עוזר ההוראה ,שאל עלייך בשיעור כימיה
.אמרתי שאת לא מרגישה טוב
...אז קניתי לך קצת
...או... ואו, אוס ...אוסליומ... אוסליו
.אוק... אוקליוסקוסניום
...אוסיו
...אוסקלי... אוקליוקו
...אוסילוקוקסינום, ככה .ככה מבטאים את זה
.אז קחי אחד מאלה
.אלוהים
.סירי, תזעיקי אמבולנס
.אני לא בטוחה שהבנתי !סירי-
היא הייתה בסדר ,אתמול בערב
והבוקר היא ביקשה .שאקנה לה נייקוויל
?ושאלתי, נייקוויל ?לא התכוונת לדייקוויל
.כי זה ירדים אותך
,והיא ענתה .אני רוצה לישון כל היום
...ואז קניתי לה אולס ...אואסקוליום
יש לכם יועץ מעונות ...או מישהו שיוכל לבוא
?מה זה, לעזאזל
.חשבתי שאמרת שהיא מתה
,הנתונים שלה היו על אפס .בדקתי אותם שלוש פעמים
,אלוהים, אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
תחייבו אותי, אני עדיין מבוטחת .בביטוח של ההורים שלי
.גברתי, את היית מתה
,עכשיו אני בסדר .אז אני בסדר
גברתי, אני עדיין חושבת שכדאי ,שתבואי לבית החולים. -לא, לא
.אני בסדר .גברתי, את לא בסדר-
"מה שקורה בצללים"
:פרק 4 "מועדון לילה במנהטן"
האם התאכזבתי ?מכך שלא הפכתי לערפד
,גיירמו הנאמן האנושי של ננדור ,כן
.נשבר לי הלב
אבל אני חושב שזה מפני .שאני צריך ללמוד להיות סבלני
והמסטר שלי היה ממש .טוב אליי לאחרונה
?איך אתה מרגיש, גיירמו
אני מרגיש כאילו .אני עף, מסטר
.אני ערפד .אבל אתה לא-
יש לנו שליטה מוחלטת .מפה עד פה
.אז אלה שני רחובות
?הרחוב שלנו ורחוב אשלי .כן, אני קצת שיקרתי-
האמת היא .שזה משם עד שם
אז אנחנו שולטים ?בחמישה בתים
אנחנו צריכים לפנות .לעוד כמה ערפדים
,לשקול לשלב משלטים .כדי לבסס את אחיזתנו באזור
.כן .כן-
סיימון הנלוז הוא ערפד .שאנחנו מכירים כבר מאות שנים
ארונות המתים שלנו היו יחד .בספינה שהביאה אותנו לאמריקה
נדיה ולזלו נהגנו להסתתר בבטן הספינה ,וללחוש בדיחות זה לזה
להזדחל, לדגדג זה את זה .וממש לכייף
ואז היינו מטפסים לסיפון העליון
כדי לנשום את אוויר הים .ולפתות ולהרוג מלחים
,אנחנו פנינו לסטטן איילנד .הוא פנה למנאהטה
ועד מהרה הוא הפך .למלך של ערפדי מנהטן
,והוא היה רק בן 107
,אתם יודעים .ילד פלא אמיתי, ממש חכם
.הוא לא כזה חכם ?בסדר, אז מי חכם-
.סטברוס החכם
הוא מת כשמעד על הגלימה שלו
במכירת יתדות עץ .במרכז הגינון
המטה של סיימון הוא מועדון לילה נפלא
שנקרא מועדון החתול החצוף .במנאהטה
היינו הולכים לשם ,'כל הזמן בשנות ה-20
רקדנו צ'רלסטון ופיבודי
ושתינו דם טעים מאוד .בגביעים יפים מאוד
.חייבים ללבוש שם גלימה .כן, כולם לובשים גלימה-
מי שלא לובש גלימה, נראה כמו .מרעיד ברכיים מזוין. -לזלו
אבל הוא צודק, אחרת .אתה נראה כמו פרוצה קטנה
?איך זה לבילוי בעיר .כן, אתה נראה כמו טפט יפהפה-
.חסרה לך גלימה
?באמת .כן, עדיף גדולה ככל האפשר-
.קדימה
.הערב נצא לבילוי בעיר
,נחגוג ונרקוד
ננדור ונכרות ברית עוצמתית עם ערפדי מנהטן
.כדי שנוכל לרסק את בני האדם
.אל תיעלבו
.מצאתי אותו
?מחשבות .נראה כאילו שהוא חי-
עין טובה, הוא עשוי .ממאה אחוז עור מכשפות
סיימון תמיד ממש קינא בי ,בגלל הכובע הזה
אני מת לראות את הפרצוף שלו .כשאכנס לשם
.בבקשה אל תחבוש את הכובע הזה ?סטייליסטי מדי-
,לא, זה כובע גדול וטיפשי .עם קללה גדולה וטיפשית
ובכל פעם שאתה חובש אותו .קורה משהו נורא וטיפשי
?שטויות, גיזמו אוהב אותו, נכון .גיירמו-
,הכובע הטיפשי של לזלו .יש עליו קללה ענקית
ניסיתי לזרוק אותו ,המון פעמים
,אבל הוא כל הזמן זוחל בחזרה .פשוטו כמשמעו
השגתי את הכובע הזה כשניקזתי ,את דמו של הקסנברנר בווארי
.כלומר מבעיר מכשפות
כנראה הוא שם לב ,ששמתי עליו עין
,כי בנשימתו האחרונה הוא אמר ...קח את הכובע, הוא מגנ
.כן, הוא באמת מגניב, חשבתי
.כובע חינם, אפילו טוב יותר
,תחשוב על הדברים שקרו
,רעב תפוחי האדמה
הפעם ההיא שסוס הפיל אותך .ורמס אותך. -הוא לא
.ואז התחיל לעשות איתך אהבה .אני לא מחשיב את זה לקללה-
.צומח ממנו שיער אנושי .בדיוק-
,הנאמן החדש שלנו אוהב אותו .נכון, דסטין? -ג'סטין
.כן, תיגע בו
.זה היה הנאמן החדש שלנו
.שלום
זה בגלל הכובע .המקולל הזה, לזלו
,זה לא קשור לכובע .זה בגלל הכוננית
.שהטלתי עלייך לתקן
.הכובע הזה לא מקולל
שמעתי שיכול להיות ,שתצאו לבלות במנהטן
.אשמח להצטרף אליכם
+
.תראה את קו הרקיע, גיירמו .כן, מסטר-
,תתייצב, גיירמו .היא קצת מתנדנדת
אני לא רוצה שיתיזו מים ,על הגלימה שלי
.תהיה לי גלימה רטובה
למה אנחנו תקועים ?בפקק, לזלו
.אני לא יודע .כובע מקולל-
האיש על המדרכה .נראה קצת עצוב, קללה
?למה המונית הזאת מסריחה כל כך .בגלל הקללה
תקשיבי, את יכולה ,לומר את זה כל הלילה
אבל אני אחבוש .את הכובע הזה
.אני קצת לחוץ לפגוש את סיימון
בימים ההם כריתת בריתות .לא הייתה הסגנון שלי
נהגתי לשחוט .את שכניי בקרב
,אבל אז אתה מתעורר וחושב
,אין לי שכנים
מה אם ארצה ?לקחת משהו בהשאלה
.אני מוכן להשתנות
זה חזיר הבר .העתיק שלי, ברי
.הוא תמיד מחייך
.אני מוכן להתחבר
.אני אדבר
.אני מזמין אותך פנימה
.אוי, אפלולי פה כל כך
.כולם פה דומים לבילי איידול
.זה מרמדוק סקסי
.זה תוסס
אנחנו היחידים .שלובשים גלימות
?שנחפש את סיימון הנלוז
בואו נתרועע .עד שהשאר יגיעו
.אני מתרועע
.אני מתרועע איתך, היי
אני אלך לחפש .את השירותים
?גיירמו
...תיזהר שלא
?למה שלא תלך להתרועע ,לא נראה לי-
הבטן שלי עושה .קצת צרות, גזים
נראה לי שפשוט .אשאר איתך הערב
.בסדר
?לזלו, מה מעכב אותך כל כך
.נהג, הגלימה שלי נתפסה בדלת .תמשוך אותה החוצה-
?מה נראה לך שעשיתי, לעזאזל
?אתה צוחק עליי
,תישארי שם .אני אחזור אלייך
.הכובע המחורבן הזה
.לעזאזל, שאני אמות
- חדר סקס -
- נאמנים -
,אני חייב לנסות את זה
זה כאילו אחת, ואז שתיים .ואז שלוש. -כן
ואז אתה מגיע למקום .שבו אנחנו עכשיו
.זה... כן
קולבי, הנאמן של זנטוס האכזרי .ורדנקה הברוטלית
.זה חדר הנאמנים .כן-
.מלטה, מישה, ג'יימסון, סם
...סם הוא .סם הוא נאמן-
.סם הוא חתול
,גיירמו, היי .ננדור חסר הרחמים, נעים מאוד
רגע, ננדור חסר הרחמים ?מהאפר איסט סייד
,לא, זו ננסי חסרת הרחמים ...אנשים חושבים
.אנחנו מסטטן איילנד .בסדר-
את יודעת, יש לנו .הרחוב שלנו ורחוב אשלי
את יודעת, אנחנו פשוט ,היינו עסוקים בסטטן איילנד
.באנו לכרות ברית
תגיד, אתה גובל כרגע ?בערפדים אחרים
...לא, לא, אני ...בוא פשוט נעלה לגג-
היי, מישהו מכם יודע ?מה היה פעם בבניין הזה
הבניין הזה היה בבעלות .השרשמיט המפרזל
מפרזל הוא אדם שעוסק .בפרסות סוסים
.מעין נייק לסוסים
.כן, כולם יודעים את זה
תקשיב, קולין, למה אתה חייב ...להפריע לי כשאני מדבר עם
?עם מי אתה מדבר, ננדור
.קולין
?מה קרה פה, לעזאזל .אלוהים-
.זה מחפיר
?מה עיכב אתכם כל כך .הכובע הטיפשי שלו-
?למה הם לא לובשים גלימות
נראה שכל אחד יכול להיות .ערפד במנאהטה
.תראו אותו
,לעזאזל עם זה .אני אלך לשתות משהו
?אז כמה זמן אתה נאמן .אתה לא נראה ממש אמין
.הבנתי מה עשית שם
.עשר שנים .עשר שנים? -כן-
עשור? -אני נחשב מומחה .בקרב כמה אנשים. -בסדר
.איפה השירותים? באתי לשירותים .אתה עומד בהם-
?אז זה מה שזה .הדליים-
הם נתנו לנו אותם .כשחשבו שנתאגד
?אתה לא קורא את העלון
?יש עלון .בהחלט יש עלון-
אוכל לתת לך .את כתובת הדוא"ל שלי
.קולבי, הגיע הזמן ללכת
...אלה .כן, אני... אני הנאמן שלהם-
הם בני 400, אבל אני צריך .לגלם את ההורה שלהם
,"אני "אבא שלהם .כדי שאף אחד לא יחשוד
.עכשיו, קולבי .כדאי שתלך-
,בואו נלך, ילדים .אבא בא, בואו נזוז
.אוי, סליחה, סם
+
,בסדר, ולאד הגדול .תדליק אותי
!סיימון! סיימון! סיימון
סיימון הנלוז ,זה טירוף ?מי יעשה דבר כזה
?אתם מוכנים לזה
?אבדון, תראה, אתה רואה
.אלוהים, זה ערב כיפי
.אל תיראו מפוחדים כל כך
,מובן שהחיים מלאי תעלומות
...והתעלומה הבאה שלנו ?סיימון? -נדיה-
,נדיה, את תאווה לעיניים
.לא ראיתי אותך יובלות .סיימון-
,תראי אותך .את נראית נפלא
?טקס דימום
,רציתי את זה לפני חמש דקות .עכשיו אני מדבר עם נדיה
.בבקשה, בבקשה
?נו, מה קורה איתך
.טוב, אני גרה בסטטן איילנד
.והמצב ממש ממש ממש טוב .טוב? -ממש טוב. -טוב-
,אני שמח לשמוע את זה .כי אני דואג לך
.בואי, בואי
,את יודעת, אני דואג לך
כי אני שומע כל מיני סיפורים ,על כל מיני ערפדים
שהם מידרדרים באטיות
.ונתקעים בשאננות אמיתית
עד שבסוף .הם פשוט מתפוגגים
.אבל לא את .אין סיכוי-
.את בסטטן איילנד .כן-
?מה עם לזלו וננדור ?דיברת איתם לאחרונה
.האמת היא שהם איפשהו פה
.לא! -כן .לא יכול להיות-
,טוב, כדאי שנשתה משהו יחד
אשמח להשלים פערים .עם שני הפרחחים
.הנה אתה
שמתי עליך עין .כל הערב, קטנטן
...אני רק ,"לא משנה מה אתה "רק-
,מצאת את זה פה .שחרור מתוק מהחיים
...אני אוהב לחיות, אני רק
?גיירמו
?אוכל לעזור לך במשהו, ידידי
...טוב, האמת היא שלא, אבל ...אה, התכוונת ל-
.לא, לא
.כי חשבתי ל... -טוב, בסדר .כן? -אני מעדיף שלא-
.למה? -הוא כאילו הנאמן שלי ?איך יכולתי לדעת-
לא, אני... לא, זו הייתה טעות .בתום לב, אתה לא צריך להתנצל
,מובן שכן, אני חייב להתנצל .אני ממש מצטער
,לא, תקשיב, אם אתה באמת להוט ?אל תניח לי להפריע לך. -מה
,לא, לא, זה חוסר נימוס מצדי .אני מרגיש ממש לא נעים
...כלומר, זה בסדר מצדי אם ...לא, לא. -אם אתה רוצה-
?לא, אני מתנצל, לחיים, בסדר .כן. -רוקנרול-
לא התכוונתי .להניח לו לאכול אותך
?גיירמו
.סיימון הנלוז יקבל אתכם .בסדר, יופי-
.הכובע שלך מדמם .אני יודע-
את חייבת להרוג מישהו ...בהאמפטונס, זה פשוט
?לזלו? ננדור
.אתם ממש תאווה לעיניים
.תענוג לראות אותך שוב, סיימון
,ותראו אתכם ,נדיה אמרה ששלומכם טוב
ועכשיו אני רואה אתכם ,בגלימות שלכם וחושב
.לא איבדתם את חוש ההומור
?אתם נשואים .כן. -כן-
טוב, ההתנהגות שלך איתי .לא מנעה מכם להינשא. -לא, לא
שכחתי, בגלל .ההתנהגות הפיזית שלה איתי
מתי בפעם האחרונה ?כולנו בילינו יחד
.ביום העצמאות ה-200, ב-1976
כן, סיפרת את הבדיחה ההיא .על קבוצת המלחים. -כן
.זה ממש מזנון של יורדי ים
.זהו זה
אפילו לא הכרתי לכם .את הצוות שלי, עורות העור
.זה כמובן ולאד הגדול מאחוריכם
.אבדון, אמפוסה
.האחיות הפריקיות שם
.הן אחיות ללא קרבת דם
.זה ולאד הקטן, הוא פסיכי
,זה מר פיפטיז, זו אס .כי קוראים לה שרה
אלה סטיב המרושע .וטוני פריקפסט
,הנה הוא ,בלאבגלד מקיז הדם
.וכמובן, השקט .היי-
,נמשיך הלאה ,זה מייק האסייתי
,זה צ'אנט ,ג'יין חסרת הנשמה
,אלגרד החמישי ,הורבוק אדון הבור
.גונתרפל ואחיו קרילסק
,זה וסלי סייקס .דסדמונה הצווחנית
.כן
,זה לן, רואה החשבון שלי
.וכמובן הרוזן ראפולה
,אני גר בניו יורק 300 שנה"
."התחלתי לחרוז רק ב-1991"
כן, הוא התחיל עם הראפ .רק ב-1991
.כן, טוב, זה הצוות שלנו
,זה ננדור
,אשתי הטובה נדיה
.שברור שאתה מכיר
ואנוכי, אנחנו אוהבים .לשמור על צמצום
,היי, חבר'ה
.אני... גם אני איתם
?מי זה .אף אחד-
.אני איתם
אנחנו מכירים מספיק זמן בשביל .לדעת שזה לא סתם ביקור חברתי
.אתה לא טועה
אולי שמעת .שהברון מבקר אותנו
הברון בא לבקר אתכם .בסטטן איילנד? -כן
וחשבנו שמאחר שאנחנו ,שולטים בסטטן איילנד
,ואתה, סיימון .שולט ברוב מנהטן... -נכון. -כן
יש דיבור על כך שאולי נוכל לשתף פעולה
ולהשתלט על חלק הארי .של ניו יורק סיטי
שיכלול גם את הרחוב שלנו .ואת רחוב אשלי
אז אני אביא לשולחן את מנהטן
...ואתם תביאו ...את הרחוב שלנו ואת-
.רחוב אשלי .רחוב אשלי. -נכון. -כן-
.זה נשמע ממש מעניין
אני מניח שאתחיל את המשא ומתן .בכך שתיתן לי את הכובע הזה
.אוי, ידעתי שזה יקרה
.ממש לא .לזלו-
סיימון, אתה לא רוצה ,את הכובע הזה
.זה כובע לא טוב. -לא
.תן לו את הכובע .לא-
,ראיתי אותך מסתובב בספינה .תמיד חובש את הכובע הזה
וחשבתי, הערפד הזה ,לא ראוי לכובע הזה
.אני ראוי לכובע הזה
?טוב, אתה יודע מה ,אם אתה רוצה את הכובע הזה
.תצטרך לערוף את ראשי .לזלו-
זה בסדר, לוולאד הגדול .שמאחוריך יש מצ'טה
.הוא יוכל לקחת אותו
,או שאולי השקט ייקח אותו
,או ולאד הקטן .הוא פסיכי
,ואם נפנה למר פיפטיז .אולי הוא יוכל לעזור
או למקיז הדם .בכבודו ובעצמו
,או... בואו נראה .לכל מי שכאן
.בסדר, בסדר, הבהרת את עצמך .תעזבו אותי
.קח את הכובע המחורבן .תודה-
?מה מתכווץ ומוצץ את העורף שלי .תחת של מכשפה. -אה, כן-
טוב, עכשיו כשקיבלתי את הכובע ?אוכל לומר... עופו מפה. -מה
.אתם יכולים להתחפף מפה
.תסתלקו מהמועדון שלי
זימנתי אתכם לכאן ,כדי לקחת את הכובע שלך
.ועכשיו הגיע הזמן שתלכו
,היי, הגיע הזמן ללכת" .אז עופו ליציאה
,החרוזים שלי חולניים כל כך" .שהם בשלב הבא..." -כן, תודה
.זה משפיל .תודה-
.תודה
.דרך אגב, החניה בתשלום
,לא שיש לכם מכונית
.כי אתם ערפדים כושלים .לזלו, בוא בבקשה-
עם הגלימות העלובות .והפתטיות שלכם
עם הכובע הזה .אני מרגיש כמו רובין הוד
.ולאד הגדול, הקשת שלי
.תיגעו בשמים .תיגעו בשמים-
.הוא שמוק גדול וטיפש
אני לא זוכרת .שהוא היה כזה נלוז
.הרי קוראים לו סיימון הנלוז
.לעזאזל
?יקירתי ?כן-
נראה לי .שהכובע שלי מקולל
!עטלף
+
?גיירמו
אתה עדיין כועס בגלל הערפד .שניסה לאכול אותך, נכון? -כן
.אל תכחיש, אני יודע .אמרתי כן. -רואה? ידעתי-
,גיירמו
אני מתנצל .על היחס שלי כלפיך הערב
.אני מעריך אותך, באמת
טוב, לפעמים אתה מביע את זה .בצורה משונה. -תודה
.אבל אני אפצה אותך הלילה
.זה מדהים, מסטר
,תיהנה מזה, גיירמו .אתה באמת עף
.זה הלילה הכי טוב בחיים שלי
,זה ממש עצוב .אבל גם ממש מקסים
.אני מרגיש כמו ערפד אמיתי .אל תגזים-
?מה זה שם ?איפה-
,זה בניין האמפייר סטייט .אני חושב
?הוא שם ...מה-
.אופס
.לעזאזל
.גיירמו, אל תתאמץ
.היה לו מזל
,הוא הסתבך בסבך עצים
ואז הוא נחת על גג .של דוכן מזון נטוש
אני רוצה שתדע .שאתה חבר שלי
.אוי לא, זה לא נשמע טוב
.תשכח שאמרתי משהו
?שנלך
.חכו רגע
.זה הכובע המחורבן שלי
?זה אתה שם, סיימון
,טוב, אני אקח את הכובע שלי .חתיכת חרא חרוכה שכמותך
"מה שקורה בצללים" - פרק 4 -
הובא וסונכרן ע"י יוני