1
00:00:14,230 --> 00:00:16,520
ทีเอถามหาถึงเธอตอนเรียนเคมีน่ะ

2
00:00:16,610 --> 00:00:18,440
ฉันบอกว่าเธอเป็นไข้น่ะ

3
00:00:18,860 --> 00:00:20,820
ฉันเลยเอา...

4
00:00:21,780 --> 00:00:26,030
โอ ออสซิลิโอ ออสคลิโอ...

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,660
ออคคลิโอ...

6
00:00:29,660 --> 00:00:31,250
โอค โอคเนียม...

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,370
ออค ออคคลิโอสโคสเนียม

8
00:00:33,790 --> 00:00:35,250
ออซซิโอ...

9
00:00:35,370 --> 00:00:38,710
ออสคลิ โอคคลิโอโค ออสซิโลโคคเนียม

10
00:00:39,460 --> 00:00:41,380
ออกเสียงแบบนั้นสินะ

11
00:00:41,550 --> 00:00:43,760
เอ้านี่ หนึ่งเม็ดนะ

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,930
พระเจ้า สิริ โทรหา 911

13
00:00:52,310 --> 00:00:54,190
- ฉันไม่เข้าใจค่ะ
- สิริ

14
00:00:54,890 --> 00:00:56,150
เมื่อคืนเธอยังโอเค

15
00:00:56,230 --> 00:00:57,400
หลังจากนั้นเช้านี้

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,360
เธอบอกให้ฉันไปเอาไนควิลมาให้

17
00:00:59,440 --> 00:01:00,530
ฉันบอกว่า ไนควิลเหรอ

18
00:01:00,610 --> 00:01:01,690
ไม่ใช่ เดย์ควิลเหรอ

19
00:01:01,780 --> 00:01:03,150
เพราะว่าเธอจะหลับไปเลยนะ

20
00:01:03,240 --> 00:01:04,820
เธอบอกว่าอยากจะหลับทั้งวัน

21
00:01:04,990 --> 00:01:07,820
หลังจากนั้น
ฉันก็เอาโอเลสโคเลียมมาให้แทน

22
00:01:07,910 --> 00:01:11,490
- เคลเคลียม
- มีผู้คุมหอหรือใครไหมที่จะ...

23
00:01:11,830 --> 00:01:16,420
- อะไรกัน ไหนบอกว่าเธอตายแล้วไง
- เธอไม่มีชีพจร ฉันเช็กไปสามรอบแล้ว

24
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
พระเจ้า ขอโทษค่ะๆ

25
00:01:20,290 --> 00:01:21,500
คิดเงินจากฉันนะคะ

26
00:01:21,630 --> 00:01:23,260
เพราะฉันมีประกันของพ่อแม่

27
00:01:23,340 --> 00:01:24,470
คุณตายไปแล้วนะ

28
00:01:24,550 --> 00:01:27,510
ฉันไม่เป็นไรแล้วค่ะ ไม่เป็นไร

29
00:01:27,590 --> 00:01:29,800
ฉันว่าคุณควรจะไปโรงพยาบาลนะคะ

30
00:01:29,930 --> 00:01:32,390
ไม่ค่ะ ฉันโอเค

31
00:01:32,470 --> 00:01:34,020
คุณไม่โอเคนะครับ

32
00:02:10,640 --> 00:02:13,510
ผมผิดหวังไหมน่ะเหรอ
ที่ยังไม่กลายเป็นแวมไพร์

33
00:02:14,850 --> 00:02:15,850
ครับ

34
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
"กีเยร์โม สมุนของนันดอร์"

35
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
ใจสลายเลย

36
00:02:18,440 --> 00:02:22,360
แต่มันน่าจะเพราะว่าผมต้องหัดอดทน

37
00:02:23,480 --> 00:02:25,610
และนายท่านผมดีกับผมมากพักหลัง

38
00:02:26,240 --> 00:02:28,070
เป็นไงบ้าง กีเยร์โม

39
00:02:29,360 --> 00:02:31,530
เหมือนผมบินได้เลย นายท่าน

40
00:02:34,410 --> 00:02:36,200
ฉันเป็นแวมไพร์แล้ว

41
00:02:36,290 --> 00:02:37,540
ไม่ใช่สักหน่อย

42
00:02:37,790 --> 00:02:41,540
เรามีอำนาจจากตรงนี้ถึงตรงนี้

43
00:02:42,710 --> 00:02:44,340
ถนนสองเส้นสินะ

44
00:02:44,710 --> 00:02:46,880
ถนนของเรา กับถนนแอชลีย์

45
00:02:47,130 --> 00:02:49,470
ใช่ ฉันโกหกนิดหน่อยน่ะ

46
00:02:49,550 --> 00:02:51,970
ที่จริง จากตรงนี้ถึงตรงนั้น

47
00:02:52,140 --> 00:02:54,970
เราครองได้ห้าบ้านงั้นสินะ

48
00:02:57,430 --> 00:02:59,810
เราจะต้องติดต่อแวมไพร์ตนอื่นๆ

49
00:02:59,980 --> 00:03:03,520
คิดเรื่องร่วมอาณานิคม
เพื่อครองอาณาจักร

50
00:03:03,820 --> 00:03:04,860
ใช่

51
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
ใช่

52
00:03:06,440 --> 00:03:08,030
ไซมอนจอมหลอกลวงนั้น

53
00:03:08,110 --> 00:03:10,360
เป็นแวมไพร์
ที่เรารู้จักมาหลายร้อยปีแล้ว

54
00:03:10,450 --> 00:03:12,160
โลงศพของเราอยู่ด้วยกันบนเรือ

55
00:03:12,280 --> 00:03:14,080
ที่ถูกขนมาที่อเมริกา

56
00:03:14,160 --> 00:03:16,330
เราเคยซ่อนในนั้น

57
00:03:16,410 --> 00:03:18,120
กระซิบเล่นมุกใส่กัน

58
00:03:18,200 --> 00:03:19,250
คลานไปมา

59
00:03:19,330 --> 00:03:21,170
จั๊กจี้กัน สนุกกันดี

60
00:03:21,290 --> 00:03:23,000
หลังจากนั้นเราต้องปีนขึ้นไปบนเรือ

61
00:03:23,080 --> 00:03:24,790
แล้วหายใจสูดอากาศจากทะเล

62
00:03:24,880 --> 00:03:26,670
แล้วก็ล่อลวงฆ่ากะลาสี

63
00:03:26,750 --> 00:03:27,880
เราไปที่สแตเท่นไอส์แลนด์

64
00:03:27,960 --> 00:03:29,170
เขาไปที่มานาฮัตตา

65
00:03:29,260 --> 00:03:32,550
หลังจากนั้น
เขากลายเป็นราชาแวมไพร์แมนฮัตตันเลย

66
00:03:32,680 --> 00:03:34,550
ตอนนั้นเขาอายุแค่ 107

67
00:03:34,640 --> 00:03:37,350
ก็นะ เป็นเด็กที่ฉลาดมาก

68
00:03:37,470 --> 00:03:38,770
ไม่ฉลาดขนาดนั้น

69
00:03:38,850 --> 00:03:40,310
โอเค ใครฉลาดกว่า

70
00:03:40,690 --> 00:03:41,940
สตาฟรอส ผู้เฉลียวฉลาด

71
00:03:42,270 --> 00:03:46,360
เขาตายเพราะสะดุดผ้าคลุมตัวเอง
ที่งานขายเสาไม้ที่สวนกลาง

72
00:03:46,690 --> 00:03:48,400
ฐานทัพของไซมอนคือ

73
00:03:48,480 --> 00:03:51,700
ไนท์คลับเจ๋งๆ ชื่อ
เดอะแซซซี่แคทคลับในมานาฮัตตา

74
00:03:51,780 --> 00:03:54,030
เราเคยไปที่นั่นตลอดเวลาในยุค 20

75
00:03:54,120 --> 00:03:55,950
และเราจะมีอะไรกับพวกชาร์ลสตัน

76
00:03:56,030 --> 00:03:57,200
แล้วก็พีบอดี้

77
00:03:57,370 --> 00:04:00,540
เราจะดื่มเลือดอร่อยๆ จากแก้วหรูๆ

78
00:04:00,710 --> 00:04:02,000
เราต้องใส่ผ้าคลุมเข้าไป

79
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
ทุกคนต้องใส่

80
00:04:04,000 --> 00:04:05,170
ถ้าเราไม่ใส่

81
00:04:05,750 --> 00:04:07,300
ก็จะเหมือนกับพวกชอบคุกเข่า

82
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
ลาซสโล

83
00:04:09,210 --> 00:04:11,880
เขาพูดถูกนะ ถ้าไม่ใส่
จะดูเป็นพวกกระจอก

84
00:04:13,130 --> 00:04:15,640
เป็นยังไงบ้างล่ะลุคนี้

85
00:04:15,720 --> 00:04:17,050
เยี่ยม

86
00:04:17,140 --> 00:04:19,930
เธอเหมือนกับภาพฝาผนังสวยๆ เลย

87
00:04:20,140 --> 00:04:21,180
ต้องมีผ้าคลุม

88
00:04:22,020 --> 00:04:24,400
- เหรอ
- ใช่ ยิ่งใหญ่ยิ่งดี

89
00:04:26,270 --> 00:04:29,030
วิ่ง เราจะเข้าเมืองกันคืนนี้

90
00:04:29,110 --> 00:04:31,320
เราจะไปปาร์ตี้ ไปเต้นรำ

91
00:04:31,400 --> 00:04:32,860
แล้วก็สร้างพันธมิตร

92
00:04:32,950 --> 00:04:37,450
เพื่อที่จะกำจัดพวกมนุษย์
กับพวกแวมไพร์แมนฮัตตัน

93
00:04:38,200 --> 00:04:39,410
ไม่ได้จะว่านะ

94
00:04:40,370 --> 00:04:41,660
เจอแล้ว

95
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
คิดว่าไง

96
00:04:44,710 --> 00:04:46,040
เหมือนมันมีชีวิต

97
00:04:46,130 --> 00:04:47,170
ตาแหลม

98
00:04:47,290 --> 00:04:49,090
มันคือหนังแม่มด 100 เปอร์เซ็นต์

99
00:04:49,420 --> 00:04:51,460
ไซมอนอยากจะได้หมวกนี้มาตลอด

100
00:04:51,670 --> 00:04:53,720
รอทนเห็นหน้ามัน
ตอนเห็นหมวกนี่ไม่ไหวแล้ว

101
00:04:53,800 --> 00:04:56,510
- อย่าใส่หมวกนั้นนะ
- เก๋ไปเหรอ

102
00:04:56,590 --> 00:04:58,390
ไม่ มันเป็นหมวกใบใหญ่โง่ๆ

103
00:04:58,470 --> 00:05:00,220
แถมคำสาปน่ะสิ

104
00:05:00,310 --> 00:05:01,390
ทุกครั้งที่เธอใส่มัน

105
00:05:01,470 --> 00:05:03,270
จะต้องมีเรื่องโง่ๆ เกิดขึ้นเสมอ

106
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
ไร้สาระ

107
00:05:04,440 --> 00:05:05,690
กิซโมชอบมันใช่ไหม

108
00:05:05,770 --> 00:05:06,810
กีเยร์โมครับ

109
00:05:06,940 --> 00:05:08,440
หมวกโง่ๆ ของลาซสโล

110
00:05:08,520 --> 00:05:10,480
มันมีคำสาปสุดๆ

111
00:05:10,570 --> 00:05:12,570
ฉันพยายามจะเอาโยนทิ้งหลายครั้ง

112
00:05:12,650 --> 00:05:13,950
แต่มันก็กลับมาเองเสมอ

113
00:05:14,070 --> 00:05:15,110
ไม่ได้พูดเล่น

114
00:05:15,200 --> 00:05:20,120
ได้มันมาตอนที่ดื่มเลือด
เฮกเซนเบรนเนอร์ชาวบาวาเรีย...

115
00:05:20,200 --> 00:05:21,290
พวกเผาแม่มดนั่นแหละ

116
00:05:21,540 --> 00:05:23,410
เขาน่าจะเห็นว่าผมอยากจะได้มัน

117
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
เพราะตอนเขาจะตาย เขาบอกว่า

118
00:05:26,250 --> 00:05:29,880
"เอาหมวกไป มันเจ..."

119
00:05:30,170 --> 00:05:32,130
ใช่ มันเจ๋ง ผมคิดงั้นนะ

120
00:05:32,510 --> 00:05:34,630
หมวกฟรี ดีจะตาย

121
00:05:34,800 --> 00:05:36,380
คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

122
00:05:36,470 --> 00:05:37,550
ภาวะขาดมันฝรั่ง

123
00:05:37,640 --> 00:05:40,560
ตอนที่ม้าตัวนั่นชนเธอแล้วกระทืบเธอ

124
00:05:40,810 --> 00:05:43,430
- เปล่าสักหน่อย
- แล้วมันก็เริ่มร่วมรักกับเธอ

125
00:05:43,520 --> 00:05:44,890
แบบนั้นไม่ถือเป็นคำสาปนะ

126
00:05:44,980 --> 00:05:47,230
- มันมีขนมนุษย์งอกออกมาด้วย
- ใช่ไง

127
00:05:47,310 --> 00:05:49,270
สมุนใหม่ของเรา เขาชอบนะ

128
00:05:49,360 --> 00:05:50,610
ใช่ไหม ดัสติน

129
00:05:50,730 --> 00:05:52,650
- จัสตินครับ
- ใช่ ลองสัมผัสสิ

130
00:05:56,490 --> 00:05:57,950
นั่นสมุนใหม่ของเรา

131
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
ลาก่อน

132
00:06:00,200 --> 00:06:02,330
มันคือหมวกคำสาป ลาซสโล

133
00:06:02,410 --> 00:06:03,540
มันไม่เกี่ยวกับหมวกหรอก

134
00:06:03,660 --> 00:06:06,410
มันเพราะชั้นหนังสือ
ฉันให้นายซ่อมมันแล้วนะ

135
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
มันไม่ใช่คำสาป หมวกนี่น่ะ

136
00:06:14,210 --> 00:06:18,840
ไง ได้ยินมาว่านายจะไปแมนฮัตตัน

137
00:06:18,930 --> 00:06:20,430
ฉันอยากไปด้วยนะ

138
00:06:26,390 --> 00:06:29,150
ดูที่เส้นขอบฟ้าสิ กีเยร์โม

139
00:06:29,230 --> 00:06:30,270
ครับนายท่าน

140
00:06:31,020 --> 00:06:32,610
ค่อยๆ กีเยร์โม

141
00:06:32,900 --> 00:06:34,280
มันสั่นนะ

142
00:06:35,230 --> 00:06:37,150
ฉันไม่อยากจะให้น้ำเปื้อนผ้าคลุมฉัน

143
00:06:37,490 --> 00:06:38,990
เดี๋ยวมันเปียกพอดี

144
00:06:39,450 --> 00:06:41,410
ทำไมเราถึงเจอรถติดล่ะลาซสโล

145
00:06:41,490 --> 00:06:42,740
- ไม่รู้สิ
- หมวกคำสาป

146
00:06:42,910 --> 00:06:45,040
ไอ้ชายคนนั้นมันดูเศร้าๆ นะ

147
00:06:45,200 --> 00:06:47,330
เพราะคำสาป ทำไมรถนี่มันเหม็น

148
00:06:47,410 --> 00:06:48,410
เพราะคำสาป

149
00:06:48,500 --> 00:06:49,620
เธอพูดได้ทั้งคืน

150
00:06:49,710 --> 00:06:51,080
แต่ฉันจะใส่หมวกนี่

151
00:06:51,670 --> 00:06:54,250
ผมตื่นเต้นที่จะเจอไซมอนจริงๆ

152
00:06:54,590 --> 00:06:57,880
สมัยก่อน
ผมคงจะไม่มาเป็นพันธมิตรกับใคร

153
00:06:57,970 --> 00:07:00,510
ผมจะฆ่าเพื่อนบ้านในสงคราม

154
00:07:00,680 --> 00:07:04,260
แต่ตอนเราตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า

155
00:07:05,010 --> 00:07:06,890
ไม่มีเพื่อนบ้านแล้ว

156
00:07:08,350 --> 00:07:10,600
ถ้าเราอยากจะยืมของใช้ล่ะ

157
00:07:12,360 --> 00:07:14,020
เราพร้อมเปลี่ยนแล้ว

158
00:07:14,150 --> 00:07:16,690
หมูป่าเพื่อนยาก แบร์รี่

159
00:07:17,690 --> 00:07:19,030
เขายิ้มเสมอ

160
00:07:20,820 --> 00:07:22,530
ฉันพร้อมที่จะหาเพื่อนแล้ว

161
00:07:24,410 --> 00:07:25,620
ฉันจะคุยเอง

162
00:07:27,540 --> 00:07:28,660
ฉันเชิญนายเข้าไป

163
00:07:31,040 --> 00:07:32,830
โทรมสุดๆ

164
00:07:34,380 --> 00:07:35,920
ทุกคนเหมือนกับบิลลี่ ไอดอล

165
00:07:36,460 --> 00:07:37,760
หรือมามาดุคเซ็กซี่ๆ

166
00:07:38,300 --> 00:07:39,470
นี่มีชีวิตชีวามาก

167
00:07:39,840 --> 00:07:42,050
เราเป็นกลุ่มเดียวที่ใส่ผ้าคลุม

168
00:07:42,430 --> 00:07:44,260
ไปหาไซมอนจอมหลอกลวงดีไหม

169
00:07:44,390 --> 00:07:47,720
ไปหาเพื่อนคุยรอคนอื่นกัน

170
00:07:47,890 --> 00:07:50,810
คุยๆ

171
00:07:51,270 --> 00:07:52,400
คุยกับเธอ

172
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
ว่าไง

173
00:07:53,560 --> 00:07:55,270
ผมจะไปเข้าห้องน้ำก่อน

174
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
นี่ กีเยร์โม

175
00:07:57,190 --> 00:07:58,570
ระวังนะ อย่าโดน...

176
00:08:01,570 --> 00:08:02,820
ทำไมไม่ไปหาเพื่อนคุยล่ะ

177
00:08:03,360 --> 00:08:04,570
ไม่คิดงั้นนะ

178
00:08:04,660 --> 00:08:06,950
ท้องฉันรู้สึกแน่นๆ น่ะ

179
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
แก๊สมั้ง

180
00:08:08,740 --> 00:08:10,500
ฉันอยู่กับนายดีกว่าคืนนี้

181
00:08:11,870 --> 00:08:12,920
โอเค

182
00:08:13,580 --> 00:08:15,880
- ลาซสโล ทำไมนานนักนะ
- นี่ แท็กซี่

183
00:08:16,040 --> 00:08:18,090
ผ้าคลุมฉันติดประตูรถ

184
00:08:18,170 --> 00:08:19,550
ก็ดึงมันออกมาสิ

185
00:08:19,670 --> 00:08:21,590
แล้วคิดว่าฉันพยายามทำอะไรล่ะ

186
00:08:25,180 --> 00:08:26,640
ล้อกันเล่น

187
00:08:29,060 --> 00:08:30,310
อยู่นั่นล่ะ

188
00:08:30,430 --> 00:08:31,850
ฉันไปหาเอง

189
00:08:31,930 --> 00:08:34,020
- โอ๊ย ให้ตายเถอะ
- ไอ้หมวกเวรนั่น

190
00:08:34,150 --> 00:08:36,440
เวรเอ๊ย

191
00:08:38,150 --> 00:08:42,200
"ห้องจู๋จี๋"

192
00:08:46,120 --> 00:08:47,950
"สมุน"

193
00:08:48,030 --> 00:08:50,870
ยังไม่ได้ลองเหรอ
มันแบบ หนึ่ง แล้วสอง แล้วสาม

194
00:08:50,950 --> 00:08:53,460
จากนั้นก็แบบนั้นเลย

195
00:08:54,170 --> 00:08:55,210
แต่มัน...

196
00:08:55,290 --> 00:08:56,330
ใช่

197
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
ไง

198
00:08:58,040 --> 00:08:59,090
ไง

199
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
โคลบี้นะ

200
00:09:01,920 --> 00:09:03,170
สมุนของแซนทอสผู้โหดเหี้ยม

201
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
แล้วก็ราเดนกาผู้เหี้ยมโหด

202
00:09:05,340 --> 00:09:06,720
นี่คือห้องของสมุน

203
00:09:06,970 --> 00:09:08,050
ครับ

204
00:09:08,300 --> 00:09:11,930
อมัลตา มิสชา เจเมอสัน แซม

205
00:09:12,350 --> 00:09:14,690
- แซมเป็น...
- แซมเป็นสมุนแวมไพร์

206
00:09:15,730 --> 00:09:16,730
แซมเป็นแมว...

207
00:09:16,810 --> 00:09:19,110
กีเยร์โม สมุนของนันดอร์จอมอำมหิต

208
00:09:19,190 --> 00:09:20,320
ยินดีที่รู้จักครับ

209
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
เดี๋ยว นันดอร์จอมอำมหิต
จากอัปเปอร์เวสต์ไซด์เหรอ

210
00:09:22,440 --> 00:09:24,360
ไม่ นั่นคือแนนซี่จอมอำมหิต

211
00:09:24,450 --> 00:09:25,910
คนคิดว่า เรามาจากสแตเท่นไอส์แลนด์

212
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
เจ๋ง

213
00:09:29,120 --> 00:09:32,250
ฟังนะ เรามีถนนของเรา
แล้วก็ถนนแอชลีย์

214
00:09:32,370 --> 00:09:34,960
เรายุ่งมากที่สแตเท่นไอส์แลนด์

215
00:09:35,040 --> 00:09:36,290
เราจะมาสร้างพันธมิตรกัน

216
00:09:36,370 --> 00:09:37,380
บอกมาสิ...

217
00:09:37,500 --> 00:09:40,380
ตอนนี้เป็นพันธมิตร
กับแวมไพร์คนอื่นเหรอ

218
00:09:41,170 --> 00:09:42,880
ไม่นะ ไม่

219
00:09:42,960 --> 00:09:44,220
- ขึ้นไปดาดฟ้ากัน
- นี่

220
00:09:44,300 --> 00:09:48,260
ทั้งสองคนรู้ไหม
ว่าตึกนี้เคยเป็นอะไรมาก่อน

221
00:09:49,220 --> 00:09:52,770
ตึกนี้เคยเป็นของ
เฮสเชอร์ ชมิตซ์ แฟร์ริเออร์

222
00:09:52,970 --> 00:09:55,730
มันเป็นที่ที่เอาไว้
ใช้ดูแลสุขภาพเท้าม้า

223
00:09:55,810 --> 00:09:57,810
เหมือนกับไนกี้ของวงการม้าน่ะ

224
00:09:57,900 --> 00:09:59,190
ใช่ทุกคนรู้ดี

225
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
ฟังนะ คอลิน

226
00:10:00,360 --> 00:10:03,150
ทำไมนายจะต้องมาพูดแทรกฉัน

227
00:10:03,230 --> 00:10:05,240
นายกำลังคุยกับใคร นันดอร์

228
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
ก็...

229
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
อะไรกัน...

230
00:10:16,040 --> 00:10:18,250
- นี่มันอะไรกันน่ะ
- พระเจ้า

231
00:10:18,330 --> 00:10:19,830
นี่มันน่าขันชะมัด

232
00:10:19,960 --> 00:10:21,290
ทำไมนานนัก

233
00:10:21,380 --> 00:10:23,550
หมวกโง่ๆ ของเขาน่ะสิ

234
00:10:23,630 --> 00:10:25,090
ทำไมพวกเขาไม่ใส่ผ้าคลุม

235
00:10:25,210 --> 00:10:26,970
เหมือนว่าทุกคนก็เป็นแวมไพร์ได้สินะ

236
00:10:27,050 --> 00:10:28,840
ในมานาฮัตตา ดูเขาสิ

237
00:10:30,010 --> 00:10:31,550
ให้ตาย ไปหาเครื่องดื่มดีกว่า

238
00:10:31,720 --> 00:10:33,430
แล้วเป็นสมุนมานานแค่ไหนแล้ว

239
00:10:33,510 --> 00:10:34,970
นายดูไม่เหมือนสมุนแวมไพร์

240
00:10:35,520 --> 00:10:37,560
แหม เข้าใจที่พูดอยู่นะ

241
00:10:37,640 --> 00:10:38,730
สิบปี

242
00:10:39,310 --> 00:10:40,610
- สิบปี
- ใช่

243
00:10:40,690 --> 00:10:41,690
ทศวรรษ

244
00:10:41,770 --> 00:10:43,070
มันเป็นเหมือนกับผู้เชี่ยวชาญน่ะ

245
00:10:43,190 --> 00:10:44,190
สำหรับบางคน

246
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
- โอเคได้
- แล้วห้องน้ำไปทางไหน

247
00:10:46,360 --> 00:10:47,400
ผมจะเข้าห้องน้ำ

248
00:10:47,490 --> 00:10:48,530
นายกำลังยืนอยู่บนนั้นน่ะ

249
00:10:48,860 --> 00:10:50,030
นี่เหรอ

250
00:10:50,110 --> 00:10:51,660
ถังนั่นน่ะ

251
00:10:52,120 --> 00:10:54,240
พวกนั้นให้เรา
ตอนคิดว่าเราจะมารวมตัวกัน

252
00:10:54,330 --> 00:10:55,660
ไม่ได้หนังสือพิมพ์เหรอ

253
00:10:56,370 --> 00:10:58,410
- มีหนังสือพิมพ์ด้วยเหรอ
- มีสิ

254
00:10:58,500 --> 00:11:01,330
- ผมเอาอีเมลให้ไหม
- โคลบี้ ได้เวลาไปแล้ว

255
00:11:02,340 --> 00:11:03,670
นั่นคือ

256
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
ฉันเป็นสมุนของพวกเธอน่ะ

257
00:11:05,340 --> 00:11:06,380
พวกเธออายุประมาณ 400

258
00:11:06,460 --> 00:11:08,380
แต่ฉันต้องเล่นเป็นพ่อแม่
ฉันเป็นพ่อของพวกเธอ

259
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
- จะได้ไม่มีใครสงสัย
- เดี๋ยวนี้ โคลบี้

260
00:11:11,090 --> 00:11:12,090
ไปดีกว่านะ

261
00:11:12,930 --> 00:11:14,220
มาเถอะเด็กๆ

262
00:11:14,890 --> 00:11:15,970
พ่อกำลังไปแล้ว

263
00:11:16,180 --> 00:11:17,270
ไปกันเถอะ

264
00:11:20,060 --> 00:11:21,440
โทษที แซม

265
00:11:23,690 --> 00:11:25,360
โอเค บิ๊กวลาด ขอไฟหน่อย

266
00:11:28,110 --> 00:11:30,280
มันบ้ามาก ใครจะทำแบบนี้

267
00:11:30,360 --> 00:11:31,820
พร้อมไหมน่ะ

268
00:11:31,910 --> 00:11:33,700
อับบาดอน ดูนะ ดูอยู่ไหม

269
00:11:33,910 --> 00:11:36,410
เรากำลังสนุกกันคืนนี้

270
00:11:38,960 --> 00:11:40,620
อย่าดูกลัวแบบนั้นสิ

271
00:11:40,830 --> 00:11:42,250
เข้าใจได้นะ

272
00:11:42,420 --> 00:11:44,000
ชีวิตเต็มไปด้วยปริศนา

273
00:11:44,130 --> 00:11:45,800
และปริศนาถัดไป...

274
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
ไซมอน

275
00:11:47,260 --> 00:11:48,300
นาดจา

276
00:11:50,840 --> 00:11:53,640
นาดจา แปลกใจจริงๆ

277
00:11:53,760 --> 00:11:56,890
- ไม่ได้เจอมาหลายปี
- ไซมอน

278
00:11:57,010 --> 00:11:58,430
ดูเธอสิ

279
00:11:58,520 --> 00:12:00,890
เธอดูเก๋มาก

280
00:12:01,020 --> 00:12:03,310
บริการเลือดไหม

281
00:12:03,400 --> 00:12:05,020
ฉันอยากจะได้ตั้งแต่ห้านาทีก่อนแล้ว

282
00:12:05,150 --> 00:12:06,520
ตอนนี้ฉันคุยกับนาดจาอยู่

283
00:12:06,610 --> 00:12:07,980
ไปได้แล้ว

284
00:12:08,570 --> 00:12:10,610
เอาล่ะ เป็นไงบ้าง

285
00:12:10,700 --> 00:12:14,200
ฉันอยู่ที่สแตเท่นไอส์แลนด์

286
00:12:14,660 --> 00:12:17,790
และอะไรๆ ก็เป็นไปได้ดีมากๆ

287
00:12:17,870 --> 00:12:19,540
- ดีเหรอ ดีแล้ว
- ดีมาก ใช่

288
00:12:19,620 --> 00:12:22,290
โล่งใจเลย ฉันห่วงเธอจริงๆ

289
00:12:22,540 --> 00:12:24,380
มาเถอะ มาๆ

290
00:12:24,630 --> 00:12:26,380
ฉันห่วงเธอจริงๆ นะ

291
00:12:26,630 --> 00:12:31,880
เพราะว่าฉันได้ยิน
เรื่องราวแวมไพร์ที่กำลังหมดไฟ

292
00:12:31,970 --> 00:12:35,720
ที่ไปติดอยู่กับที่เดิมๆ

293
00:12:35,800 --> 00:12:38,760
แล้วก็จางหายไป

294
00:12:39,140 --> 00:12:40,350
แต่ไม่ใช่เธอ

295
00:12:40,430 --> 00:12:41,480
ไม่ใช่เลย

296
00:12:41,560 --> 00:12:43,140
เธออยู่ที่สแตเท่นไอส์แลนด์

297
00:12:43,230 --> 00:12:45,400
- ใช่แล้ว
- แล้วลาซสโลกับนันดอร์ล่ะ

298
00:12:45,610 --> 00:12:47,190
ได้ติดต่อพวกนั้นบ้างไหม

299
00:12:47,270 --> 00:12:49,900
ก็นะ ที่จริงพวกเขามาที่นี่

300
00:12:50,740 --> 00:12:52,450
- ไม่เอาน่า
- จริง

301
00:12:52,570 --> 00:12:54,780
ไม่จริงน่า มาดื่มกันหน่อยเถอะ

302
00:12:54,860 --> 00:12:56,660
อยากคุยกับพวกนั้นมาก

303
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
อยู่นี่เอง

304
00:13:00,200 --> 00:13:02,410
ฉันจับตาดูนายทั้งคืนแล้วหนุ่มน้อย

305
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
ผม ผมเพิ่ง...

306
00:13:03,620 --> 00:13:04,960
ใช่ ไม่ว่านายจะเพิ่งอะไรมา

307
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
นายเพิ่งเจอเนี่ยแหละ
การปลดปล่อยอันหอมหวานจากชีวิต

308
00:13:07,590 --> 00:13:10,000
ผมชอบชีวิต ผมแค่...

309
00:13:10,130 --> 00:13:11,170
กีเยร์โม

310
00:13:13,420 --> 00:13:14,880
มีอะไรจะให้ช่วยไหม

311
00:13:15,970 --> 00:13:17,970
ก็ไม่เชิงนะ

312
00:13:18,050 --> 00:13:19,970
อ๋อ นี่นายอยากจะ...

313
00:13:20,100 --> 00:13:22,480
- ไม่ๆ
- เพราะฉันคิดว่า...

314
00:13:22,560 --> 00:13:25,900
- โอเค แต่อย่าทำแบบนั้นดีกว่า
- เนอะ

315
00:13:25,980 --> 00:13:27,730
- ทำไม
- เพราะเขาเป็น...

316
00:13:28,270 --> 00:13:30,230
- สมุนฉัน
- จะรู้ได้ยังไง

317
00:13:30,480 --> 00:13:31,940
ไม่ มันเป็นอะไรที่พลาดกันได้

318
00:13:32,030 --> 00:13:34,110
- ไม่ต้องขอโทษ
- ฉันต้องขอโทษ

319
00:13:34,200 --> 00:13:36,450
- เสียใจจริงๆ
- ไม่ ถ้านายอยากจะกินเลือดเขาแล้ว

320
00:13:36,530 --> 00:13:37,950
- อย่ามาให้ฉันขวางทาง
- ฉันอยากจะ...

321
00:13:38,030 --> 00:13:40,330
ไม่ๆ ฉันเสียมารยาท ขอโทษจริงๆ

322
00:13:40,410 --> 00:13:42,660
ฉันโอเคนะ จะกินเลือดก็เอา

323
00:13:42,750 --> 00:13:44,500
ไม่ๆ ขอโทษนะ เชียร์ส

324
00:13:44,580 --> 00:13:45,670
โอเคนะ ร็อกแอนด์โรล

325
00:13:46,830 --> 00:13:47,830
ว้าว

326
00:13:47,920 --> 00:13:50,090
ฉันไม่ปล่อยให้เขากินนายหรอกน่า

327
00:13:53,920 --> 00:13:55,010
กีเยร์โม

328
00:13:57,800 --> 00:13:59,510
ไซมอนจอมหลอกลวงอยากจะเจอน่ะ

329
00:14:00,220 --> 00:14:03,350
โอเค มือนายเลือดไหลน่ะ

330
00:14:03,430 --> 00:14:04,480
ฉันรู้

331
00:14:04,810 --> 00:14:07,850
เราต้องฆ่าคนในแฮมป์ตันส์เพื่อ...

332
00:14:08,350 --> 00:14:10,770
ลาซสโล นันดอร์

333
00:14:10,860 --> 00:14:13,860
ดีจริงที่ได้เจอ

334
00:14:14,030 --> 00:14:15,860
ยินดีที่ได้เจออีกนะไซมอน

335
00:14:15,950 --> 00:14:16,990
แล้วดูนายสิ

336
00:14:17,070 --> 00:14:18,410
นาดจาบอกว่าพวกนายสบายดี

337
00:14:18,490 --> 00:14:20,370
ตอนนี้พวกนายใส่ผ้าคลุมมา

338
00:14:20,450 --> 00:14:24,330
ฉันคิดเลยว่า
พวกนายอารมณ์ขันไม่เปลี่ยน

339
00:14:24,910 --> 00:14:27,040
- แต่งงานแล้วเหรอ
- ใช่

340
00:14:27,170 --> 00:14:28,370
ก็นะ สิ่งที่นายเคยทำกับฉัน

341
00:14:28,460 --> 00:14:29,630
ไม่ทำให้ฉันคิดว่านายแต่งงานแล้วนะ

342
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
ไม่ๆ

343
00:14:30,790 --> 00:14:33,670
ฉันลืมไปเลย
เพราะว่าเธอเคยทำอะไรกับฉันเอาไว้

344
00:14:33,750 --> 00:14:36,670
ครั้งล่าสุดที่เราอยู่ด้วยกัน
เมื่อไหร่นะ

345
00:14:36,760 --> 00:14:40,050
สองร้อยปีก่อนใช่ไหม ปี 1976

346
00:14:40,140 --> 00:14:44,140
ตอนที่นายเล่นมุกให้พวกกะลาสีฟัง

347
00:14:44,350 --> 00:14:49,190
ใช่ มันเหมือนกับ
บุฟเฟต์หนุ่มๆ แห่งทะเลเลย

348
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
พอกันที

349
00:15:00,110 --> 00:15:02,780
แต่ฉันยังไม่ได้แนะนำ
ให้นายรู้จักกับพวกฉันเลย

350
00:15:02,870 --> 00:15:04,290
กลุ่มผิวหนัง

351
00:15:04,370 --> 00:15:06,830
ด้านหลังนายนั่นบิ๊กวลาด

352
00:15:06,910 --> 00:15:09,120
อับบาดอน เอมปูซ่า

353
00:15:09,210 --> 00:15:11,420
แล้วตรงนั้นก็มีพี่น้องจอมพิลึก

354
00:15:11,500 --> 00:15:13,750
สองพี่น้อง
ที่ไม่ได้เป็นพี่น้องกันจริงๆ

355
00:15:13,840 --> 00:15:15,300
ส่วนนั่นลิตเติ้ลวลาด

356
00:15:15,380 --> 00:15:17,420
หมอนั่นมันโรคจิตขั้นสุด

357
00:15:17,510 --> 00:15:19,090
แล้วก็มิสเตอร์ฟิฟตี้

358
00:15:19,180 --> 00:15:22,390
นั่นคือเอส เพราะว่าเธอชื่อซาร่า

359
00:15:22,550 --> 00:15:24,140
แล้วก็ อีวิล สตีฟ

360
00:15:24,220 --> 00:15:25,390
ฟรีคเฟสต์ โทนี่

361
00:15:26,600 --> 00:15:29,810
นั่นไงเขาล่ะ บลาฟแกลดผู้ซดเลือด

362
00:15:29,940 --> 00:15:32,560
และแน่นอน เดอะไซเลนท์วัน

363
00:15:33,270 --> 00:15:34,270
ไง

364
00:15:34,360 --> 00:15:36,820
ไปตรงนั้นต่อก็จะมีเอเชียน ไมค์

365
00:15:36,900 --> 00:15:39,070
นั่นชันท์ เจน ผู้ไร้วิญญาณ

366
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
เอลแกรดที่ห้า

367
00:15:40,400 --> 00:15:41,780
ฮอร์วอค เดอะพิทมาสเตอร์

368
00:15:41,860 --> 00:15:44,410
กอนทราปาล
แล้วก็น้องชายเขา คริลแซค...

369
00:15:44,490 --> 00:15:47,620
เวสลีย์ ไซคส์
แล้วก็เดสเดโมน่าจอมโหยหวน

370
00:15:49,370 --> 00:15:51,750
ใช่ และนั่นเลน นักบัญชีของฉัน

371
00:15:52,000 --> 00:15:53,630
แล้วก็เคานต์ราปูลา

372
00:15:53,710 --> 00:15:56,500
"300 ปีที่พี่อยู่ในนิวยอร์ก"

373
00:15:56,750 --> 00:15:59,420
"แต่ยังไม่เริ่มแร็ป จนถึงปี 1991"

374
00:15:59,550 --> 00:16:02,640
เขาเริ่มแร็ปในปี 1991

375
00:16:02,720 --> 00:16:05,470
แล้วก็ นี่ทีมของเรา

376
00:16:05,560 --> 00:16:06,970
นันดอร์

377
00:16:07,060 --> 00:16:10,020
เมียฉัน นาดจา ที่นายรู้จักดี

378
00:16:10,100 --> 00:16:12,350
แล้วก็ตัวฉัน
เราชอบมีกลุ่มเล็กๆ ไว้ก่อน

379
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
ไง ทุกคน...

380
00:16:13,650 --> 00:16:16,070
ฉันอยู่กับพวกเขาด้วย

381
00:16:16,320 --> 00:16:17,730
- ใครน่ะ
- ไม่มีตัวตน

382
00:16:17,820 --> 00:16:19,030
ฉันอยู่กับพวกเขา

383
00:16:19,110 --> 00:16:21,740
ตอนนี้ เรารู้จักกันมานานพอแล้ว

384
00:16:21,820 --> 00:16:23,610
ที่จะรู้ว่านี่ไม่ใช่แค่การพบปะปกติ

385
00:16:23,700 --> 00:16:27,240
ไม่ผิดนะ นายอาจจะได้ยินมาว่า

386
00:16:27,330 --> 00:16:30,580
บารอนมาหาเรา

387
00:16:30,660 --> 00:16:34,460
บารอนไปหานาย
ที่สแตเท่นไอส์แลนด์เหรอ

388
00:16:34,540 --> 00:16:38,300
ใช่ เราคิดว่า
เพราะเราครองที่นั่นได้แล้ว

389
00:16:38,420 --> 00:16:42,010
นาย ไซมอน
นายครองแมนฮัตตันได้อย่างดี

390
00:16:42,090 --> 00:16:43,130
ก็ใช่

391
00:16:43,220 --> 00:16:46,600
ฉันคิดว่าเราอาจจะต้องร่วมพลังกัน

392
00:16:46,680 --> 00:16:49,600
แบ่งสันปันส่วนนิวยอร์ก

393
00:16:49,680 --> 00:16:53,350
มันรวมไปถึงถนนของเรา ถนนแอชลีย์ด้วย

394
00:16:53,560 --> 00:16:56,730
แสดงว่า ให้ฉันแบ่งแมนฮัตตัน

395
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
แล้วนายจะแบ่ง...

396
00:16:58,940 --> 00:17:00,400
ถนนของเรา

397
00:17:00,570 --> 00:17:02,280
- ถนนแอชลีย์
- และถนนแอชลีย์

398
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
ใช่

399
00:17:03,450 --> 00:17:05,320
มันฟังน่าสนใจมากนะ

400
00:17:06,870 --> 00:17:09,910
ฉันว่า เรามาเริ่มการเจรจากัน

401
00:17:10,450 --> 00:17:12,500
โดยการเอาหมวกนั่นมาให้ฉันก่อน

402
00:17:12,660 --> 00:17:14,710
ว่าแล้วว่าต้องเป็นงี้

403
00:17:14,790 --> 00:17:16,330
- ไม่มีทาง
- ลาซสโล

404
00:17:16,420 --> 00:17:17,750
ไซมอน นายไม่อยากได้หมวกนั้นหรอก

405
00:17:17,840 --> 00:17:19,340
- มันไม่ดี
- ไม่

406
00:17:19,420 --> 00:17:20,590
- เอาให้เขา
- ไม่

407
00:17:20,670 --> 00:17:23,050
ฉันดูนายเดินรอบเรือนั่น

408
00:17:23,130 --> 00:17:25,590
ใส่หมวกนั่นอยู่เสมอแล้วคิดว่า

409
00:17:25,680 --> 00:17:28,050
"ไอ้แวมไพร์นั่นไม่คู่ควรกับหมวกนั้น

410
00:17:28,180 --> 00:17:29,600
ฉันต่างหาก"

411
00:17:29,720 --> 00:17:30,770
ฉันบอกอะไรให้นะ

412
00:17:30,850 --> 00:17:31,970
ถ้านายอยากจะได้หมวกนี่

413
00:17:32,060 --> 00:17:33,350
นายต้องตัดหัวฉันก่อน

414
00:17:33,430 --> 00:17:34,480
ลาซสโล

415
00:17:35,060 --> 00:17:38,400
ได้ บิ๊กวลาดด้านหลังนาย
เขามีมีดพร้า

416
00:17:38,770 --> 00:17:39,900
ให้เขาตัดหัวนาย

417
00:17:39,980 --> 00:17:42,070
หรือว่าให้เดอะไซเลนท์วันดี

418
00:17:42,240 --> 00:17:45,030
หรือลิตเติ้ลวลาดดี เขาเป็นพวกโรคจิต

419
00:17:45,110 --> 00:17:47,530
เราให้มิสเตอร์ฟิฟตี้ช่วยก็ได้นะ

420
00:17:47,620 --> 00:17:49,740
หรือว่านักซดเลือดดี

421
00:17:49,830 --> 00:17:52,330
ไหนดูหน่อย ทุกคนมาอยู่กันพร้อม

422
00:17:52,410 --> 00:17:54,790
โอเคๆ นายพูดชัดเจนแล้ว
อย่ายุ่งกับฉัน

423
00:17:55,080 --> 00:17:56,290
เอาหมวกไปเลย

424
00:17:57,330 --> 00:17:58,380
ขอบคุณนะ

425
00:17:59,790 --> 00:18:01,130
แล้วทำไมที่หลังหัวฉัน

426
00:18:01,250 --> 00:18:03,420
มันรู้สึกแปลกๆ เหมือนโดนดูด

427
00:18:03,510 --> 00:18:04,840
มันคือรูตูดแม่มด

428
00:18:04,920 --> 00:18:08,340
ใช่ นั่นล่ะนะ ตอนนี้ได้หมวกมาแล้ว

429
00:18:08,430 --> 00:18:11,310
พาพวกนี้ไปจากที่นี่ซะ

430
00:18:11,390 --> 00:18:12,390
- อะไรนะ
- อะไรนะ

431
00:18:12,470 --> 00:18:14,480
ไสหัวออกไปจากที่นี่

432
00:18:14,730 --> 00:18:16,890
ไปจากคลับฉัน

433
00:18:16,980 --> 00:18:19,730
ฉันเชิญนายมาที่นี่เพื่อเอาหมวกนี่

434
00:18:20,020 --> 00:18:22,150
ตอนนี้ได้เวลาไปแล้ว

435
00:18:24,440 --> 00:18:25,820
"โย่ ถึงเวลาต้องเผ่น"

436
00:18:25,900 --> 00:18:27,320
"ตรงไปทางออกเลย"

437
00:18:27,410 --> 00:18:28,660
"สัมผัสฉันมันของแท้"

438
00:18:28,740 --> 00:18:29,910
"ดีแน่ไม่มีแย่"

439
00:18:29,990 --> 00:18:31,450
ไงล่ะ ขอบคุณ

440
00:18:31,530 --> 00:18:34,660
- น่าขายหน้า
- ขอบคุณๆ

441
00:18:34,750 --> 00:18:37,290
แล้วที่นี่ก็ไม่ประทับตราจอดรถให้นะ

442
00:18:37,370 --> 00:18:39,210
แต่พวกนายไม่มีรถนี่

443
00:18:39,290 --> 00:18:45,170
เพราะพวกนายเป็นแวมไพร์ขี้แพ้
ใส่ผ้าคลุมแสนน่าสมเพช

444
00:18:45,340 --> 00:18:47,590
หมวกนี่ทำให้รู้สึกเหมือนโรบิน ฮู้ด

445
00:18:47,720 --> 00:18:49,470
บิ๊กวลาด ธนูของฉัน

446
00:18:49,550 --> 00:18:51,550
- แตะท้องฟ้า
- แตะท้องฟ้า

447
00:18:51,720 --> 00:18:52,970
ไอ้เกรียนนิสัยเสีย

448
00:18:53,060 --> 00:18:55,270
จำไม่ได้ว่าเขาขี้หลอกลวงขนาดนี้

449
00:18:55,350 --> 00:18:57,190
เขาชื่อไซมอนจอมหลอกลวงนะ

450
00:18:58,190 --> 00:18:59,650
- เวรเอ๊ย
- เวร

451
00:18:59,730 --> 00:19:01,400
- ให้ตาย ที่รักจ๊ะ
- ว่าไง

452
00:19:01,480 --> 00:19:03,570
ฉันว่าหมวกของฉันต้องสาป

453
00:19:03,770 --> 00:19:04,780
ค้างคาว

454
00:19:12,030 --> 00:19:13,080
กีเยร์โม

455
00:19:14,870 --> 00:19:15,870
กีเยร์โม

456
00:19:21,790 --> 00:19:24,590
ยังโกรธเรื่อง
ที่จะโดนแวมไพร์กินอยู่เหรอ

457
00:19:24,670 --> 00:19:26,130
- ใช่
- อย่าปฏิเสธน่า

458
00:19:26,590 --> 00:19:28,090
- ฉันมองออก
- ผมบอกว่าใช่

459
00:19:28,170 --> 00:19:30,680
ว่าแล้ว กีเยร์โม

460
00:19:32,680 --> 00:19:35,060
ขอโทษนะที่ฉันทำไม่ดีกับนายคืนนี้

461
00:19:36,020 --> 00:19:37,430
ฉันซาบซึ้งในตัวนาย

462
00:19:37,770 --> 00:19:38,770
จริงๆ นะ

463
00:19:41,020 --> 00:19:43,020
คุณมีวิธีแสดงความรักแปลกๆ นะ

464
00:19:43,440 --> 00:19:48,990
ขอบคุณนะ แต่ฉันจะชดเชยให้นายคืนนี้

465
00:19:55,950 --> 00:19:57,330
มันเยี่ยมมากนายท่าน

466
00:19:57,500 --> 00:19:59,250
ขอให้สนุก กีเยร์โม

467
00:19:59,330 --> 00:20:01,080
นายได้บินจริงๆ

468
00:20:01,330 --> 00:20:03,210
มันเป็นค่ำคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผม

469
00:20:03,460 --> 00:20:05,000
น่าเศร้านะ

470
00:20:05,090 --> 00:20:07,000
แต่ก็สวยงามทีเดียว

471
00:20:07,130 --> 00:20:09,670
- ผมรู้สึกเหมือนแวมไพร์จริงๆ เลย
- อย่าพยายาม

472
00:20:09,760 --> 00:20:11,380
- นั่นอะไรน่ะ
- ตรงไหน

473
00:20:11,470 --> 00:20:14,050
ตึกเอ็มไพร์สเตต ผมว่านะ ใช่ไหมน่ะ

474
00:20:14,140 --> 00:20:15,180
อะไรนะ ตรงนั้นเหรอ

475
00:20:15,890 --> 00:20:18,720
ให้ตาย

476
00:20:19,680 --> 00:20:21,020
เงียบๆ กีเยร์โม

477
00:20:21,100 --> 00:20:22,520
อย่าลำบากเลย

478
00:20:22,980 --> 00:20:24,110
เขาโชคดีนะ

479
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
ต้นไม้ที่หนาที่สุดรับเขาไว้

480
00:20:26,520 --> 00:20:29,490
แล้วเขาก็ไปลงบนหลังคารถขายอาหารร้าง

481
00:20:31,450 --> 00:20:38,240
อยากจะให้รู้นะ ว่านายคือเพื่อนฉัน

482
00:20:40,870 --> 00:20:42,080
รู้สึกไม่ใช่นะ

483
00:20:42,170 --> 00:20:43,710
นายต้องลืมทุกอย่างที่ฉันพูด

484
00:20:43,790 --> 00:20:44,830
ไปเถอะ

485
00:20:46,460 --> 00:20:47,920
อะไรน่ะ

486
00:20:48,420 --> 00:20:49,960
นั่นหมวกฉันนี่

487
00:20:50,460 --> 00:20:51,970
นายหรือเปล่าที่โดนพันหน้า ไซมอน

488
00:20:52,720 --> 00:20:54,260
ฉันจะเอาหมวกคืนนะ

489
00:20:54,340 --> 00:20:55,680
ไอ้ซากตอตะโก

490
00:21:07,730 --> 00:21:08,730
เอ่อ...

491
00:21:53,780 --> 00:21:55,780
คำบรรยายโดย วริศรา โชติชีวสุนทร