Che dire, ultimamente il locale sta andando veramente alla grande!
"Da Nadja" è diventato il locale più esclusivo
della comunità vampiresca dei Tre Stati.
E io ne sono la regina!
La maggior parte dei vampiri non entra per via della bruttezza. Spostatevi!
Ok, voi due coi mantelli di jeans? Non se ne parla proprio!
Tornatevene in New Jersey!
Persino delle celebrità umane hanno iniziato a venire qui,
e ciò è fantastico per gli affari!
Eccone tre.
Sofia, brutta puttanella, quando mi fai recitare in un tuo film?
Sofia Coppola Regista
Ti farò vedere il mio "Bling ring"!
Ehi, questa sera ci sarà Colin, vero?
Jim Jarmusch Regista
Non vediamo l'ora. È da settimane che ne sentiamo parlare.
Colin salirà sul palco tra tre minuti.
Ottimo. Quel ragazzo è incredibile. È più di una star, è un fenomeno.
Thomas Mars Cantante dei Phoenix
Sì, ha un certo je ne sais quoi.
Avrà qualche rotella fuori posto, ha fatto dei suoni a caso.
Posso chiederti cos'è lo "Speciale celebrità",
e costa veramente 5000 dollari?
Lo "Speciale celebrità"! Vi interessa?
- Sì, molto. - Sì.
- Jim? - No, grazie.
Domattina devo girare. E poi non faccio tutti quei soldi.
"Speciale celebrità" per due, gente?
Ok, voi due venite qua.
Lasciate che vi mostri
lo "Speciale celebrità".
È buono da morire!
Oh, cazzo, è così realistico.
È molto più divertente quando sono le celebrità a richiederlo.
È vuoto.
Accidenti, ragazzi, siete veramente bravi. È stato fantastico.
- Via la testa! Via la testa! - Proprio così...
Via la testa!
Non potrei mai permettermi degli effetti speciali così. Fantastico!
Siamo contenti che ti stia godendo lo spettacolo, Jim.
#NoSpoiler
Traduzione: FlyingV
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: elrindin
Traduzione: Sparacina
Revisione: Frncesco82
What We Do in the Shadows - Stagione 4 Episodio 9 - "Freddie"
Passa qua!
Sofia?
Ormai dovrebbero averlo capito,
eppure Chloe Sevigny e Tiki Barber hanno prenotato per domani
e giovedì c'è la grande Fran Lebowitz!
Dice quello che pensiamo tutti.
Ok, è l'ora della mia gallina dalle uova d'oro, il piccolo Colin!
E ora, che inizi lo spettacolo!
Dov'è...
Ma mi prendi per il culo?
In che senso il piccolo Colin non si esibirà?
Si esibisce ogni notte alle 3:00!
Lo so, mia cara, ma la situazione è cambiata.
Il locale sta andando alla grande, ed entrambi sappiamo perché.
Quindi il suo contratto deve rifletterlo.
- Lui non ha un contratto! - Au contraire.
Ne ho stilato uno stamane.
Dimora dei vampiri
Ok, vi svelerò un segreto...
Guillermo Guardia del corpo di Nandor
Ho conosciuto qualcuno!
Quando stavo in Inghilterra con Nadja,
ho conosciuto questo ragazzo, Freddie...
E niente, ci siamo piaciuti fin da subito.
È da quando sono tornato che ci videochiamiamo in continuazione.
E ora sta venendo a New York per il fine settimana.
- A presto. - Ok, besos.
E io sono al contempo super felice e super spaventato, perché...
Lui è il primo che io abbia mai...
Frequentato veramente.
Lo andrò a prendere all'aeroporto...
E passeremo tutto il fine settimana in città...
Solo io e Freddie e...
Scusatemi, ragazzi, scusate. Torno subito.
Sorpresa!
- Freddie! - Il volo è arrivato in anticipo!
Oh, mio Dio, vedessi la tua faccia!
Ah, sì, la mia faccia...
- Chi sono questi? - La troupe di un documentario.
Freddie Ragazzo di Guillermo
- Come hai trovato casa mia? - Dall'indirizzo delle tue missive.
Scusami, le tue lettere. Voi americani...
Guillermo?
Molto gentile da parte tua, ma al momento non ho fame.
Primo:
"Lo staff del locale non guarderà mai direttamente negli occhi Colin
a meno che non gli stiano dando un regalo".
Nadja, sai cosa?
- Cosa? - Non lo so.
Ok, seconda richiesta:
"Vogliamo anche un tavolo del merchandising
dove venderemo il nuovo compact disc di Colin"...
"Chiamatemi Colin!": un'ora di canzonette e burle
per tutta la fannata damiglia!
- Allora firmi? - Certo che no!
Cara, se non fosse per il ragazzo il locale sarebbe morto come la disco.
- E sai cosa? - Cosa?
Io voglio solo cantare e ballare e far sorridere la gente.
Non mi importa nulla di queste scemenze del contratto.
No, no, no. Non sa cosa dice.
Allora, abbiamo un accordo?
Lascia che ci pensi un attimo, che ci rifletta...
- Va bene... - Ma di che è fatto?
Col cazzo! Credi che al mio locale
serva questo mostro ventriloquo che fa il tip tap?
- Ehi. - Ma è la nostra stella.
Lo rimpiazzo in un secondo.
Voglio proprio vedere.
Il proprietario del miglior locale per vampiri mi chiama giorno e notte
e non è l'unico.
Quindi hai deciso di andartene?
Sembra proprio di sì.
Andiamo, ragazzo. Portiamo il tuo talento altrove.
Albany e Binghamton, per essere precisi, ma...
Bisogna pur iniziare da qualche parte.
Questo posto sembra un museo.
Non posso credere sia casa tua, Guillermo.
Non è proprio casa mia, mi occupo solo di Nandor.
Perché non l'hai mai detto? Pensavo lavorassi alle Nazioni Unite.
Non dire sciocchezze.
Guillermo non lavora alle Nazioni Unite.
Dimentica le cose.
La sua mente non funziona più come una volta...
Vengo nei miei giorni liberi.
Sei così dolce.
Guillermo.
Perché non mi hai detto che veniva a trovarci un tuo amico?
- Amico... - Siamo più che amici, in realtà.
Adesso capisco...
- Migliori amici. - No.
È il mio... fidanzato.
Mi dispiace non averlo detto prima.
- È una notizia fantastica. - Vero?
- Bene. - Ed era ora.
Era molto solo.
- No. - Estremamente solo.
- Non così solo. - Veramente solo.
- Non così solo. - Davvero patetico, molto solo.
Grazie, Nandor, è davvero interessante.
E lasciami dire ancora una volta che questa casa è meravigliosa.
Insomma, questi arazzi. Vengono dalla Turchia?
- Sì, sì... - Questo è del XV secolo?
Freddie lavora per una casa d'asta a Londra.
È un genio dell'arte.
- No. - Che occhio.
Ho smembrato molti contadini per avere questo arazzo.
Dobbiamo aumentargli le dosi dei farmaci...
Mi piacerebbe sentire altre storie, Nandor.
Sono felice di avere un nuovo amico.
Che sarei io.
Sono io l'amico.
Questo posto è pieno di polvere.
Ti direi di prendere un Roomba,
ma si suiciderebbe.
Mi è uscita così.
Non so cosa significhi, ma era fantastica.
Ok, hai dei denti lunghissimi.
È un disturbo comune nella sua famiglia.
Se avessi mai bisogno di qualcuno che si prenda cura
di tutti questi tesori,
chiamami, promesso?
È stato davvero un piacere conoscerti.
- Ci vediamo presto. - Sì.
- Ok. - Lo spero.
- Arrivederci. - Mi dispiace...
Non preoccuparti.
Non posso dormire.
La mia mente è affollata di pensieri
per una persona davvero speciale.
Una persona che si chiama...
Freddie.
Da quando lui e Guillermo sono andati in hotel,
Il carisma di Freddie
e la su anima dolce e comprensiva mi sono rimasti in testa.
Mi ha toccato il braccio.
E poi la situazione si è raffreddata
tra me e la mia amata Marwa.
Ti senti...
Comodo...
Su quella poltrona?
Sì.
E la tua è comoda?
Sì.
Era un po' dura,
così ci ho messo un cuscino.
- Meraviglioso. - Sì.
Cazzo, è davvero noiosa.
Ma il matrimonio è sacro per me.
Non ho mai tradito nessuna delle mie 37 mogli
e non inizierò proprio adesso.
Potrei rubare Freddie a Guillermo?
Ma certo.
Ma sarebbe crudele.
E poi non voglio mica avere i suoi scarti.
Se solo...
Scusami un momento.
Non so se sia possibile,
ma desidero che Marwa si trasformi
nella copia identica...
Di questa persona, Freddie.
Aspetto, personalità, tutto.
Perché sussurri?
Perché amo davvero tanto Marwa
e non voglio che scopra che sto per cambiarla
in una persona completamente diversa.
Come desideri.
Marwa?
Ciao.
Salve.
- Sono Freddie, piacere di conoscerti. - Ciao.
Questo posto è pieno di polvere.
Ti direi di prendere un Roomba, ma si suiciderebbe.
Mi è uscita così.
Freddie.
La partenza della nostra star non poteva capitare
in un momento peggiore per la signora Nadja.
In realtà sono un po' preoccupata per lei.
C'è così tanta pressione nel gestire un locale,
e sta consumando enormi quantità di liquore di sangue.
Stai parlando male di me?
- No. - Ehi, ti amo come una sorella, lo sai.
Ma se solo pensi di danneggiare il mio brand...
Ti taglio in due!
Ok!
- Lazzo, sai cosa? - Cosa?
Non posso credere di essere in viaggio, sul mio tour bus.
Ora, questo potrebbe non essere bello
come il capolavoro di fine secolo in "Almost Famous" di Cameron Crowe,
- ma è... - Dobbiamo arrivare in cima, ragazzo.
Dobbiamo farcela con il tour.
È così che sono iniziati i migliori artisti vampiri.
Gloria la sdentata.
Holly la sanguinaria.
Pippi Strello. Vampirello Slim.
I Gole Roventi,
il Docile Impalatore,
i non-morti Kennedy.
AUDIZIONI ARTISTI BAMIBINI
Sangue appena drenato di una celebrità umana ubriaca.
Giusto qualcosina per tenere la mamma sveglia.
Riposa in pace, Sofia Copp-Coppola.
Iniziamo. Fai entrare il primo mostriciattolo!
Beh, per primo abbiamo, Jack Metcalf.
È rappresentato da Christie Marx Management.
È alto un metro e 27 centimetri.
# Let me call you #
- # Sweetheart... # - Piatto!
Piatto!
Non hai l'estensione, tesoro.
Scendi dal mio palco. Il prossimo!
Peter Doskin, rappresentato da Nonno e Nonna.
Crisantemo.
C-R-I-S-A...
Perché non sei infilato in un armadietto da qualche parte?
I tuoi bulli non stanno facendo un lavoro abbastanza buono.
Prossimo!
# Meet me in dream land #
# Sweet dreamy dream land #
# There let my dreams come true #
Ok, bene, basta così, fannulloni scrocconi.
Se volete guardare, allora dovete pagare. Forza.
No, no, no.
Ok. Adesso arrivo.
Fermati. Ok, ferma quei piedi. Guarda e impara, stronza.
# There's a large bird #
# Stealing all my brothers... #
- Le audizioni sono finite. - No, sta andando bene.
Quello era il finale.
Le cose stanno andando molto, molto bene con Freddie.
Grazie.
Grazie mille.
Gli ho anche lasciato fare una lista di tutte le cose
che ha sempre voluto fare a New York.
Mi sto divertendo un mondo con il mio Freddie.
Ha scritto una lista di tutte le cose che vorrebbe fare a New York,
e adesso stiamo facendo quelle cose.
- Adesso è il tuo turno? Penso... - No, no.
Oh, mio Dio!
Freddie...
- Aspetta, aspetta. Oh, ok. - Girami attorno.
Allora, questo weekend mi ha fatto realizzare che...
- Ho bisogno di una vita oltre il lavoro. - Già.
Mi sembrava di vedere continuamente Nandor dappertutto, il che è...
Ridicolo. Perché è così tanto lo spazio che occupa nella mia mente.
- Non parliamo di Nandor. - No.
- Andiamo a prendere della cheesecake. - Ok.
Ciao!
Beh, le audizioni di ieri notte sono state un disastro.
E poi ho realizzato, perché sto cercando di trovare un altro artista bambino?
Fanculo i bambini.
Questo è una spaventoso,
locale sexy...
Per adulti.
Quindi ho deciso di chiamare...
"Le Cirque Érotique".
Il Cirque Érotique è un leggendario consorzio
di sofisticati e profondamente carnali
artisti del circo vampiri.
Alcuni dei più emozionanti e osceni
spettacoli noti ai vampiri.
Sono notoriamente difficili da prenotare.
Ma verranno qui ad esibirsi stasera!
Lamar? Sì, sono appena arrivato.
Questo posto è fantastico. Ha il ghiaccio...
Disponibile...
24 ore al giorno.
Ed è gratis.
Devo andare, perché è ora dello spettacolo.
Perché quel ragazzo non fa le scale?
- Perché non fai le tue scale, ragazzo. - Ehi.
- È ora di andare. - Merda.
Questa piccola stella è pronta a scuotere la sua macchina da soldi.
Qualcosa non va?
Senti che c'è qualcosa che non va?
No.
Quanto è lontano il locale?
- Il cosa? - Locale.
Non è lontano.
Cosa cazzo?
Bene, questo sì che è stato uno shock.
Sembra che sia entrato in pubertà durante la notte.
La cosa peggiore è che non credo che l'abbia realizzato.
Locale dei vampiri di Binghamton
Bene.
Da Staten Island, diamo un caldo benvenuto a Binghamton,
al ragazzino più talentuoso del mondo.
Il piccolo Colin.
Buonasera, Binghamton.
# If you want to ring the bell #
- # Not once, but twice # - È solo un ragazzino.
# If you want to roll and roll # # Those lucky dice #
Forza, facciamo un bell'applauso.
# If you want to spend # # your journey's end #
# With sweet music and love #
Quello non è il piccolo Colin.
- Sì... sono io. - Levati dalle palle.
Non credo sia lui.
- Scendi da quel palco! - Mi odiano tutti!
Fai schifo.
- Mangiatemi il culo. - Torniamo tra un attimo.
Oh, divertente.
Muovetevi, quelli del circo saranno qui, ormai.
Salve.
Gustave LeRoy, di "Le Cirque Érotique".
Ciao, sono Nadja. Benvenuto.
Dov'è il resto della compagnia?
Oh, pensavo l'avessero avvisata.
Questa sera ci sono solo io.
Sì, gli altri erano impegnati. Ma per sua fortuna,
io ero liberissimo.
Oh, potete appenderli in giro per il locale, per favore?
Solo tu?
"Il pagliaccio che se lo succhia da solo".
Ci ho infilato anche un po' di comicità.
C'è un posto dove posso iniziare a riscaldarmi?
Ehilà.
Devo solo prendere delle solette per i piedi, mi fanno malissimo.
Il capezzolo sinistro.
Ehi, guarda un po' chi c'è.
Freddie, cosa stai... come...
- Benvenuto. - Eri in macchina con me...
Non essere sciocco, lui non è il tuo Freddie.
- Questo è il mio Freddie. - Come butta?
- Ma che diavolo... - Ho chiesto al genio di trasformare Marwa
nella copia esatta del tuo Freddie.
- Ma che le prende? - Non arrabbiarti.
- Dovresti esserne lusingato. - Lo rimetta...
Gigi, perché ci metti tanto? Dobbiamo andare.
Freddie, meglio se aspetti in macchina, perché...
Diamo un caloroso benvenuto
al nostro intrattenitore di stasera.
Ecco a voi Gustave LeRoy.
Sì!
Dai, facci vedere!
- Sì! - Lo sta facendo davvero.
Se lo sta succhiando tutto!
Ciao Sofia, alla fine è solo un tizio che cerca di succhiarselo da solo.
Ad ogni modo, divertente come l'altra sera
siate spariti, dopo quel...
Sanguinoso trucco di magia.
Sto ancora cercando di capire come funzionava.
Ma quando è troppo, è troppo. Avanti, richiamami.
- Beh? - Tutto qua?
- Ha già finito? - Tutto qua?
- È durato tipo 20 secondi. - Signore e signori,
è stato un piacere per me
succhiarmelo da solo per voi.
- Che cazzo era? - Non è stato fantastico?
Non sono mai durato tanto.
Dovevi succhiartelo per tutta la sera.
Sei completamente inutile.
Ok, per...
Continuare con il divertimento e per vivacizzare un po' le cose,
azioneremo gli irrigatori di sangue.
Preparatevi per un'ondata di sangue.
Spargete il sangue per i vampiri.
Adoriamo il sangue.
Ok, possiamo azionare gli irrigatori di sangue?
Fateli partire.
Billy!
- Ok... figlio di puttana! - Addio, mi sono stufata.
Aspettate. No, no, no, non andatevene, mi sto per esibire io.
# There's a large bird #
# Stealing my brothers #
Avanti, gente. Fate un bell'applauso.
# And I realized that the egg was me #
Oh, no.
In tre, due, uno, via!
Ok.
- Il canale di Panama. - Ce l'ho.
- Pizzaiolo. - Sì.
- Una Barbie. - Sì.
- Alaska. - Sì.
Dunque, ho deciso di usare un po' di ipnosi
sui due Freddie.
Fondamentalmente, ho detto loro di non dare troppo peso
alla cosa della clonazione.
- "Genji monogatari" di Murasaki Shikibu. - Hai!
"La complicata vita di Christine".
- Sì. - Oh, avanti.
- Tempo! - Sì!
Evvai, Freddie.
Siete stati fenomenali.
Molto...
In sintonia.
Molto bene.
Vanno d'accordissimo,
quindi va tutto bene.
- Una serata divertente, non credi? - No, non direi.
Potrebbe lasciarmi almeno una cosa?
L'ho fatto. Tu hai il tuo e io il mio.
Ha preso sua moglie,
che aveva già mutato nella donna perfetta,
per poi trasformarla nella copia esatta del mio ragazzo.
Non le sembra tutto un bel casino?
Basta con l'elenco di cose che ho fatto.
Questa è la mia ultima sera con Freddie.
A lei sembrerà tutto un scherzo, ma per me non lo è.
- Ci tengo davvero a lui. - Lo so, ho solo...
Si rende conto che... in tutta la mia vita, non ho mai...
Mai, avuto un fidanzato a lungo termine. Mai.
E lei ha trovato un modo...
Di far girare sempre tutto intorno a lei.
- Quindi grazie. - Aspetta... io...
- Freddie? - Sì?
Ce ne andiamo.
Quello è...
Quello in realtà è...
FREDDIE DI NANDOR
Il mio Freddie.
Freddie, ce ne andiamo.
- Piacere di conoscerti, Freddie. - Piacere mio, Freddie.
Freddie, non parlare con Freddie.
Beh,
Freddie è dovuto tornare in Inghilterra...
Ciao.
Ti amo.
Il che significa che sono tornato alla mia vita di tutti i giorni,
ad essere il famiglio di Nandor.
E al suo esatto clone...
Del mio fidanzato.
Almeno possiamo sentirci via internet.
- Come va? - Di nuovo fagioli per cena?
- Sì, sì. Colpevole. - Sei un patito di fagioli, tesoro.
È chi penso io?
- Come va, Fredmeister? - Non male, Fredmeister.
Hai letto l'approfondimento sul Palatino sul Rosetta Journal di questo mese?
Fammici pensare...
Ma certo.
E la sezione sulle terracotte del primo medioevo che hanno ritrovato?
Una bomba, vero?
Ho dovuto mettere giù il diario e fare una passeggiata.
Anche io ho dovuto mettere giù il diario e fare una passeggiata.
- Davvero. - Anche io! Ho dovuto...
Scusate, possiamo tagliare?
Non puoi cancellarci le date, bastardo. Abbiamo un contratto.
- Non scherzare con me. - Perché mi sta succedendo?
- Sono ripugnante. - Porca miseria!
Cos'è questo odore disgustoso?
Sono io. E Laszlo, sai cosa?
- Cosa? - Ti odio. Mi stai rovinando la vita!
Andiamo, non fare così. Risolverò tutto.
- Ok? Ti farò esibire stasera. - No!
Non canterò più quelle canzoni da bambini.
- E sai cosa? - Cosa?
Da adesso in poi, la considererò esibizione
solo se la musica è dei Papa Roach o degli Evanescence.
- Vaffanculo! - Chiudi il becco.
Sto iniziando a pensare che forse quello che ho fatto è stato...
Sbagliato.
Probabilmente no, ma...
Forse.
Ho cercato di fare pace con Guillermo.
Mi sono offerto di dargli il mio Freddie,
in segno di scuse e in modo che potessero fare sesso.
No.
- Non è lo stesso. - Ma è molto simile.
Ma non lo è.
In quel momento ho capito di dover lasciar andare il mio Freddie.
Che significava anche lasciar andare mia moglie Marwa.
Ma l'ho lasciata nelle sembianze di Freddie,
perché sembrava molto più felice così.
Forse il vero amore è qualcosa di più che augurare
a qualcuno di amare le stesse cose che ami tu.
- Il mio dolce Freddie. - Il mio Freddie mi ha sempre detto
che il suo sogno era di viaggiare per il mondo,
esplorare la sua passione per l'arte e la storia.
Non scordarti di comprare quel Roomba.
No.
Suppongo di essere io ora a esaudire un desiderio.
È uno schifo, cazzo.
Ora mi è chiaro che senza il piccolo Colin come attrazione principale
questo locale non può sopravvivere.
Questo posto era il centro dell'universo dei vampiri.
Ma adesso è solo una grossa e vuota merda.
Nonostante sperassi in un ritorno,
è chiaro che i nostri giorni migliori sono passati.
- Mia cara? - Laszlo!
- Ho pensato a un modo per salvare il locale. - Come?
Ho sentito di un fantastico clown che riesce a succhiarselo da solo.
- Chi è questo giovane furfante? - Ti ricordi il piccolo Colin?
Ha avuto uno scatto di crescita.
Ehi.
- Andiamo? - Sì, sì.
Ciao.
LONDRA, INGHILTERRA
Saluti dalla cara vecchia Inghilterra.
Ho deciso di fare una sorpresa a Freddie...
Perché no, giusto?
Si vive una volta sola. E avevo tutti quei soldi da parte che...
Va bene, che ho rubato dal locale. Lui non sa che sono qui.
Perciò...
È lui? Proprio laggiù, con...
Ti amo, Freddie.
Ti amo anch'io, Freddie.
- Ti va una pinta di birra? - Perché no?
Aspettate la fine dei titoli...
Tagliola Swift.
Bruno Scars. Lindsey Bocchingham.
E non hai sentito ancora il resto.
Gennaro Rockettaro. Lenzuo Lino. Eva Nescente.
Billy "Ratto" Cyrus.
Fanta Smino.
Ector Plasma.
Potrei proseguire.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com