המחורבן שלי

397
00:21:18,807 --> 00:21:20,350
?זה אתה שם, סיימון

398
00:21:20,851 --> 00:21:24,062
,טוב, אני אקח את הכובע שלי
.חתיכת חרא חרוכה שכמותך

399
00:21:42,163 --> 00:21:44,663
"מה שקורה בצללים"
- פרק 4 -

400
00:21:44,864 --> 00:21:50,664
הובא וסונכרן ע"י יוני