Tuhaf bir kıza, Dünya'nın en güzel hediyesini verdim...
Gölgelerin kan emici vampiri olabilme hediyesi.
Gördünüz mü?
Henüz tam vampir durumuna girmedi.
Ama bence bu yolda ilerliyor.
Bana neler oluyor?
Tipik halime uygun görünmüyorsam, özür dilerim.
Bu sıralar değişikliklere uğruyorum.
Delice rüyalar görüyorum. Aşırı tuhaf rüyalar.
Arkadaşlarım da fark etti.
Ani değişken ruh halleri. Alışılmadık şiddetli arzular.
Genelde esnek vejetaryenim.
Başka kim? Michelangelo Buonarroti.
Michelangelo...
Göz ve cilt hassasiyetim gelişti.
Ve bazen...
Bazen de oda arkadaşımı parçalama dürtüsü ile doluyorum.
Çeviren: CANSLIES Esefsiz Seyirler.
Ev toplantısına geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Herkese hatırlatmalıyım ki eğer bir kurbanı eve girmesi için ayartacak...
...ve sonrasında yaşamasına izin verecekseniz,
kapının yolunu gösterin.
- Açık ve net. - Gayet makul.
- Bu genel nezaket kuralıdır. - Pekala. Evet.
Öyle.
Ayrıca,
evden çıkarken mumları söndürmek mümkün mü?
Dikkatlice izleyin.
Bu kadar basit. Büyük bir facia önlendi.
Bu iğrenç, çürük kokusu da ne böyle?
Kızışmış bir yılan gibi.
Benden kaynaklı olabilir.
"Mr. Hijinks" adlı, yeni bir kolonya kullanıyorum.
- Pekala, harika. Ben... - Tıraş losyonu mu?
Kolonya ve tıraş losyonu karışımı. Ve iş yerindeki banyoda buldum.
Harika.
Artık kolonya hakkında konuşmasak olur mu, lütfen?
Kolonya neden kullanırsın ki?
Sizi sinir etmek için.
- Başardın. - Lütfen, burada ben konuşuyorum!
Ülkemin lideri olduğum zamanlarda,
mumlardan bahsederken bana saygısızlık eden herkesi öldürürdüm.
Bir ülkenin lideri miydin?
Evet. Al Quolanudar'ın lideriydim.
Yeni uydurdun gibi geldi bana.
- Uydurmasyon gibi. - Hayır, uydurmadım.
Gerçek bir ülke.
Uydurma değil, gerçek bir ülke.
Al Quolanudar.
Çok yaşa.
Guillermo, zeki telefon makineni çıkar ve bak.
Hecelesene A...
Al... Yeni kelime.
- Buldum. - Harika!
- Ee, nasıl gidiyormuş? - Pek iyi değil. Feshedilmiş.
- Ne... Ne zaman olmuş? - 1401'de.
1401'den beri ülkenizin var olmadığını öğrenmek...
...epeyce ani bir şok.
Orası benim evimdi.
Evet, yağma, katliam ve işkence nedeniyle kovulmuştum.
Ve bu hakikaten de oldukça adil. Ama şimdi neyim var ki?
Hiçbir yer benim evim değil.
Bu ufaklığı, bu halde görmek benim için çok tiksindirici.
Bakması bile içinizi acıtacak halde olduğu için...
...kafatasını ezmek istediğiniz, sakat, çok hasta bir eşek gibi.
Sanıyorum ki ben de...
...ilk vampir olduğum zamanlarda çok farklı değildim.
Kötücül dönüşümüm için kimse benimle "konuşma" yapmamıştı.
Bana yol gösterecek kimsem yoktu.
Bu, gittiğim her yere kendimle götürdüğüm...
...vatanımdan bir toprak torbası.
Al Quolanudar'dan geriye kalan tek şey.
Al Quolanudar!
Al Quolanudar... Siktir.
Aman Tanrım!
Unut gitsin.
Ne?
Serbest bırakıldın.
Aç değilim.
Sadece...
Artık ülkemin var olmadığını öğrendim.
Ve bu yüzden ciddi bunalım altındayım. İştahım da kaçtı.
Tüm bunları dinlemek istemezsin.
- Buradan uzuyordun. - Ne...
Sen iyi misin?
Sorman çok nazikti ama gerçekten git.
Tüy. Tüysene!
Üstat, iyi misiniz?
Ülkem yok. Evim yok.
Ne? Hayır, burası sizin eviniz.
Ve burası sizin ülkeniz.
Hayır, ev de değil, ülke de.
Pekala, belki Amerikan vatandaşı olsanız daha iyi hissederdiniz?
- Mümkünatı var mı? - Tabii ki var.
Evet.
Bu kötücül ulusla bir anlaşma yapacağım...
...ve burası evim olacak!
İşte böyle.
Bence şuradaki otobüs durağı.
Evde görüşürüz.
Evet, bir vampire dönüştüğüm gerçeği...
- ...gayet açık olmaya başladı. - Boynunu ısırdım.
Kanımı içmeni sağladım. Ne yaptığımı sanmıştın?
Bilmiyorum. Sadece vampirlerin var olduğunu düşünmemiştim...
Bana kinaye mi yapıyorsun?
Eğlendim.
Sonsuza dek bok gibi mi hissedeceğim?
Canım, bok gibi hissediyorsun çünkü bok yiyorsun.
Küçük bir baca temizleyici çocuk gibi yaşıyorsun.
Güçlü, kudretli bir vampir olmak istiyorsan...
...dönüşümünü tamamlaman gerek.
- Nasıl tamamlayacağım? - Canım, bu çok kolay.
Sadece biraz insan kanı içmelisin, bebeğim.
Hepsi bu kadar. Sana nasıl birini öldüreceğini öğreteceğim.
Öldürmeden başka, insanların kanını içmenin bir yolu var mı?
Sesini şimdilik kes. Aptal, küçük bebeğim.
Peki.
Üstadıma, vatandaşlık başvurusu için yardım edeceğime söz verdim.
Evet? Ah, Guillermo. Mükemmel.
Göçmenlik bürosunu aradım ve vatandaşlık için uygunsunuz.
- Daha önce de süreci başlatmışsınız aslında. - Harika.
Ancak bitirmemişsiniz.
Bitirmemiş miyim?
Hayır. 1992'de.
1992 senesinde Amerikan vatandaşlığı için başvurmuştum.
Sadece beş nedenden dolayı:
Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing.
1992 ABD Olimpik Erkek Basketbol Takımı'nın ilk kadrosu.
Rüya Takımı, bebeğim.
Buraya "Smaç Bölgem" diyorum.
Acımasızdılar. İnsanlar içindeki devler.
Sahanın fatihleri.
Benim, onların ulusuna, ölümsüz bağlılığımla ant içmem gerekiyordu.
Peki, 1992'de ne oldu?
Neden süreci tamamlamadın?
Herhalde, Macarena Dansı ulusu sardığı içindi.
Bu yüzden... Başka bir şey yapmaya zamanım yoktu.
Şimdi, her vampir kendine ait özel bir güce sahiptir.
Seninkinin ne olduğunu açığa çıkartmalıyız ki...
...ilk insanını tuzağa düşürüp öldürebilesin.
Dilimi taco gibi katlayabilirim.
O da ne? Oh, hayır.
Hayır. Şöyle yapalım... Beni ayartmayı dene.
Ben aptal bir insan erkeğiyim.
Oh, hayalarım. Bira içmeye bayılırım.
- Pekala. - Ayartıcı bir biçimde dudaklarını ısır.
Tamam.
Belki de ayartmak senin özel gücün falan değil.
Peki, senin gücün ne?
Harika bir sürüngenim.
Görebilirsin.
Her şeyi yapabiliyor.
Hadi, bir dene. Belki de benim gibi ürkütücü bir sürüngensindir.
Canım, bu çok kolay. Sadece duvarı tırnakla.
İşte böyle. Hadi. Bu kadar. Beceriyorsun işte...
Olamaz, iyi misin?
Burada neler oluyor?
Bu dağınıklık da ne ve sen neden yukarıdasın?
Sakin ol, Laszlo. Sadece bu küçük, aptal bebeğe vampirlerin...
...nasıl süründüğünü öğretiyordum.
- Kime? - Jenna'ya.
- Jenna da kim? - Tam burada duruyor.
Doğru, seni görmedim.
Lanet bir kafese kapatılmış olmalıydı.
Laszlo!
Bu, ağıza alınmayacak kötü bir laftı.
Bak da ne yaptığını bir gör. Öz güvenini kırdın.
- Lanet olsun. - Aptal.
Pekala, göçmenlik bürosunda olduğumuzu hayal et ve...
..ben de devlet memuru olacağım.
Ne zaman ve nerede doğdun?
Al Quolanudar'da. 1262'de.
Orası nerede?
İran'ın güneyinde.
Pek İran'dan bahsetme.
Neden ülkeni terk ettin?
Klasik nedenler. Köylüler tarafından kovuldum.
Kaç kere evlendin?
- Sadece bir kere... - Tamam.
...37 kadınla.
Jenna.
Laszlo çok pişman ve bir şey söylemek istiyor.
Diyecektim ki minik vampir,
bir kafese kapatılman gerektiğini söylediğim için çok pişmanım.
Bütün bilgi birikimim ve üstün becerilerim,
seni tüm zamanların en etkili vampiri yapmak üzere amade.
Evet!
Merhaba.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
George Washington kim?
- George Washington mı? - Evet.
Amerika'nın ilk gay başkanı.
George Washington'ın gay olduğunu zannetmiyorum.
Öyle.
- Merhaba, Nandor! - Merhaba.
- Bu, o bakire kız mı? - Merhaba.
Artık bir vampir mi oldu?
Uzun, sivri dişleri ve solgun bir yüzü var.
Oldukça büyük bir ipucu.
Her neyse, hangisi daha iyi?
Alternatif sağ mı, aşırı sol mu?
Hangi takıma katılmalıyım, onu belirlemeye çalışıyorum.
Nadja'nın birini vampire dönüştürdüğünü öğrendim.
Öylece rastgele birisini. Bu çılgınlık, çılgınca bir şey...
...onu vampire dönüştürmek.
Bir yarasaya dönüşmek,
muhtemelen bir vampirin yapabileceği en önemli şeydir.
Evet.
Giysilerimi koyabileceğim bir yeriniz var mı?
- Hayır, hayır, bunu yapma. - Bekle, ne yapıyorsun?
Yarasa olacaksam çıplak olmam gerekmez mi?
Üstümdeki giysilere ne olur ki?
Ayrıntılarda boğulmayalım.
- Şimdilik, giysilerin kalsın. - Tamam.
Şimdi.
Bir yarasaya dönüştüğümde,
gerçek bir beceriye ihtiyaç duymuyorum.
Şöyle bağırıyorum "Yarasa!"
İnsan formu!
Bunun gibi bir şey. Sıra sende.
Tamam.
Yarasa!
Sorun yok. Sakinleş ve çığlık atmayı bırak.
- Dehşet verici. - Bu da ne?
- Ne dersin ki buna? - Bilmiyorum.
"Biz, insanlarız..."
Biz, insanlarız...
"Biz..."
O neydi öyle?
Biri çatıdan, bir poşet çöp atmış gibi geldi kulağıma.
Peki, git ve incele.
Üzgünüm, merhaba.
- Evet, bir poşet çöp. - Ah, şey...
Beni içeri almanın bir yolu var mı?
Var.
Artık sikik bir vampir olduğuna göre kendi başına bulabilirsin.
Guillermo?
Seni duyabiliyorum. Gelişmiş duyumsama.
Bir türlü anlam veremiyorum.
Yarasaya dönüşmek, bir vampir için en kolay şey.
Jenna'nın ilerlemesinden dolayı hayal kırıklığına uğramadım.
Yani, bilirsiniz ya, belki de özel gücü yoktur.
Ne yani? Ortalamanın altında bir vampir.
Her koşulda, artık Jenna'nın ilk insan yemeği için...
...hazır olduğu kanısındayım.
Sana gerçekten inanıyorum.
Ateşli aptalların bolca olduğu bir partiye gidiyoruz.
Evinizdeki karnavala bizi de davet etmenizi talep ediyoruz, hemen.
Bunun cevabı "Hayır" olacak.
Canımız ne halt isterse onu yapacağız.
Ve bundan sonra kadınlara karşı daha saygılı olacaksın, tamam mı?
Tamam.
Açıkçası, görüşmeyi yapan kişiyi...
...bana vatandaşlığımı versin diye hipnotize edeceğim.
Bu ülkeden dışarı en son ne zaman çıktınız?
Sözlerimi dinle.
Amerikan vatandaşlığımı bana teslim edeceksin.
Beni kötü imparatorluğunuz ile eş değer yap.
Bu sizin için bir şaka mı, efendim?
Hayır.
- Güzel. - Görünüşe göre...
...devlet memurları hipnoza karşı bağışıklığa sahip.
Ruhları ölmüş gibi bir şey.
Lütfen, silah taşıma hakkını açıklayın.
İnanç vicdan meselesi,
saygılı ol, senin de hakkın...
...ilahını taşımak kalbinde.
Pekala. Devam edelim.
İçlerinde hiç insanlık parçası sezemiyorum.
Pekala. Burada gözüne güzel,
yemek için yeterince lezzetli gelen kim var?
Ona ne dersin? İyi bir gülüşü var gibi gözüküyor.
- O benim istatistik sınıfımda. - Yani?
Yani, onu öldüremem.
Çünkü bu, ailesi için çok büyük bir darbe olur.
Bu yükü, duygusal olarak yüklenemem.
Lütfen, hayatım, beni dinle.
Saf dallamalarla dolu bir odadayız.
Yanlış bir şey yapamazsın. Gerçekten.
Sana inanıyorum, canım.
Tamam.
Kaç yıllığına başkanı seçeriz?
Bin yıllığına.
Peki.
Halkın kendi kendini yönetmesi fikri, Anayasa'nın ilk üç sözcüğünde vardır.
Bu sözcükler nelerdir?
"Hey... millet."
Evet. Pekala.
Anayasa halk için ne yapar?
Onlara baskı yapar.
Dikkatini çekmeye çalış, canım. Sevimli kırmızı yüz.
İçkinin tadını çıkarıyor musun?
İçkinin tadını çıkarıyor musun?!
Bence beni duymuyor.
Hayır, bence yeterince çok uğraşmıyorsun.
Sadece beni izle, tamam mı?
Oh, merhaba.
Aman! Sana tosladığım için çok üzgünüm.
Daha sonra kendimi cezalandıracağım.
Çünkü ben çok kötü bir kızım.
Ebeveynlerin kim?
Böylesine büyük bir çocuk yaptıkları için çok kötüler.
Seni seviyorum. Çok seviyorum.
Bak. Çok ama çok kolay.
Hayatımın geri kalanını seninle geçirebilirim.
- Kölen olmak için yaşıyorum. - Evet, evet. Şimdi, yukarı çık...
...klozete kafanı iyice sok, ve yedi kere sifonu çek.
Bence... Bence bu, gücü kötüye kullanmaktı.
Bence bu, o çocuğu kötüye kullanmaktı.
Merhaba.
Merhaba!
Tamam. Bir şey yok.
- Özür dileyecektir. - Hayır.
Ortağımın üstüne,
büyük bira bardağı dolusu bal likörü döktün.
Ne? Kime?
Bana.
Bu anlamsız! Kimse beni görmüyor!
Neden beni görmüyorlar? Bu çok anlamsız.
Hayır, canım, anlamsız değil.
Hayır! Artık yokum! Artık yokum. Yetti artık.
Teşekkürler, özür dilerim.
Affedersiniz, geçebilir mi...
Yolumdan çekilir misiniz?!
Yolumdan çekil!
Neden hiç kimse beni duymuyor?
Gördünüz mü?
Jenna?
Görünmez oluverdin. Görmediniz mi?
Çok ama çok özel bir gücün var.
Bununla bir sürü insan öldüreceksin.
Evet.
Bu hayatımın en güzel gecesi!
- Tamam, bekle, bekle. - Nereye gitti?
Drakula evin içinde!
Jenna'm nerede?
İşte burada!
Muhteşem. Havalı bir vampir gücüm var.
Şimdi, merak ediyorum da...
...ağzınla öldürecek kadar, gözüne nefis gelen biri var mı?
Kaldırın onu!
- Bu da ne böyle? - Merhaba.
Merhabalar. Hayır, her şey yolunda.
Sadece birazcık... birazcık sakin kal.
Tamam, pardon. Kıpırdama.
Sadece kapağı güzelce ve sıkıca kapatacağım.
Böylece kanın sırt çantama akmayacak.
İstediğiniz gibi yaptım, Hanımefendi.
Şimdi olmaz, koca oğlan. Git ve biraz tuğla ye.
Şimdi,
İngilizceyi kavrama kabiliyetini test etmek için...
...Bağlılık Yeminini okumanı isteyeceğim.
Tamam.
Bu yemin ile, şimdiye kadar bağlı bulunduğum her türlü...
...devlet bağlılığını, zihni kayıtlama ve bir yükümlülükten...
...paça kurtarma amacı olmaksızın reddettiğimi...
...bildiririm. Bana yardım et T...
Bana yardım et T...
Bu sondaki kısmı geçmem mümkün mü?
Bana yardım et Tanrı...
Gitmeye hazır mısın?
Geçemedim.
Kendimi aptal durumuna düşürdüm.
Ülkem yok. Evim yok.
Halkım yok.
Okyanusun ortasında süzülen, kaybolmuş küçük bir ördek gibiyim.
Sızlanmayı kessen olmaz mı?
- Affedersin? - Biliyor musun, gına geldi.
Amerikan vatandaşı değilsen ne olmuş yani?
Sen hiçbir yerin vatandaşı değilsin.
Sen bir vampirsin!
Tamam mı? Uçabilirsin. Her yere yarasa olarak gidebilirsin.
Ölümsüzsün.
Senin durumunda olmak için insanların...
...cinayette olsa bedeli, ne bedeller ödeyebileceğinden...
...haberin var mı?
Sırf yerinde olabilmek için.
Senin yerinde olabilmek için!
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Benliğinle gurur duymalısın.
Guillermo.
Haklısın.
Ben bir vampirim. Havalı ve kuvvetli bir vampirim.
Sözlerimi duyun!
Ben gururlu bir vampirim!
Acınası bürokrasinize karşı boyun eğmeyeceğim.
Önünde eğileceğiniz kişi benim!
Vatandaşlığınıza ihtiyacım yok.
Bu Dünya'yı sonsuza kadar yöneteceğim...
...sizler çürüyüp kemikleriniz toza dönüşürken.
Evet!
Alarmları çalın! Hiçbir fark yaratmayacak!
Guillermo...
Nasıl eski halime döneceğimi bana anlattığın için minnettarım.
Konuşma tonun son derece saygısızcaydı ama...
...haklıydın.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sanırım, öz güvenini tekrar kazandığına göre,
belki de vampir bir ortağa ihtiyacın vardır, şey...
Yok, böyle iyiyim.
Şüphesiz, hayatımın en güzel gecesi.
- Yani, görünmezim. - Evet.
İlk elemanımı yedim.
Ve hiç bu kadar geç zamana kalmamıştım.
Güneşin doğuşunu falan izleyebilir miyiz?
Çok güzel olurdu. Samimi ortam kurarız.
Şöyle ki... şey...
Komik... Çok komik hikaye.
Bir daha güneşe çıkamazsın.
Çünkü çıkarsan, kızgın bir alev topuna dönüşüverirsin.
Üzgünüm.
Amerikan vatandaşı olamadığım için biraz hayal kırıklığına uğradım.
Gerçekten, tabanca almayı dört gözle bekliyordum.
Ah, tabanca almak için vatandaşlığa ihtiyacın yok ki.
Herkese veriyorlar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Al Quolanudar'da bile geçmişini kontrol ettirmeden kılıç alamazdın.
Buldum.
Ne? O da ne?
Motosiklet kaskları vampirleri güneşten korur.
Blade filmini izlemedin mi?
Bunları takıyorsun ve güneş sana etki etmiyor.
Güven bana.
Çokça ilkleri yaşadığımız bir geceydi, ikimiz için de.
Artık güçlü, tam bir vampirsin.
Bana ihtiyacın kalmadı.
Ve böylelikle, sonu olmayan yolculuğun başlıyor.
- Çok heyecan verici! - Evet, öyle!
Ne oluyor?
Lanet! Çok sıcak!
Gitmeliyiz!
Çeviren: CANSLIES @canslies
Metnin Türkçe çevirisi CANSLIES tarafından yapıldı.