1
00:00:04,203 --> 00:00:06,872
.זה... בוא הנה, זה הברון

2
00:00:06,997 --> 00:00:08,791
.בוא, ברי
.בוא-

3
00:00:08,916 --> 00:00:10,751
.אנחנו ממש מסטולים

4
00:00:10,834 --> 00:00:12,086
.אנחנו בהשפעת דם מסומם

5
00:00:12,169 --> 00:00:13,170
.תחבוש לו את הכובע

6
00:00:13,295 --> 00:00:14,338
.כן

7
00:00:15,089 --> 00:00:17,091
.לא
.לעזאזל-

8
00:00:17,174 --> 00:00:19,551
.שברתי חצי ממנו
.נפל לו חצי גוף-

9
00:00:19,635 --> 00:00:21,595
לא, לא, הוא יוצא
.מבעד לרצפה

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,182
,גיירמו, תעזור לנו
.אל תעמוד שם סתם ככה

11
00:00:25,432 --> 00:00:27,184
.לא נראה לי שזה גיירמו

12
00:00:27,267 --> 00:00:30,270
?גיירמו
,לא, ננדור-

13
00:00:30,354 --> 00:00:31,980
,זה הסטייר מסטר

14
00:00:32,064 --> 00:00:33,649
.מסטר המדרגות

15
00:00:33,732 --> 00:00:35,234
.פישלנו, זה נורא

16
00:00:35,317 --> 00:00:36,527
...איפה גייר

17
00:00:36,610 --> 00:00:38,112
?גיירמו

18
00:00:38,195 --> 00:00:39,029
.אלוהים, אלוהים

19
00:00:39,238 --> 00:00:40,614
.אלוהים

20
00:01:09,768 --> 00:01:12,146
"חיים בצללים"

21
00:01:12,229 --> 00:01:14,648
:פרק 7
"המשפט"

22
00:01:15,065 --> 00:01:17,609
- בית הערפדים, ערב לאחר מכן -

23
00:01:17,735 --> 00:01:21,071
התכנסנו כאן הערב
בחצר האחורית

24
00:01:21,196 --> 00:01:24,658
כדי לציין
.את מותו השני של הברון

25
00:01:25,492 --> 00:01:28,662
אנחנו עורכים טקס
.לציון מות הברון

26
00:01:28,746 --> 00:01:31,290
הבעיה היא שאנחנו לא זוכרים
,איך הוא מת

27
00:01:31,415 --> 00:01:34,418
כי היינו מחוקים לגמרי
.מדם מסומם

28
00:01:34,585 --> 00:01:40,799
כאות כבוד, החלטנו לקבור אותך
,בין שתי הוואגינות האהובות עליי

29
00:01:40,924 --> 00:01:44,303
.של אשתי ושל אמי

30
00:01:44,845 --> 00:01:50,225
ברון, בילינו יחד
.באופן נפלא ומטונף. -כן

31
00:01:50,309 --> 00:01:52,728
איזו דרך נפלאה לחיות
,את החיים שלאחר המוות

32
00:01:52,811 --> 00:01:54,563
.ואיזו דרך נפלאה למות

33
00:01:58,484 --> 00:02:00,778
?אנחנו רצחנו אותו
...אנחנו-

34
00:02:00,861 --> 00:02:02,905
יכול להיות שהעלינו
,את הרעיון שנרצח אותו

35
00:02:02,988 --> 00:02:04,490
.אבל לא עשינו את זה

36
00:02:04,656 --> 00:02:05,699
?נכון

37
00:02:05,783 --> 00:02:07,868
לא, נראה לי
.שקרה משהו נורא

38
00:02:10,954 --> 00:02:12,414
.לעזאזל

39
00:02:12,706 --> 00:02:15,125
אולי כדאי
.שנשמור את זה בסוד

40
00:02:15,209 --> 00:02:17,378
אם ערפד כלשהו
...ישמע על זה

41
00:02:25,844 --> 00:02:28,347
.תן לברון לגימה אחרונה
.כמובן-

42
00:02:33,018 --> 00:02:34,812
.פשוט נכניס אותו לשם
.כן-

43
00:02:34,937 --> 00:02:36,230
.שלום, ברון

44
00:02:36,688 --> 00:02:38,732
מסטר, יש שם
.עורב שמביט בנו

45
00:02:40,192 --> 00:02:41,819
,זה סימן רע

46
00:02:42,027 --> 00:02:44,405
.זה אומר שמתקרב מזל רע

47
00:02:44,530 --> 00:02:46,323
?היי, חבר'ה, מה קורה

48
00:02:46,490 --> 00:02:48,075
.אלוהים

49
00:02:48,867 --> 00:02:52,371
.אתם רצחתם אותו? -לא
.פשוט מצאנו אותו שם-

50
00:02:52,663 --> 00:02:54,039
.אני סתם יורד עליכם

51
00:02:54,123 --> 00:02:56,834
ורק שתדעו
.שאני ניזון מכם עכשיו

52
00:02:57,042 --> 00:02:59,878
.אתה ממש שמוק, קולין
.כבר שמעתי את זה-

53
00:03:00,045 --> 00:03:02,840
.לעזאזל, הנאמנה של הברון

54
00:03:04,883 --> 00:03:07,428
,הנה עוד עורבים
.הם מחרבנים עליי

55
00:03:07,511 --> 00:03:10,806
.גיירמו, תגן עלינו מהעורבים
.הם ממלאים את השמים-

56
00:03:10,889 --> 00:03:12,766
.בואו פשוט ניכנס פנימה
.בואו ניכנס פנימה-

57
00:03:12,850 --> 00:03:14,226
.תמלא את הבור

58
00:03:14,309 --> 00:03:15,602
.תמשיך למלא

59
00:03:15,686 --> 00:03:17,563
...אבל העורבים
.הם בכל מקום-

60
00:03:20,107 --> 00:03:22,568
עכשיו יש עורבים
.גם על כל המדשאה הקדמית

61
00:03:22,651 --> 00:03:24,945
,הם מנסים להפחיד אותנו
.אבל זה לא יצליח להם

62
00:03:26,363 --> 00:03:27,740
?מה קורה פה
?מסטר-

63
00:03:27,823 --> 00:03:31,326
,יש אישה שמרחפת במבואה
.היא צריכה לדבר איתכם

64
00:03:37,124 --> 00:03:39,168
!זומנתם

65
00:03:40,919 --> 00:03:47,342
להופיע בפני מועצת הערפדים
.במקדש זוללי הדם

66
00:03:48,510 --> 00:03:51,972
?לא יכולתם פשוט להתקשר
.שלחנו עורבים-

67
00:03:52,514 --> 00:03:55,100
.שלחנו 500 עורבים

68
00:03:55,350 --> 00:03:57,352
.כן, אבל יש לנו טלפון

69
00:03:57,478 --> 00:04:00,564
אני נדהמת ומזועזעת מכך
.שלא שלחתם לנו עורב בחזרה

70
00:04:00,773 --> 00:04:02,232
.לא ידענו איך

71
00:04:02,357 --> 00:04:06,278
:פשוט אומרים
.עורב, אנחנו נגיע, תודה, עוף

72
00:04:07,863 --> 00:04:09,907
.הוזמנתם

73
00:04:16,121 --> 00:04:17,956
?לא יכולתם פשוט להתקשר

74
00:04:17,957 --> 00:04:17,957
+

75
00:04:21,500 --> 00:04:25,337
מועצת הערפדים
,היא ארגון עתיק מאוד

76
00:04:25,421 --> 00:04:29,883
עוצמתי מאוד
.וכנראה גם מפחיד מאוד

77
00:04:30,926 --> 00:04:36,140
הם מגיעים מכל קצוות תבל
כדי לשפוט באופן נעלה וסופי

78
00:04:36,223 --> 00:04:39,852
כל ערפד שהפר
.את קוד הערפדים

79
00:04:39,935 --> 00:04:45,190
לזלו כמעט זומן כשהוא הפך
.תינוק לערפד, זה ממש אסור

80
00:04:45,274 --> 00:04:46,817
נכון, לא אמורים
,לעשות את זה

81
00:04:46,900 --> 00:04:48,944
אבל האמת היא
.שהייתי משועמם

82
00:04:49,737 --> 00:04:52,322
,נתתי אותו למכר בברונקס

83
00:04:52,406 --> 00:04:54,742
.ואני חושב שהוא שם עד היום

84
00:04:54,908 --> 00:04:57,286
התינוק הזה
.אמור להיות בן 90 כיום

85
00:04:57,369 --> 00:04:59,788
.ממש פישלת עם זה
.בהחלט-

86
00:05:00,289 --> 00:05:02,916
?אולי כדאי שנבקר אותו
.אני מעדיף שלא-

87
00:05:03,208 --> 00:05:04,877
- מקדש זוללי הדם -

88
00:05:04,960 --> 00:05:06,170
.הנה זה

89
00:05:06,336 --> 00:05:08,630
,טוב, ברור שכולנו לחוצים

90
00:05:08,797 --> 00:05:10,591
,זה יכול להיות בגלל כל דבר

91
00:05:10,674 --> 00:05:14,428
...אז אסור לנו לומר כלום על
.אתם יודעים. -כמובן

92
00:05:16,972 --> 00:05:18,557
.הנה האישה ההיא

93
00:05:21,018 --> 00:05:22,978
.נראה לי שהיא רוצה שניכנס

94
00:05:23,312 --> 00:05:24,772
,שוב שלום לכם

95
00:05:26,398 --> 00:05:27,649
,בואו איתי

96
00:05:28,358 --> 00:05:30,319
.אני ממש שמחה שבאתם

97
00:05:32,654 --> 00:05:34,948
- מרתף, מועצת הערפדים -

98
00:05:39,536 --> 00:05:40,704
.תיכנסו

99
00:05:41,288 --> 00:05:42,623
?איך היא עושה את זה

100
00:05:50,380 --> 00:05:51,548
.הגענו

101
00:05:52,216 --> 00:05:53,675
.בואו איתי

102
00:05:54,259 --> 00:05:55,552
?איך היא עושה את זה

103
00:05:57,221 --> 00:06:02,226
,המועצה התכנסה בהיכל המשפט
.ששם תעמדו לדין

104
00:06:02,392 --> 00:06:04,436
למה המסדרון הזה
?אף פעם לא נגמר

105
00:06:04,645 --> 00:06:07,314
.זה סתם מסדרון ארוך ומפחיד

106
00:06:15,864 --> 00:06:17,741
חשבתי שהמועצה
.תהיה גדולה יותר

107
00:06:17,825 --> 00:06:19,743
?אולי נוכל להילחם בהם

108
00:06:19,910 --> 00:06:21,161
.תיכנסו

109
00:06:21,412 --> 00:06:22,704
.לא בן האדם

110
00:06:22,830 --> 00:06:25,040
זה משפט
.לערפדים בלבד, גיירמו

111
00:06:27,584 --> 00:06:32,548
?מה יקרה לי
...אוי, אתה תראה-

112
00:06:34,591 --> 00:06:38,053
...סליחה, אני
.יש לי בועת דם בגרון

113
00:06:39,096 --> 00:06:44,226
אתה תראה בסוף המסדרון
.חדר בשביל הנאמנים

114
00:06:44,435 --> 00:06:47,396
לודוויג ייקח אותך
.לטרקלין הנאמנים

115
00:06:47,521 --> 00:06:49,857
?לודוויג? לודוויג

116
00:06:50,232 --> 00:06:51,191
!לודוויג

117
00:06:51,316 --> 00:06:52,735
.אני אקח אותך, בוא איתי

118
00:06:52,860 --> 00:06:55,779
.תיזהר במדרגות
.אני לא צריכה להיזהר, אני מרחפת

119
00:06:58,115 --> 00:07:00,909
.ערב טוב, הוד מעלתכם

120
00:07:00,993 --> 00:07:04,705
.זו וסיליקה המטמאת
.שלום-

121
00:07:05,247 --> 00:07:09,376
.ואני גארט

122
00:07:09,626 --> 00:07:12,004
...גארט ה
.הערפד-

123
00:07:12,087 --> 00:07:13,297
.פשוט, נחמד

124
00:07:13,380 --> 00:07:15,215
.היי, גארט הערפד

125
00:07:15,299 --> 00:07:19,094
?אז מה קרה לברון
.הוא מת-

126
00:07:20,012 --> 00:07:21,472
.סליחה, חבר'ה

127
00:07:21,555 --> 00:07:23,098
.אנחנו לא הרגנו אותו

128
00:07:23,182 --> 00:07:25,100
.נכון, זו הייתה אי-הבנה

129
00:07:25,184 --> 00:07:28,020
,אמרנו בצחוק
?אולי נהרוג את הברון

130
00:07:28,228 --> 00:07:31,065
,אילו הייתם שם בזמנו
.גם אתם הייתם צוחקים. -כן

131
00:07:31,148 --> 00:07:33,442
עכשיו אנחנו מבינים שכנראה
,היה שטותי מצדנו לומר את זה

132
00:07:33,609 --> 00:07:37,237
ואנחנו ממש מצטערים, ואנחנו
.מתייחסים לזה ממש ברצינות

133
00:07:37,321 --> 00:07:39,031
.אלה הפרצופים הרציניים שלנו

134
00:07:39,156 --> 00:07:41,950
.רציני, רצינית, רציני

135
00:07:42,868 --> 00:07:44,078
.בוא

136
00:07:47,081 --> 00:07:48,290
?מה אתה עושה

137
00:07:48,457 --> 00:07:50,751
,מחמם את הפנים
.ממש קר פה

138
00:07:50,834 --> 00:07:52,586
.זו נורת לד

139
00:07:52,961 --> 00:07:58,050
,אין סיכוי שיכולנו להדליק אש
.במכבי האש היו מתחרפנים

140
00:08:02,221 --> 00:08:06,433
אני חייב לומר שממש
,התרגשנו מהסיפור שלכם

141
00:08:06,558 --> 00:08:09,311
,ואולי זו רק דעתי
.אבל לדעתי אתם ממש לא אשמים

142
00:08:09,394 --> 00:08:11,688
וסיליקה? -לא, לדעתי
.אתם לא נשמעים אשמים

143
00:08:11,772 --> 00:08:14,525
אני חושבת
.שהם ישחררו אתכם

144
00:08:14,858 --> 00:08:17,111
?סליחה
?"מה זאת אומרת "הם

145
00:08:17,236 --> 00:08:18,987
?מועצת הערפדים

146
00:08:19,571 --> 00:08:21,782
?אתם לא מועצת הערפדים

147
00:08:23,700 --> 00:08:25,411
.לא
.לא-

148
00:08:25,494 --> 00:08:26,620
.לא, אנחנו אסירים

149
00:08:26,703 --> 00:08:31,083
אנחנו כלואים בחדר המשעמם הזה
?כבר 1,000 שנה

150
00:08:31,333 --> 00:08:32,543
.אוי, זה ממש נורא

151
00:08:32,626 --> 00:08:34,253
.מ-1932

152
00:08:36,255 --> 00:08:38,006
.אלה לא 1,000 שנה

153
00:08:38,882 --> 00:08:42,511
?באיזו שנה אנחנו עכשיו
.2019-

154
00:08:44,179 --> 00:08:46,432
.אז אנחנו פה 90 שנה
.לעזאזל-

155
00:08:46,515 --> 00:08:47,641
?מה עשיתם

156
00:08:47,724 --> 00:08:50,018
.אני, יותר מדי טומאה

157
00:08:50,352 --> 00:08:53,605
הם אומרים שהפכתי תינוק לערפד
.והשארתי אותו בברונקס

158
00:08:54,106 --> 00:08:55,649
?מי יעשה דבר כזה

159
00:08:55,733 --> 00:08:57,526
אם אגלה אי פעם
,מי עשה את זה

160
00:08:57,609 --> 00:09:02,322
אקח פגיון ואדקור אותו
5,000 פעם ביד הזאת

161
00:09:02,489 --> 00:09:06,368
ואז אחליף יד ואדקור אותו
.עוד 5,000 פעם

162
00:09:06,493 --> 00:09:12,541
אוכל למלא את הספר הזה
.בדרכים שאענה את הערפד הזה

163
00:09:14,543 --> 00:09:16,128
לא הייתי רוצה
.להתחלף איתו

164
00:09:16,462 --> 00:09:18,964
.התינוק המסכן הזה
.תינוק מסכן כל כך-

165
00:09:21,175 --> 00:09:24,470
מועצת הערפדים
.תקבל אתכם עכשיו

166
00:09:25,387 --> 00:09:28,474
?זה חייב להיות עכשיו
.כלומר, עכשיו. -ממש עכשיו-

167
00:09:28,557 --> 00:09:31,059
,הם היו בהפסקה
...אבל עכשיו הם מוכנים. -הם

168
00:09:43,197 --> 00:09:47,242
?היי, גם אתה נאמן
.כן-

169
00:09:48,494 --> 00:09:49,745
.ברוך הבא

170
00:10:02,299 --> 00:10:05,177
.זה ההיכל שבו תישפטו

171
00:10:05,677 --> 00:10:11,016
?תוכלו להיתלות... -להיתלות
.לבלות פה עד תחילת המשפט-

172
00:10:11,266 --> 00:10:13,185
.נראה לי שהם מוכנים
?כבר-

173
00:10:13,268 --> 00:10:14,770
.אנחנו לא מוכנים
.אנחנו מוכנים-

174
00:10:14,853 --> 00:10:16,063
...לא, אנחנו
?מה-

175
00:10:16,146 --> 00:10:18,941
.מפגן המשפט החל

176
00:10:21,151 --> 00:10:22,820
?מה זה, לעזאזל

177
00:10:38,794 --> 00:10:40,170
.זה ממש מורכב

178
00:10:40,254 --> 00:10:43,298
מאחר שזה עלול להיות
,ליל חייכם האחרון

179
00:10:43,382 --> 00:10:46,844
מועצת הערפדים אוהבת לעשות
.משהו קצת מיוחד

180
00:10:47,553 --> 00:10:49,805
הם ערכו חזרות
.במשך עשורים

181
00:10:58,605 --> 00:11:00,149
.זה ממש מוזר

182
00:11:22,337 --> 00:11:24,423
?מה זה, לכל הרוחות

183
00:11:26,175 --> 00:11:28,385
ברכות ליל אפלות

184
00:11:28,886 --> 00:11:32,347
לכל חברי מועצת הערפדים

185
00:11:32,431 --> 00:11:34,057
מכל היבשות

186
00:11:34,183 --> 00:11:36,602
...שהתכנסו יחד כאן ב

187
00:11:37,770 --> 00:11:39,688
.בסטטן איילנד
...בסטטן-

188
00:11:39,772 --> 00:11:41,732
.בסטטן איילנד

189
00:11:42,357 --> 00:11:45,652
,ברוכים הבאים
,ערפדים מקרוב ומרחוק

190
00:11:45,819 --> 00:11:49,281
,למועצה הערפדית ההדורה

191
00:11:49,448 --> 00:11:52,951
כדי לשפוט
.שלושה נאשמים אלה

192
00:11:53,202 --> 00:11:55,621
?המואשמים במה
.אתם ודאי תוהים

193
00:11:55,996 --> 00:11:59,708
.ברצח... -רצח ערפד. -רצח ערפד
.סליחה, ברצח ערפד-

194
00:12:03,504 --> 00:12:07,424
.ולכן אנו כאן
.וכעת אציג את ראשי המועצה

195
00:12:07,508 --> 00:12:09,593
,נתחיל עם טילדה

196
00:12:10,260 --> 00:12:12,304
.שהיא למעשה המנהיגה שלנו
.שלום-

197
00:12:12,387 --> 00:12:14,431
היא שמקבלת את כל
.ההחלטות החשובות

198
00:12:16,016 --> 00:12:17,518
.ברוכה הבאה, טילדה

199
00:12:17,601 --> 00:12:23,732
אני ויאגו פון דורנה
.שמרטן שדן היימבורג

200
00:12:23,816 --> 00:12:26,151
.זה דיקון ברוקה
.שלום-

201
00:12:26,276 --> 00:12:28,278
.ולדיסלב המשפד

202
00:12:28,779 --> 00:12:33,951
,ונמצאת פה גם אוון
.הנסיכה בת האלמוות של האלמתים

203
00:12:34,034 --> 00:12:34,868
אתה לא חייב
,לומר את כל השם

204
00:12:34,952 --> 00:12:37,121
,אתה יכול פשוט לומר אוון
.זה בסדר. -או פשוט אוון

205
00:12:37,204 --> 00:12:38,247
?מי עוד פה

206
00:12:38,330 --> 00:12:39,498
.דני, היי, דני

207
00:12:39,581 --> 00:12:41,208
,בלי חולצה, כרגיל

208
00:12:41,291 --> 00:12:43,961
עם קעקועים מקסיקניים מגניבים
.על כל החזה

209
00:12:44,128 --> 00:12:46,004
.ברכות אפלות לכולם

210
00:12:46,088 --> 00:12:47,297
.ברוך הבא, דני

211
00:12:47,381 --> 00:12:48,424
.נמצא עמנו גם פול

212
00:12:48,507 --> 00:12:50,926
,ברכות אפלות לכולם
,ברכות אפלות

213
00:12:51,176 --> 00:12:53,429
.נפלא להיות כאן

214
00:12:54,263 --> 00:12:57,933
...רוב... מה? רוב פה? הוא
.הוא לא יכול היה להגיע-

215
00:12:58,016 --> 00:13:00,769
?לא הצלחנו להשיג את רוב
...לא, דיברתי עם רוב, הוא לא-

216
00:13:00,894 --> 00:13:03,522
,הוא לא רצה לבוא
.הוא רצה להותיר את זה מאחור

217
00:13:03,605 --> 00:13:05,274
,זה בסדר
.הוא לא רצה לבוא

218
00:13:05,357 --> 00:13:06,942
?קיפר
.אני לא רואה את קיפר-

219
00:13:07,025 --> 00:13:09,319
,קיפר אמר שהוא רוצה לבוא
.אבל הוא לא יכול היה לבוא

220
00:13:09,403 --> 00:13:10,487
?הוא היה עסוק

221
00:13:10,571 --> 00:13:12,865
...טום ובראד... -טום לא
.לא מעוניין-

222
00:13:12,990 --> 00:13:16,660
.טום ובראד? טוב... -לא בעניין
.הם לא מחויבים כמונו-

223
00:13:16,785 --> 00:13:18,871
.זה סתם עניין של זמינות

224
00:13:18,954 --> 00:13:19,997
?טוב, אז מי כן פה

225
00:13:20,080 --> 00:13:25,002
בשיחת סקייפ
.מצטרף אלינו וסלי, מהלך היום

226
00:13:25,085 --> 00:13:27,504
.וסלי... -היי, וסלי
.זה עובד? -שמתחבר אלינו-

227
00:13:27,588 --> 00:13:28,756
.אלוהים, לא הדפוק הזה

228
00:13:28,839 --> 00:13:31,550
.הוא רוצח ערפדים

229
00:13:31,633 --> 00:13:35,387
,היי, הוא ערפד למחצה
.הדעה שלו עדיין נחשבת

230
00:13:35,471 --> 00:13:37,806
אז אני אקשיב
.רק לחצי מדעתו

231
00:13:38,766 --> 00:13:40,976
.תראו אותו באור השמש
.שוויצר-

232
00:13:41,101 --> 00:13:42,728
?אתם שומעים אותי
?וסלי, אתה שומע אותנו-

233
00:13:42,811 --> 00:13:44,104
?אתם שומעים אותי
.יש השהיה-

234
00:13:44,188 --> 00:13:47,649
.נראה שיש תקלה בסקייפ
?הלו-

235
00:13:47,816 --> 00:13:49,109
.תלחץ על כפתור ההשתקה

236
00:13:49,193 --> 00:13:51,153
,הוא נראה כמו מיקרופון קטן
.יש סביבו טבעת

237
00:13:51,236 --> 00:13:52,321
.אני לוחץ עליו
?עכשיו אתה שומע אותנו-

238
00:13:52,404 --> 00:13:55,115
,אני שומע אתכם
.ברכות אפלות

239
00:13:55,240 --> 00:13:56,950
,בסדר, נפלא

240
00:13:57,034 --> 00:13:57,993
.נמשיך הלאה

241
00:13:58,077 --> 00:13:59,161
,בהתאם לחוקי הערפדים

242
00:13:59,244 --> 00:14:02,456
נמצא הערב במועצה
,גם ערפד מקומי

243
00:14:02,539 --> 00:14:05,334
.קולין רובינסון
.שלום-

244
00:14:05,626 --> 00:14:07,169
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

245
00:14:07,252 --> 00:14:10,339
...בסדר, עכשיו
?למה התכנסנו בסטטי איילנד-

246
00:14:10,422 --> 00:14:13,175
,כי אחד מאחינו עבר מן העולם

247
00:14:13,258 --> 00:14:14,718
,הברון אפנאס

248
00:14:14,802 --> 00:14:17,805
."המכונה גם "זה שאינו מת

249
00:14:17,930 --> 00:14:20,432
.טוב, הוא מת
.בגלל זה אנחנו פה

250
00:14:20,766 --> 00:14:23,310
.תקראו לעדה
.העדה הראשונה-

251
00:14:24,019 --> 00:14:26,188
.לעזאזל
.לעזאזל-

252
00:14:26,271 --> 00:14:28,065
?מאין היא הופיעה, לעזאזל

253
00:14:28,148 --> 00:14:30,984
.זו הנאמנה של הברון אפנאס

254
00:14:31,151 --> 00:14:33,904
.עדה מספר אחת, דברי

255
00:14:34,029 --> 00:14:36,907
.זה בסדר, היא לא מדברת

256
00:14:37,032 --> 00:14:41,954
...בערב מותו של המסטר שלי
.עכשיו היא מדברת-

257
00:14:42,037 --> 00:14:47,543
שלושת הערפדים הללו לקחו
.את הברון אפנאס... -היא מדברת

258
00:14:47,668 --> 00:14:51,964
.ונתנו לו לטעום מזון אנושי

259
00:14:53,507 --> 00:14:57,010
אנחנו לא יכולים לאכול
.מזון אנושי, זה דוחה

260
00:14:57,094 --> 00:14:58,595
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל

261
00:14:58,679 --> 00:15:03,892
מוקדם יותר שמעתי אותם
.זוממים לרצוח אותו

262
00:15:04,810 --> 00:15:09,064
,היא מדברת שטויות
.רק העלינו את הרעיון

263
00:15:09,148 --> 00:15:12,359
העליתם את הרעיון
.לרצוח אותו? -כן

264
00:15:12,484 --> 00:15:14,236
.לא העליתם, זממתם

265
00:15:14,319 --> 00:15:16,363
.להעלות ולזמום זה ממש דומה

266
00:15:16,447 --> 00:15:17,948
?רגע, הברון מת

267
00:15:18,031 --> 00:15:19,908
,אלוהים, וסלי
.כבר עברנו את זה

268
00:15:19,992 --> 00:15:21,368
,וסלי, תעמוד בקצב
.כבר עברנו את זה

269
00:15:21,452 --> 00:15:25,038
.תסלקו את העדה. -כן
.תודה רבה. -ביי, כלבה-

270
00:15:25,122 --> 00:15:26,582
?מזון אנושי

271
00:15:26,665 --> 00:15:28,375
?כאילו המבורגר או משהו כזה

272
00:15:28,459 --> 00:15:30,461
וסלי, כבר עברנו את הקטע
.של המזון האנושי

273
00:15:30,544 --> 00:15:32,045
...וסלי
.אנחנו לא מדברים על זה, וסלי-

274
00:15:32,129 --> 00:15:33,422
.אתה צריך ויי-פיי טוב יותר

275
00:15:33,505 --> 00:15:35,758
.תקרב את המחשב לנתב, גבר

276
00:15:35,841 --> 00:15:40,220
,היי, זה לא בגלל הוויי-פיי שלי
?יש לי ויי-פיי מעולה, בסדר

277
00:15:40,304 --> 00:15:43,557
שמעתי על נאמן אחד
,שהפכו אותו לערפד

278
00:15:43,640 --> 00:15:47,019
ועכשיו יש לו טירה גדולה
.והוא ממש מצליח

279
00:15:47,102 --> 00:15:50,147
המסטר שלי אומר
.שאהיה ערפד בעוד כמה ימים

280
00:15:50,314 --> 00:15:52,649
.עברו רק שבעה עשורים

281
00:15:53,358 --> 00:15:58,489
אז מישהו מכם פגש נאמן
?שהפכו אותו לערפד

282
00:16:00,949 --> 00:16:02,493
.לא באופן אישי

283
00:16:02,701 --> 00:16:04,286
מעולם לא פגשתי
.מישהו כזה

284
00:16:04,369 --> 00:16:06,163
,טוב, אני אהיה ערפד בקרוב

285
00:16:06,330 --> 00:16:10,084
.ואז תכירו ערפד כזה
.זה קרוב. -כן, זה קרוב-

286
00:16:10,167 --> 00:16:11,627
.ותוכלו להיות הנאמנים שלי

287
00:16:11,919 --> 00:16:13,921
?מישהו בכלל חיבב את הברון

288
00:16:14,004 --> 00:16:15,714
.טוב, לא חיבבתי אותו
.לא חיבבתי-

289
00:16:15,798 --> 00:16:17,424
.הוא היה מפחיד
.הוא היה פסיכי-

290
00:16:17,508 --> 00:16:19,718
לדעתי הוא היה
.גס רוח ובוגדני

291
00:16:19,843 --> 00:16:21,804
.הוא באמת היה די מניאק
.פסיכי-

292
00:16:21,887 --> 00:16:25,307
.הוא היה מטורף פסיכוטי
?כמו כולנו, לא? רק קצת-

293
00:16:25,474 --> 00:16:28,644
,הוא היה מטורלל, הוא היה מטורף
.אבל חוקים הם חוקים

294
00:16:28,852 --> 00:16:31,313
?מה עכשיו
.תכניסו את העד השני-

295
00:16:31,397 --> 00:16:35,192
.בואו נזמן את העד הבא
.עוד עד. -עד מספר כמה שזה-

296
00:16:35,275 --> 00:16:37,486
.לעזאזל
?אלוהים. -גיירמו-

297
00:16:37,569 --> 00:16:38,779
?מי הדבר המגרה הזה

298
00:16:38,862 --> 00:16:40,948
?מה זה? ארוחת צהריים
.הוא עד-

299
00:16:41,031 --> 00:16:42,408
.כן, זו ארוחת צהריים
.לא, זו לא ארוחת צהריים-

300
00:16:42,491 --> 00:16:43,367
.זו ארוחת צהריים

301
00:16:43,450 --> 00:16:47,037
,זה אחד הנאמנים שלהם, מועצה
.הוא יעיד

302
00:16:47,121 --> 00:16:52,835
האם שלושת הערפדים הללו
.רצחו את הברון? -לא, הם לא

303
00:16:53,293 --> 00:16:56,463
?האם הם "העלו" את הרעיון
,הם דנו בכך-

304
00:16:56,547 --> 00:16:59,550
אבל הם סתם ברברו, הם לא באמת
.התכוונו לעשות את זה

305
00:16:59,842 --> 00:17:02,136
?אז מי רצח את הברון

306
00:17:08,559 --> 00:17:11,395
,הם... זה הייתי אני
.אני הרגתי אותו

307
00:17:13,355 --> 00:17:14,982
?אתה עשית את זה
.כן-

308
00:17:15,607 --> 00:17:17,151
,זה הייתי אני
.אני עשיתי את זה

309
00:17:17,317 --> 00:17:19,611
.בסדר, זה לא סביר

310
00:17:19,695 --> 00:17:24,616
אל תיעלב, אבל אתה לא נראה
.כמו מישהו שמסוגל להרוג ערפד

311
00:17:24,742 --> 00:17:26,410
.אבל עשיתי את זה
.קשה לי להאמין בכך-

312
00:17:26,535 --> 00:17:27,369
.אבל עשיתי את זה

313
00:17:27,453 --> 00:17:29,496
,אילו היית בחור שנראה קשוח יותר
...הייתי מאמין לך, אבל

314
00:17:29,580 --> 00:17:32,040
לדעתי אתה משקר
.כדי להגן על המסטר שלך

315
00:17:32,124 --> 00:17:34,668
מובן שכן, הקטנצ'יק הזה
.לא מסוגל להרוג ערפד

316
00:17:34,793 --> 00:17:35,878
,לא, זה הייתי אני

317
00:17:35,961 --> 00:17:39,256
,פתחתי את הדלת עם שחר
...ואז הופיעה השמש ו

318
00:17:39,339 --> 00:17:40,382
.ואז זה קרה

319
00:17:40,466 --> 00:17:42,926
.זה נשמע ממש מומצא

320
00:17:43,093 --> 00:17:44,261
,כלומר, אני לא יודע, חבר'ה

321
00:17:44,344 --> 00:17:46,013
אף אחד מאיתנו
,לא באמת חיבב את הברון

322
00:17:46,096 --> 00:17:48,432
אז אולי פשוט נהרוג
את הבחור הקטן והמתוק הזה

323
00:17:48,515 --> 00:17:50,142
?ונשחרר את שלושת האחרים

324
00:17:50,225 --> 00:17:51,727
.נשלח את נשמתו לגיהינום

325
00:17:51,810 --> 00:17:56,565
לעוד מישהו מתחשק
?חטיף קטן וחמוד? -חטיף חטיפי

326
00:17:56,815 --> 00:17:58,650
?מה דעתך, וסלי

327
00:17:58,734 --> 00:18:01,612
?מי הבן זונה הזה
?הבן זונה הממושקף הזה

328
00:18:01,737 --> 00:18:04,198
,זו ארוחת הצהריים, וסלי
.ארוחת הצהריים. -כן

329
00:18:04,281 --> 00:18:06,950
.לא. לא אוכל להסכים לכך

330
00:18:08,118 --> 00:18:10,120
,תעבור לעיקר
?יש לך משהו לומר

331
00:18:10,829 --> 00:18:12,539
.תקשיבו לי

332
00:18:12,664 --> 00:18:13,707
.כולנו מקשיבים

333
00:18:13,791 --> 00:18:15,167
.יש לך... כולם מקשיבים

334
00:18:15,250 --> 00:18:18,253
,כולם חדלו ממעשיהם
,עמדנו לטרוף את הבחור הזה

335
00:18:18,337 --> 00:18:20,380
,ואז אמרת
.אני רוצה לומר משהו

336
00:18:20,547 --> 00:18:21,673
.תדבר

337
00:18:21,757 --> 00:18:24,760
...אנחנו... -לא
.הרגנו את הברון-

338
00:18:24,927 --> 00:18:26,720
,ככה חשבנו
.זה מה שחשבנו

339
00:18:26,804 --> 00:18:28,722
.כולנו דנו בכך

340
00:18:28,806 --> 00:18:32,684
ביצעתם רצח ערפד
.בכוונה תחילה

341
00:18:32,810 --> 00:18:34,686
.תפסקי את דינם, טילדה

342
00:18:35,020 --> 00:18:38,649
אני קובעת
.ששלושתם אשמים

343
00:18:38,816 --> 00:18:42,069
,כל מי שמסכים איתי
.שירים ניב

344
00:18:48,367 --> 00:18:53,622
עונשם הוא למות
.באותו אופן שבו מת קורבנם

345
00:18:53,705 --> 00:18:56,166
.להיחשף לאור השמש

346
00:18:56,291 --> 00:18:58,085
.אוי ואבוי

347
00:18:59,086 --> 00:19:01,588
.וואו, זה אכזרי

348
00:19:01,713 --> 00:19:03,424
,אתה מתכוון לעזור לנו
?קולין רובינסון

349
00:19:04,258 --> 00:19:05,592
?מה אוכל לעשות, לעזאזל

350
00:19:05,717 --> 00:19:08,512
.בואו עמי לעבר קצכם

351
00:19:08,595 --> 00:19:11,932
,אל תדאגו
.תיאמתי תוכנית בריחה סודית

352
00:19:14,560 --> 00:19:18,105
.עטלף
...לזלו, מניאק מחורבן. אני לא-

353
00:19:18,188 --> 00:19:19,523
.לודוויג, תפוס אותו

354
00:19:20,190 --> 00:19:22,234
.תפוס אותה

355
00:19:24,820 --> 00:19:26,864
,תיזהר עם הידיים שלך
.מר ידיים

356
00:19:28,532 --> 00:19:29,992
.אלוהים אדירים

357
00:19:30,159 --> 00:19:31,702
.תשחרר את הלהב שלי

358
00:19:33,287 --> 00:19:35,080
?הוא מרותך לשם

359
00:19:35,289 --> 00:19:36,957
טוב, האמת היא
.שזה רק קישוט

360
00:19:37,040 --> 00:19:39,960
.תודה, לודוויג, כל הכבוד
.שאני אמות-

361
00:19:40,085 --> 00:19:41,587
?מה זה

362
00:19:41,712 --> 00:19:44,423
הוא ערפד, הוא לא הצליח
?להוריד גרזן מהקיר

363
00:19:44,590 --> 00:19:47,718
,טוב, היית צריכה לראות את זה
.הוא היה מרותך או משהו כזה

364
00:19:50,304 --> 00:19:52,014
אנחנו חייבים
.למצוא דרך לצאת מפה

365
00:19:52,097 --> 00:19:53,640
...זה הדבר האחרון ש

366
00:19:53,724 --> 00:19:56,560
,בסדר, שברתי את זה
...פניתי ימינה, ואז שמאלה ל

367
00:19:58,729 --> 00:19:59,980
.תתרחק ממני

368
00:20:05,778 --> 00:20:07,112
.זו הייתה תאונה

369
00:20:07,279 --> 00:20:08,322
.זו הייתה תאונה

370
00:20:08,530 --> 00:20:10,657
.זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה

371
00:20:13,702 --> 00:20:16,038
,טוב, הם נשלחים לבאר

372
00:20:16,163 --> 00:20:18,624
,והשמש תעלה לאט

373
00:20:18,749 --> 00:20:19,958
.ואז הם יישרפו למוות

374
00:20:20,042 --> 00:20:23,545
.זו דרך ממש נוראית למות
.זו דרך ממש דרמטית למות. -כן-

375
00:20:39,061 --> 00:20:41,021
,זה ממש מקאברי

376
00:20:41,188 --> 00:20:44,400
הם יכלו לפחות לפנות אותם
.לפני שהכניסו אותנו לפה

377
00:20:53,409 --> 00:20:55,828
חבל שלא רכשתי
,יותר כישורי מנהיגות

378
00:20:55,994 --> 00:20:57,996
יכולתי לשלוט
על הרבה יותר מדינות

379
00:20:58,122 --> 00:21:00,707
במקום למות בבאר
.עם שני סוטים

380
00:21:01,708 --> 00:21:03,585
,אני הייתי ג'ק המרטש

381
00:21:03,710 --> 00:21:05,921
מעולם לא סיפרתי
.את זה לאף אחד

382
00:21:06,463 --> 00:21:07,923
והלוואי שהייתי עושה
.יותר אהבה

383
00:21:08,006 --> 00:21:09,508
.עשית המון

384
00:21:09,842 --> 00:21:10,759
.המון

385
00:21:10,843 --> 00:21:12,886
.אני מניח שכן
.כן, המון-

386
00:21:13,053 --> 00:21:14,972
אני מתגעגע
.לסוס שלי, ג'ון

387
00:21:15,764 --> 00:21:17,516
חבל שלא הייתי
,נחמד יותר אליו

388
00:21:17,808 --> 00:21:19,309
.ואל שניכם

389
00:21:19,518 --> 00:21:21,729
ננדור, נחמד מאוד מצדך
...לומר את זה ו

390
00:21:21,979 --> 00:21:25,065
אני יודע שלא הסתדרנו היטב
...במשך השנים, אבל

391
00:21:26,316 --> 00:21:27,526
.לא, זה הכול

392
00:21:28,902 --> 00:21:30,779
,לא נעים לי לומר את זה
.אבל נראה לי שזה יכאב

393
00:21:30,988 --> 00:21:34,324
.אוי, לא
.קולין רובינסון המחורבן-

394
00:21:34,491 --> 00:21:36,243
.לא

395
00:21:36,326 --> 00:21:39,621
.לא. לא. לא

396
00:21:39,830 --> 00:21:41,957
.גרגור

397
00:21:43,625 --> 00:21:45,127
.אני נשרף

398
00:21:48,714 --> 00:21:51,008
.זה ליקוי חמה
?מה זה-

399
00:21:51,091 --> 00:21:52,342
,היי, חבר'ה

400
00:21:52,426 --> 00:21:54,344
,זה אני, קולין רובינסון
.השותף שלכם

401
00:21:54,511 --> 00:21:56,764
?קולין רובינסון
,כן, גם גיירמו פה-

402
00:21:56,847 --> 00:21:58,390
הוא התרוצץ
.והשתין על עצמו

403
00:21:58,474 --> 00:21:59,683
.לא השתנתי על עצמי, מסטר

404
00:21:59,767 --> 00:22:01,143
.הוא התחרפן
.אני לא-

405
00:22:01,226 --> 00:22:04,063
בכל מקרה, אני עברתי
,על פני חנות כלי עבודה

406
00:22:04,146 --> 00:22:06,148
:ואמרתי לעצמי
קולין, כדאי שתיכנס

407
00:22:06,231 --> 00:22:08,942
ותראה אם יש להם
.כמה שמשיות בשביל הבאר

408
00:22:09,026 --> 00:22:10,194
,מובן ששמרתי את הקבלה

409
00:22:10,277 --> 00:22:11,779
.רוב הסיכויים שאחזיר אותה

410
00:22:11,862 --> 00:22:13,572
אפשר להחזיר פריטים
...שהם לא מזון

411
00:22:13,655 --> 00:22:16,241
?הוא גוזל את האנרגיה שלנו
.הוא מנצל אותנו-

412
00:22:16,325 --> 00:22:18,202
.שלא תעז
.שתוק-

413
00:22:18,285 --> 00:22:22,081
.אתם לא רוצים שאשאר? אני אלך
.לא. -לא-

414
00:22:23,332 --> 00:22:24,875
.סתם צחקתי עליכם

415
00:22:24,958 --> 00:22:26,251
.כן, אני אציל אתכם

416
00:22:27,252 --> 00:22:28,378
?אתם ערים

417
00:22:29,254 --> 00:22:30,380
?הלו

418
00:22:31,924 --> 00:22:34,468
.רכבת הרים ערפדית

419
00:22:36,386 --> 00:22:37,888
.אוי, לא. אוי, לא

420
00:22:37,971 --> 00:22:39,723
.תפסיק, קולין רובינסון
.שוב רכבת הרים-

421
00:22:39,890 --> 00:22:42,351
אני מצטער על צוות הצילום
,שבתחתית הבאר

422
00:22:42,434 --> 00:22:44,353
כדאי שתוציאו אותם משם
,מהר ככל האפשר

423
00:22:44,478 --> 00:22:46,355
.הם ממש בסכנה

424
00:22:48,190 --> 00:22:50,984
?גם עליך עבר יום מעניין, נכון
.כן-

425
00:22:51,235 --> 00:22:54,321
?כמה זמן אתה איתנו
.עשר שנים-

426
00:22:54,530 --> 00:22:56,740
?אני מניח שזו העסקה, נכון

427
00:22:56,824 --> 00:22:58,826
,אתה יודע, אתה עובד אצלו

428
00:22:58,909 --> 00:23:01,620
ובסופו של דבר
?הוא הופך אותך לערפד

429
00:23:04,498 --> 00:23:07,918
.כן, זו העסקה

430
00:23:10,003 --> 00:23:10,963
"מה שקורה בצללים"
-פרק 7-

431
00:23:11,164 --> 00:23:14,964
הובא: יוני