Varmak üzere miyiz?
Guillermo, bütün bu yürüyüp yürüyüp yürümekten...
...hiç yorulmuyor musun?
Sikmişim bunu. Uçuyorum ben.
Kim benimle geliyor? Yarasa!
Onda adres yok, yani...
Adres bende yok.
Vampirler bakirelere bayılır.
En sevdikleri yemek o.
Ben de bakire oranı çok yüksek bir grup bulmayı başardım.
CRY, bildiğiniz üzere...
...Canlı Rol Yapma demek.
Ya bana parşömeni verirsiniz ya da mızrağımın gazabının tadına bakarsınız.
Bazı insanlar gerçekliği karıştırıyoruz sanıyor.
Merak etmeyin, hepimiz farkındayız.
Gerçek olmadığını biliyoruz.
Hayır, gerçek.
Evet.
Gözdağı vermek için zar at.
Gözdağı vermek için olumsuz.
Tekrar at.
Hepsi besbelli bakireler, iyi iş çıkarılmış yani.
Teşekkürler, Efendim.
Guillermo! Bakireleri korkutacaksın!
Aksanın!
- Ben katılacağım. - Bir.
- Ben katılacağım. - İki.
İşte bu!
Jenelf de gönüllü oldu majesteleri.
Olmaz. Jenelf'in isabet puanı 23.
Yeterli puanın var.
Jenelf'in göreve gelmek için...
...yeterli puanı olmadığına hemfikir olan herkes "kabul," desin.
Kabul.
Neden küçük dişiyi görmezden geliyorlar?
Belki de oyunlarının bir parçasıdır.
Kız görünmezmiş gibi davranıyorlardır.
Buna konuk hanı mı diyorsun sen?
Bal şarabının tadı çiş gibi.
Bu bakireleri istemiyorum.
Tatları çok hüzünlü olacak.
- Yapma be. - Sadece kaba olanı yiyelim.
Olmaz, seni tanıyorum. Kaba olanını yersen bütün gece kaba davranacaksın.
Sağ ol, kalsın. Bunlar çürük meyveler!
Tamam, sakinleşmelisin güzelim.
- Geliyor musun? - Bir dakika.
Üzgünüm, Jen.
Güçlü ol tatlı küçüğüm.
Bir gün onların hepsi ölecek...
...ve sen de hepsinin mezarlarına sıçacaksın.
Çeviri: BFK İyi seyirler.
Yakın zamanda çok güçlü ve kadim bir vampir evimize taşındı...
...ve işleri biraz zorlaştırdı.
Baron bize Yeni Dünya'da iktidarı devralma görevini verdi.
Yeni Dünya'yı çoktan fethetmemizi bekliyormuş...
...ama daha önceden bahsettiğini hiç hatırlamıyorum.
Şimdi hatırladım, Baron'la son sevişmemiz sırasında bana bir şey demişti.
"Yeni Dünya'ya varırsan canım...
...o toprakları ele geçir ve bütün halka boyun eğdir.
Yoksa kelleni vurdururum."
Ama kulak veremedim...
...çünkü özel bölgeme çok özen gösterdiği o hareketini yapıyordu.
Baron'un çok sinir bozucu bir huyu var.
Siz tam orgazm olurken size emir verir.
İkiniz de tam o anı yaşarken...
...bir emir bağırıverir, siz de "ne?" dersiniz.
"Ne?"
Yok bir şey.
"Anlamadım?"
"Ne diyorsun?"
Ama söylediğini asla tekrar etmez.
Sizin dinlemenizi bekler, tam da orgazm olurken.
Artık Yeni Dünya'yı fethediyoruz galiba.
Kolu uzat, ve toz al.
Örümcek evine dikkat et.
Örümcek senin evinin tozunu alsa hoşuna gitmezdi, değil mi Guillermo?
Gitmezdi herhalde.
Baron'un bizimle kalmasının en kötü yanı Baron'un hizmetkârı.
Kadın çok ürkütücü.
Herkesi geriyor, kapıların arkasından fırlıyor.
Çalıların arkasından fırlıyor.
Söylediğimiz her şeyi duyabiliyor.
Her şeyi.
Kadın Guillermo'dan bile beter.
Hep etrafta.
Ne bok yemeye bu odada...
Neden kütüphanede buluşmaktansa süslü odada buluşuyoruz?
Çünkü bu gizli bir buluşma.
Bütün gizli buluşmalar süslü odada yapılır.
Perdeleri biraz daha sesli çekseydin?
Sıkıştı.
- Anlamadım? - Sıkıştı da.
Baron'un planı bizim Kuzey Amerika'yı fethetmemiz.
- Aslında "Yeni Dünya" dedi. - Hayır, Staten Island dedi.
Hayır, bütün Kuzey Amerika.
O zaman Kanada da dahil olur.
Kim Kanada'yı ister lan?
Görünüşe göre orada kunduz postu ticareti çok aktifmiş.
O yüzyıllar önceydi Efendim.
Guillermo, konuşma.
Nerede kalmıştım? Evet.
Hakimiyet kurmamız için plana ihtiyacımız var.
İnsanların sütlerini cadı çişiyle zehirleyebiliriz.
- Bu nasıl işe yarar ki? - Krala suikast düzenleyebiliriz.
- Amerika'da Kral yok. - Daha kolay o zaman.
Bizden çok şey istiyor.
Arsız hıyara bak sen, buraya geliyor...
...bütün Staten Island'ı tek başımıza ele geçirmemizi söylüyor.
O sırada kendisinin götünde pireler uçuşuyor! Umarım iyice dinleniyordur!
Gelip sana ninni söylememi ister misin?
- Nadja, yapma. - Aptal oğlan.
- Sesini yükseltme. - Çok riskli.
Bu evde tek başımıza değiliz.
Guillermo, perdeyi kontrol et.
Kadının gizlice dinlemediğine emin ol.
Merhabalar.
Perdenin arkasında gizlice sizi dinliyordum ben de.
Gizli buluşma demek?
Yok.
Ne konuşuyordunuz? Ben de katılabilir miyim?
Olmaz. Çok üzgünüz.
Senin şeyini planlıyoruz...
...sürpriz partini. - Evet.
Sürpriz parti demek?
Artık pek sürprizi kalmadı, değil mi?
Partinin asıl eğlenceli kısmı sürpriz olması ise...
...ve sürpriz olma kısmını çıkartırsanız...
...o zaman sadece parti olur, değil mi?
Yani bana aslında neler döndüğünü söyleyin çünkü dürüst olalım...
...daha önce benim için parti yapmayı düşünmediniz bile, değil mi?
Baron toprakları ele geçirmemizi istiyor.
- En azından Staten Island'ı. - Kulağa...
...yerel liderlerle konuşmak istiyormuşsunuz gibi geliyor.
- Evet. - Evet.
- Yardımcı olabilirim. - Olabilir misin?
Kiminle konuşmanız gerektiğini ve nereye gitmeniz gerektiğini biliyorum.
Yolu göster, Colin Robinson.
Tam hakimiyete giden yolculuğumuz...
...bu gece başlasın!
Bize direkt gideceğimiz yeri söylersen...
...biz de oraya uçup seninle orada buluşabiliriz Colin Robinson.
Bulması zor yerdir.
Otobüsü kullanmayı ben sorun etmiyorum aslında.
"Gündüz Yürüyeninde" herkes "gündüz" kısmına odaklanıyor ama...
...kimse "yürüyen" kısmına odaklanmıyor.
Çok fazla yürüyoruz...
Yarasa.
Mekanı asla bulamazlar.
Tek katlı, iki katlı otobüsler olabilir...
...ama hiç üç katlı otobüs görmezsin.
Köprülerin altından giderken çarparlar çünkü.
Görüşünüzü takdir ediyorum Bay Chapman...
...ama imar içtüzüğü...
Yerel köylülere bunlar mı hükmediyor?
- Evet. Harika, değil mi? - Hayır.
Güreş çukuru mu orası?
Hayır, hayır. Sadece izleyin.
- Güreş ne zaman başlayacak? - Hiçbir zaman.
Buyurun, Bay Peterson.
Mevzuata göre, eğer Bay Chapman'ın konutu çok daireli konut olarak imarlanmışsa...
Buraya her hafta gelirim.
Bayağılık ve çaresizlik karışımı bir yemek.
Bay Robinson? Sıra sizde.
- Bay Robinson burada mı? - Çabucak hayvan gibi besleneceğim...
...sonra hemen dönerim.
Bay Robinson, burada mısınız?
Bir saniye beklemenizi belirtecek şekilde parmağımı kaldırıyorum.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Konsey. Başkan Hanım.
Konu imar içtüzüğü oldu mu...
...birkaç fikrim var.
"İçtüzük." Bu ne demek ki?
Webster'ın kısaltılmamış sözlüğü...
..."içtüzüğü" otoriter bir şekilde tanımlar...
İktidarı ele geçirmek için buradayız.
Vampirler kontrolü ele geçirdiğinde...
...değişmesini istediğimiz şeylerin listesini yaptık.
Işık geçirmeyen kocaman bir kubbe istiyorum...
...şehrin boyutunda...
...şehri kaplayıp, bütün güneş ışığını engelleyen.
Gün ışığı saatlerinde ses yasak.
Bütün yerel kiliseler haçlarını yok edecek.
Balıkçı yakalar tamamen yasaklanacak.
Vampirlere özel televizyon kanalı.
Ben kişisel olarak...
...en sevdiğim komediyi, Rahipler Düşüyor'u isterim.
Ücretsiz ama katılımı zorunlu klavsen konserleri...
...haftanın her günü.
Tabelalı rahibesiz bölgelerimiz olur, tabelada şey yazar;
"Rahibe yasak. Rahibe Yasak. Tamamen yasak."
Bitirecek olursam, umarım gelecek hafta...
...imar yasalarımızın nasıl olması gerektiği konusundaki...
...düşüncelerimi daha net şekilde ifade edebilirim.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür Bay Robinson.
Bay...
...Nandor?
Bay Nandor?
Evet.
Bu iş bende.
Selam olsun, ölümlüler.
Kısa tutacağım.
Ben, Acımasız Nandor...
...binlerin fatihi...
...ölümsüz savaşçı...
...Fırat Nehrini iki kez kanla kızıla boyamış kişi...
...burada, bu yönetim kurulunun tamamen...
...benim komutam altıma girmesini emrediyorum!
Boyun eğin ve merhamet görün.
Direnirseniz...
...sonunuz ölüm.
Konuşmanız için teşekkürler Bay Nandor...
Mahvetti.
Balıkçı yaka kazaklardan bile bahsetmedi.
...sadece imar içtüzüğüne.
Ama geri dönmek isterseniz...
Evet.
Geri dönmeyi çok isterim.
- Kamuya açık oturum yaptığımız zaman... - Harika.
...katılabilirsiniz.
Mükemmel, harika. O ne zaman peki?
İki ay sonra.
Ama internet sitemize girerseniz...
Bilgisayarınız var mı?
- Konuşmanız için en iyi zaman o olur. - Harika. Mükemmel.
Tanglewood'da oturuyorum.
Ve dairemin altındaki zemin kattaki demir...
Nandor'u en iyi nasıl mı tarif ederim?
Üniversite eğitimiyle uğraşmamasıyla kutsanmış derim.
Eline baltayı ver, herkesten iyidir.
Ama avukatınız olarak onu istemezsiniz.
Sakın bunu ona izlettirmeyin lan.
Liderleri Lazarro cadalozu yani?
Evet.
Barbara Lazarro'nun en zayıf yönü nedir?
Aşil topuğu mu?
Ayağı yani? Basitmiş o zaman.
- Ne yapacağımı biliyorum. - Yunan mitolojisinde biri tarafından...
...esir tutulan insanı kastetmiştim...
Konuşmayı kes. O grubun en güçlü üyesi kim?
Bayan Lazarro.
Ama Doug Peterson gelecek seçimde kadını koltuğundan etmeyi planlıyor.
Bazı insanlar şansı olduğunu düşünüyor.
- Şu çantalı sırık mı? - Evet.
Uyarı niyetine adamı öldürsek mi?
Hayır. Adamı piyon olarak kullanalım...
...sonra ben gecenin karanlığı altında Barbara Lazarro'yu ziyaret edeceğim.
Nadja nerede?
Selam ufaklık.
Dışarıda eğleniyorsun demek?
- Pek değil. - Olamaz.
Güçsüz ve saygı duyulmayan biri olmanın nasıl hissettirdiğini hatırlıyorum.
Köyümde kendimi çok aşağılık hissederdim.
Kadındım, çingeneydim ve o kadar fakirdik ki...
...eşek gübresini yakıt olarak kullanırdık.
Eşek gübremiz bittiği zaman...
...eşeği yakmak zorunda kalırdık.
Yani evet, dalga geçilip alay edilmenin...
...ve yanan eşeğin ışığında geceleri ağlamanın nasıl hissettirdiğini biliyorum.
O hergeleler sana hak ettiğin saygıyı göstermiyorlar mı?
Göstermiyorlar.
Gel. Yeni Jenna için geleceğin nasıl olabileceğini yürürken konuşalım.
Planım Barbara Lazarro'nun güvenini kazanmak.
Üç kağıtçı mıyım?
Evet, bence öyleyim.
Ama eskilerin dediği gibi...
...buraya dost edinmeye gelmedim.
Saçmalık lan bu.
Buraya bunu yapmak için gelmiştim.
- Evet? - İyi akşamlar, Madam Lazarro.
Ben Laszlo Cravensworth.
Burada kim varmış bakalım?
Bu geceliğine torunuma ben bakıyorum.
Ne güzel bir ufak lokma olurdu...
Pardon, sizi tanıyor muyum?
Artık tanıyorsunuz.
Kadınların oy verme hakkı hareketinde çok önemli bir yere sahipsiniz.
Ve göze de çok hoş geliyorsunuz.
- Ayak sakatlığınızın sizi yavaşlatmadığını gördüğüme sevindim. - Neyim?
Ayağınız.
Size bir uyarıyla geldim.
Güvendiğiniz kişiler, güvenilmezler.
- Ama size yardımcı olmak için geldim. - Eğer konu...
...belediye meclisiyle alakalıysa, mesai saatlerimde gelin.
Eğer ayakkabınızda, tabiri caizse, çıkarılması gereken bir taş varsa...
Rakun popülasyonu kontrolden çıktı.
Üç tanesini bu sabah çöp tenekemde gördüm. Üç!
- Kabus gibi. - Cidden mi? Net kadınları severim.
Ben...
Emily'e banyo yaptırmam lazım.
Siz ofisimi sabah arayın...
...hangi konuda yardıma ihtiyacınız varsa...
...size yardım edebilecek birini bulabilir miyim bakarım.
Yardıma ihtiyacı olan ben değilim, sizsiniz.
Bu konuşmayı bitiren de benim.
Siz değil.
Ve...
...bu konuda tek bir şey dahi hatırlamayacaksınız.
Ve sen ise tatlım, hiçbir şey hatırlamayacaksın.
Barbara Lazarro ile müttefik olmak...
...bok gibi plan.
Asıl yapmamız gereken...
...Doug Peterson'ı benim kaos ajanım haline getirmek.
Peterson, Lazarro'u mahveder...
...Nandor, Peterson'u mahveder...
...ve meclis...
...benim olur.
Küçük kahpen güzelmiş.
Anlamadım?
Korkak ufak bir adam tarafından tasmalanmış güzel küçük kahpe.
Kahpe insan Barbara Lazarro'nun sana tasma takmak üzere olduğunu hatırlatıyor.
Bela istemiyorum, tamam mı?
Cüzdanımı al.
Seni soymaya gelmedim, ufak adam.
Tamam, hızlı yoldan yapalım.
Bu gece uyumadan önce...
...sana yapacaklarını emir verecek bir ses duyacaksın.
Peki.
Tamam. Harika.
Tony Robbins'ın "İçinizdeki Gücü Salın" kitabı gibi bir şey mi bu?
İçindeki gücü sal. Evet, aynen öyle.
Erkekleri baştan çıkarmama yardım edeceğini mi söylüyorsun?
Ve onları yok etmeye.
Kadınları da.
Dürüst olayım.
Erkek arkadaşım var.
Ve bazı şeyler yapıyoruz.
Kamera karşısında bazı şeyler yapıyoruz.
Çünkü o bu tarz şeyleri seviyor.
Ve benim de bu tarz şeyleri sevdiğimi söylüyor.
Üniversite çok karışık bir dönem.
Üniversite bu zaten, değil mi?
Burada çok güzel büyük bir kadın beni cinsel bir yolculuğa çıkartmak istiyor...
Ve ben de...
Üçüncü sınıf mısın? Son sınıf mısın?
Büyüğüm.
Peki.
Sen ise anasının rahminden yeni çıkmış bir bebeksin daha.
Işıl ışıl parıldırıyorsun.
Teşekkürler.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Dürüst olmalıyım.
Bakireyim.
- Sana da uyarsa ağzımızla başlayalım. - Evet.
Sadece ağız şeyleri.
Vay be, bu...
Sus tatlım. Konuşmana gerek yok.
Üzgünüm, hep çok konuşurum.
Lazarro bir müttefik olarak hünerlerimin kanıtını istedi.
Yani, hadi bakalım.
Merhaba, gece yoldaşım.
Hassiktir.
Siktiğimin mereti beni ısırdı.
Ama hemen iyileşecektir.
İşte.
Benzerliğimizi iyi tahmin etmişim.
Bir üst seviyeye çıkmam gerekecek.
Lokman ruhu aracılığıyla sana sesleniyorum...
...Doug...
...Peters.
Peters mı?
Peterson. Doug Peterson.
Lokman ruhu aracılığıyla sana sesleniyorum...
...Doug Peterson.
Beni mi çağırdınız?
Ne?
- Şey duydum da... Beni mi çağırdınız? - Hayır.
Lokman ruhu aracılığıyla Doug Peterson'a sesleniyordum.
- Beni çağırmıyordunuz. - Hayır.
Bir şeye ihtiyacım olursa, sana seslenirim.
Ama lokman ruhu aracılığıyla değil.
Normal bağırarak.
- Tamam, özür dilerim. - Sorun değil.
Peterson.
Doug Peterson.
Sana seslenmemi duyuyor musun?
Duyuyorum.
Harika.
Selam, Doug.
Şimdi, tatlı yavru hindim benim...
...bu şişeden bir şey içmeni istiyorum.
Votka filan mı?
Hafif baharatlı sağlam alkol gibi bir şey.
Benim kanım.
Kanın çok lezzetli.
Neden adını kan koymuşlar?
Vücudumdan çıkma kan...
...o yüzden kanım diyorum.
Bunun arkasında kimin olduğunu bilmiyoruz.
Çetelerle alakalı bir şey miydi?
MS-13 çetesi bir mesaj mı gönderiyor?
O rakunları hediye niyetine vermiştim lan.
Bu bana yapılmış açık bir tehdit.
Bana güldüler.
Zebanimi salınca gülmeyecekler...
...Doug Peters...
son'ı.
Ve bu meclisin her bir üyesinin güvenliği için.
Eğer teslim olmazsak olacakların habercisi bu, cahil kaltak seni.
- Evet, Doug Peterson. - Ne?
Kafanı vücudundan kopartacağım.
Ve iç organlarını Hylan Caddesindeki trafik ışıklarına asacağım ki...
...Efendilerimiz, sadece boyun eğenlerin hayatta kalacağını görsün.
Bay Peterson, haddinizi çok aştınız!
Çok geç olmadan önsezime kulak verin!
Gece canavarından mesaj aldım!
Adam besbelli deli.
Veya biri onu delirtmiş.
Çok korkunç bir şey geliyor!
Çok utanç verici.
Biz yeni plan yaparken senin sesini duymadım.
Yeni bir vampir yapıyordum.
- Pardon, ne? - Yok bir şey.
O zaman yeni plan yapmalıyız.
Kabuslar gerçeğe dönüştüğünde intikam benim olacak!
- Bizimle geliyor musun? - Hayır. Şu anda ayağa kalkamam...
...ne demek istediğimi anladın sen.
Gözlerinizdeki yalan perdesini kaldırın lan!
Ve kaderimiz olan şeytani olaylara tanıklık edin!
Vampir hakkında ne diyordunuz?
Taşaklarını kopartıp çocuklarına yedirtirim lan!
Ben...
Çok yoğun bir hastalıkla mücadele ediyorum...
...grip, sanırsam?
Çünkü dün gece yeterince kalın giyinmemiştim.
Mononükleoz bence.
Hayır, ben...
...sanmıyorum...