Там хімічка питалася, чому тебе нема.
Я збрехала, що ти застудилася.
Я тобі оце принесла...
Тойво... Як його..
Оскліо...
Оскіло..
Осліко...
Окніум
Осцілококніум
Осцьококніум
Ослікоцилін...
Ослікосцьовотойво
як це в біса вимовити?
Отже...
просто випий це.
(GASPS) Божечки
Сірі,
клич "Швидку".
SIRI: Не знайдено результатів пошуку.
Сірі...
Вона ще ввечері нічогенька була.
А вранці попросила мене
купити їй Новопасіт.
А я їй кажу: Може, просто валерьянку?
Бо Новопасіт рубить не по-дитячому.
А вона така: А я й хочу, щоб зрубило на весь день. А потім
я купила їй отой ослікоциклін.
- Клюку?\- У вас тут є куратор
чи хтось старший, хто може...
Якого дідька?
Ти ж казав, що вона мертва!
Я тричі перевіряв - вона не дихала!
Боожечки... Вибачте...
Страшенно вибачаюсь..
Рахунок пришліть мені, я на батьківський страховці.
- Паночко, ви були померли.\- А зараз нічо так, дякую.
- (THUNDER RUMBLES) - Все окей. (LAUGHS WEAKLY)
FEMALE PARAMEDIC: Я думаю, вам все одно варто з"їздити
до шпиталю.\- Дякую,
не люблю державні лікарні.
MALE PARAMEDIC: Пані, вам зле.
("YOU'RE DEAD" BY NORMA TANEGA PLAYING)
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Гільєрмо: Чи я засмучений, що мене
не зробили вампіром?
З дідька так. (CHUCKLES)
Серце на шмаття.
Але це тому,
що я мушу вчитися терпінню.
Втім, хазяїн
ласкавий до мене.
Гільєрмо, н ащо це схоже?
(GUILLERMO GIGGLES)
Хазяїне, я ніби лечу!
Нандор: йу-ху!
Охохо!
Я вавмпір!! (LAUGHS)
Звісно, не вампір.
Лазло: Наші володіння простяглися
звідси і ось по сюди.
То це дві вулиці.
Наша та вулиця Ешлі.
Так. Трошки збрехав.
Якщо насправді, то звідси й по сюди.
Ми підкорили лише 5 будинків?
Треба запропонувати іншим вампірам
об"єднати володіння та зусилля
і взяти район за дупу.
- Так. - Згода.
З вампіром Семьоном Підступним
ми знайомі вже не першу сотню років.
Разом у трунах пливли на кораблі
до Америки.
Ми ховалися внизу у щілинах,
розповідали одне одному анекдоти,
реготалися та лоскотали одне одного, коротше, веселилися.
А потім виповзали на палубу,
дихали морським повітрям та їли матросів.
Лазло: Ми вирушили до Статен Айленду,
а він - до Мангеттену.
І там він швидко піднявся
до короля Мангетенських вампірів.
А йому було лише 107 років!
Хлопчисько зелене! Але ж яке кмітливе!
Та не розумник він.
А хто тоді розумник?
- Ставрос Розумник. . - (LAUGHS)
Він підсковзнувся на власному плащі та
впав на дерев"яний кілок у відділі садоводства.
Семьонова барлога - це неймовірний нічний клуб
який називається Зухвале Котисько на Мангетені.
Ми часто тусили там у 20ті.
Ну знаєте, танцювали Чарльстон,
Пібоді та пили вишукану кров
з кришатлевих келихів.
LASZLO: Доведеться вдягнути плащі.
Еге ж. Там всі в плащах.
Без плаща ти виглядатимеш,
як гола повія.
Лазло!
Насправді він має рацію.
Без плаща ти ще та хвойда.
Як я вам?
Нічогенько.
Наче кріповий вампір.
Плащ вдягни.
Хм? Серйозно?
Ага. Що більший, то краще.
(SIGHS) Ходімо.
Сьогодні ми вирушаємо в місто.
Будемо веселитися, танцювати
та створювати альянс із Мангетенськими вампірами,
щоб поневолити людиськов.
Нічого особистого.
Дивіться, що в мене!
Що скажете?
Воно наче живе.
Бистре око.
Це чиста відмина шкіра.
Семьон мало не пісявся за цим картузом.
Хочу побачити його пику.
Будь ласка, не вдягай цього.
- Надто гарний? - Ні.
На цьому бісовому капелюсі
лежить бісове прокляття.
Щоразу, як ти вдягаєш його,
стається якась бісова фігня.
- Дурниця. Гізмо от ззахоплений. \ - Я Гільєрмо.
Надья: Тупий Лазловий капелюх.
Із тупим бісовим прокляттям.
Я до біса разів намагалась його позбутися,
але він приходить додому. Буквально!
Я заволодів нею,
коли пив баварського Гексенбреннера.
Тобто знищувача відьом.
Він побачив, що капелюх мені до вподоби,
і на останньому диханні такий:
Візьми картузика, він чудо...
(GROANING): кхехкхехеее
Да, нічого так, думаю я.
Шаровий капелюх.
Це ж круть.
Згадай, що було потім.
В Беларусі картопля не вродила і там був голод,
та коняка навіжена тебе скинула та потоптала.
- Не було такого.\- А потім ще й трахнула тебе.
Навряд чи в цьому винен капелюх.
- На ньому волосі росте. \ - Ага.
А моєму новому фамільяру подобається. Так, Дастіне?
Джастін: Я Джастін. \ - Так, точно, Джастін.
Це був наш новий фамільяр.
Адью.
Лазло, цей бісовий капелюх проклятий!
Капелюх тут ні до чого. Це бісовий шкаф.
І його давно слід відремонтувати!
(COUGHS, GRUNTS)
Капелюх ні при чому.
Привіт.
Я почув, що ви збираєтеся на Мангеттен.
Радо складу вам компанію. - (HISSES)
Нандор: ого,
Гільєрмо, дивися, який краєвид!
Гільєрмо: Так, Хазяїне.
Обережно, Гільєрмо.
Човен гойдається.
Не хочу намочити плащ.
Бо він буде хлюпкий.
Лазло, чому ми в цьому довбаному заторі?
- Не знаю. - Капелюхове прокляття.
Перехожий сумує. Капелюхове прокляття.
В машині смердить, наче щось здохло. Капелюхове прокляття.
Слухай, та хоч всю ніч кажи це.
Я не зніму капелюх.
Нандор: Трошки нервую перед зустрічю з Семьоном.
В старі часи я не мав звички
укладати союзи.
Зазвичай я вирізав сусідів у боях.
Та одного раз прокинувся і подумав:
"Отакої, нема в мене більше сусідів!"
(SOFT NOTE PLAYS)
В кого ж позичити склянку борошна?
Мабуть, час змінюватися.
Мій старий кабан
Баррі
Завжди посміхається.
Я готовий
друити.
Я розмовлятиму
Проходьте, будь ласка.
NANDOR: Тут бомж-паті.
Колін: Всі вдягнуті, як Левко-Дурко.
Садо-мазо Мармадюк.
Прикольненько.
Тут у плащіах тільки ми.
Пошукаємо Семьона Підступного?
Ні, потусуємося, почекаємо на решту.
Тусуємося...
Зависаємо
І тут позависали.
Привіт
Мені потрібно до вбиральні.
Гільєрмо
Пильнуй, щоб тебе не...
Ти йдеш тусити?
Навряд чи.
Щось зі шлунком.
Гази.
Я тпоряд постою, добре?
Окей.
- Лазло, що ти там копаєшся?\- Лазло: - Кажу ж:
мій плащ притиснуло дверцятами.
- То витягни.\- А я тут
по твоєму в шахи граю?
(GRUNTS) Дідько...!
Ви оце серйозно?
(GRUNTS)
Стій,
я йду.
Трясця вашй мамці! - Клятий капелюх!
Лазло: Триндець!
Щоб тебе...
(CLUB MUSIC POUNDING)
(WHIRRING)
MAN: Ви не пробували?
Це як один, але два, а потім три.
Коротше, все легко.
- Але ж... - (DOOR SHUTS)
Так.
- Привіт. - Агов.
Я Колбі.
Фамільяр Ксантуса Злючого та Раденки Страшнючої.
- Ага. - Це кімната для відпочинку фамільярів.
Так.
Амальта, Міша, Джеймсон. Amalta, Mischa, Jameson.
- Сем. - Але ж Сем...
Він фамільяр.
Сем - кіт. Я Гільєрмо.
Слуга Нандора Безжалісного. Приємно познайомитися.
Чекай, Нандору Безжалісному з Вест-Сайда?
Ні, то Ненсі Безжалісна.
Ми зі Статен Айленду.
А, круть.
Нандор: Тож ми пануємо на нашій вулиці,
а також на Ешлі стріт.
Знаєте, справ стільки, що й не переробиш.
От і вирішили укласти союз з кимось. \ - Круто, а скажи,
Тии вже поєднався з якоюсь вампіркою?
Ні, я....
- А ходімо в закуток... \ Колін: - Привіт.
Хтось з вас знає,
що було у цій будівлі раніше?
Нею колись володів
коваль Хешер Шмітц.
Він робив підкови.
Це як крокси для коней.
Так, всі знають.\ Коліне,
тобі оце треба прийти та перервати
мою вкрай приємну розмову з...\ - Нандоре, ти з ким балакаєш?
Це...
Якого..?
- Якого дідька тут відбувається? \ - Трясця...
Це ж дискотека 90х.
Чого ви так довго?
Це все ідіотський капелюх.
Чому вони не вдягнули плащі?
Ніби будь-хто може бути вампіров у Мангетені.
Дивися на нього
В сраку це, я бухати.
Як довго ти фамільяр?
Ти не дуже фамільярний.
Ха. (LAUGHS)
Гарний жарт. Десять років.
- 10 років? Декада. \ - Ага.
Я вже собаку з"їв на цьому.
- Ага, круто. \ - А де тут вбиральня?
Я її оце шукаю.
- Ти біля неї стоїш. \ - Оця решітка?
Ні, тазики ззаду. Вони їх тут поставили,
щоб ми не погрожували профспілкою.
Ти читав пам"ятку?
А є пам"ятка?
- Звісно є.\- Скинеш мені електронною поштою?
CHILD VAMPIRES: Колбі, нам час додому.
- О,ц е твої...\- Так, я їхній.
Я їхній фамільяр. Їм по 400 років,
а я вдаю їх татка,
щоб не викликати підозри.\- VAMPIRES: Колбі, бігом!
- Йди вже. - (COLBY CLEARS HIS THROAT)
(LOW VOICE): Діти, ходімо.
Татко вже йде. Ходімо.
- (LIQUID PATTERING) - Oh.
Вибач, Сем.
Великий Влад, запалюй.
- CROWD (CHANTING): Семьон, давай! - (LAUGHS)
Та ви показилися Ну хто ж таке робить?
- Семьон, Семьон!\- Готові?
Абадонна, ти дивишся взагалі?
Ох, сьогодні відірвемося.
- (LAUGHS) - (CHEERING)
Не бійтеся.
Всі знають, що життя бентежне та загадкове.
І наступна з них...
- Семьон! - Надьюшка?
- MAN: (GRUNTS) Hey! - (LAUGHS)
Надьюшка!
Відрада для моїх очей!
- IЯ тебе сто років не бачив! \ - Семьоне.
Отакої!
Та ти просто красунечка!
Доставка крові
Ви спізнились на 5 хвилин.
Я з Надьюшкою розмовляю!
Приберіть оце.
Отже, ти як сама?
Ну, я живу у Статен Айленді
Агаа
І в мене вссе дуже-дуже добре.
- Справді?\- Дуже добре, так.
Це супер, бо так переживав за тебе.
Aw...
ходімо-ходімо-ходімо.
Я непокоївся, бо чув оці всі історії
про те як вампіри випадають з життя
через оцю всю стабільність та рутину.
І вони просто... знаєш, зникають!
- Але не ти. / -Не я.
То ти у Статен Айленді.
- Так. \ - А Лазло та Нандор?
Ти їх давно бачила?
А, они теж десь тут.
Ні!
- Так.\- Це неможливо!
То нам всім треба добряче побухати!
Хочу потриндіти з цими пролазами!
Он ти де.
Хлопче. я дивлюся за тобою весь вечір.
- А, я тут шукав...\- Ти вже знайшов все. що тобі треба.
Солодке позбавлення життя.
Але я люблю жити. Просто...
NANDOR: Гільєрмо.
Oh.
Чи можу я тобі чимось допомогти, друже?
Ну, це навряд чи...
А, ти хотів його... (GROWLS)
- Та ні. - Бо я от думав його... (GROWLS)
- От и лади. \- Справді?
Насправді ні. - Чому?
Це типу мій фамільяр.
- О, я ж не знав! (CHUCKLES) - Та нічого...
Та нічого, зі всіма буває, не вибачайся.
Ні, мені прикро, вибач, будь ласка.
Слухай, ну якщо тобі аж так кортить,
я не ставатиму між вами...
- Та ну що ви... - GUILLERMO: ЧЕ?
Це ж моя провина...
Мені так незручно.\- Я не маю нічого проти.
Якщо тобі справді треба... \ - Ні-ні, вибач ще раз.
- Нічого особистого. Ага? Всіх благ!\- Так.
Ого!
Та він би не з"їв тебе. Принаймні всього
Гільєрмо!
Семьон Підступний чекає на вас.
Супер.
В твого капелюха кровотеча. \ - Я в курсі
SIMON: Обов"язково
ришийте когось в Хемптоні - це незабутньо..
Лазло! Нандор!
Втіха для моїх очей!
NANDOR: Радий бачити тебе, Семьоне.
SIMON: Красави! Надьюшка каже, у вас справи непогано йдуть.
І я оце дивлюся на ваші плащі
і думаю, що почуття гумору ви точно не розгубили!
- Ви одружені? - LASZLO AND NADJA: Типу так, більш-менш.
SIMON: А це не заважало йому домагатися
мене. - LASZLO: нє-нє!
Я й забувся, бо вона така грайлива.
Коли ми це востаннє всі разом збиралися?
На двохсотріччя, у 76му!
Точняк, ти тоді ще анекдот про моряків розповів.
Саме так!
Палуба - це шведський стіл з моряків!
(LAUGHING)
Все, край!
Ой, я не познайомив вас зі своєю бандою!
Шкірянки!
Просто за вами Великий Владик.
Абадонна, Емпуза.
А тут в нас Намахані Сестрички,
хоча вони навіть не родички.
Це Маленький Владик.
Він тупо маньячина.
Пан Бріолін.
Це Ес - бо її ім"я Сара.
Тут Злий Стасік.
Шоу Уродів Тоні. О!
От і він, Блавглад Кровопускач.
І, звісно, Тихунець.
(QUIETLY): Привіт.
SIMON: Дивіться туди.
Там в нас Міша Азіят, Чунт.
Бездушна Женя, Елград П"ятий, Хорвок Шашличник.
Гонтрапаль та його брательник Крильсак.
Це Веслі Сайкс.
Дездемона Писклява. - (SHRIEKS)
Так.
Це Лен, мій бухгалтер.
Та, звісно, граф Репула.
♪ Триста год я живу у Нью Йорку, напевно ♪
♪ А перший репчик замутив у дев"яносто першому ♪
SIMON: Так, він мутить реп
з 91го.
Отже, а це наша скромна банда.
Оце Нандор. Моя любонька-серденько Надья.
Яку ти вже знаєш. І власне я.
Ми все робимо витончено.\- COLIN: Вечорочок вам.
Я... Я оце теж з ними.
- SIMON: Хто це? - Ніхто.
COLIN: Я з ними.
Отже, ми вже давно знаємо одне одного
і ми всі знаємо, що ви завітали не на дружні посиденьки.
Ти не помилився.
Може, ти в курсі,
що нас відвідав Барон Опанас.
Барон завітав до вас? У, вибачте, Статен Айленд?
NADJA: Так. І ми оце подумали, що оскільки ми
захопили владу у Статен Айленді... - Хммм.
А ти, Семьоне, вже тримаєш за яйця весь Мангетен,..
- Тримаю. - LASZLO: Так,
то чому б нам не об"єднати сили та не
відкусити побільше від Нью-Йорку?
Включаючи, до речі, нашу вулицю та Ешлі стріт.
То я приношу на вечерю Мангетен,
а ви готуєте...
Нашу вулицю..
- NADJA AND NANDOR: Та Ешлі стріт.\- SIMON: навіть Ешлі стріт!
- Саме так. - Ага.
Ну, цікава пропозиція.
Ооо!
SIMON: Якщо ваша ласка,
я почну переговори з того..
що ти віддаси мені капелюха.
Дідько, я знав, що це станеться!
Ні за що. - NADJA: Лазло!
Семьоне, тобі цей капелюх не потрібен. Він не гарний.
- Ні... - Віддай йому капелюх.
Нє.
SIMON: Я дивився, як ти прогулюєшся кораблем
у цьому капелюсі і думав:
"Цей вилупок не заслужив цього капелюха.
А я заслужив."
От що я тобі скажу, друже. Цей капелюх
знімається разом з моєю головою.
- Лазло. - Гівно питання
У Великого Владика за тобою є мачете.
Він голову відрубить. Або попросимо Тихунця
чи Маленького Владика. Він тупо намаханий.
А ще нам може допомогти Пан Бріолін або
або Кровопускач. - (HISSING)
Ой, ти подивится, тут всі готові помогти.
Ну добре, добре, я зрозумів. Приберіть руки.
Забирай бісовий капелюх.
Ой, дяякую!
А що це за дивний шов
мені макітру стягує?
NADJA AND LASZLO: Це дупа відьми.
Оооо
Тепер, коли в мене є капелюх,
я нарешті скажу це: йдіть звідси! \ - Що?
- LASZLO: Що? - Вимітайтеся нахрін!
Геть з мого клубу!
- Oh... - SIMON: Я вас запросив,
щоб віджати капелюха. А тепер геть!
(BEATBOXING)
♪ Чуваки, час вам ліняти, ♪
♪ Не хочу вам ритми шукати ♪
- ♪ Та можу під зад надавати... ♪ - Так!
- SIMON: Дякую. - Це принизливо.
SIMON: Дякую-дякую.
До речі, в нас нема парковки.
Хоча у вас навіть автівки нема.
Бо ви чмошники серед вампірів. - Лазло, не треба...
у ваших недоречних обносках!
Цей капелюх... я в ній як Робін Гуд!
Великий Владик, дай мій лук.
- Торкнемося небес.\- Торкнемося
От мудло.
Я й забула, що він такий підступний.
Але ж він Семьон Підступний.
- Дідько! - От лайно! Чорт!
Срань. Люба?
- Так?\- МОже, капелюх і справді поганий.
Кажан!
Oh...
Гільєрмо.
(MOUTHS)
Гілєрмо.
Ти злий, що той вампір
ледь не з"їв тебе?
- Так. - Не треба заперечувати, я не сліпий.
- Я сказав - так.\- Так я і знав.
Гільєрмо...
Вибач, що я тебе так прокинув сьогодні.
Я дуже тебе ціную.
Справді.
Інколи ви це дуже дивно демонструєте.
Так. Але
сьогодні я спокутую цю провину.
GUILLERMO: Неймовірно, Хазяїне.
Насолоджуйся, Гільєрмо. Ти насправді летиш.
Це найкраща ніч у моєму житті!
Це сумно. Але й прекрасно!
- Я ніби справжній вампір! \ - От не наглій.
- А що там? \ - Де?
Це Емпайр Стейт Білдінг?
Ооон там?
- Де... - Aaа!
Ой.
- (CRASH) - Дідько.
- (GROANING) - NANDOR: Тихше, Гільєрмо,
не ворушися. - (MONITOR BEEPING STEADILY)
Йому пощастило.
Він заплутався у кроні дерева та
впав на дах покинутої фури з фруктами.
Хочу, щоб ти знав.
ти мій дорогий
друг.
- Мmm... - Ні, це якось неправильно.
Забудь все, що я сказав.
Ходімо?
Притримайте коней...\ Це мій чортів капелюх.
Це ти тут, Семоне?
Я повертаю свій капелюх, гімно ти нероздушене.
(MONITOR FLATLINES)
- (MONITOR BEEPING STEADILY) - (GUILLERMO WHIMPERS)
(MONITOR FLATLINES)
- (MONITOR BEEPING STEADILY) - (GUILLERMO MOANING)
Eh.
♪ I like to think when I'm looking out the window ♪
♪ Step back and maybe look at the sunrise ♪
- ♪ So remember me ♪ - ♪ Oh ♪
- ♪ Another moment that will never be ♪ - ♪ Oh ♪
♪ And take the time to make some sense ♪
♪ And think about the consequence ♪
♪ When I'm looking at you, when you're looking at me ♪
♪ Wonder what it would be, wonder what it could be ♪
♪ I like to think when I'm looking out the window ♪
♪ Like to think when I'm looking out the window ♪
♪ Window, window, oh ♪
♪ Window, window. ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -