Bu... Gel buraya. Bu Baron.
- Hadi ama, Barry. - Hadi.
Kafamız çok iyi.
Uyuşturuculu kan çektik.
Tak şu şapkayı kafana. Oh, işte...
- Ah! Iyy, hayır. -Siktir.
- Yarısını kırdım onun. - Vücudu yarıya ayrıldı.
Hayır, hayır, şimdi yerden kalkıverir.
Guillermo?
Yardım et! Öylece boş boş durma.
Bence o Guillermo değil.
- Guillermo? - Hayır.
Hayır, Nandor, bu StairMaster.
Merdivenlerin hası.
- Fena sıçtık. Bu çok kötü. - Guillermo nere...
Guillermo!
Tanrım, Tanrım, Tanrım...
"You're Dead" Norma Tanega
Çeviren: CANSLIES Esefsiz Seyirler.
Bu gece, arka bahçemizde, Baron'un ikinci ölümünü...
...anmak için toplanmış bulunuyoruz.
Baron'un gidişini anmak üzere...
bir merasim düzenliyoruz.
Problem şu ki...
...nasıl öldüğünü hatırlamıyoruz.
Çünkü içtiğimiz uyuşturuculu kan...
resmen bizi altüst etti.
Saygımızın bir göstergesi olarak seni iki favori...
...vajinam arasında gömmeye karar verdik.
Karım ve annemin arasına.
Baron, ne de harikaydı, yaptığımız...
...ayıp şeyler.
Ölümden sonraki...
...yaşam için ne yol ama.
Ölmek içinse nasıl bir yol.
Onu öldüren biz miydik?
Biz, şey, belki böyle bir düşünceye...
...bir an kapıldık ama onu biz öldürmedik.
Öldürdük mü?
Ah, bence berbat bir şey yaşanmıştı.
Siktir.
Belki de sır küpü kesilmeliyiz.
Herhangi bir vampir, eğer ki öğrenirse...
...bunu...
Baron'a son yudumunu ver.
Tabii ki.
Yalnızca at aşağı onu.
-Aynen. -Güle güle, Baron.
Üstat, burada bir kuzgun bize bakıyor.
Bu bir alamet. Yaklaşmakta olan...
...kötü kader demektir.
Hey, takım.
Ne haber? Ah!
Aman Tanrım.
Siz-siz onu mu öldürdünüz?
- Hayır! Kimse öldürmedi onu. - Hayır, biz sadece... - Onu burada bulduk.
Boş konuşuyorum sadece.
Ayrıca, şey, bilin ki şu an sizden besleniyorum da.
Tam bir dallamasın, Colin.
Daha önce de duymuştum.
Siktir. Baron'un hizmetkarı.
Kuzgunlar iyice çoğaldı. Beni fena rahatsız ediyorlar.
Guillermo, bizi kuzgunlara karşı koru.
Gök, onlarla doldu.
- Sadece, içeri girelim. - İçeri girelim.
Çukuru doldur. Doldurmaya devam.
Ama kuzgunlar...
Her yerdeler!
Şimdi ön bahçe de kuzgun dolu.
Bizi korkutmaya çalışıyorlar. Ancak işe yaramayacak.
Aah! Neler oluyor?
Üstat. -Aah! - Aman, aman.
Verandada havada süzülen bi kadın var.
Sizinle konuşması lazımmış.
Kan Tüketenler Tapınağı'ndaki...
...Vampir Konseyi, sizi görünmeniz...
...üzere çağırıyor.
Telefon etseniz olmaz mıydı?
Kuzgunları gönderdik ya.
Tam 500 tane kuzgun!
Evet, ama telefonumuz vardı.
Kuzgunları geri göndermeyince korkmuş ve afallamıştım.
Nasıl göndereceğimizi bilmiyorduk.
Sadece diyecektin ki "Kuzgun, orada olacağız.
Teşekkürler. Uç."
Davet edildiniz.
Telefon etseniz olmaz mıydı ki?
Vampir Konseyi, çok eski bir teşkilattır.
Çok kudretli. Ve, anlaşılan...
...çok ürkünç.
Vampir Kurallarını çiğneyen vampirlere,
en yüce ve son adaleti getirmek için...
...Dünya'nın her köşesinden geliyorlar.
Laszlo bir bebeği vampire dönüştürdüğünde neredeyse...
...çağrı alıyordu. Bu kabul edilemez bir ihlal çünkü.
Bu doğru. Bunu yapmamanız gerekir.
Ama açıkçası sıkılmıştım.
Bronx'taki bir tanıdığa verdim.
Ve hala orada...
...kaldığına inanıyorum.
O bebek, 90 yaşında olabilirdi şimdiye.
Sen o konuda cidden sıçmıştın.
Şüphesiz sıçmıştım.
Belki de onu ziyaret etmeliyiz.
Etmemeyi tercih ederim.
Geldik.
Hepimiz uçurumun kenarındayız, kuşkusuz.
Her şey hakkında olabilir,
bu yüzden kesinlikle şu şey hakkında konuşmuyoruz.
E bi zahmet.
Bu o kadın.
Bence bizden içeri girmemizi istiyor.
Tekrardan merhaba.
Beni takip edin.
Gelebildiğinize sevindim.
Girin.
Nasıl yaptı bunu?
Ve işte geldik.
Beni takip edin.
Nasıl yapıyor bunu?
Makheme, Hüküm Odasında toplandı.
Ve duruşmanız orada görülecek.
Neden bu koridor bi türlü bitmiyor?
Şey, bu tuhaf uzun bir koridor işte.
Konsey bundan daha büyük diye düşünmüştüm.
- Belki onlarla savaşabiliriz. - Şşş!
Girin.
İnsanlar giremez.
Vampir-özel duruşması, Guillermo.
Bana ne olacak?
Göreceksin.
Pardon, gırtlağımda...
...küçük bir kan baloncuğu var da.
Göreceksin...
...koridorun sonundaki hizmetkarlara özel olan odayı.
Ludwig, seni hizmetkarlar salonuna götürecek.
Ludwig. Ludwig.
Ludwig!
Peki, ben yaparım. Beni takip et.
Adımına dikkat et.
Bana gerek yok, havada süzülürüm.
İyi akşamlar, Ekselansları.
Bu Kirletici Vasillika.
Merhaba.
Ve ben de...
Garrett.
Garrett...
Vampir Garrett.
Sade, güzel.
Merhaba, Vampir Garrett.
Şimdi, Baron'a neler oldu?
- Öldü. - Uff...
- Kusuruma bakmayın. - Bi... Biz öldürmedik onu.
Evet, bu doğru. Bir yanlış anlaşılma oldu.
Şey, biz şaka olarak dedik ki "Neden Baron'u öldürmüyoruz?"
Ve eğer ki siz ikiniz de orada...
...olsaydınız gülerdiniz. - Evet.
Şimdi fark ediyoruz, bu galiba söylenecek en aptalca şeydi.
Ve gerçekten üzgünüz.
Ve bunu çok ciddiye alıyoruz.
Ve bunlar bizim ciddi yüzlerimiz.
Ciddi, ciddi, ciddi.
Takip et.
Sen ne yapıyorsun?
Yüzümü ısıtıyorum. Burası çok soğuk.
Şey, o bir LED lamba.
Ateş bulundurmamız mümkün değil.
İtfaiye şefinin tepesi atardı.
Söylemeliyim ki,
hikayeniz bizi...
...derinden etkiledi. Belki de sadece beni...
...ama suçlu olduğunuzu falan düşünmüyorum.
- Vasillika? -Evet.
Suçlu gibi gelmediler bana.
Bence, sizi serbest bırakmalılar.
Özür dilerim, kim serbest bırakmalı?
Vampir Konseyi.
Siz Vampir Konseyi değil misiniz?
Hayır, hayır, biz...
-... burada tutsağız. - Evet, biz...
...bu sıkıcı odada hapsedildik.
Tam bin yıldır mı ne?
-Bu berbat bir şey. -1932'den beri.
Bin yıl değil ama.
Ne- Yıl ne ki?
Yıl 2019.
90 yıldır buradaymışız.
- Hassiktir. -Ne yapmıştınız?
Ben mi? Çokça kötüye kullanma.
Bana bir bebeği vampire dönüştürüp...
...onu Bronx'ta bıraktığımı söylediler.
Kim böyle bir şey yapar? Eğer bunu yapanı bulursam,
bir hançer alıp onu 5.000 kere bıçaklayacağım.
bu elim yorulduğunda el değiştireceğim...
... bi 5.000 kez daha.
Bu kitabı, o vampire...
...yapabileceğim işkence yollarıyla doldurabilirim.
Onun yerinde olmak istemezdim.
- Zavallı bebek. - Ah, zavallı bebek.
Vampir Konseyi, şimdi sizinle görüşecek.
Şimdi olmak zorunda değil.
Tam şimdi. Ara vermişlerdi ancak şimdi hazırlar.
Hey, Sen de mi hizmetkarsın?
Evet.
Hoş geldin.
Burası, duruşmanızın yapılacağı oda.
Takılabilirsiniz...
Takılmak? -...burada, duruşma başlayana dek.
Bence hazırız.
- Hayır... hazır değiliz. -Evet, hazırız.
- Hayır, biz... -Ne? Neler oluyor...
Yargı merasimi başlıyor.
Bu da neyin nesi?
Bu çok ayrıntılı.
Vampir Konseyi, bu gece varoluşunuzun...
...son gecesi olabileceğinden...
...birazcık özel şeyler yapmaktan hoşlanır.
Yıllardır prova yapıyorlar.
Bu çok acayip.
Nasıl bir cehennem bu?
Gecenin kara selamı...
...Vampir Konseyinin tüm üyelerinin üzerine olsun.
Tüm kıtalardan burada...
Staten Island'da.
...Staten Island'da toplandık.
Yakın veya uzak yerden gelen vampirler,
bu yüce Vampir Konseyine ve...
...bu üç sanığın duruşmasına hoş geldiniz.
Neyden dolayı sanıklar, diye soracaksınız.
- Cinayet... - Vampir cinayeti.
- Özür... Vampir cinayeti.
İşte, bu yüzden buradayız.
Tilda ile başlayarak size konsey liderlerini...
...takdim edeyim.
Başımız sayılır.
Bütün büyük kararları alan kişi odur. - Merhaba.
Hoş geldin, Tilda.
Ben Viago Von Dorna Schmarten...
...Scheden Heimburg.
Bu Deacon Brucke.
- Merhaba. - Poker Vladislav.
Burada da...
...Hortlakların Ölümsüz Prensesi Evan var.
Tam adımı söylemen gerekmiyor. Evan desen de...
-...olur. - Veya sadece Evan.
Başka kim var? Danny.
Hey, Danny. Üstü çıplak, Her zamanki gibi.
Göğsünün her tarafı, havalı Meksikalı dövmeleriyle dolu.
- Kara selamlar, millet. - Hoş geldin, Danny.
- Paul da var. -Kara selamlar, millet. Kara selamlar.
Burada olmak harika.
- Robb? Robb burada mı? -Gelemedi.
- Robb'a ulaşamadık mı? - Şey, hayır, ben konuştum da...
Robb katılmak istemedi. Her şeyi geride bırakmak istiyor.
Sorun değil. Demek ki katılmak...
-... istememiş. Kiefer? - Kiefer'ı göremiyorum.
Kiefer gelmek istediğini ancak gelemeyeceğini söyledi.
-Meşgul müymüş? - Tom ve Brad...
- Tom, şey... - İlgilenmiyorum.
- Tom ve Brad... Peki... - İlgilenmiyorum dedim.
Onlar bizim gibi adanmış değiller.
Meşguliyet ile alakalı bir şey.
- Peki, başka kim var? -Skype üzerinden...
...Gündüz Gezen Wesley bizi arıyor.
Hey, Wesley. Çalışıyor mu?
- Ona bir bakın... - Gene mi bu herif, Tanrım.
O bir vampir katili.
O bir yarı vampir.
Fikirleri hala sayılıyor.
Pekala, ben de onun fikirlerinin sadece yarısını dinleyeceğim.
- Bakın, o gün ışığında. - Bize hava atıyor.
- Duyuyor musunuz? - Wesley, bizi duyabiliyor musun?
- Duyuyor musunuz beni? - Gecikme var.
Skype'ta hata var gibi.
- Merhaba? - Ses kapatma tuşuna bas.
Bir halkanın çevrelediği küçük bir mikrofon simgesi.
- Basıyorum ona. - Şimdi duyabiliyor musun?
Duyabiliyorum. Kara selamlar.
Tamam. Harika.
Devam ediyorum. Vampir kanunları gereği,
bu akşam yerel bir vampir de...
...konseyde bizimle, Colin Robinson.
Selam.
Sen ne halta buradasın?
Pekala, şimdi...
Neden "Statee" Island'da toplandık?
Çünkü kardeşlerimizden biri, bu Dünya'dan göçüp gitti.
Baron Afanas, namıdiğer Ölmeyen Kişi.
Ancak öldü. Bu yüzden buradayız.
Tanığı çağırın.
İlk tanık.
- Yok canım artık. - Siktir.
O nereden çıktı da geldi?
Bu Baron Afanas'ın hizmetkarı.
Bir numaralı tanık, konuş.
Sorun yok. O konuşamıyor.
Üstadımın ölümü arifesi...
Ama şimdi konuşuyor.
Bu üç vampir,
- Baron Afanas'ı aldı. -Konuşuyor.
Ve insan yemeklerini yemesine göz yumdular.
Biz insan yemeği yiyemeyiz ki. Bu iğrenç.
Neyiniz var sizin, arkadaşlar?
Daha öncesinde,
onu öldürmek için plan yaptıklarını duymuştum.
Boş konuşuyor.
Basitçe aklımızdan geçirmiştik.
Öldürmeyi mi geçirmiştiniz?
- Evet. - Hayır, plan yapmıştınız.
Gözden geçirmek ve plan yapmak benzer şeyler.
- Baron öldü mü? - Aman Tanrım, Wesley,
- o konuyu geçtik. -Wesley, bizi yakala. Onu geçtik.
- Tanığı yollayın. - Çok teşekkürler.
- Güle güle, orospu. - İnsan yemeği?
- Hamburger veya onun gibi bir şey mi? - Wesley.
İnsan yemeği konusunu bitirdik. Kes sesini.
O konu hakkında konuşmuyoruz, Wesley.
Daha iyi bir Wi-Fi lazım sana.
Bilgisayarı modeme yaklaştır, moruk.
Hey, hey, bu benim Wi-Fi değil.
Bende en iyisi var. Tamam mı?
Vampire dönüştürülen bir hizmetkar duymuştum.
Şimdi büyük bir şatosu ve başarılı bir hayatı var.
Üstadım, birkaç gün içinde vampir olacağımı söylüyor.
Oysa, sadece yetmiş yıl oldu.
Peki, aranızda vampir olan bir hizmetkar ile tanışan var mı?
Şahsen...
...hiç tanışmadım.
Zaten yakında vampir olacağım. O zaman tanışmış olursun.
Ve sonrasında benim hizmetkarım olabilirsin.
Hem cidden Baron'u seven var mıydı ki?
Şöyle ki... Pek sevmezdim. Ürperticiydi. - Demek istediğim...
- Kafadan kaçıktı. - Gayet kaba ve kalleş biri olduğunu düşünüyorum.
- Birazcık puşttu. -Kaçık.
Psikoz hastası delinin tekiydi.
Gerçi hepimiz az da olsa öyle değil miyiz?
Dengesizdi,
deliydi ama kural da kuraldır.
-Şimdi ne var? -Diğer tanığı getirin.
-Diğer tanığı çağırın. -Diğer tanık derken?
- Bir başka tanık. - Bilmem kaç numaralı tanık.
- Tanrı aşkına. - Guillermo.
Bu lezzetli görünen şey de neymiş?
Bu da ne? Öğle yemeği mi?
- Evet, öğle yemeği. - Hayır, değil.
Öğle yemeği.
Bu, onlardan birinin hizmetkarı, konsey.
Tanıklığını aktaracak.
Bu üç vampir...
...Baron'u öldürdü mü?
Hayır, onlar öldürmedi.
"Akıldan" yaptılar mı?
Bunu tartışmışlardı, ancak sadece konuşuyorlardı işte.
Gerçekten yapmayacaklardı.
Öyleyse kim Baron'u öldürdü?
Şey...
O... Bendim o. Onu ben öldürdüm.
- Sen mi? - Evet.
Yapan bendim. Ben öldürdüm.
Peki. Beklenilmedik.
Alınma ama, sen pek vampir...
...öldürecek kadar yaman birine benzemiyorsun.
- Ama öldürdüm. - Yani, inanması zor.
Ama ben yaptım.
Daha çetin ceviz görünen birisi olsa belki inanırım ama...
Bence üstadını korumak için yalan söylüyorsun. - Tabii ki öyle.
Bu küçük adam bir vampiri öldüremez.
Hayır, ben yaptım. Kapıyı açtım ve şafak söküyordu.
Güneş içeri girdi ve...
...ve olan oldu işte.
Uydurmasyon geldi bana.
Bilemiyorum, arkadaşlar.
Baron'u zaten aramızda gerçekten seven yoktu.
Belki de küçük adamı öldürüp...
...şu üçünü de salmalıyız.
Ruhunu cehenneme gönderelim.
Canı küstah bir atıştırmalık çeken var mı? - Atıştırmalık?
Wesley, sen ne dersin?
Bu sikik kim şimdi? Gözlüklü olan?
Öğle yemeği, Wesley.
-Öğle yemeği. -Hayır!
Buna tahammül edemem.
Doğrudan konuya gir.
- Konuşacak bir konun var mı? - Beni dinleyin.
- Zaten dinliyoruz. - Gördüğün gibi herkes dinliyor.
Herkes ne yapıyorsa bıraktı, bu küçük adamı...
...parçalamak hakkında konuşuyorduk ve sen...
söze dalıp dedin ki, "Bir şey söyleyeceğim."
- Konuş. - Baron'u...
...öldüren bizdik.
Düşünmüştük. Biz de böyle düşünmüştük.
Bunun üzerine tartışıyorduk.
Kasıtlı vampir cinayeti üstlendiniz.
Karara geç, Tilda.
Bu üçünü suçlu tefhim ediyorum.
Katılanlar, dişini çıkarsın.
Ceza,
kurbanın başına gelen ile aynı...
...şekilde öldürülmek:
Güneş ışığına maruz bırakılacaklar.
Dostum, bu çok haşin.
Bize yardım edecek misin, Colin Robinson?
Ne yapabilirim ki?
Beni kıyametinize kadar takip edin.
Endişelenme.
Gizli bir kaçış planı koordine ettim.
Yarasa!
Laszlo, seni pislik... Nasıl bunu...
- Nasıl yap... - Ludwig, getir onu.
Dan, yakala.
Ellerine dikkat et, Bay El!
Lanet olsun.
Bıçağımı serbest bırak.
Bu buraya kaynak mı yapılmış ne?
Aslında, o sadece dekoratif bir şey.
- Teşekkürler, Ludwig, çok iyi. - Amına koyayım.
Bu da ne? Hey!
Güya vampir, ama duvardan baltayı bile alamıyor.
Ama görmeliydin.
Kaynaklanmış gibi bir şeydi.
Buradan bir çıkış yolu bulmalıyız.
Bu, buradaki... işte.
Bunu kırdım, sağa döndüm ve sonra sola döndük...
Uzak dur!
Bu bir kazaydı.
Bu bir kazaydı!
Onları kuyuya gönderdik ve yavaşça...
...güneş yükselmekte.
- Ve ardından yanarak ölecekler. - Ölmek için dehşet verici bir yol.
- Bayağı dramatik. -Evet.
Fazlaca ölümü hatırlatıyor.
Bizi buraya koymadan önce en azından temizleselerdi yani.
Liderlik yeteneklerimi daha iyi kullansaydım, keşke.
İki sapkınla bir kuyuda ölmektense...
...bir sürü ülke yönetiyor olurdum.
Ben Karındeşen Jack'tim.
Bunu daha önce kimseye söylememiştim.
Ve keşke daha fazla sevişseydim.
Hayli fazla yaptın aslında. Bayağı.
- Zannedersem yaptım. - Evet, bayağı.
Atım John'u özlüyorum.
Ona karşı iyi olsaydım, keşke. Siz ikinize de.
Çok naziksin, Nandor. Şey diyeceğim,
Biliyorum, yıllarca pek de iyi geçinemedik ama...
Yok, bu kadar.
Söylemek hoşuma gitmiyor ama bence fena acıyacak.
- Ah, hayır! - Sikik Colin Robinson.
- Hassiktir. - Hayır! Hayır!
Kurtar beni! Ah, Gregor, seni seviyorum!
Gregor!
- Ah, aşkım... -Yanıyorum!
- Bu... Bu bir tutulma. -Bu da ne?
Hey, kankalar. Benim, ev arkadaşınız, Colin Robinson.
- Colin Robinson mı? - Evet,
Guillermo da burada. Altına işer vaziyette etrafta dolanıyordu.
Altıma işemedim, Üstat.
-Kontrolünü kaybetmişti. - Hayır, kaybetmemiştim.
Evet, her neyse, işte hırdavatçının önünde yürüyordum.
Ve sonra kendime "Colin, içeri girip..
... kuyu için şemsiyeleri var mı diye bakmalısın." dedim.
Makbuzu saklayacağım, muhtemelen iade edeceğim.
Gıda ürünleri dışındaki ürünlerde iade var.
- Enerjimizi mi sıkıyor? - Bizden faydalanıyor.
- Yapma. - Kapa çeneni.
Kalmamı istemiyor musunuz? Pekala... Gideyim ben.
- Hayır, hayır, hayır! - Hayır, bunu yapma!
Sadece dalga geçiyorum.
Evet, sizi kurtaracağım.
Uyanık mısınız?
Merhaba?
Ah, olamaz, vampirlere özel hız treni.
- Oh, hayır, hayır! Yine hız treni. -Yapma şunu, Colin Robinson.
Ve kuyunun dibindeki kamera ekibi için üzgünüm.
Onları bir an önce çıkarmak isteyeceksiniz.
Ciddi... Ciddi tehlikedeler.
Senin için de fena bir gündü, değil mi?
Evet.
-Ne kadardır bizimlesin sen? -10 yıldır.
Sanırım tüm anlaşma bu, değil mi?
Sen, onun için çalışıyorsun...
...ve en sonunda seni vampir yapacak, ha?
Evet.
Anlaşma bu.
Çeviren: CANSLIES Twitter: @canslies
Metnin Türkçe çevirisi CANSLIES tarafından yapıldı.