«مرکز شورای خون‌آشام‌ها»
کارمون برای تبدیل شورای خون‌آشامی ...به کلوپ شبونه
.خوب پیش نمیره
!کار رو متوقف کنید !کار رو متوقف کنید
سرایدار این محل بی‌نظیر و خام .سرش رو تو کونم کرده و در نمیاره
.کارتون رو ادامه بدید .کارتون رو ادامه بدید
.بهش توجهی نکنید .به کارتون ادامه بدید
.صدای من برتره
من صدها ساله که مسئول .این محل مقدس بودم
.نمی‌تونی همینجوری همش رو خراب کنی
،چیزی رو خراب نمی‌کنیم .فقط جابه‌جاشون می‌کنیم
اینجا سیستم پرونده‌ای .خیلی خاصی داره
چی هست؟ - ...که همه چیز باید سر جای خودش باشه -
و هیچی، هرگز جابه‌جا .یا عوض نمیشه
مطمئنی نمی‌خوای از کتاب‌های باارزشت ...با گذاشتنشون توی انبار محافظت کنی
تا با آب‌پاش‌های خونم خراب نشن؟
آب‌پاشِ خون؟
.نه، نه، نه. این کار درست نیست .همشون رو بذارید سرجاش
.برو بابا .چندین ساعت طول کشید
.آه، با تو صحبت نمی‌کردم
چی؟
.روح‌های لعنتی
،هر کاری بکنید .روح‌هام برش می‌گردونن
.جای بحثی نیست
♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪
♪ آهنگت به دردشون نمی‌خوره ♪
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪
♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪
سیر تا پیاز دنیای سینما رو با ما دنبال کن @Bamabinofficial :تلگرام
«مترجم: «امین جعفری https://twitter.com/TheRealAminJ
.خوشگلن - کدومشون مال توئه؟ -
.من سگ ندارم
.فقط اومدم با تو صحبت کنم - .آه -
...جستجوم برای پیدا کردن همسر جدید
.خیلی خوب پیش نرفته
.قبلاً 37 همسر زیبا داشتم
.ولی اون مال صدها سال پیش بود
.حالا هیچکس رو ندارم
.ولی یه نقشه دارم
من مخفیانه 385 کیلو گنجینه اجدادی رو .از آلقالنادار قاچاق کردم به اینجا
...فکر می‌کردم گنجینه اجدادیم
.مهریه خیلی خوبی بشه
...ولی به نظر
.برای همسرهای مدرن، این کافی نیست
.من آدم هیزی نیستم
من فقط یه جنگجوی قوی و باستانی هستم .که می‌خواد باهات ازدواج کنه
برای همین می‌خوام به زیرزمین عمارتم بیای .و مهریه بزرگم رو ببینی
همم؟
...خب، حالا اینجام
...دورم رو گنجینه مخفیم گرفته
ولی همسری ندارم که .باهاش تقسیمش کنم
و آره، من گنجینه‌ام رو حتی از .هم‌خونه‌هام هم مخفی کردم
...هیچکس نباید بفهمه که من چه گنجینه باارزشی رو
...مخفی کرد - ارباب؟ -
این چه کاریه؟ گیلرمو؟
چطوری اومدی اینجا؟ .در قفل بود
چند وقته این اتاق مخفیانه رو داری؟
.ایول، این وسایل رو ببین این‌ها واقعی هستن؟
آره، راحت باش، بیا توی ...اتاق گنج مخفیم
.دست نزن .معلومه که واقعیه
.وضع هی بدتر و بدتر میشه
من دارم به یه گروه کامل از کارگرها .پول میدم که هیچ کاری نکنن
می‌دونی این پله چی می‌خواد، توب؟ - چی می‌خواد؟ -
.هی، مطمئنم یه دیوار تخته‌ای می‌زنن
.ببین - .یه دیوار تخته‌ای -
بی‌خیال، این دوتا حداقل .دو حرکت بیشتر ندارن
.نه، اشتباه می‌کنی
...بران و توبی از دیوار تخته‌ای استفاده می‌کنن
چون برای هر محلی، میزان مناسبی .از هنر رو داره
.به‌علاوه، بودجه رو نابود نمی‌کنه
می‌خوای روی این دیوار تخته‌ای بزنیم؟
کجا؟ - مثلاً اونجا؟ -
.خب، اگه داری، آره
هر بار کارگرها رو ترغیب می‌کنم ...که کار کنن
راهنما و روح‌هاش .کارم رو خرب می‌کنن
!هی، هی - !وای، وای -
به نادجا گفتم که برای افرادش ...امن نیست که اینجا کار کنن، ولی
.کو گوش شنوا
آدم وقتی به خر لج‌باز می‌رسه ...از هویج استفاده می‌کنه
ولی حالا وقتش شده که !از ترکه استفاده کنم
باید در مورد چندتا چیزها ..که وقتی
،توی شورای عالی خون‌آشام‌ها کار می‌کردم .شنیدم ازت بپرسم
آه، از من و کارم صحبت کردن؟
.نباید بگم، نه - .آه -
.باشه .بهت میگم
...آره، بعضی‌هاشون می‌گفتن که
این شعبه از شورای خون‌آشامی ،توی یه دوره گیر کرده
و اینکه محلش رو اگه ...به یه داروخونه سی‌وی‌اس
.اجاره بدن، ارزشش بیشتر میشه
کی همچین حرفی زد؟
.اصلیه
ارباب تیرگی تایرانتوس؟
ذوب کننده مردگان؟
.خودش... خودشه
.آه، باشه ...آه
چیکار کنم؟
!خیلی خب
!شروع می‌کنیم ...آه
!جلسه ارواح !جلسه ارواح
...هی، کارگرها رو اذیت نکنید
و برای جلسه رسمی ارواح .جمع بشید
.خیلی خب، اون آخریش بود
.آه، آره
هر زنی توی القالنادار باستانی اگه می‌دونست ...من قاشقی مثل این دارم
.خودش رو به پام می‌انداخت
خب، بیشتر زن‌های مدرن ...خودشون قاشق دارن، پس
.توی دوران معجزه‌ها زندگی می‌کنیم
.نه
این چیه؟
.آه، چراغ جنه
.چراغ جن .مثل داستان‌های قدیمی
تمیزش می‌کنی و یه مرد جادویی میاد بیرون .و آرزوهات رو برآورده می‌کنه
.آه، چراغ جینی
.چراغ جنه
آه، افسانه‌های قدیمی میگن ...جادوییه
ولی مثل اکثر داستان‌های قدیمی .همش کصشعره
.خب، پس تمیزش کن - ...وقتی بچه بودم، صدها چراغ جن رو تمیز کردم -
.هیچ اتفاقی نیفتاد ...ببین
.هیچی نشد
خب، تا حالا برخلاف جهت عقربه‌ها تمیزش کردی؟
آه، تمیز، تمیز، تمیز، دیدی؟ .هیچی نشد
!چی شده؟
صد بار تمیزش کردی و هیچوقت به برعکس تمیز کردنش فکر نکردی؟
الان می‌خوایم بمیریم و می‌خوای آخرین حرف‌هایی که می‌زنی این باشه؟
.خب، تموم شد
.سلام - ...هی، تو -
.آه، سلام
تو جنی؟
.آره
.شبیه جن‌ها نیستی
.نمی‌تونی این رو بگی - .گفتم دیگه -
.از همه ممنونم که اومدید
می‌خوای توضیح بدم که ازشون چه کاری می‌خوایم؟
.نه، خودم میگم .فقط منتظرم بقیه‌شون بیان
.نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم
...آه
میگم، دقیقاً چندتا روح اینجا هست؟
.خیلی خیلی زیادن .و خیلی‌هاشون به سرگردون بودن عادت کردن
.اوهوم
.خب، به نظرم همشون اومدن
!گوش کنید، روح‌های من - ...بله -
چرا که امروز وارد .مأموریتی جدید می‌شویم
.اوه
خب، تغییرات زیادی باید .در این ساختمون اتفاق بیفته
...و از اینجا به بعد وظیفه شما کمک
...به کارگرهای انسانه
.کمک - .و نباید آسیبی به کارگرهای انسان برسونید -
.بهشون آسیب نرسونید - مفهومه؟ -
...بله
.خیلی خب ،حالا باید خودمون رو به گروه‌های کاری تقسیم کنیم
...و در اون گروه‌ها تصمیم می‌گیریم که کی
...آه، ببخشید، اینجا دستشویی نیست
.صبر کنید
.آه
!آه، همین الان بهتون چی گفتیم؟
.آه، نه .نگران همین بودم
می‌دونی، من و روح‌ها مدت زیادیه که ،با هم بودیم، ولی هر چی بهشون میگم
.می‌دونن از ته دل چی می‌خوام
خب، شاید بهتر باشه به قلبت بگی ...به فکر یه چیزی
.چیزی نیست، عزیزم .خودم بهش رسیدگی می‌کنم
پس یعنی از نظر منطقی برای ...تغییر آماده‌ای
ولی احساسات غیرقابل کنترل درونیت دارن مقاومت می‌کنن، درست میگم؟
چی گفتی؟
.فکر کنم بتونم درستش کنم
روانشناسی یکی از .علوم جدیدتره
...برای من اصلاً جدید نیست
راستش، موقع به وجود اومدنش .من اونجا بودم
چندین سال از دوران جوونیم رو ...با زیگموند فروید گذروندم
زمانی که اون کوکائین می‌کشید و ...روی نظریه‌ش که همه اختلال‌های عصبی
از چیزی به وجود میاد که اون «.بهش می‌گفت «رِشک (حسادت به) دست
یادمه باهاشون حموم بخار گرفتم و ...حوله‌ام اتفاقی زمین افتاد
.و اون جان توماس بزرگم رو دیدم
اون فریاد کشید «یافتم» و .و بعدش نظریه «رشک کیر» رو گفت
یا اسمی که من دوست دارم روش بذارم «.کیر خواهی»
خب، چندتا آرزو رو می‌تونی برآورده کنی؟
می‌خوای بدونی؟
...نه، نه - .آره -
.خب، 52 تا
،ولی از یکیش استفاده کردی .برای همین شد 51
.آرزو نکن
...اولین فکرم این بود که
از جن می‌خوام که یه عشق جدید .برام بیاره
ولی یادم اومد که من .یک بار عشق رو پیدا کردم
،من 37 همسر داشتم ...و یکیشون
،درست یادم میاد .خیلی دوستش داشتم
.فقط یادم نمیاد کدومشون بود
...همم - خب، اسمش چی بود؟ -
.ممکنه مرد بوده .همشون زن نبودن
اون موقع از این کارها می‌شد بکنی؟ - .آره -
،بعضی از همسرهام زن بودن
.بعضی‌هاشون همسر مرد بودن
.زیاد فرقی نداره
اسمش رو یادم نمیاد، ولی اون مرد یا زن .موهای بلند و تیره‌ای داشت
بیست و هشت‌تاشون .موهای بلند و تیره‌ای داشتن
.همم، فکر کنم اسمش بکی بود
.نه - .همم -
دلال چطور؟
یادمه سبیل چخماقی .خیلی باحالی داشت
.سه تا دلال بود - .سه تا -
می‌دونی چیه؟ همشون رو برگردون .بعد یه فکری براش می‌کنیم
فکر نمی‌کنم این بهترین راه ...برای انجام
آرزوت اینه؟
.آره، آرزوم همینه
می‌خوام همه 37 همسر مُرده .من رو برگردونی
.خیلی خب
.وای، پسر
.سلام، همسرانم
.سلام
،آره، سلام اسمت مینا بود؟
مریم؟
.زهرا - .آره، خودشه -
آرزو می‌کنم همشون .انگلیسی صحبت کنن
.فاطمه گفت وقتی ماه کامل بشه، برمی‌گردی - جدی؟ -
،ولی ما سه ماه کامل صبر کردیم
.و بعدش چی شد؟ هیچی - .آه، سه ماه؟ معذرت می‌خوام -
...که خیلی بی‌احترامیه، نه فقط به من
...به پدرم هم بی‌احترامیه - ...بذار برم ببینم -
...و سریع برمی‌گردم
!یه لحظه وقت بدید .همه چیز درست میشه
چقدر باید ذُل بزنم به...؟ - .نمی‌دونم -
چقدر ذل بزنم، ناندور؟
.خب، مطمئنم اون نیست
گیلرمو، می‌خوام 37 تخت .توی زیرشیروونی نصب کنی
!در رو باز کن
.ادامه بده .من صدها ساله مراقب این ساختمونم
،خیلی باهاش ترکیب شدن ...هر تغییر فیزیکی رو
.درون بدنم حس می‌کنم
یعنی چی؟ یعنی از نظر جنسی؟
،مثلاً اگه یه آجر بشکنه
.سردرد می‌گیرم
،اگه لوله‌های بخار درست باشن .منم حالم خوبه
.چیزی جنسی نیست - ...بیشتر چیزهایی که گفتی رو نادیده می‌گیرم -
و همش رو پای روانی بودن .زنونه‌ات قرار میدم
ادامه میدیم، فکر ایجاد تغییر توی این ساختمون باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
.بد
،اگه اینجا چیزی عوض بشه .اتفاق خیلی بدی میفته
می‌تونی یه مثال بزنی؟
یه انرژی «اتفاق‌های بدی میفته» بزرگی .درونم در جریانه
منظورت احساس جنسیه؟
نه، بیشتر مثل زمانیه ...که وارد یه اتاق میشی
.ادامه بده - ...ولی باید تعداد قدم‌هات عدد زوج باشه -
چون زمین خراب میشه و بعدش ...سه بار دستت به در می‌خوره
.و بعدش دوباره می‌زنی .می‌دونی، چیزهای عادی
.گیلرمو، الان وقت خرید نیست
.همسرهام گرسنه‌ان
می‌دونم، این سفارش غذا برای .سی و هفت همسرته
.تا 32 تا کمشون کردیم
خب، اون‌هایی که رد شدن رو چیکار کردی؟
.گیلرمو
...اون موجودات زیا، حساس
.و شاعرانه، رد نشدن
فقط کسایی نیستن که ...الان دنبالشون باشم
.برای همین از شرشون خلاص شدیم - چی؟ -
.من نمی‌کشمشون .فقط کاری می‌کنم دوباره مُرده باشن
.آره
جفتش دوباره کشتنشون نیست؟ - .نه -
.دوباره مُردشون می‌کنه .به روش خوبش
و میرن بهشت، مگه نه؟
.آره
.یه روش خوبی هم پیدا کردیم
ناندور عزیزم گفت باید از شما یه سکه طلای ویژه بگیرم، درسته؟
.آه، آره
.بیا، بیا
.برای همین فکر نمی‌کنن این اتفاق بیفته
.و ناراحتی و اشکی در کار نیست
.به نظر من که قتله
.فرض می‌کنم نشنیدم
ولی می‌دونی، این برای من .یه شغل ساده نیست
.می‌دونی، من ساعت ورود و خروج ندارم
.این شخصیت منه - .صحیح -
...و اگه اشکالی نداره
می‌تونی بگی قبل از این کارها کی بودی؟
...خب، من
...من
...خب، من
.یادم نمیاد
نمی‌دونی، درسته؟
.نمی‌دونم
.خب، خیلی بی‌نظیره
...و اگه اجازه بدی
من تکنیکی دارم که می‌تونه .اون حافظه از دست رفته رو برگردونه
درد داره؟
.شاید
،روشنی عزیزم .گفتم یه امتحان کوچیک بگیریم
سی و چهار سوالی که» «.منجر به عشق می‌شود
،سوال یک
اگه می‌تونستی هر کسی در جهان رو» ...انتخاب کنی
کدوم سه نفر رو برای «شام دعوت می‌کردی؟
...خب، نفر اول
دوست دارم شعرهای ...صوفی
شاعر بزرگ، جلال‌الدین محمد مولانا رو .مستقیم از زبون خودش بشنوم
.انتخاب بی‌نظیری بود
و نفر بعدی کی؟
.فکر کنم پدربزرگ عزیزم
یه کشاور ساده‌ست .اما مرد خردمندیه
.خیلی خوبه، روشنی
و در آخر؟
...و بعدش، شاید - .هممم -
بله؟
.بهروز قوی...
.ترسناک‌ترین جنگجو
.یه قهرمان
بهروز؟ - .آره -
قوی؟ - .آره -
.همم
...سلام، ناندور گفت
.برام یه سکه طلا دارید - .آره -
.دارم
داری در راهوری ذهنت .راه میری
می‌تونی تصورش کنی؟
.آره - .خوبه -
...به انتهای اون راهرو میری
و به اتاقی می‌رسی .که به نظرت مهمه
روی در چی نوشته؟
«.انبار»
.در رو باز می‌کنی
داخلش چی می‌بینی؟
.جعبه‌ها - .جعبه‌ها -
.همم - .خیلی خب -
.یکی از جعبه‌ها رو باز می‌کنی
داخلش چیه؟
.چندتا جعبه کوچیک‌تر
.و هر کدوم روش یه برچسب هست
و روی برچسب چی نوشته؟
«.محتوا: جعبه‌های کوچک‌تر» - «جـ-جـعبه‌های کوچک‌تر» -
.آره، فکر می‌کردم همین رو بگی .بیا بریم بیرون
بد موقع زنگ زدم؟ - نمی‌تونم صحبت کنم، می‌فهمی؟ -
.خیلی خب، باشه - .بعداً بهت زنگ می‌زنم -
.هر وقتی تونستی زنگ بزن .خیلی دلم برات تنگ شده
...آره
.می‌دونم همه چی تو ذهنشونه
که همسر ناندور هر کسی بشه ...من بهش حسودی می‌کنم، ولی
.اینطور نیست
.من می‌خوام اون خوشحال باشه
...و
.الان توی جایگاه خوبی هستم
.تا جایی که می‌دونم
...چون
.کل حرفم همین بود
.خیلی خب، بسته ویژه آوردم
...لباس و
...پیراهن - ...می‌خواستم برای ناندور خوراک ماهیچه برّه بپزم
می‌دونی برّه دوست داره یا نه؟
.آه، فکر نکنم زیاد از برّه خوشش بیاد - .هی -
میشه این بچه رو از من دور کنید؟
.خسته‌ام کرده - ،باشه -
.یه لطفاً صبر کن، دریا یه‌کم دستم بنده، باشه؟
وای، خیلی خوبه که یه مرد غیرترسناک باشه ...که آدم باهاش بتونه حرف بزنه
.باشه - درست نمیگم؟ -
اسمت چیه، خواجه؟
خب، اسمم گیلرموئه و ...خواجه نیستم
.فرقی نداری - .خودت رو بپوشون -
،بازم در راهروی ذهنت ادامه میدی
چی می‌بینی؟ - .یکی باید تمیزش کنه -
،خب، به‌جز اون در می‌بینی؟
.درهای زیادی می‌بینم - می‌تونی بهم بگی روشون چی نوشته شده؟ -
«.شروع کننده مکالمه» - .خیلی خب -
«.لباس‌های موردعلاقه خودمونی»
«.لباس‌های موردعلاقه رسمی»
«.شرم - باز نشود»
«.انبار جعبه شماره دو»
.داخل اون رفتن باید خوب باشه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .یه لحظه برو عقب
گفتی شرم؟
،بریم اونجا .یه سرکی بکشیم
در «شرم»؟ - .آره لطفاً -
«.نوشته «باز نکنید
.خب، گور باباش ...محکم
.محکم فشار بده
.نه
.باز نمیشه - !آره، آه -
این صدای چی بود؟
...صدای پای فردی قوی و تنومند
از راهروی ذهنت اومده .که کمکت کنه
اون آدم رو می‌بینی؟
.آره - کیه؟ -
.گیلرموئه
.نه، نه، گفتم یه آدم قوی و تنومند
اون آدم رو می‌بینی؟
.آره، گیلرموئه - جدی؟ -
.خب، لخته
.سلام، گیلرمو - .بهش بگو در رو باز کنه -
.لخته - می‌تونه در رو باز کنه؟ -
...داره تلاش می‌کنه
ولی دست‌هاش به خاطر روغنی که به تن لختش زده .که برق بزنه، روی دستگیره دَر لیز می‌خوره
باشه، می‌دونی چیه؟ .فکر کنم باید استراحت کنم
...پروسه ناندور، آه
...خب
«کوبلای» «همسر احتمالی شماره 11»
.بدنی بی‌نظیر و قوی‌ای داری، کوبلای
.خیلی دوست دارم بررسیش کنم
...ولی متأسفانه
.من قوی‌ترم
...حتی یه مرد قوی مثل تو
دوست نداره روی اون .میخ پا بذاره
میخ؟
!آه
.تو برنده شدی، کوبلای
.شاید اسم عشقم رو یادم نیاد
به عنوان جایزه، یه سکه طلای .خیلی خاص می‌گیری
ولی یادم هست که هیچوقت من رو .توی کاری شکست نمی‌دادن
.کوبلای عوضی
خب، اول از هر چیز، باید بگم .دوتا دلال قطعاً نبودن
خیلی سر به زیر و .شنونده خوبی بودن
خواهرم، وقتی شوهرش ...داشت به خواستگاریش میومد
.خب، آخرش شوهرش نشد
ما همه مطمئن بودیم که ازدواج می‌کنه، می‌دونی؟
یادم رفته بود که تو چقدر داستان‌های .بی‌نظیری داری که بهم بگی، مینا
...ولی اون مثل یه
...عشق زندگیم
...کوچک
...یا شلخته
.یا پوچ نبود...
!سوار شو - .یا دنبال تغییر من نبود -
.پسر شیطونیه
هیچوقت ازم نمی‌خواست .ریشم رو بزنم
.خب، اون شاید
.به این اعتماد ندارم
.هیچوقت خوندن یاد نگرفت ...ازش خوشم میاد
...ولی خیلی از من باهوش‌تره، پس
!تا بعد
گرم بود و می‌خواست .کنارم باشه
...می‌دونی، بهروز قوی
همه کارهای ترسناکی که کرده بود .رو آدم‌های دیگه انجام دادن
...خواسته قلبم مهربون بود
...و خوب چونه می‌زد
.بی‌اجازه چکمه‌هام رو قرض نمی‌گرفت
.با رحم و حشری بودن
...و اینجا، رامی عزیزم
.جاییه که جادو اتفاق میفته
شروع کنیم؟
میشه یکی از اون سکه‌های طلا رو الان بگیرم؟
عشقم حس ناگهانی و .خوش‌گذرونی رو داشت
ناندور، چی رو مخفی کردی؟
!آه
!هی! نه، صبر کن !برگرد
!کجا میری؟ - .نه -
!برگرد
!خرچنگه
.ولم کن
!صبر کن
.خیلی تو دل برو بود
!نسرین !نسرین
!هی !نترس
!نسرین .هی
کجا میری؟
!ازش نترس .در هر حال می‌خوایم بکشیمش
!آه
.لعنتی
.آخ
.آره، مُرده دیگه
.رویه کار همینه
قرار بود مراقبش باشی، نمی‌تونی .همینجوری بذاری برای خودش بره
!بیا اینجا، پسر
.سگ که نیست .بچه‌ست
این روزها چرا اینقدر غُر می‌زنی، گیلرمو؟
آه، نمی‌دونم. شاید از .مراقبت و غذا دادن به 37 همسرت خسته شدم
.راستش، الان فقط 7 تا مونده
!کالین کوچولو - کالین؟ -
.اوه، عجب
این بچه شیطون خیلی دوست داره به دیوارها چکش بکوبه، مگه نه؟
بین مراقب از زن‌هات و اینکه حواسم باشه ...این بچه توی این خونه
...مرگ نمیره
.من هفته‌هاست که نخوابیدم
.کالین، چکش رو بده به من - .هی! لعنتی -
می‌دونی که من سه ساله که به جشن تولد مادرم نرفتم؟
نه. من از کجا بدونم؟
حالا باید بدونم تولد مادرت کِیه و کارهای تو چی هستن؟
خیلی خوشحالم که می‌خوای زن پیدا کنی .و فکر می‌کنم خیلی خوبه، جدی میگم
.باهاش مشکلی ندارم - .آه، خوبه -
.خیلی خوشحالم که مشکلی نداری
.ولی من خانواده دارم ...خانواده‌ای که زیاد نمی‌بینمشون، چون همش مراقب شما هستم
.و دیگه به خودم نمی‌رسم
.فکر کنم خوابش برده
فکر کنم داستانت .حوصله‌اش رو سر برد
.شوخی می‌کنم، گیلرمو
.ایش
.پیشرفتی داشتیم
.این شغل، شغل من نیست
.این کار مجازات منه
اون برای مدت زیادی خاطرات ...شرم‌آور و کثیفش رو
کنار گذاشته بود، که .فراموششون کرده بود
.من خون‌آشام بدی بودم - .آره -
.من کثیف بودم
.وحشی بودم
برای شعله خطر .مثل بید بودم
.من رهبر تفتیش عقاید بودم
.در رقص هفت حجاب رقصیدم
.بدون حجاب
.کارهای خوبی بودن
میشه خلاصه گفت که من .اضافی بودم
.درسته
و بالاخره تونستیم ...به ته و توی
...گیلرموی براق و لخت که
.ته ذهن مزخرفش بود برسیم
«کمی قبل» 0:21:31.89
.ادامه بده .داره خوب میشه
...آخرین اتفاق افتاد
بدترین کاری که ...یه خون‌آشام می‌تونه بکنه
وقتی که با یه خون‌آشام کُش .سکس کردم
.لعنتی
.نه
.یه ون هلسینگ
.نه
.آره
وقتی اون کار رو کردم .می‌دونستم کارم اشتباهه
...نژادشون یه فرقی داره
...خطرش، بد بودنش
اگه این ارضا شدن پایان داستانم باشه چی؟ .بازم ارزشش رو داشت
.انگشت‌هاش دور گردنم رو می‌گرفتن
.خیلی خب، این یکی رو به من بسپار
چی؟ دیوونه شدید؟
.نه .امکان نداره
.رویای هر پسر جوونیه
چته؟ کیرت کار نمی‌کنه؟
.باید این کار رو بکنی - .این کار رو بکن -
کاری کن اینقدر در مورد .اون ساختمون حرف نزنه
.مشخصه که جلوی نژاد شما ضعف داره .شاید یه چیزهایی یادت بده
.خیلی خب
،اگه این کار رو بکنم چقدر بهتون کمک می‌کنه؟
.قیمتت رو بگو
.می‌خوام حسابدار کلوپ شبونه بشم
چرا؟
چرا نشم؟
.باعث میشه یه‌کم مشکوک بشم
خب، می‌خوای کمکت کنم یا نه؟
...آه، می‌خوایم کمک کنی، پس
.حله - .خیلی خب -
آره، کارهای زیادی توی این سال‌ها ...برای ناندور، لازلو و نادجا کردم، ولی
اینکه یه خون‌آشام رو ترغیب کنم که کارهاشون رو بکنم؟
.این یکی جدید بود
،گیلرمو، می‌دونم چرا اینجایی
.ولی جوابم منفیه
.آه، بی‌خیال
فکر نمی‌کنی یه ...کلوپ شبونه
برات یه تغییر خوب و باحالی باشه؟
.آره، خوبه .کلوپ شبونه خوبه
.فقط دیگه برام مهم نیست
.باشه، خوبه - .آره -
...نه، فقط این
...عشق ممنوعه ماست که
باید قبل از شکوفه دادنش .از بینش ببرم
.آره
.خیلی خب
.از کار کردن باهات خوشحال شدم
.من میرم دیگه
از وقتی همدیگه رو دیدیم حس شهوتی برای همدیگه داشتیم، مگه نه؟
آخ! وقتی که اون حس قلقلک رو ...توی عضوهای خصوصیم حس کردم
.باید می‌دونستم که تو خون ون هلسینگ داری
...خوبه، من دیگه
!آه - .اوه -
.آه، گیلرموی عزیزم
...علاقه من به تو
نشون دهنده اینه که من می‌خوام ...به زندگی گذشته‌ام برگردم
.وقتی که خون‌آشامی شیطون و کثیف بودم
.ولی دیگه من اون خون‌آشام نیستم
.خواهش می‌کنم بگو که می‌فهمی
.به دل نمی‌گیرم - .باشه -
...من میرم دیگه
.و تو می‌مونی - .خداحافظ -
...گیلرمو، می‌تونی از صمیم قلب
فقط باهام... دوست باشی؟
.باشه، حتماً
.یه دوست به دردم می‌خوره
.بزن قدش
!خیلی خب، پس منتظر چی هستیم، ها؟
.روز خوبیه - اون رو از کجا آورد؟ -
بیاید این آشغال‌ها رو دور بریزیم و !یه کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها بسازیم
با چکش می‌خوای چیکار کنی؟
!آره
،همونطور که می‌بینید ...یه بیمار دیگه درمان شد
.و به سلامت عقل تمام رسید
آره، الان به نظر حالش خیلی خوبه، مگه نه؟
.بدون هزینه
.کارت عالی بود، عشقم
.آره
.اونم رفت
چی مونده؟
.پیداش کردم
.نامزد کردیم که عروسی کنیم
.این اسمش مروه‌ست
.سلام ...من مروه از القـ
.می‌دونی، از همون اولش مشخص بود
.می‌دونی، مشخص بود
،میشه یه لحظه من رو ببخشی
لطفاً انار کوچولوم؟
.الان میام
من خوش‌شانس بودم که ...بهترین تحصیلات
همیشه زنم رو با موی .بلوند تصور می‌کردم
ولی علاقه من در ...علم و ریاضیات بود
فکر کنم نظرم بیشتر ...بلوند پلاتینیومی بود
...با ترکیب کمی از قرمز
من افتخار می‌کنم که ...مشاهداتم از
...مشتری و زحل - .همم -
می‌دونی چیه؟ فکر کنم .همون چیزی که اولش بودن رو ترجیح بدم
.داری از آرزوهای زیادی استفاده می‌کنی
.آره، می‌دونم، ولی بیا انجامش بدیم
.هیچی برای همسر بی‌نقصم کافی نیست
من خیلی خوش‌شانسم که مردی با .چنین هوشی دارم که در زندگیم شریک باشه
.همم
«مترجم: «امین جعفری https://twitter.com/TheRealAminJ
سیر تا پیاز دنیای سینما رو با ما دنبال کن @Bamabinofficial :تلگرام