1
00:00:02,151 --> 00:00:05,424
‫آنچه گذشت

2
00:00:05,457 --> 00:00:06,794
‫کالین رابینسون داره می‌میره

3
00:00:09,332 --> 00:00:10,569
‫من برمی‌گردم به انگلستان

4
00:00:10,602 --> 00:00:12,138
‫که سمتی در شواری عالی

5
00:00:12,171 --> 00:00:13,641
‫خون‌آشام‌ها به دست بیارم

6
00:00:13,675 --> 00:00:17,114
‫به من این افتخار رو می‌دی که در سفرم به دور دنیا

7
00:00:17,148 --> 00:00:18,785
‫من رو همراهی کنی؟

8
00:00:18,818 --> 00:00:21,624
‫- مطمئن شو که حواست به زنم هست
‫- چی؟

9
00:00:21,657 --> 00:00:24,462
‫به نظر میاد افراد دیگری در جهان ما هستند

10
00:00:24,495 --> 00:00:26,834
‫افرادی که وجودشون حتی ترسناک‌تر

11
00:00:26,867 --> 00:00:29,272
‫و رازآلودتر از خود ماست

12
00:00:29,305 --> 00:00:30,507
‫لعنتی

13
00:00:30,680 --> 00:00:34,177
‫یک سال بعد

14
00:00:34,202 --> 00:00:39,351
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

15
00:00:39,376 --> 00:00:44,695

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,923
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

17
00:00:48,948 --> 00:00:54,339
«مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی»
::.Mobina STG & Fatima.::

18
00:00:59,299 --> 00:01:02,104
‫جاش و النا فضای بازتری می‌خواستن

19
00:01:02,138 --> 00:01:04,108
‫برای همین پیشنهاد دادیم که

20
00:01:04,142 --> 00:01:06,212
‫دیوار بین آشپرخونه و غذاخوری رو خراب کنن

21
00:01:06,246 --> 00:01:08,651
‫بعد با یه لایه سفالی فضا رو  یکی کنن

22
00:01:08,685 --> 00:01:11,122
‫لایه سفالی چیز خوبی از آب درمیومد

23
00:01:11,156 --> 00:01:14,128
‫اما چیزی که اون بهش توجه نکرده
‫اینه که این دیوار تحمل کمی برای فشار داره

24
00:01:14,162 --> 00:01:15,832
‫این دیوار تحمل کمی برای فشار داره

25
00:01:15,865 --> 00:01:17,501
‫ای بابا زود قضاوت کردم

26
00:01:17,536 --> 00:01:19,339
‫عذر می‌خوام برن

27
00:01:19,372 --> 00:01:22,278
‫چه...

28
00:01:22,311 --> 00:01:24,850
‫سلام علیکم. پارسال دوست امسال آشنا

29
00:01:24,883 --> 00:01:27,889
‫بیا پیشم ولی ساکت باش
‫احسنت

30
00:01:27,923 --> 00:01:30,461
‫فهمیدم این تنها چیزیه که

31
00:01:30,494 --> 00:01:32,298
‫می‌تونه بخوابونتش

32
00:01:32,331 --> 00:01:35,805
‫از اونجایی که ناجا و ناندور رفتن
‫فقط من و این رفیقم موندیم

33
00:01:35,839 --> 00:01:37,375
‫نمی‌خوام بهش بگم کالین رابینسون

34
00:01:37,408 --> 00:01:39,445
‫حتی با اینکه واقعا از قفسه سینه

35
00:01:39,479 --> 00:01:41,550
‫کالین رابینسون خدابیامرز بیرون خزید

36
00:01:41,584 --> 00:01:43,353
‫برای خودش یه مرد جدیده

37
00:01:43,387 --> 00:01:45,357
‫و می‌خوام همینطور هم باقی بمونه

38
00:01:45,391 --> 00:01:46,894
‫پس فقط پسر صداش می‌کنم

39
00:01:46,927 --> 00:01:49,566
‫خیلی سریع رشد کرده

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,637
‫و موجود کوچولوی وحشیه

41
00:01:51,671 --> 00:01:53,373
‫پر از شیطنت و غافلگیری

42
00:01:53,407 --> 00:01:56,246
‫لعنتی. بفرما. پسر خوب

43
00:01:56,279 --> 00:01:58,651
‫و با اینکه از کالین رابینسون دراومده
‫اصلا مثل اون

44
00:01:58,685 --> 00:02:00,320
‫بی‌انرژی و حوصله سر بر نیست

45
00:02:00,354 --> 00:02:02,592
‫خیلی کمک دست خوبیه

46
00:02:02,626 --> 00:02:04,495
‫پسر، من یه‌دونه سوزن می‌خوام

47
00:02:06,366 --> 00:02:08,337
‫خیلی‌خب

48
00:02:08,370 --> 00:02:09,873
‫کمک من می‌کنه که به خونه سر و سامون بدم

49
00:02:09,907 --> 00:02:10,909
‫یکی

50
00:02:10,942 --> 00:02:12,345
‫که البته همونطور که مشاهده می‌کنید

51
00:02:12,378 --> 00:02:13,815
‫روزهای بهتری رو هم تجربه کرده

52
00:02:13,848 --> 00:02:16,654
‫بهم احساس هدفمند بودن می‌ده

53
00:02:16,687 --> 00:02:19,593
‫و تحت تعلیم من، صنایع چوبی یاد گرفته

54
00:02:19,626 --> 00:02:21,262
‫گفت و گوهای درخشان

55
00:02:21,296 --> 00:02:23,500
‫کارت خوب بود پسر.
‫فرهنگ غنی

56
00:02:23,534 --> 00:02:25,672
‫گارد بگیر.
‫و البته، شمشیرزنی

57
00:02:25,705 --> 00:02:27,241
‫لعنتی

58
00:02:27,274 --> 00:02:28,310
‫داری پیشرفت می‌کنی

59
00:02:28,343 --> 00:02:29,546
‫فکر کنم می‌تونم

60
00:02:29,580 --> 00:02:31,617
‫این پسرک خام بی تجربه رو

61
00:02:31,650 --> 00:02:35,524
‫تبدیل به خفن‌ترین و بهترین بزرگسال تمام تاریخ بکنم

62
00:03:10,995 --> 00:03:14,536
‫وای نه

63
00:03:14,570 --> 00:03:17,374
‫همون عوضی‌های شرکت گازن

64
00:03:17,408 --> 00:03:18,878
‫بله نشتی گاز بوده

65
00:03:18,911 --> 00:03:21,316
‫بله باید یه‌کاریش بکنم

66
00:03:21,349 --> 00:03:23,721
‫بله اگر باز پیداتون بشه می‌کشمتون

67
00:03:23,755 --> 00:03:26,025
‫باشه باشه

68
00:03:26,059 --> 00:03:28,798
‫همه این جعبه‌های چوبی و مزخرفات

69
00:03:28,831 --> 00:03:30,635
‫کل هفته برای زنم ارسال می‌شده

70
00:03:30,668 --> 00:03:32,404
‫قصدش رو دارم که بفرستمشون لندن

71
00:03:32,438 --> 00:03:35,979
‫اما حسابی سرگرم کشتن این کارمندهای شرکت گاز بودم

72
00:03:36,012 --> 00:03:39,018
‫که اصرار دارن این اطراف بچرخن

73
00:03:40,688 --> 00:03:42,525
‫حدس بزن کیه

74
00:03:42,559 --> 00:03:44,963
‫تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟

75
00:03:44,997 --> 00:03:47,569
‫خب، یه‌کم کمک داشتم

76
00:03:47,602 --> 00:03:50,809
‫- سورپرایز!
‫- عزیزم

77
00:03:50,842 --> 00:03:52,546
‫- وای عشقم
‫- هر روز از نبودنت

78
00:03:52,579 --> 00:03:53,981
‫- چقدر دلم برات تنگ شده
‫- حس ده سال رو داشت

79
00:03:54,015 --> 00:03:55,985
‫هر دهه اندازه یک قرن
‫بیا بریم سکس کنیم

80
00:03:56,019 --> 00:03:57,521
‫این بچه‌ها هنوز زنده‌ان؟

81
00:03:57,556 --> 00:03:59,292
‫آره. اهمیت نداره

82
00:03:59,325 --> 00:04:00,728
‫نمی‌خوای بدونی چرا از لندن برگشتم؟

83
00:04:00,762 --> 00:04:02,899
‫چرا می‌تونی بعدا بهم بگی

84
00:04:02,933 --> 00:04:06,039
‫کار من شورای عالی خون‌آشام‌های جهان

85
00:04:06,072 --> 00:04:09,479
‫خیلی چالش برانگیز
‫و همچنین پر از حس تکامل بود

86
00:04:09,512 --> 00:04:10,748
‫و من همه چیز رو رها کردم

87
00:04:10,782 --> 00:04:12,384
‫مجبور بودم

88
00:04:12,418 --> 00:04:14,422
‫چون دلم برات خیلی تنگ شده بود

89
00:04:14,455 --> 00:04:18,363
‫- معشوقه خودم
‫- حرکت خردمندانه‌ای...

90
00:04:18,396 --> 00:04:21,469
‫ای پسر شیطون بد

91
00:04:21,503 --> 00:04:23,306
‫تو قرار بود با من بیای لندن

92
00:04:23,340 --> 00:04:25,612
‫اما تو وسایل من رو جمع کردی و من رو فرستادی که برم

93
00:04:25,645 --> 00:04:27,014
‫عزیزم من باید مراقب پسر می‌بودم

94
00:04:27,047 --> 00:04:28,718
‫- برات نامه نوشتم
‫- آره

95
00:04:28,751 --> 00:04:30,922
‫درمورد جونوری که از قفسه سینه

96
00:04:30,955 --> 00:04:34,328
‫کالین رابینسون مرده بیرون خزیده
‫درک می‌کنم

97
00:04:34,362 --> 00:04:36,399
‫چه حلال‌زاده

98
00:04:36,432 --> 00:04:38,370
‫سلام. خودتی کوچولو؟

99
00:04:38,403 --> 00:04:39,438
‫- مامان اومده خونه
‫- اون نیست

100
00:04:39,472 --> 00:04:40,708
‫مطمئنی؟

101
00:04:40,742 --> 00:04:42,712
‫بله عزیزم اون یه راکونه

102
00:04:42,746 --> 00:04:44,716
‫تو کتابخونه ساکن شدن

103
00:04:44,750 --> 00:04:47,822
‫پسر طبقه بالا خوابیده

104
00:04:47,856 --> 00:04:49,525
‫خب پس عالیه

105
00:04:49,560 --> 00:04:51,964
‫می‌خوام مثل سیب زمینی پوستت رو بکنم

106
00:04:51,997 --> 00:04:53,601
‫و درونت رو له کنم

107
00:04:53,634 --> 00:04:54,970
‫- بجنب
‫- باشه

108
00:04:55,003 --> 00:04:56,506
‫مواظب قدم‌هات باش عزیزم

109
00:04:56,540 --> 00:04:58,443
‫رطوبت، چوب رو داغون کرده

110
00:04:58,476 --> 00:05:00,380
‫اما نه این چوب رو
‫(کیرشو میگه)

111
00:05:00,414 --> 00:05:01,917
‫لعنتی داشت یادم می‌رفت

112
00:05:01,951 --> 00:05:03,420
‫قبل اینکه بریم بالا

113
00:05:03,453 --> 00:05:06,392
‫برات یه سورپرایز دارم

114
00:05:06,426 --> 00:05:08,063
‫می‌تونه صبر کنه

115
00:05:08,096 --> 00:05:09,833
‫بیا!

116
00:05:09,867 --> 00:05:13,875
‫چه خبرا!

117
00:05:18,416 --> 00:05:21,624
‫این اصطلاحیه که قدیم می‌گفتن

118
00:05:21,657 --> 00:05:22,893
‫تو سفرم یاد گرفتم

119
00:05:22,926 --> 00:05:24,796
‫نمی‌دونم معنیش چی می‌شه

120
00:05:24,830 --> 00:05:26,667
‫اما ازش خوشم میاد

121
00:05:26,700 --> 00:05:28,604
‫آها خب داستان قشنگیه

122
00:05:28,638 --> 00:05:30,040
‫- ممنون
‫- اما

123
00:05:30,073 --> 00:05:31,376
‫عزیزم بهتره از خودت بپرسی که

124
00:05:31,409 --> 00:05:32,646
‫چرا سکسمون تموم نشده؟

125
00:05:32,679 --> 00:05:34,081
‫خب جواب اینه که

126
00:05:34,115 --> 00:05:36,085
‫هنوز اصلا نتونستیم شروعش کنیم

127
00:05:36,119 --> 00:05:38,390
‫- ما رو ببخشید
‫- لزلو

128
00:05:38,423 --> 00:05:41,429
‫من می‌دونم که تو آدم احساساتی نیستی

129
00:05:41,462 --> 00:05:42,999
‫من هم نیستم

130
00:05:43,033 --> 00:05:45,538
‫اما من دلم برات تنگ شده

131
00:05:45,572 --> 00:05:47,576
‫و احساس خوبی دارم که به خونه برگشتم

132
00:05:47,609 --> 00:05:48,811
‫- لعنتی
‫- چی شد!!

133
00:05:48,844 --> 00:05:49,980
‫- مُرد؟
‫- من خوبم

134
00:05:50,013 --> 00:05:52,151
‫- نه؟
‫- من خوبم

135
00:05:52,184 --> 00:05:54,756
‫این پایین شدیدا بوی نشتی گاز می‌ده

136
00:05:54,790 --> 00:05:58,998
‫می‌شه یکی یه شمع روشن بهم بده

137
00:05:59,031 --> 00:06:00,735
‫که من راهم رو به بیرون پیدا کنم؟

138
00:06:10,454 --> 00:06:12,826
‫سفر غذا و نیایش و عشق من

139
00:06:12,859 --> 00:06:14,095
‫از کجا شروع کنم؟

140
00:06:15,230 --> 00:06:17,769
‫دست سرنوشت من رو به دوردست‌ها برد

141
00:06:17,802 --> 00:06:20,140
‫به جایی که گمونم بهش می‌گفتن فرزنو

142
00:06:21,543 --> 00:06:24,850
‫جایی که یه خانواده چاقالو رو ملاقات کردم

143
00:06:24,883 --> 00:06:25,985
‫که اهل ویسکونسین بودن

144
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
‫قصد داشتم خونِشون رو تخلیه کنم
‫(بخورمشون)

145
00:06:27,555 --> 00:06:29,793
‫اما خیلی دوست داشتنی بودن

146
00:06:29,826 --> 00:06:31,897
‫یه روش متفاوتی برای حرف زدن داشتن

147
00:06:31,931 --> 00:06:33,500
‫شبیه...

148
00:06:33,534 --> 00:06:35,838
‫سلام ناندور
‫(با لهجه آمریکایی)

149
00:06:35,872 --> 00:06:37,976
‫دوست داری بیای

150
00:06:38,009 --> 00:06:41,583
‫زمین‌های یخ زده لامبائو رو ببینی؟

151
00:06:41,617 --> 00:06:43,186
‫یه همچین چیزی

152
00:06:44,188 --> 00:06:47,996
‫عشق و عاطفه‌ای که این خانواده برای همدیگه داشتن

153
00:06:48,029 --> 00:06:50,500
‫باعث می‌شد دلم برام خانواده خودم تنگ بشه

154
00:06:50,535 --> 00:06:53,206
‫غربت زده شدم
‫نه برای خونم توی استیتن آیلند

155
00:06:53,239 --> 00:06:56,613
‫بلکه خونه واقعیم. القندا
‫(پشماتون بریزه. یه شهر در ایران قدیمه مثلا)

156
00:06:56,647 --> 00:06:59,051
‫پس یه بلیت کشتی گرفتم

157
00:06:59,085 --> 00:07:01,255
‫به...

158
00:07:01,289 --> 00:07:03,126
‫دارم حس می‌کنم

159
00:07:03,159 --> 00:07:04,930
‫شماها اصلا گوش نمی‌دین من چی می‌گم

160
00:07:04,963 --> 00:07:06,499
‫- داریم گوش می‌دیم
‫- آره

161
00:07:06,533 --> 00:07:07,969
‫من توانایی انجام دوتا کار همزمان رو دارم

162
00:07:08,003 --> 00:07:10,007
‫- تندتر
‫- بگو دیگه

163
00:07:10,040 --> 00:07:11,677
‫داشتی درمورد کشتی می‌گفتی

164
00:07:11,710 --> 00:07:13,079
‫بگذریم

165
00:07:13,113 --> 00:07:15,050
‫سوار کشتی شدم

166
00:07:15,083 --> 00:07:16,519
‫و بعد از اینکه خون تمام خدمه رو تخلیه کردم

167
00:07:16,553 --> 00:07:18,256
‫باعث شد یه‌کم تاخیر تو کارمون پیش بیاد

168
00:07:18,289 --> 00:07:19,993
‫ترافیک سنگین

169
00:07:20,027 --> 00:07:21,630
‫در یکی از مهم‌ترین راه‌های آبی جهان.

170
00:07:21,664 --> 00:07:23,567
‫کانال سوئز روز سه شنبه مسدود شد

171
00:07:23,601 --> 00:07:25,237
‫در اثر سانحه‌ای که برای یک کشتی باربری بزرگ پیش آمد

172
00:07:25,270 --> 00:07:28,744
‫بالاخره راه خودم رو به القندا پیدا کردم

173
00:07:28,778 --> 00:07:30,047
‫خونم

174
00:07:31,617 --> 00:07:35,190
‫- نگاهش کن
‫- سلام عزیزم

175
00:07:35,223 --> 00:07:37,729
‫فکر کنم کالین رابینسون بچه بود. نه؟

176
00:07:37,762 --> 00:07:40,835
‫نه. اون از بدن کالین رابینسون بیرون اومده

177
00:07:40,868 --> 00:07:42,639
‫اما کاملا یه چیز متفاوته

178
00:07:42,672 --> 00:07:44,876
‫مثل کالین رابینسون حوصله سربره؟

179
00:07:44,910 --> 00:07:48,551
‫- عجب سوال خوبی پرسیدی
‫- ممنون

180
00:07:48,584 --> 00:07:50,187
‫سوالی که من در دو ماه اخیر

181
00:07:50,220 --> 00:07:52,692
‫کاملا به طور علمی بررسیش کردم

182
00:07:52,726 --> 00:07:55,297
‫کارم رو با آزمایش در محیط بسته شروع کردم

183
00:07:55,330 --> 00:07:58,236
‫جمجمه اون رو مورد مطالعه قرار دادم

184
00:07:58,269 --> 00:08:00,775
‫ناامید. شوکه شده

185
00:08:00,808 --> 00:08:02,946
‫شاد. گیج

186
00:08:02,979 --> 00:08:04,315
‫قدرت قضاوتش رو تقویت کردم

187
00:08:04,348 --> 00:08:07,956
‫آثار ادبی مهم یا مزخرفات رنگی؟

188
00:08:07,989 --> 00:08:10,260
‫تصمیمت رو بگیر

189
00:08:10,293 --> 00:08:12,131
‫نه

190
00:08:12,164 --> 00:08:13,734
‫و البته درمان با شوک الکتریکی

191
00:08:13,768 --> 00:08:15,605
‫دوباره

192
00:08:15,638 --> 00:08:19,111
‫من اون رو در معرض انواع تصاویر حوصله سر بر قرار دادم

193
00:08:19,145 --> 00:08:21,315
‫و برای اون هم به اندازه من خسته کننده بودن

194
00:08:21,349 --> 00:08:25,057
‫خوشحال می‌شم که خدمتتون عرض کنم

195
00:08:25,090 --> 00:08:28,697
‫اون اصلا به خسته کنندگی کسی که ازش دراومده
‫نیست و نخواهد شد

196
00:08:28,731 --> 00:08:30,033
‫مزخرفه

197
00:08:30,067 --> 00:08:31,670
‫همین امروز

198
00:08:31,703 --> 00:08:32,772
‫داشتم یه آزمایش جدید انجام می‌دادم

199
00:08:32,806 --> 00:08:34,208
‫شما دوتا باز دارید سکس می‌کنید؟

200
00:08:34,241 --> 00:08:36,680
‫مشخصه که کیک نمی‌پزم ناندور

201
00:08:36,713 --> 00:08:38,249
‫لذتش خیلی بیشتر می‌شه

202
00:08:38,283 --> 00:08:40,788
‫اگر هی مزاحم کارمون نشی

203
00:08:40,822 --> 00:08:42,625
‫- یا می‌تونی بهمون بپیوندی
‫- بیخیال!

204
00:08:42,659 --> 00:08:44,161
‫اتاق پشتی

205
00:08:44,195 --> 00:08:46,132
‫وسوسه شدم
‫ولی کار رو به خودتون می‌سپارم

206
00:08:46,165 --> 00:08:48,036
‫- و فقط نگاه می‌کنم اگر اشکالی نداره
‫- باشه

207
00:08:48,069 --> 00:08:49,906
‫آره... دیگه نزدیک آخرشم

208
00:08:49,940 --> 00:08:51,242
‫شاید بخوای یکم یواش‌تر بپری عزیزم

209
00:08:51,275 --> 00:08:53,313
‫مطمئن نیستم این مبل کشش داشته باشه

210
00:08:53,346 --> 00:08:56,352
‫این مبل قرن‌ها کشش عشق ما رو داشته

211
00:09:00,227 --> 00:09:01,663
‫خوبید؟

212
00:09:01,697 --> 00:09:03,734
‫می‌خواید بهتون شمع بدم؟

213
00:09:03,768 --> 00:09:07,374
‫- بکن منو
‫- باشه. برو که رفتیم

214
00:09:07,407 --> 00:09:09,646
‫دوباره شروع کردن

215
00:09:09,679 --> 00:09:12,351
‫داری نقش بازی می‌کنی
‫یا واقعا داری غرق می‌شی؟

216
00:09:12,384 --> 00:09:14,890
‫دارم غرق می‌شم عزیزم. داغه

217
00:09:14,923 --> 00:09:17,127
‫گوش کن

218
00:09:17,161 --> 00:09:19,098
‫انگار هر لحظه ممکنه کل خونه

219
00:09:19,131 --> 00:09:21,369
‫- از هم بپاشه
‫- مراقب باش رفیق

220
00:09:21,402 --> 00:09:23,908
‫اونجا سوراخه

221
00:09:23,941 --> 00:09:25,711
‫صدای کوبیدن چیه؟

222
00:09:25,745 --> 00:09:27,114
‫مشکل از لوله‌هاس
‫خودش درست می‌شه

223
00:09:27,147 --> 00:09:29,218
‫مجبور شدم با پتک اون دیوار رو سوراخ کنم

224
00:09:29,251 --> 00:09:32,057
‫و اون دیوار. و اون دیوار پایین

225
00:09:32,090 --> 00:09:35,631
‫تلاش کردم مشکل رو پیدا کنم
‫ولی الان که شانسی نداشتم

226
00:09:35,665 --> 00:09:37,134
‫اتاق‌هایی که قابل سکونت باشن

227
00:09:37,167 --> 00:09:39,371
‫و درحال فروپاشی نباشن دارن تموم می‌شن

228
00:09:39,405 --> 00:09:41,844
‫- درسته
‫- کاش گیلرمو هنوز اینجا بود

229
00:09:41,877 --> 00:09:43,981
‫حداقل خونه رو درست حسابی نگه میداشت

230
00:09:44,014 --> 00:09:45,317
‫راجع به کی حرف می‌زنه؟

231
00:09:45,350 --> 00:09:46,854
‫- گیلرمو
‫- کی؟

232
00:09:46,887 --> 00:09:48,389
‫گیلرمو دیگه

233
00:09:48,423 --> 00:09:49,993
‫اینکه چندبار تکرارش کنی اصلا اهمیت نداره ها

234
00:09:50,026 --> 00:09:52,264
‫انقد قد داره. عینک می‌زنه
‫سوییشرت مزخرف می‌پوشه

235
00:09:52,297 --> 00:09:54,268
‫ناجا فکر کنم وقتشه

236
00:09:54,301 --> 00:09:56,807
‫عه! یادم افتاد

237
00:09:56,840 --> 00:09:59,846
‫یه هدیه کوچولو موچولو براتون دارم

238
00:09:59,880 --> 00:10:00,915
‫حالا

239
00:10:00,948 --> 00:10:02,117
‫زیادی هیجان زده نشید

240
00:10:02,151 --> 00:10:03,353
‫اونقدرها هم خوب نیست

241
00:10:03,386 --> 00:10:04,823
‫چشم‌هام رو ببندم؟

242
00:10:04,856 --> 00:10:06,025
‫من عاشق سورپرایزم

243
00:10:06,058 --> 00:10:07,194
‫تا دا

244
00:10:08,898 --> 00:10:10,267
‫سورپرایز!

245
00:10:10,300 --> 00:10:11,670
‫- آها این یارو
‫- گیلرمو

246
00:10:11,703 --> 00:10:13,206
‫درسته

247
00:10:14,910 --> 00:10:17,147
‫چطوری منو تو یه جعبه چوبی

248
00:10:17,181 --> 00:10:19,819
‫سرتاسر اقیانوس اطلس کشوندی؟
‫اونم دوبار!

249
00:10:19,853 --> 00:10:21,924
‫همیشه یه شکایتی می‌کنی

250
00:10:21,957 --> 00:10:25,096
‫ایندفعه برات بیسکوئیت اورئو اضافه و آبمیوه گذاشتم

251
00:10:25,130 --> 00:10:27,802
‫- که بهت بد نگذره
‫- یه هفته می‌شه که

252
00:10:27,836 --> 00:10:30,273
‫از توی جعبه دارم ضربه می‌زنم

253
00:10:30,307 --> 00:10:32,010
‫آها پس مشکل این بوده

254
00:10:32,044 --> 00:10:34,148
‫اگر می‌دونستم که به جون خونه نمیفتادم
‫که گند بزنم بهش

255
00:10:34,181 --> 00:10:36,352
‫خبر خوب اینه که لوله‌ها سالمن

256
00:10:36,385 --> 00:10:38,089
‫خبر خوبیه واقعا

257
00:10:38,122 --> 00:10:40,795
‫خیلی‌خب، داره یه چیزی می‌شه

258
00:10:40,828 --> 00:10:43,066
‫فکر کنم می‌خواد برینه تو خشتکش!

259
00:10:43,099 --> 00:10:45,771
‫- یا اون، یا می‌خواد بزنه زیر گریه
‫- گیلرمو

260
00:10:45,805 --> 00:10:47,909
‫اگر می‌خوای گریه کنی اشکال نداره
‫ما قضاوتت نمی‌کنیم

261
00:10:47,942 --> 00:10:49,411
‫اما اگر می‌خوای برینی به خودت

262
00:10:49,445 --> 00:10:50,781
‫ترجیح می‌دم بدی یه جای دیگه اینکار رو بکنی

263
00:10:50,815 --> 00:10:53,119
‫تو برای من مردی

264
00:10:53,152 --> 00:10:55,056
‫تو برای من مردی

265
00:10:55,090 --> 00:10:57,261
‫- تو برای من مردی
‫- من چه غلطی کردم مگه؟

266
00:10:57,294 --> 00:10:59,833
‫خب از نظر فنی

267
00:10:59,866 --> 00:11:01,335
‫ما همین حالاش هم مردیم، پس...

268
00:11:01,369 --> 00:11:03,039
‫ناجا

269
00:11:03,072 --> 00:11:05,043
‫حرفت در این موقعیت اصلا کمک کننده نبود

270
00:11:05,076 --> 00:11:07,882
‫خداحافظ تا اب...

271
00:11:07,916 --> 00:11:09,485
‫گیلرمو دارم میام

272
00:11:09,518 --> 00:11:11,422
‫لعنتی

273
00:11:14,161 --> 00:11:15,196
‫مُرده؟

274
00:11:16,867 --> 00:11:18,737
‫تف تو روحش

275
00:11:19,940 --> 00:11:21,442
‫- خب حموم لازم بود
‫- موافقم

276
00:11:22,444 --> 00:11:24,081
باحاله -
حالا بهتر شد -

277
00:11:33,466 --> 00:11:35,103
حالـت چه‌طوره؟

278
00:11:36,272 --> 00:11:38,744
خوبم

279
00:11:38,777 --> 00:11:40,881
اخیرا کلی وقت داشتم
تا در مورد زندگیم فکر کنم

280
00:11:40,915 --> 00:11:43,219
اون موقع رو میگم
...که داخل یه جعبه

281
00:11:43,253 --> 00:11:44,889
به مدت دو هفته میخکوب شده بودم

282
00:11:44,923 --> 00:11:46,893
شروع کردم دنبال شماره‌ی یک گشتن

283
00:11:48,129 --> 00:11:49,431
خودم رو میگم

284
00:11:49,465 --> 00:11:52,437
در این مورد خودم شماره‌ی یکم

285
00:11:52,471 --> 00:11:54,208
چه‌طوره یکم سر و سامونت بدیم

286
00:11:54,241 --> 00:11:55,845
لطفا، یه لیوان آب بده

287
00:11:55,878 --> 00:11:57,481
یه لیوان آب توی راهه

288
00:11:57,514 --> 00:12:01,055
گیلرمو، می‌دونم می‌خوای بری

289
00:12:01,088 --> 00:12:03,192
حس می‌کنی بهت احترام نمیذارن

290
00:12:03,226 --> 00:12:05,363
...اگه تو هم من رو توی ایستگاه قطار نیوجرسی

291
00:12:05,397 --> 00:12:08,503
...دست به خایه تنها بذاری

292
00:12:08,537 --> 00:12:12,077
همین حس به من دست میده

293
00:12:12,110 --> 00:12:15,050
تقصیر من نبود -
دیگه نمی‌خوام بحث کنم -

294
00:12:15,083 --> 00:12:18,189
.به هر حال گذشته
الان می‌بخشمت

295
00:12:18,222 --> 00:12:20,260
همچنین می‌خوام بمونی

296
00:12:20,293 --> 00:12:23,099
و یه کار مهم برام انجام بدی

297
00:12:23,132 --> 00:12:24,903
...خب

298
00:12:24,936 --> 00:12:27,575
چه کاری؟ -
...برای -

299
00:12:27,608 --> 00:12:31,817
برای یه جنگجوی قدیمی
گفتنش آسون نیست

300
00:12:34,088 --> 00:12:36,860
گلیرمو دِ لکروز

301
00:12:36,893 --> 00:12:38,062
درست گفتم؟

302
00:12:38,096 --> 00:12:40,400
آره -
آشنایم -

303
00:12:40,433 --> 00:12:43,874
محافظم و دوست همیشگیم

304
00:12:43,907 --> 00:12:46,278
بر اساس تعریف کلمه

305
00:12:46,312 --> 00:12:48,082
می‌تونی دیگه ادامه ندی -
...میشه -

306
00:12:48,116 --> 00:12:50,588
...به من افتخار بدی

307
00:12:50,621 --> 00:12:53,126
...و

308
00:12:53,159 --> 00:12:55,831
روز ازدواجم ساقدوشم بشی؟

309
00:12:55,865 --> 00:12:58,302
داری ازدواج می‌کنی؟ -
آره، حسودی نکن

310
00:12:58,336 --> 00:13:00,140
حسودی نمی‌کنم

311
00:13:00,173 --> 00:13:02,578
باشه -
واقعا برات خوشحالم -

312
00:13:02,612 --> 00:13:04,916
با کمال میل قبول می‌کنم

313
00:13:04,949 --> 00:13:06,352
عالیه

314
00:13:06,385 --> 00:13:07,989
...هنوز هم دارم

315
00:13:08,022 --> 00:13:09,491
دنبال شماره‌ی یک می‌گردم

316
00:13:09,525 --> 00:13:11,162
قراره ساقدوش ناندرو میشم

317
00:13:11,195 --> 00:13:13,099
...بعضی‌ها اینطور استدلال می‌کنن که

318
00:13:13,132 --> 00:13:15,437
ساقدوش شدن از خون‌آشام شدن باحال‌تره

319
00:13:15,470 --> 00:13:18,276
،نمی‌دونم کی این رو میگه

320
00:13:18,309 --> 00:13:19,478
ولی میشه اینطور استدلال کرد

321
00:13:19,511 --> 00:13:21,616
خب، حالا کیه؟

322
00:13:21,650 --> 00:13:24,054
کی، کیه؟ -
عروست -

323
00:13:24,088 --> 00:13:25,223
هنوز نمی‌دونم -
چی؟ -

324
00:13:25,256 --> 00:13:26,225
هنوز کسی رو انتخاب نکردم

325
00:13:26,258 --> 00:13:27,294
هنوز انتخاب نکردی؟

326
00:13:27,327 --> 00:13:29,031
خیلی احساس تنهایی می‌کردم

327
00:13:29,064 --> 00:13:31,202
،و مشخصا با ازدواج کردن برطرف میشه

328
00:13:31,235 --> 00:13:33,339
و ترجیح میدم تا آخر ماه انجام شده باشه

329
00:13:33,373 --> 00:13:35,611
یکم عجولانه‌ست -
ممنون -

330
00:13:35,644 --> 00:13:38,116
و تو قراره کمکم کنی
تا عروسم رو انتخاب کنم

331
00:13:38,149 --> 00:13:40,420
چون وظیفه‌ی ساقدوش همینه

332
00:13:40,453 --> 00:13:42,157
راستش این وظیفه‌ی ساقدوش نیست

333
00:13:42,190 --> 00:13:43,192
...وظیفه‌ی ساقدوش اینه که

334
00:13:43,226 --> 00:13:45,096
این چه کوفتیه؟

335
00:13:45,130 --> 00:13:47,167
این موجودیه که بعد از مرگ کالین رابینسون

336
00:13:47,200 --> 00:13:49,639
از سینه‌ش بیرون اومد

337
00:13:49,672 --> 00:13:52,945
چرا روی سرش یه شمعِ روشن هست؟

338
00:13:52,979 --> 00:13:54,616
ممکنه آتیش بگیره
یا همه جا رو به آتیش بکشه

339
00:13:54,649 --> 00:13:56,953
ایناهاش

340
00:13:56,987 --> 00:13:59,258
آره -
پیداش کردم -

341
00:13:59,291 --> 00:14:01,262
داره بهم بوس میده -
نه، عزیزم -

342
00:14:01,295 --> 00:14:03,934
،نمی‌دونم اون بیرون چی داری
ولی اون این‌جاست

343
00:14:03,967 --> 00:14:05,905
باشه. بیخیال

344
00:14:05,938 --> 00:14:08,209
یه راکون دیگه‌ست

345
00:14:08,242 --> 00:14:09,979
...باشه. روی سرش یه شمعه

346
00:14:10,013 --> 00:14:12,164
واسه وقتی که دزدکی میره زیر زمین

347
00:14:12,189 --> 00:14:14,488
و توی فاضلاب شنا می‌کنه

348
00:14:14,521 --> 00:14:16,125
خب اون پایین خیلی تاریکه -
چی؟ -

349
00:14:16,158 --> 00:14:17,662
میذاری توی فاضلاب شنا کنه؟

350
00:14:17,695 --> 00:14:19,532
باعث میشه انرژیش تخلیه بشه

351
00:14:19,566 --> 00:14:21,502
حالا یه پسر کوچیک دارم

352
00:14:21,536 --> 00:14:23,540
که باید غذا بخوره

353
00:14:23,574 --> 00:14:25,611
بفرما

354
00:14:25,644 --> 00:14:27,180
دوست داری، مگه نه؟

355
00:14:27,214 --> 00:14:29,184
حاضری؟
بریم توی کارش

356
00:14:29,218 --> 00:14:30,554
به به

357
00:14:30,588 --> 00:14:32,925
نه -
حالا، بشین -

358
00:14:32,959 --> 00:14:35,163
تکون نخور، پسر

359
00:14:35,196 --> 00:14:36,666
و... شروع کن

360
00:14:38,704 --> 00:14:40,708
نمی‌تونستم اون بچه‌ی طفلکی رو

361
00:14:40,741 --> 00:14:44,047
توی این خونه‌ با این دیوونه‌ها تنها بذارم

362
00:14:45,316 --> 00:14:47,454
وقتی بچه بودم
مامانم همه‌ش سرکار بود

363
00:14:47,487 --> 00:14:51,162
واسه همین خودم باید از خودم مراقبت می‌کردم
و کار سختی بود

364
00:14:51,195 --> 00:14:52,965
...و هیچ بچه‌ای حقش نیست

365
00:14:52,999 --> 00:14:54,168
این چیزها رو تحمل کنه

366
00:14:54,201 --> 00:14:56,372
باید روی خودم تمرکز کنم

367
00:14:56,405 --> 00:14:59,044
اول خودم

368
00:14:59,077 --> 00:15:00,948
دارم دنبال گیلرمو د لکروز جدید می‌گردم

369
00:15:02,284 --> 00:15:03,587
...بعد از مراسم ازدواج

370
00:15:03,620 --> 00:15:05,256
و بعد از اینکه مطمئن شدم
این بچه نمی‌میره

371
00:15:06,525 --> 00:15:08,162
قسمت مورد علاقه‌م این‌جاست

372
00:15:08,196 --> 00:15:11,068
خب، گیلرمو به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

373
00:15:11,101 --> 00:15:14,041
باید دست به کار بشیم

374
00:15:14,074 --> 00:15:16,011
،و این خونه رو تعمیر کنیم

375
00:15:16,045 --> 00:15:18,750
چون برامون خطر جانی داره

376
00:15:18,784 --> 00:15:21,155
همینطور برای اون موجود کوچولو

377
00:15:21,188 --> 00:15:23,694
منظورت بچه‌ست؟ -
...همونی که از سینه‌ی -

378
00:15:23,727 --> 00:15:26,332
دوست مردمون، کالین رابینسون
بیرون اومد

379
00:15:26,365 --> 00:15:28,035
ما هم داریم این کار رو می‌کنیم

380
00:15:28,069 --> 00:15:30,173
ببخشیدا ولی نمی‌دونم
...دیدن 15 قسمت از

381
00:15:30,206 --> 00:15:33,112
این دست و پا چلفتی‌ها
...که دارن توی خونه بقیه

382
00:15:33,146 --> 00:15:35,116
،کابینت آشپزخونه می‌زنن
...قراره چه‌طور توی تعمیر خونه

383
00:15:35,150 --> 00:15:36,753
به ما کمک کنه -
،عزیزم -

384
00:15:36,786 --> 00:15:39,636
برن و توبی دوتا داداشن
...که کارشون توی دکوراسیون داخلی

385
00:15:39,661 --> 00:15:41,028
حرف نداره

386
00:15:41,061 --> 00:15:43,567
...با کهنه‌ترین و پیش‌پا افتاده‌ترین وسایل

387
00:15:43,600 --> 00:15:45,704
کلی وسایل شیک می‌سازن

388
00:15:45,738 --> 00:15:48,109
،بهشون بگو یه مهندس سازه

389
00:15:48,142 --> 00:15:51,081
گروه پیمانکار و حداقل
دوتا لوله‌کش نیاز داریم

390
00:15:51,115 --> 00:15:53,186
...گیلرمو میگه یه مهندس سازه می‌خوایم و

391
00:15:53,219 --> 00:15:54,556
آره، خودمون شنیدیم -
آره، اونجا نشسته -

392
00:15:54,589 --> 00:15:56,125
...گیلرمو تصمیم گرفته

393
00:15:56,158 --> 00:15:58,095
که دیگه با شما دوتا حرف نزنه

394
00:15:58,129 --> 00:15:59,999
چون توی این 12 سال

395
00:16:00,033 --> 00:16:02,404
باهاش رفتار خوبی نداشتین

396
00:16:02,437 --> 00:16:04,408
یه کلام از ننه‌ی عروس

397
00:16:08,049 --> 00:16:10,186
خیلی‌خب، دوباره همه‌مون با هم دوستیم

398
00:16:10,220 --> 00:16:12,290
و سر به سر هم میذاریم

399
00:16:12,324 --> 00:16:13,594
نه، اصلا اینطور نیست -
...برای تعمیر این خونه -

400
00:16:13,627 --> 00:16:15,196
پول لازم داریم، درسته؟

401
00:16:15,230 --> 00:16:16,600
کسی می‌دونه پول داریم یا نه؟

402
00:16:16,633 --> 00:16:18,637
...کسی نبود؟ پول نقد

403
00:16:18,670 --> 00:16:20,774
سکه، طلا -
مایه تیله -

404
00:16:20,808 --> 00:16:23,346
روبل. پول و پله -
نان. شیر -

405
00:16:23,379 --> 00:16:25,083
خامه شیرین -
انعام به رقصنده -

406
00:16:25,116 --> 00:16:26,686
کسی نبود؟ -
...کالین رابینسون مسئول -

407
00:16:26,720 --> 00:16:29,358
،پرداخت قبض‌های این خونه بوده

408
00:16:29,391 --> 00:16:31,362
و حالا کالین رابینسون مرده

409
00:16:31,395 --> 00:16:33,099
...نه، نمرده
...اون درست

410
00:16:33,132 --> 00:16:34,602
نه، کالین

411
00:16:34,636 --> 00:16:36,338
نه، کالین. نه

412
00:16:36,372 --> 00:16:38,075
اون کالین رابینسون نیست

413
00:16:38,109 --> 00:16:40,446
آره، خودشه -
نه، نیست -

414
00:16:40,480 --> 00:16:43,386
از کالین رابنسون میاد
ولی بهش نگین کالین رابینسون

415
00:16:43,419 --> 00:16:45,691
بشین این‌جا -
...من کارت بانکی -

416
00:16:45,724 --> 00:16:48,296
کالین رابینسون رو دارم

417
00:16:48,329 --> 00:16:51,435
...ولی متاسفانه رمز کارت بانکی

418
00:16:51,468 --> 00:16:54,308
کالین رابینسون رو ندارم

419
00:16:54,341 --> 00:16:56,345
نظری ندارین؟

420
00:16:56,378 --> 00:16:57,715
انقدرها هم احمق نیستی، مگه نه؟
بدش به من

421
00:16:59,351 --> 00:17:01,422
پنجه‌های این بچه رشد کرده

422
00:17:01,455 --> 00:17:03,459
.سلام، رفیق
من گلیرمو هستم

423
00:17:03,492 --> 00:17:05,230
اسم تو چیه؟ -
کالین -

424
00:17:05,263 --> 00:17:06,533
نه

425
00:17:06,566 --> 00:17:08,169
...چون چندبار شنیده ما میگیم کالین

426
00:17:08,202 --> 00:17:09,639
اون هم اینطوری میگه

427
00:17:09,672 --> 00:17:11,776
باشه، رفیق

428
00:17:11,810 --> 00:17:14,081
رمز این کارت رو بلدی؟

429
00:17:14,114 --> 00:17:17,454
سه - -سه
میشه یه قلم کاغد بیارین؟ -

430
00:17:17,487 --> 00:17:19,626
آفرین. خیلی خوبه -
قلم من -

431
00:17:19,659 --> 00:17:21,796
سه. سه. دیگه چی -
سه، درسته -

432
00:17:21,830 --> 00:17:23,700
یک - یک -
یک -

433
00:17:23,734 --> 00:17:25,537
وایسا -
چهار - چهار -

434
00:17:25,571 --> 00:17:26,806
چهار -
باز هم هست، کالین؟ -

435
00:17:26,840 --> 00:17:28,342
یک - یک -
یک -

436
00:17:28,376 --> 00:17:29,746
شگفت‌انگیزه

437
00:17:30,751 --> 00:17:33,337
[پانزده دقیقه بعد]

438
00:17:33,386 --> 00:17:35,591
چهار. سه

439
00:17:35,624 --> 00:17:39,364
یک. صفر. دو -
حداقل تلاشم رو کردم -

440
00:17:39,398 --> 00:17:41,068
وقتمون تلف شد

441
00:17:46,445 --> 00:17:48,115
می‌دونین چی خیلی پول سازه؟

442
00:17:48,149 --> 00:17:51,388
کلوب شبانه‌ی خون‌آشامی
خودمون رو باز کنیم

443
00:17:51,422 --> 00:17:53,225
آره، فکر بکریه

444
00:17:53,259 --> 00:17:55,263
چی؟ -
کلوب شبانه‌ی خون‌آشامی -

445
00:17:55,296 --> 00:17:56,465
،مثل فیلم تیغه

446
00:17:56,498 --> 00:17:58,269
با خون پاش

447
00:17:58,302 --> 00:17:59,572
و یه نمایش مهیج

448
00:17:59,605 --> 00:18:01,643
فکررش رو بکن -
گرفتم -

449
00:18:01,676 --> 00:18:03,547
از فورت ناکس دزدی می‌کنیم

450
00:18:03,580 --> 00:18:06,653
گیلرمو، 540 متر طناب محکم لازم دارم

451
00:18:06,686 --> 00:18:08,824
این همه طناب می‌خوای چی‌کار؟

452
00:18:08,857 --> 00:18:11,495
فکر بهتری داری؟ -
یه‌بار گفتم -

453
00:18:11,529 --> 00:18:14,167
یه‌بار گفت -
...خب، شما دوتا دارین فکر می‌کنین -

454
00:18:14,201 --> 00:18:17,440
تلویزیون من رو بفروشین
و بعد برین عشق و حال

455
00:18:17,474 --> 00:18:19,244
"سریال جدید " گو فیلپ یورسلف

456
00:18:19,277 --> 00:18:20,781
هفته بعد شروع میشه

457
00:18:20,814 --> 00:18:23,754
و قراره برن و توبی
با یه چالش بزرگ رو به رو بشن

458
00:18:23,787 --> 00:18:25,624
بچه‌ها؟ میشه برگردیم به بحث قبلی

459
00:18:25,658 --> 00:18:27,360
باور کنین کلوب شبانه

460
00:18:27,394 --> 00:18:30,299
تنها کاریه که توش پول نقد هست -
فهمیدم -

461
00:18:30,333 --> 00:18:32,337
...دزدکی میریم خونه‌ی هنری فورد

462
00:18:32,370 --> 00:18:34,307
و همه‌ی پول‌هاش رو می‌دزدیم

463
00:18:34,341 --> 00:18:36,813
گیلرمو، یه طناب نُه متری لازم دارم

464
00:18:36,846 --> 00:18:38,449
...توی سفرم به انگلستان

465
00:18:38,482 --> 00:18:40,353
سه تا درس خیلی مهم یاد گرفتم

466
00:18:41,488 --> 00:18:43,225
...شماره‌ی یک، اگه بری سرکار

467
00:18:43,259 --> 00:18:44,796
،و در شورای عالی خون‌آشام‌های جهان کار کنی

468
00:18:44,829 --> 00:18:46,498
...نباید بهشون اجازه بدی

469
00:18:46,533 --> 00:18:48,870
که توی کمیته برنامه‌ریزی ده‌ساله‌ی
خون‌آشام‌ها بذارنت

470
00:18:48,904 --> 00:18:50,741
...چون باعث میشه

471
00:18:50,774 --> 00:18:53,847
درگیر خون‌آشام‌های معروف غیر معروف بشی

472
00:18:53,880 --> 00:18:55,483
که همه‌ش درباره‌ی مدیرهای سایت حرف می‌زنن

473
00:18:55,516 --> 00:18:58,222
...واسه همین برنامه‌ی پنج‌ساله‌ی ما

474
00:18:58,255 --> 00:18:59,892
...باید گروه‌ها و زیرگروه‌های مختلفی

475
00:18:59,926 --> 00:19:02,197
تشکیل بشه

476
00:19:02,230 --> 00:19:03,800
،و دومین چیزی که یاد گرفتم اینه که

477
00:19:03,834 --> 00:19:06,205
گاهی به عنوان یک زن باید از اون
صدای مخصوصت استفاده کنی

478
00:19:06,238 --> 00:19:08,342
تا شنیده بشی

479
00:19:08,376 --> 00:19:11,482
من خیلی می‌ترسیدم از اون
توی جلسات شورای خون‌آشام‌ها استفاده کنم

480
00:19:11,515 --> 00:19:13,319
و از این بابت خیلی پشیمون

481
00:19:13,352 --> 00:19:14,488
،مگه اینکه کسی چیز دیگه‌ای داشته باشه
...به نظرم ما می‌تونیم

482
00:19:14,521 --> 00:19:15,591
می‌تونم؟

483
00:19:15,624 --> 00:19:17,394
یه سخنرانی کوچیک ترتیب دادم

484
00:19:17,427 --> 00:19:19,966
...یکی دیگه از راه‌هایی که

485
00:19:19,999 --> 00:19:21,603
می‌تونیم برنامه‌ی پنج ساله‌مون رو پیش ببریم

486
00:19:23,305 --> 00:19:25,944
دو کلمه براتون دارم

487
00:19:27,782 --> 00:19:30,621
کلوب‌شبانه‌ی خون‌آشام‌ها

488
00:19:30,654 --> 00:19:32,457
چیز دیگه‌‌ای که یاد گرفتم این بود

489
00:19:32,490 --> 00:19:34,829
من واقعا می‌خوام
یه کلوب‌شبانه‌ی خون‌آشامی باز کنم

490
00:19:34,862 --> 00:19:36,265
بابا بیخیال

491
00:19:36,298 --> 00:19:37,768
دیگه فکر کردن نمی‌خواد

492
00:19:37,802 --> 00:19:41,241
ناجا، این ایده به ذهن
،هر خون‌آشام تازه واردی می‌رسه

493
00:19:41,275 --> 00:19:43,479
و این کار ما نیست

494
00:19:44,882 --> 00:19:46,518
باشه

495
00:19:46,553 --> 00:19:47,988
ممنون وقت گذاشتین

496
00:19:48,022 --> 00:19:49,859
و اینطور شد که تصمیم گرفتم
...از شورای عالی خون‌آشام‌های جهان

497
00:19:49,892 --> 00:19:52,330
استعفا بدم و برگردم به خونه

498
00:19:52,363 --> 00:19:53,834
.باشه، مسخره‌ست
شماها همه‌تون خون‌آشامین

499
00:19:53,867 --> 00:19:55,470
کافیه برین بانک
و کارمندش رو هیپنوتیزم کنین

500
00:19:55,503 --> 00:19:56,940
!بسه

501
00:19:56,973 --> 00:19:59,244
لعنتی

502
00:20:03,052 --> 00:20:06,291
ما کلوب ‌شبانه رو باز می‌کنیم

503
00:20:06,325 --> 00:20:09,498
سوالی ندارین؟ -
از نظر من خوبه - بدک نیست -

504
00:20:09,532 --> 00:20:10,901
چی؟

505
00:20:11,970 --> 00:20:14,441
...وقتی رفتی وطنت، القندا

506
00:20:14,474 --> 00:20:15,544
خوش گذشت؟

507
00:20:15,577 --> 00:20:16,813
نه، خوب نبود

508
00:20:16,846 --> 00:20:18,449
برگشتم به روستامون

509
00:20:18,482 --> 00:20:20,353
دقیقا مثل قبل بود

510
00:20:20,386 --> 00:20:23,425
جز اینکه همه خون آشام شده بودن

511
00:20:23,459 --> 00:20:25,697
مگه بده بین هم‌نوع‌های خودت باشی؟

512
00:20:25,731 --> 00:20:26,900
از این متنفرم

513
00:20:26,933 --> 00:20:28,570
،اگه همه خون‌آشام بشن

514
00:20:28,603 --> 00:20:30,373
دیگه خون‌آشام بودن
ویژگی خاصی نیست

515
00:20:30,406 --> 00:20:31,910
برای روحیه‌م خوب نبود

516
00:20:31,943 --> 00:20:33,914
شما دوتا میاین یا چی؟ -
میایم -

517
00:20:33,947 --> 00:20:35,751
آره. لازم نیست داد بزنی

518
00:20:39,391 --> 00:20:40,894
!سلام؟

519
00:20:40,928 --> 00:20:42,531
گیلرمو، چراغ‌ها رو روشن کن -
،گلیرمو -

520
00:20:42,565 --> 00:20:43,934
چراغ‌ها رو روشن کن -
گیزمو، چراغ‌ها رو روشن کن -

521
00:20:43,967 --> 00:20:46,038
چرا من باید این کار رو بکنم؟

522
00:20:47,875 --> 00:20:49,946
بالاخره اومدین -
لعنتی -

523
00:20:49,979 --> 00:20:51,749
داری چه غلطی می‌کنی؟

524
00:20:51,783 --> 00:20:54,856
نشستم این‌جا منتظرم شماها بیاین

525
00:20:54,889 --> 00:20:57,628
یک سال این‌جایی؟ -
چی؟ یک سال -

526
00:20:59,064 --> 00:21:01,068
خب می‌ترسیدم اگه بلند شم

527
00:21:01,101 --> 00:21:03,038
ممکنه شما بیاین
و من نباشم

528
00:21:03,072 --> 00:21:04,809
واسه همین منتظر موندم

529
00:21:06,378 --> 00:21:07,882
...خب

530
00:21:07,915 --> 00:21:10,687
کلی کارهای شورا مونده
که باید بهشون برسیم، نه؟

531
00:21:10,721 --> 00:21:13,660
.راستش، نه
مثل همیشه کار خاصی نداریم

532
00:21:13,693 --> 00:21:17,467
تغییر جهت بده -
اوه، من که خیلی ازش لذت می‌برم -

533
00:21:17,500 --> 00:21:19,504
بهت میگم داستان چیه -
باشه -

534
00:21:19,539 --> 00:21:23,012
قراره یه کلوب شبانه‌ی خون‌آشامی
خفن دایر کنیم، عزیزم

535
00:21:23,045 --> 00:21:25,483
باحاله. کجا؟

536
00:21:25,516 --> 00:21:26,619
این‌جا

537
00:21:26,653 --> 00:21:27,821
آره

538
00:21:27,855 --> 00:21:29,424
نه -
آره -

539
00:21:29,457 --> 00:21:31,529
من یه کلوب‌شبانه‌ی خون‌آشامی باز می‌کنیم

540
00:21:31,563 --> 00:21:34,802
و اگه یکی از شما
،حرومزاده‌ها سد راهم بشه

541
00:21:34,836 --> 00:21:38,509
کاری می‌کنم مثل سگ پشیمون بشه

542
00:21:38,534 --> 00:21:44,253
«مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی»
::.Mobina STG & Fatima.::

543
00:21:44,278 --> 00:21:48,610
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

544
00:21:48,635 --> 00:21:53,768
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]