Le prof a demandé de tes nouvelles.
J'ai dit que tu étais patraque.
Je t'ai acheté du...
O... Osclium...
Osclio...
Occlio...
Ochnium...
Oclioscossium... Ossium...
Oscillococnium. C'est...
C'est la bonne prononciation.
Prends-en un.
C'est pas vrai ! Siri !
Appelle le 911.
- Je n'ai pas compris. - Siri !
Hier soir, ça allait.
Mais ce matin, elle m'a réclamé du sirop nuit.
J'ai dit : "Tu veux dire du sirop jour ?
"Sinon tu vas dormir." "Je veux dormir toute la journée."
J'ai fini par acheter de l'Olesclium.
Y a-t-il un référent à la résidence qui pourrait...
C'est quoi, ce bordel ?
Tu l'as déclarée morte !
J'ai vérifié trois fois.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Envoyez-moi la note. Mes parents me couvrent.
Vous étiez morte.
Je vais bien maintenant.
Je vais bien.
Vous devriez venir à l'hôpital.
Non, non.
- Je vais bien. - Vous n'allez pas bien.
Ai-je été déçu de ne pas être fait vampire ?
Oui.
Dévasté.
Mais je crois que c'est parce que...
je dois apprendre la patience. Et mon maître se montre
très bon avec moi.
C'est comment de là-haut, Guillermo ?
On dirait que je vole, maître.
Je suis un vampire !
Pas vraiment, non.
Nous exerçons une domination totale d'ici à là.
Sur deux rues, donc.
Notre rue et Ashley Street ?
Oui.
J'ai un petit peu menti. En fait, c'est d'ici à là.
On domine cinq maisons ?
On doit contacter d'autres vampires,
unir nos territoires pour avoir la mainmise sur la région.
Oui.
Simon le Perfide est un vampire qu'on connaît depuis des siècles.
Nos cercueils étaient ensemble sur le transatlantique.
On se cachait dans la cale et on se chuchotait des blagues,
on rampait, on se chatouillait,
puis on montait sur le pont supérieur
pour respirer l'air marin
- et tuer des matelots. - On est allés
à Staten Island, lui à Manna-hatta.
Il est vite devenu le roi des vampires de Manhattan.
Et il n'avait que 107 ans.
Un vrai petit prodige. Très intelligent.
Pas tant que ça.
Qui est plus intelligent ?
Stavros est le plus intelligent.
Il a trébuché sur sa cape
à une vente de pieux à la jardinerie.
Le QG de Simon
est une boîte extra, "Le Chat culotté", à Manna-hatta.
On y allait tout le temps
dans les années 20. On dansait le Charleston,
le Peabody, et on buvait du sang délicieux
dans de belles coupes.
- La cape est obligatoire. - Pour tout le monde.
Sans cape,
on a l'air d'une radasse.
Laszlo !
Il a raison. Sans, on a l'air d'une petite pute.
Que dites-vous de ceci pour aller en ville ?
Oui.
On dirait un magnifique papier peint.
Il faut une cape.
- Vraiment ? - Oui. La plus grande possible.
On va en ville, ce soir.
On va faire la fête, danser
et former une alliance avec les vampires de Manhattan
afin d'écrabouiller les humains.
Sans vous offenser.
Je l'ai trouvé !
- Un avis ? - Il a l'air vivant.
Bien vu ! 100 % peau de sorcière.
Simon en a toujours été très jaloux.
J'ai hâte de voir la tête qu'il fera.
Ne mets pas ce chapeau.
Trop stylé ?
C'est un chapeau à la con avec une malédiction à la con.
Chaque fois que tu le mets, il arrive un malheur à la con.
Foutaises. Gizmo l'aime bien.
C'est Guillermo.
Son chapeau à la con !
Il est frappé d'une malédiction.
J'ai essayé de la chasser, mais elle revient en rampant.
Au sens propre.
J'ai acquis ce chapeau
en vidant de son sang un Hexenbrenner bavarois,
un brûleur de sorcière.
Il a dû voir que je le reluquais,
car dans son dernier souffle, il a dit :
"Prends mon chapeau. Il est ma..."
"Oui, il est magnifique", ai-je pensé.
"Et gratuit.
"Encore mieux."
Pense à tous ces malheurs. La Grande Famine.
La fois où ce cheval t'a renversé et piétiné.
- Pas du tout. - Puis il t'a fait l'amour.
C'est pas un malheur.
- Il lui pousse des cheveux. - Exactement.
Ça plaît au nouvel assistant. Hein, Dustin ?
Justin.
Oui, touche-le.
C'était le nouvel assistant.
Adieu.
C'est ce chapeau maudit !
Rien à voir. C'est la bibliothèque.
Que je t'avais chargé de réparer.
Ce chapeau n'est pas maudit.
J'ai cru entendre que vous alliez à Manhattan.
J'adorerais vous accompagner.
Regarde cette skyline, Guillermo.
Oui, maître.
Doucement, Guillermo.
Ça tangue un peu.
Je ne veux pas d'eau sur ma cape.
Ma cape va être trempée.
Pourquoi on est dans les bouchons ?
Ce passant a l'air triste. La malédiction.
Pourquoi ce taxi pue ? La malédiction.
Quoi que tu dises, je porterai ce chapeau.
J'ai un peu le trac de voir Simon.
Autrefois, je n'aurais jamais formé d'alliance.
J'aurais massacré mes voisins au combat.
Seulement, un jour, on se réveille et on se dit :
"Je n'ai plus de voisins.
"Et si je veux emprunter quelque chose ?"
Je suis prêt à changer.
Mon vieux sanglier,
Barry,
il sourit tout le temps.
Je suis prêt à me faire un ami.
C'est moi qui parlerai.
Je vous invite à entrer.
Ce que c'est miteux !
Ils ressemblent tous à Billy Idol.
Un Marmaduke sexy.
Y a de l'ambiance.
On est les seuls à porter des capes.
On cherche Simon le Perfide ?
Mêlons-nous à la foule en attendant les autres.
Je me mêle.
Je me mêle à toi.
- Salut. - Je vais chercher les toilettes.
Guillermo. Attention de pas te faire...
Mêle-toi aux fêtards.
Je crois pas, non.
J'ai l'estomac un peu à l'envers.
Des gaz.
Je vais rester avec toi, ce soir.
- Pourquoi c'est si long ? - Taxi !
Ma cape est coincée dans la portière.
Tire dessus !
Je fais quoi, à ton avis ?
Bordel de Dieu !
Bouge pas !
J'arrive.
Ce maudit chapeau !
Putain de merde !
Colby.
Assistant de Xanthos le Cruel et Radenka la Brutale.
C'est la salle des assistants.
Malta, Mischa,
Jameson, Sam.
Sam est...
Un assistant.
Sam est un chat. Guillermo.
Nandor l'inflexible. Enchanté.
De l'Upper West Side ?
Non, ça, c'est Nancy l'inflexible.
On est à Staten Island.
Cool.
Tu sais, on a notre rue
et Ashley Street.
On n'a pas chômé à Staten Island.
On va former une alliance.
Et actuellement, tu es maqué avec d'autres vampires ?
Non, je...
Montons sur le toit.
L'un de vous deux sait-il ce qu'était ce bâtiment ?
Il appartenait à Hescher-Schmidts Maréchal-ferrant.
Un maréchal-ferrant s'occupe des pieds équins.
Une sorte de Nike pour chevaux.
Tout le monde sait ça. Écoute, Colin.
Pourquoi tu m'interromps quand je parle à...
À qui parles-tu, Nandor ?
Colin...
Qu'est-ce qu'ils ont foutu ici ?
C'est une farce.
- Qu'est-ce qui vous a retardés ? - Son chapeau à la con.
Ils ont pas de cape ?
N'importe qui peut être un vampire à Manna-hatta.
Regardez-le.
Fait chier, je vais au bar.
Depuis quand tu suis ton vampire ? T'as l'air perdu.
J'ai compris.
Dix ans.
Dix ans ?
Une décennie ?
Certains me considèrent comme un expert.
D'accord.
Où sont les toilettes ? Je les cherche.
Tu es dedans.
C'est donc ça ?
Les seaux. Ils nous les ont filés
avant qu'on se syndique. Tu lis pas la newsletter ?
- Y a une newsletter ? - Oui.
- Je te donnerai mon mail. - Colby, on s'en va.
Ce sont tes maîtres ?
Ils ont dans les 400 ans, mais je joue leur père.
Leur "papa", pour éviter les soupçons.
- Maintenant, Colby. - Tu devrais y aller.
Allons-y, les enfants.
Papa arrive.
Allons-y.
Excuse-moi, Sam.
Grand Vlad, donne-moi du feu.
C'est dingue. Qui ferait un truc pareil ?
Vous êtes prêts ?
Abaddon, tu regardes ?
Qu'est-ce qu'on s'éclate ce soir !
Faut pas avoir peur !
Naturellement, la vie est pleine de mystères.
Et pour notre prochain mystère...
- Simon ! - Nadja ?
Quel régal pour les yeux !
Ça fait des lustres que je t'ai pas vue.
Regarde-toi !
Tu es magnifique.
Du putain de sang sur un plateau ? Trop tard.
Je parle à Nadja maintenant.
Du balai.
Alors...
quoi de neuf ?
Je vis à Staten Island.
Tout va très, très, très bien.
- Bien. - Très bien.
Bien !
J'en suis ravi, car je m'inquiète pour toi.
Viens, viens, viens.
Je m'inquiète, car j'entends plein d'histoires
sur tous ces vampires qui perdent pied lentement,
se retrouvent englués dans l'autosatisfaction
et finissent par disparaître.
- Mais pas toi. - Jamais !
Tu es à Staten Island.
- Ma foi, oui. - Et Laszlo et Nandor ?
Tu leur as parlé récemment ?
À vrai dire, ils sont ici.
- Non ! - Si.
Pas possible !
Prenons un verre. J'adorerais voir ces deux vauriens.
Te voilà. Je t'ai maté toute la soirée, petit.
Je suis juste...
Tu es juste sur le point d'être libéré du fardeau de la vie.
- J'aime la vie et je suis juste... - Guillermo !
Je peux t'aider, l'ami ?
Ma foi,
pas vraiment, mais...
Allais-tu...
- Non, non. - Parce que je pensais...
- Bon, d'accord. - Oui ?
- Je préférerais pas. - Pourquoi ?
C'est plus ou moins... mon assistant.
Comment j'aurais su ?
- Inutile de t'excuser. - Il le faut. Vraiment désolé.
Si tu y tiens, ne te gêne pas pour moi.
Non, j'ai manqué de courtoisie. J'ai honte.
Ça me va, tu peux si tu veux.
Non, je m'excuse.
- Sans rancune. - D'accord.
J'allais pas le laisser te manger.
Simon le Perfide va vous recevoir.
D'accord, super.
- Ton chapeau saigne. - Je sais.
Tu dois absolument tuer dans les Hamptons, c'est...
Laszlo ! Nandor !
Quel régal pour les yeux !
Ravi de te revoir, Simon.
Nadja a dit que vous alliez bien.
Et en voyant vos capes,
je constate que vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour.
- Vous êtes mariés ? - Oui.
Ton comportement avec moi ne l'indiquait pas.
J'avais oublié, vu son comportement avec moi.
Depuis quand on ne s'est pas vus ?
Le bicentenaire, en 1976. Tu avais fait
cette plaisanterie sur le groupe de marins.
"C'est un grand gueuleton de sauce matelote."
Ça suffit.
Je vous ai pas présenté ma bande, les Peaux de Cuir.
C'est Grand Vlad derrière vous.
Abaddon,
Empusa.
Les soeurs Frayeur, là-bas.
Deux soeurs sans lien de parenté.
Lui, c'est Petit Vlad.
Ce gusse est fou à lier.
Mister Vintage.
Elle, c'est S. Parce que son prénom, c'est Sarah.
On a Steve la Teigne.
Tony Halloween.
Le voilà ! Blavglad l'Exsanguinateur.
Et bien sûr, le Taiseux.
Là-bas, on a Mike l'Asiatique, Chico,
Jane Sans-Âme,
Elgrad V,
Horvok le Maître de l'enfer,
Gonthrapal et son frère Krylsac, Wesley Sykes,
Desdémone la Glapissante.
Len, mon comptable. Et bien sûr, le comte Rapula.
300 ans que je vis à New York, gonze.
Je rime non-stop depuis 1991.
Oui, il s'est mis à rapper en 1991.
Oui, eh bien, voici notre bande.
Nandor, mon épouse Nadja, que tu connais bien, et moi-même.
- Aucun sureffectif. - Salut !
Je suis aussi avec eux.
- Qui c'est ? - Personne.
- Je suis avec eux. - Bien.
On sait tous qu'il ne s'agit pas
- d'une visite de courtoisie. - Tu n'as pas tort.
Tu sais peut-être que le baron nous rend visite.
Le baron est venu vous rendre visite à Staten Island ?
Oui. On se disait...
Nous régnons sur Staten Island.
Et toi, Simon, tu contrôles Manhattan.
En effet.
On pourrait unir nos forces
et nous tailler la part du lion de tout New York.
Ce qui inclut aussi notre rue ainsi qu'Ashley Street.
J'apporterais Manhattan à la table
et vous apporteriez...
Notre rue et Ashley Street.
- Et Ashley Street. - Exact.
Ça me semble très alléchant.
Du coup, je vais ouvrir la négociation par...
toi, tu me donnes ce chapeau.
Putain, j'en étais sûr.
Pas question.
Je te déconseille ce chapeau. Il est épouvantable.
- Donne-le-lui. - Je te regardais arpenter
le navire, coiffé de ce chapeau, et je me disais :
"Ce vampire ne mérite pas ce chapeau.
"Moi, je le mérite."
Si tu veux ce chapeau, il faudra me trancher la tête.
Très bien. Grand Vlad, derrière toi, a une machette.
Il pourrait la couper. Ou alors,
le Taiseux.
Ou Petit Vlad, il est fou à lier.
Mister Vintage pourrait l'aider.
Ou l'Exsanguinateur en personne.
Ou voyons, tous les autres.
Bon, j'ai compris.
Lâche-moi.
Prends ce putain de chapeau.
Merci.
C'est quoi, cette sensation de contraction-aspiration ?
- Le trou du cul de la sorcière. - Oui !
Maintenant que j'ai le chapeau,
je peux dire : "Mettez-les dehors."
Quoi ?
Foutez le camp !
Sortez de mon club !
Je vous ai fait venir
pour m'emparer du chapeau. Maintenant, partez.
Barrez-vous, on a dit. Direction la sortie.
J'ai un flow de ouf. Cassez-vous, les pouffes.
- Merci. - Quelle humiliation.
Merci.
Au fait, on rembourse pas le parking.
Mais vous avez pas de voiture, vous êtes des tocards de vampires,
avec vos pitoyables capes ringardes.
Je suis Robin des Bois avec ce chapeau.
Grand Vlad, mon arc.
Touche le ciel !
Quelle tête de noeud.
Il n'était pas aussi perfide, avant.
C'est Simon le Perfide.
Merde !
- Merde ! - Chérie ?
Je crois que mon chapeau est maudit.
Chauve-souris !
Guillermo ?
- Tu es fâché pour l'autre vampire ? - Oui.
Ne le nie pas. Je le vois.
- J'ai dit oui. - Tu vois, je le savais.
Navré de t'avoir traité ainsi, ce soir.
Je t'apprécie.
Vraiment.
Vous le montrez drôlement, parfois.
Merci. Mais...
je vais me faire pardonner, ce soir.
C'est fantastique, maître.
Savoure, Guillermo. Tu voles vraiment !
C'est la plus belle nuit de ma vie !
C'est triste, mais assez beau aussi.
- Je me sens vampire ! - N'abuse pas.
- C'est quoi, là-bas ? - Où ?
C'est l'Empire State Building, non ?
Où ? Là-bas ?
Merde.
Ne te donne pas cette peine.
Il a eu de la chance.
Il s'est pris dans des branches
et a atterri sur le toit d'un food truck abandonné.
Je veux que tu saches
que tu es mon...
ami.
Non, ça sonne faux. Tu oublieras mes propos.
On y va ?
Minute, papillon.
C'est mon foutu chapeau !
C'est toi là-dessous, Simon ?
Je reprends mon chapeau, petite merde grillée.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VIDEAUDI