1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:11,545 --> 00:00:14,214
ฉันจะว่าอย่างไรได้?

3
00:00:14,248 --> 00:00:16,049
ไนท์คลับ
เพิ่งปิดตัวลง จริงๆ


4
00:00:16,083 --> 00:00:18,318
Nadja's กลายเป็นจุดร้อน

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,088
สำหรับ ชุมชนแวมไพร์พื้นที่สามรัฐ


6
00:00:21,121 --> 00:00:22,656
และฉัน ราชินีของมัน

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,292
แวมไพร์ส่วนใหญ่จะเข้าแถว
ไม่ได้


8
00:00:25,325 --> 00:00:27,094
เนื่องจากความอัปลักษณ์ทั่วไป เคลื่อนไหว!

9
00:00:27,127 --> 00:00:29,396
โอเค คุณสองคนในชุดคลุมยีนส์
มันไม่เกิดขึ้นหรอก


10
00:00:29,429 --> 00:00:31,498
บินกลับนิวเจอร์ซีย์

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,735
สถานที่แห่งนี้
เริ่มดึงดูดดาราดังที่เป็นมนุษย์


12
00:00:34,768 --> 00:00:36,770
ซึ่งดีมาก
สำหรับธุรกิจ


13
00:00:36,803 --> 00:00:38,138
ตอนนี้มีสามคน

14
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
โซเฟีย นังบ้า

15
00:00:39,606 --> 00:00:41,675
คุณจะใส่ฉัน
ในภาพยนตร์ของคุณเมื่อใด


16
00:00:41,708 --> 00:00:44,077
ฉันต้องการแสดง
แหวนเพชรของฉัน ให้กล้องดู


17
00:00:44,111 --> 00:00:45,445
เฮ้ โคลินนี่มัน

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,080
การแสดงคืนนี้ใช่ไหม

19
00:00:47,114 --> 00:00:48,415
เราตื่นเต้นมากผู้ชาย

20
00:00:48,448 --> 00:00:50,250
เราได้ยิน
เกี่ยวกับเขามาหลายสัปดาห์แล้ว


21
00:00:50,284 --> 00:00:52,519
คอลินจะขึ้นเวที
ในอีกสามนาที


22
00:00:52,553 --> 00:00:54,021
เยี่ยมมาก เด็กคนนั้นช่างเหลือเชื่อ

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,522
เขา เป็นมากกว่าดารา
เขาคือปรากฏการณ์


24
00:00:55,556 --> 00:00:58,192
เขามีบางอย่าง
je ne sais quoi


25
00:01:02,763 --> 00:01:04,698
เขาต้องมีการแย่งชิงสมอง 
นั่นเป็นคำพูดที่พูดพล่อยๆ


26
00:01:04,731 --> 00:01:06,533
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม

27
00:01:06,567 --> 00:01:10,070
"คนดังพิเศษ" 
คืออะไร และมีมูลค่าถึง 5,000 ดอลลาร์จริงหรือ


28
00:01:10,103 --> 00:01:13,207
โอ้ เหล่าเซเลบริตี้ สเปเชียล!

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
สิ่งที่คุณสนใจ?

30
00:01:14,608 --> 00:01:16,243
ใช่มาก. 
ได้โปรด จิม?


31
00:01:16,276 --> 00:01:17,778
โอ้ไม่ใช่สำหรับฉัน 
เรากำลังถ่ายทำในตอนเช้า


32
00:01:17,811 --> 00:01:19,580
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ทำ
เงินแบบนั้น


33
00:01:19,613 --> 00:01:23,483
โอ้. เซเลบริตี้ ส เปเชีย
ล สำหรับ 2 คน มีใครบ้าง?


34
00:01:23,517 --> 00:01:25,586
โอเค เอ่อ...

35
00:01:25,619 --> 00:01:26,386
คุณสองคนตรงนี้

36
00:01:26,420 --> 00:01:29,122
ฉันขอนำเสนอให้คุณ

37
00:01:29,156 --> 00:01:31,625
เซเลบริตี้ สเปเชียล?

38
00:01:31,658 --> 00:01:33,227
มันต้องตายเพื่อ

39
00:01:36,363 --> 00:01:37,598
โอ้อึที่ดูเหมือนจริงมาก

40
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
สนุกกว่าเยอะเลย

41
00:01:39,499 --> 00:01:42,035
เมื่อดารา
ถามหาเอง


42
00:01:42,069 --> 00:01:43,170
เขาว่างเปล่า

43
00:01:43,203 --> 00:01:45,439
เอาล่ะพวกคุณ 
คุณเก่งจริงๆ


44
00:01:45,472 --> 00:01:46,640
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

45
00:01:46,673 --> 00:01:49,142
ทำหัว. 
ถูกตัอง.


46
00:01:49,176 --> 00:01:52,012
ทำหัว...

47
00:01:53,146 --> 00:01:55,148
ฉันไม่
สามารถจ่ายปิดปากแบบนี้


48
00:01:55,182 --> 00:01:56,750
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.

49
00:01:56,783 --> 00:01:59,319
เราดีใจมากที่คุณสนุกกับ
การแสดง จิม


50
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
ที่นี่!

51
00:02:35,522 --> 00:02:37,391
โซเฟีย? 
คิดว่าดารา


52
00:02:37,424 --> 00:02:39,293
คงจะตามทันอยู่แล้ว
แต่ฉันได้ Chloë Sevigny


53
00:02:39,326 --> 00:02:41,061
และ Tiki Barber จองไว้
สำหรับคืนพรุ่งนี้


54
00:02:41,094 --> 00:02:43,463
และ Fran Lebowitz ผู้ยิ่งใหญ่
ในวันพฤหัสบดี


55
00:02:43,497 --> 00:02:45,566
เธอพูดในสิ่งที่
เราทุกคนคิด


56
00:02:45,599 --> 00:02:49,203
โอเค ถึงเวลาหาเงินตัวน้อยของฉัน
เบบี้ โคลิน


57
00:02:49,236 --> 00:02:51,104
มาเริ่มกันเลยกับการแสดง

58
00:02:51,138 --> 00:02:52,239
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

59
00:02:54,775 --> 00:02:57,411
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน?

60
00:02:57,444 --> 00:02:59,713
คุณหมายความว่าอย่างไรที่
Baby Colin ไม่ได้แสดง?


61
00:02:59,746 --> 00:03:01,782
เขาไปทุกคืน
เวลา 3:00 น.!


62
00:03:01,815 --> 00:03:04,351
ฉันรู้ ที่รัก
แต่สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว


63
00:03:04,384 --> 00:03:06,587
ไนท์คลับ
ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ,


64
00:03:06,620 --> 00:03:10,190
และเราต่างก็รู้ดีว่าทำไม สัญญาของเขาจึง
ต้องสะท้อนถึงสิ่งนั้น


65
00:03:10,224 --> 00:03:12,359
เขาไม่มีสัญญา 
ออ คอนทราร์.


66
00:03:12,392 --> 00:03:14,595
ฉันวาดขึ้นเมื่อเช้านี้

67
00:03:16,463 --> 00:03:19,433
ดังนั้น การเปิดเผยโดยสมบูรณ์

68
00:03:19,466 --> 00:03:21,735
ฉันได้พบกับใครบางคน

69
00:03:21,768 --> 00:03:24,304
ไม่นานมานี้ ตอนที่
ฉันอยู่ที่อังกฤษกับนัดจา


70
00:03:24,338 --> 00:03:26,406
มีผู้ชายคนนี้ เฟรดดี้

71
00:03:26,440 --> 00:03:29,109
และใช่ เราเพิ่งมี
ความโรแมนติกนี้


72
00:03:29,142 --> 00:03:31,111
ตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่
เราก็ได้ใช้ FaceTiming


73
00:03:31,144 --> 00:03:32,746
ชอบตลอดเวลา

74
00:03:32,779 --> 00:03:35,315
และตอนนี้ เขากำลัง
จะมานิวยอร์กในช่วงสุดสัปดาห์


75
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
เจอกันเร็วๆนี้. 
โอเค บอส


76
00:03:37,117 --> 00:03:39,586
ซึ่งมันน่าตื่นเต้น
และน่ากลัวมาก


77
00:03:39,620 --> 00:03:42,189
เพราะเขาคือคนแรก

78
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
ที่ฉันเคย
เดทจริงๆ นะ รู้ยัง?


79
00:03:46,260 --> 00:03:47,794
ฉันจะไปรับเขา
ที่สนามบิน


80
00:03:47,828 --> 00:03:50,297
และเราจะใช้เวลา
ทั้งสุดสัปดาห์ในเมือง


81
00:03:50,330 --> 00:03:52,633
แค่เฟรดดี้กับฉันและ...

82
00:03:52,666 --> 00:03:55,469
โอ้ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อน. 
ฉันจะกลับมา.


83
00:03:57,037 --> 00:04:00,007
เซอร์ไพรส์. 
โอ้. เฟรดดี้.


84
00:04:00,040 --> 00:04:01,175
เที่ยวบินของฉันไปถึงเร็ว

85
00:04:01,208 --> 00:04:03,076
โอ้ พระเจ้า ดูหน้าเธอสิ

86
00:04:03,110 --> 00:04:05,679
"มองหน้าฉันสิ" โอ้ว้าว. 
อ่า


87
00:04:05,712 --> 00:04:07,181
ใคร-ใครคือพวกนี้?

88
00:04:07,214 --> 00:04:08,315
มันคือ เอ่อ ทีมงานสารคดี

89
00:04:08,348 --> 00:04:09,650
คุณพบที่ของฉันได้อย่างไร

90
00:04:09,683 --> 00:04:11,485
โอ้ ที่อยู่ผู้ส่ง
ของโพสต์ที่คุณส่งมาให้ฉัน


91
00:04:11,518 --> 00:04:14,254
ขออภัย "จดหมาย" ที่คุณส่งถึงฉัน 
โอ้ พระเจ้า คุณชาวอเมริกัน


92
00:04:14,288 --> 00:04:16,123
กิลเลอร์โม่?

93
00:04:16,156 --> 00:04:18,325
โอ้. ที่ใจดีมากคุณ

94
00:04:18,358 --> 00:04:20,327
แต่ตอนนี้ฉันไม่หิว

95
00:04:23,063 --> 00:04:25,098
ที่หนึ่ง,

96
00:04:25,132 --> 00:04:28,101
“เจ้าหน้าที่ไนต์คลับจะไม่
สบตาโดยตรง


97
00:04:28,135 --> 00:04:29,603
กับคอลินเว้นแต่พวกเขาจะ
ให้ของขวัญเขา”


98
00:04:29,636 --> 00:04:31,538
เฮ้ นัจจา เดาสิว่ายังไง?

99
00:04:31,572 --> 00:04:33,407
อะไร 
ก้นไก่.


100
00:04:33,440 --> 00:04:36,109
ฮึ. 
โอเค ข้อสอง เอ่อ


101
00:04:36,143 --> 00:04:37,778
"เรายังต้องการตารางสินค้า

102
00:04:37,811 --> 00:04:40,414
"เราจะขาย
คอมแพคดิสก์ใหม่ของคอลินได้ที่ไหน..."


103
00:04:40,447 --> 00:04:43,050
หนึ่งชั่วโมงแห่งการร้องเพลง

104
00:04:43,083 --> 00:04:45,752
และ Laugh-'Em-Ups 
สำหรับทั้งครอบครัว Damily


105
00:04:45,786 --> 00:04:48,388
คุณจะเซ็นมันไหม 
แน่นอนว่าไม่!


106
00:04:48,422 --> 00:04:49,623
ที่รัก
ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กคนนี้


107
00:04:49,656 --> 00:04:51,124
คลับของคุณคง
ตายเหมือนดิสโก้


108
00:04:51,158 --> 00:04:52,726
และคาดเดาอะไร? 
อะไร


109
00:04:52,759 --> 00:04:55,495
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการร้องเพลงและเต้นรำ
และทำให้ผู้คนยิ้ม


110
00:04:55,529 --> 00:04:57,798
ฉันไม่สนใจแม้แต่เรื่อง
สัญญาทั้งหมดนี้


111
00:04:57,831 --> 00:05:00,200
ไม่ไม่ไม่ไม่. เขา
ไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร


112
00:05:00,234 --> 00:05:01,502
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

113
00:05:01,535 --> 00:05:04,438
เอ่อ ขอฉันคิดหน่อยเถอะ
เอ่อ ครุ่นคิดให้จบ


114
00:05:05,639 --> 00:05:08,242
ไม่เป็นไร. 
สิ่งนี้ทำมาจากอะไร?


115
00:05:08,275 --> 00:05:10,611
ไม่นะ! 
คิดว่าคลับของฉัน


116
00:05:10,644 --> 00:05:13,680
ต้องการ
นักพากย์เสียงแท็ปแดนซ์ประหลาดๆ ตัวนี้ไหม?


117
00:05:13,714 --> 00:05:16,183
เฮ้. 
แต่เขาเป็นแหล่งท่องเที่ยวหลักของเรา


118
00:05:16,216 --> 00:05:18,252
ฉันสามารถแทนที่เขาได้ในไม่กี่วินาที

119
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
โชคดีกับสิ่งนั้น

120
00:05:19,753 --> 00:05:21,221
ฉันมีเจ้าของ
ไนท์คลับแวมไพร์สุดฮอต


121
00:05:21,255 --> 00:05:22,689
บนโทรศัพท์หาฉัน
ทั้งวันทั้งคืน


122
00:05:22,723 --> 00:05:24,157
และเขาไม่ใช่คนเดียว

123
00:05:24,191 --> 00:05:25,759
แล้วคุณจะ
ไปจริงๆหรอ?


124
00:05:25,792 --> 00:05:28,028
ดูเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย? 
เอาเลยไอ้หนู


125
00:05:28,061 --> 00:05:30,564
มายกระดับความสามารถของคุณกันเถอะ

126
00:05:30,597 --> 00:05:32,599
ออลบานีกับบิงแฮมตัน พูด
ให้ชัดเจนกว่านี้ แต่...


127
00:05:32,633 --> 00:05:34,668
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

128
00:05:36,303 --> 00:05:38,438
ว้าว ที่นี่
เหมือนพิพิธภัณฑ์เลย


129
00:05:38,472 --> 00:05:40,274
ฉัน ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่
คือบ้านของคุณ กิลเลอร์โม


130
00:05:40,307 --> 00:05:42,042
ที่จริงมัน
ไม่ใช่บ้านฉัน


131
00:05:42,075 --> 00:05:43,410
ฉันแค่ช่วยดูแลนันดอร์

132
00:05:43,443 --> 00:05:44,678
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้น?

133
00:05:44,711 --> 00:05:46,547
ฉันนึกว่าคุณทำงาน
ที่ UN


134
00:05:46,580 --> 00:05:47,714
อย่าโง่

135
00:05:47,748 --> 00:05:50,517
Guillermo ไม่ทำงาน
ที่ U และ N.


136
00:05:50,551 --> 00:05:52,152
เขาลืมหลายสิ่งหลายอย่าง

137
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
จิตมันไม่ทำงาน
เหมือนแต่ก่อน ดังนั้น...


138
00:05:54,388 --> 00:05:58,025
ฉันอาสาในวันหยุด 
อ่า..คุณน่ารักจัง


139
00:05:58,058 --> 00:05:59,660
วิลเลียม. 
อืม.


140
00:05:59,693 --> 00:06:02,529
ทำไมไม่บอกว่ามี
เพื่อนมาเยี่ยม


141
00:06:02,563 --> 00:06:04,198
เพื่อน... 
เอ่อ เรา เอ่อ เรานิดหน่อย


142
00:06:04,231 --> 00:06:05,566
มากกว่าเพื่อนจริงๆ

143
00:06:05,599 --> 00:06:08,168
อ้อเข้าใจแล้ว.

144
00:06:08,202 --> 00:06:10,504
เพื่อนที่ดีที่สุด. 
ไม่ เอ่อ...


145
00:06:11,305 --> 00:06:13,674
เขาเป็นแฟนของฉัน

146
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
โอ้.

147
00:06:15,576 --> 00:06:19,046
โอ้ว้าว.

148
00:06:19,079 --> 00:06:22,149
และฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
พูดถึงมันก่อนหน้านี้


149
00:06:22,182 --> 00:06:23,116
นี่เป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์

150
00:06:23,150 --> 00:06:24,251
ใช่ไหม 
ดี.


151
00:06:24,284 --> 00:06:26,053
และเป็นเวลานานมา

152
00:06:26,086 --> 00:06:28,121
โอ้. 
เขาโดดเดี่ยวมาก


153
00:06:28,155 --> 00:06:29,556
โอ้. 
เหงาสุดๆ.


154
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
ไม่ได้เหงาขนาดนั้น 
ค่อนข้างโดดเดี่ยว


155
00:06:31,191 --> 00:06:32,492
ไม่ได้เหงาขนาดนั้น

156
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
น่าสงสารมาก เหงาจริงๆ

157
00:06:34,094 --> 00:06:37,130
ขอบคุณ Nandor 
ที่น่าสนใจมาก


158
00:06:37,164 --> 00:06:39,800
และขอย้ำ
ได้ไหมว่าบ้านคุณสวย


159
00:06:39,833 --> 00:06:42,603
II หมายถึง พรมผืน
นี้ มีต้นกำเนิดมาจากตุรกีใช่หรือไม่


160
00:06:42,636 --> 00:06:44,404
จ-ใช่. 
ใช่... ราวๆ ศตวรรษที่ 15 นี่เองเหรอ?


161
00:06:44,438 --> 00:06:45,739
เฟรดดี้เป็น ลูกน้องจริงๆ


162
00:06:45,772 --> 00:06:47,174
ที่บ้านประมูลในลอนดอน

163
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
เขาเป็นคนชอบศิลปะ

164
00:06:49,076 --> 00:06:51,144
ไม่
ตาดีมาก


165
00:06:51,178 --> 00:06:54,548
ฉันรื้อชาวบ้านจำนวนมาก
เพื่อให้ได้พรมผืนนี้


166
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
เรากำลังคิด
ที่จะเพิ่มปริมาณยาของเขา


167
00:06:56,116 --> 00:06:57,484
'สาเหตุ...

168
00:06:57,518 --> 00:07:00,187
ฉันชอบที่จะได้ยิน
เรื่องราวของคุณมากขึ้น นันดอร์


169
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
ฉันดีใจมาก
ที่มีเพื่อนใหม่


170
00:07:02,089 --> 00:07:05,058
โอ้ นั่นคือฉัน

171
00:07:05,092 --> 00:07:06,326
ฉันเป็นเพื่อน

172
00:07:06,360 --> 00:07:08,462
นี่ เอ่อ สถานที่
นี้ค่อนข้างเต็มไปด้วยฝุ่น


173
00:07:08,495 --> 00:07:10,497
ฉันจะบอกให้คุณเอา Roomba 
มาที่นี่ แต่ เอ่อ


174
00:07:10,531 --> 00:07:12,432
ฉันคิดว่ามันอาจจะฆ่าตัวตาย

175
00:07:12,466 --> 00:07:15,269
ฉันไม่สามารถต้านทาน

176
00:07:15,302 --> 00:07:18,238
ฉันไม่รู้ว่ามัน
หมายถึงอะไร แต่ฉันรักมัน


177
00:07:18,272 --> 00:07:20,374
ตกลง. ฟันยาวขนาดนั้น

178
00:07:20,407 --> 00:07:23,110
เป็นโรคทางพันธุกรรม
ในครอบครัว


179
00:07:23,143 --> 00:07:25,212
และ เอ่อ ถ้าคุณต้องการใครสักคน
ที่จะช่วยคุณดูแล


180
00:07:25,245 --> 00:07:27,014
สมบัติใด ๆ เหล่านี้

181
00:07:27,047 --> 00:07:29,283
สัญญานะว่าจะ
โทรหาฉัน ใช่มั้ย? โอ้.


182
00:07:29,316 --> 00:07:31,585
ยินดีที่ได้รู้จัก 
ช่างเป็นอะไรที่น่ายินดี


183
00:07:31,618 --> 00:07:33,120
เจอกันเร็วๆนี้ครับ 
ใช่.


184
00:07:33,153 --> 00:07:34,254
ไม่เป็นไร. 
หวังว่า.


185
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
ลาก่อน. 
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น...


186
00:07:36,323 --> 00:07:38,158
ไม่เป็นไร.

187
00:07:46,266 --> 00:07:47,701
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้.

188
00:07:47,734 --> 00:07:49,570
ใจของฉันถูก
ความคิดครอบงำ


189
00:07:49,603 --> 00:07:52,372
ของคนพิเศษคนหนึ่ง

190
00:07:53,240 --> 00:07:55,375
คนที่ชื่อ...

191
00:07:55,409 --> 00:07:56,443
เฟรดดี้.

192
00:07:56,476 --> 00:07:58,312
ตั้งแต่เขาและกิลเลอร์โม่

193
00:07:58,345 --> 00:08:01,415
ออกจากโรงแรม
เสน่ห์ของเฟรดดี้


194
00:08:01,448 --> 00:08:05,519
และธรรมชาติที่อ่อนหวานและ
เอื้ออาทรได้สะท้อนอยู่ในใจของฉัน


195
00:08:05,552 --> 00:08:07,454
เขาสัมผัสแขนของฉัน

196
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
นอกจากนี้สิ่งต่าง ๆ ก็
เริ่มเก่าขึ้นเล็กน้อย


197
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
กับมารวาอันเป็นที่รักของข้าพเจ้า

198
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
คุณ เอ่อ...

199
00:08:14,194 --> 00:08:17,431
สนุกกับการนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น?

200
00:08:17,464 --> 00:08:20,501
ใช่. อืม.

201
00:08:22,102 --> 00:08:24,037
แล้วของคุณล่ะ ดีไหม?

202
00:08:24,071 --> 00:08:26,507
ใช่ เอ่อ...

203
00:08:26,540 --> 00:08:30,377
มันแข็งไปหน่อย
ฉันก็เลยเอาเบาะรอง


204
00:08:30,410 --> 00:08:32,546
มหัศจรรย์. 
ใช่.


205
00:08:32,579 --> 00:08:35,082
บ้า เธอน่าเบื่อ

206
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
แต่การแต่งงานเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

207
00:08:37,251 --> 00:08:40,187
ฉันไม่เคยนอกใจ
ภรรยาทั้ง 37 คนของฉันเลย


208
00:08:40,220 --> 00:08:42,256
และฉันจะไม่เริ่มตอนนี้

209
00:08:42,289 --> 00:08:45,592
ฉันสามารถขโมย Freddie 
จาก Guillermo ได้หรือไม่?


210
00:08:45,626 --> 00:08:46,760
แน่นอน.

211
00:08:46,793 --> 00:08:48,228
แต่นั่นจะโหดร้าย

212
00:08:48,262 --> 00:08:51,765
และคุณก็รู้ว่า
วินาทีที่เลอะเทอะ


213
00:08:51,798 --> 00:08:53,100
ถ้าเพียงแค่...

214
00:08:53,133 --> 00:08:55,102
ขอโทษสักครู่

215
00:08:55,702 --> 00:08:58,238
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าเป็นไปได้หรือไม่


216
00:08:58,272 --> 00:09:00,507
แต่ข้าปรารถนาให้มัรวะ
เปลี่ยนแปลง


217
00:09:00,541 --> 00:09:05,078
ลงในสำเนาที่ถูกต้อง
ของ Freddie


218
00:09:05,112 --> 00:09:07,681
หน้าตา บุคลิก ทุกสิ่งทุกอย่าง

219
00:09:07,714 --> 00:09:09,783
ทำไมคุณกระซิบ? 
เพราะมารวาคือใครบางคน


220
00:09:09,816 --> 00:09:11,618
ที่ฉันรักมาก

221
00:09:11,652 --> 00:09:13,153
และฉันไม่อยากให้เธอได้ยิน
ว่าฉันกำลังจะเปลี่ยนเธอ


222
00:09:13,187 --> 00:09:15,355
เป็น
คนที่แตกต่าง ไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง


223
00:09:16,156 --> 00:09:18,192
ตามที่ขอ.

224
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
มาร์วา?

225
00:09:27,334 --> 00:09:29,002
สวัสดี

226
00:09:29,036 --> 00:09:31,371
สวัสดี. ฉันชื่อเฟรดดี้

227
00:09:31,405 --> 00:09:33,106
ยินดีที่ได้รู้จัก. 
สวัสดี.


228
00:09:33,140 --> 00:09:34,341
ไอ้หนู ที่นี่ฝุ่นค่อนข้างเยอะ

229
00:09:34,374 --> 00:09:35,676
ฉันจะบอกให้คุณเอา
Roomba มาที่นี่


230
00:09:35,709 --> 00:09:37,377
แต่ฉันคิดว่า
มันอาจจะฆ่าตัวตาย


231
00:09:37,411 --> 00:09:39,680
ขอโทษ ฉันทนไม่ได้

232
00:09:42,182 --> 00:09:43,383
เฟรดดี้.

233
00:09:45,319 --> 00:09:47,154
การจากไปของนักแสดงดังของเรา

234
00:09:47,187 --> 00:09:49,656
ไม่สามารถมาในเวลาที่เลวร้ายยิ่ง
สำหรับนายหญิงนาจา


235
00:09:49,690 --> 00:09:52,192
ฉันเป็นห่วง
เธอ นิดหน่อย


236
00:09:52,226 --> 00:09:54,228
มีแรงกดดันมากมาย
ในไนท์คลับ


237
00:09:54,261 --> 00:09:57,064
และเธอได้บริโภค
ในปริมาณมหาศาล


238
00:09:57,097 --> 00:09:58,298
ของเลือดสุรา

239
00:09:58,332 --> 00:09:59,733
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉัน?

240
00:09:59,766 --> 00:10:02,002
ไม่
เฮ้ ฉันรักคุณเหมือนพี่สาว ที่รัก


241
00:10:02,035 --> 00:10:04,538
คุณก็รู้ แต่
ถึงแม้คุณจะคิด


242
00:10:04,571 --> 00:10:08,008
เกี่ยวกับการทำลายแบรนด์ของ
ฉัน ฉันจะผ่าคุณออกเป็นสองส่วน!


243
00:10:09,376 --> 00:10:10,744
ตกลง!

244
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
ลาซโซ่ เดาสิ? 
อะไร


245
00:10:13,747 --> 00:10:17,084
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังเดินทาง
อยู่บนรถทัวร์ของตัวเอง


246
00:10:17,117 --> 00:10:19,419
ตัวนี้อาจ
จะไม่สวยเท่าตัว


247
00:10:19,453 --> 00:10:22,055
ใน ผลงานชิ้นเอกในช่วงเปลี่ยนศตวรรษของคาเมรอน โครว์


248
00:10:22,089 --> 00:10:25,259
เกือบจะโด่งดังแต่มัน... 
เราต้องพยายามไปให้ถึงจุดสูงสุด ไอ้หนู


249
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
เราต้องออกทัวร์

250
00:10:26,827 --> 00:10:29,496
การแสดง แวมไพร์ที่ดีที่สุดทั้งหมด ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว


251
00:10:29,530 --> 00:10:32,065
กลอเรีย เอสเตแฟง. ฮอลลี่กระหายเลือด

252
00:10:32,099 --> 00:10:34,134
แบท สตีเวนส์. แบทแมน สลิม.

253
00:10:34,168 --> 00:10:36,703
ฮอลล์และลำคอ. เชื่องอิมพาเลอร์

254
00:10:36,737 --> 00:10:38,605
พวกอันเดด เคนเนดี้

255
00:10:41,675 --> 00:10:43,210
เลือดหมดตัว

256
00:10:43,243 --> 00:10:45,112
ของคนดังที่เป็นมนุษย์ขี้เมา

257
00:10:45,145 --> 00:10:47,781
เพียงเล็กน้อย
เพื่อให้แม่คม


258
00:10:47,814 --> 00:10:51,518
หลับให้
สบาย โซเฟีย คอปโปลา


259
00:10:51,552 --> 00:10:55,022
ให้เราดำเนินการกับมัน 
พบกับความประหลาดตัวน้อยครั้งแรก!


260
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
อันดับแรก
เรามีแจ็ค เมทคาล์ฟ


261
00:10:57,124 --> 00:10:59,560
เขาเป็นตัวแทน
ของ Christie Marx Management


262
00:10:59,593 --> 00:11:02,563
เขาสูงสี่ฟุต
สองนิ้ว


263
00:11:07,034 --> 00:11:09,369
แบน! แบน!

264
00:11:09,403 --> 00:11:12,005
คุณไม่มีขอบเขต ที่รัก

265
00:11:12,039 --> 00:11:13,707
ลงจากเวทีของฉัน ต่อไป!

266
00:11:13,740 --> 00:11:17,211
Peter Doskin แทนคุณ
ปู่และย่า


267
00:11:17,244 --> 00:11:19,112
ดอกเบญจมาศ

268
00:11:19,146 --> 00:11:20,447
คริสซ่า...

269
00:11:20,480 --> 00:11:23,217
ทำไมคุณไม่ยัด
ในล็อกเกอร์ที่ไหนสักแห่ง?


270
00:11:23,250 --> 00:11:26,687
คนพาลของคุณไม่ได้ทำงานได้
ดีพอ


271
00:11:26,720 --> 00:11:28,055
ต่อไป!

272
00:11:38,498 --> 00:11:40,734
ถูกต้อง เพียงพอแล้ว
คุณปล่อยเดธบีตให้โหลดฟรี


273
00:11:40,767 --> 00:11:43,070
ถ้าจะดู
ก็ต้องจ่าย มาเร็ว.


274
00:11:47,040 --> 00:11:48,442
ฮึ.

275
00:11:49,476 --> 00:11:51,678
ไม่ไม่ไม่.

276
00:11:53,380 --> 00:11:54,515
เลขที่

277
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
ตกลง.

278
00:11:56,083 --> 00:11:57,551
ฉันกำลังมา. หยุดนะ.

279
00:11:57,584 --> 00:11:59,786
โอเค หยุดแตะ 
ดูและเรียนรู้ผู้หญิงเลว


280
00:12:03,624 --> 00:12:06,326
ออดิชั่นจบลงแล้ว

281
00:12:06,360 --> 00:12:08,328
ไม่ มันเป็นไปด้วยดี 
นั่นคือตอนจบ


282
00:12:08,362 --> 00:12:10,130
ทาดา!

283
00:12:17,604 --> 00:12:19,573
ขอขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

284
00:12:19,606 --> 00:12:22,442
อ๊ะ.

285
00:12:22,476 --> 00:12:25,078
ฉันยังปล่อยให้เขาทำรายการ
ของทุกสิ่ง


286
00:12:25,112 --> 00:12:27,247
เขาอยาก
จะทำในนิวยอร์กซิตี้เสมอ


287
00:12:27,281 --> 00:12:30,751
ฉันมี
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดกับเฟรดดี้ของฉัน


288
00:12:32,786 --> 00:12:34,721
เขาได้เขียนรายการของสิ่งต่าง ๆ

289
00:12:34,755 --> 00:12:36,790
เขาอยากจะทำ
ในนิวยอร์กซิตี้


290
00:12:36,823 --> 00:12:39,459
และตอนนี้เรากำลังทำ
สิ่งเหล่านั้น


291
00:12:39,493 --> 00:12:42,095
เป็น-เป็นตาของคุณ
ต่อไป? II คิดว่า-ไม่


292
00:12:42,129 --> 00:12:44,064
โอ้พระเจ้า!

293
00:12:44,097 --> 00:12:45,465
ว้าว.

294
00:12:45,499 --> 00:12:48,168
เฮ้! เฮ้!

295
00:12:48,202 --> 00:12:50,037
โอ้ว้าว!

296
00:12:50,070 --> 00:12:52,039
รอ รอ. 
ตกลง. ไม่เป็นไร.


297
00:12:52,072 --> 00:12:54,041
มารอบ ๆ

298
00:12:59,646 --> 00:13:01,181
ดังนั้น สุดสัปดาห์นี้มี

299
00:13:01,215 --> 00:13:02,616
ทำให้ฉันรู้
ว่าฉันต้องการจริงๆ


300
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
ชีวิตนอกงาน. 
ใช่.


301
00:13:04,484 --> 00:13:07,054
ฉันรู้สึกเหมือน
เห็นนันดอร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง--


302
00:13:07,087 --> 00:13:08,722
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขัน --

303
00:13:08,755 --> 00:13:11,458
เพราะนั่นคือพื้นที่ที่
เขาครอบครองในใจฉัน


304
00:13:11,491 --> 00:13:13,060
อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้พูดถึงนันดอร์ 
เลขที่


305
00:13:13,093 --> 00:13:14,394
ไปกินชีสเค้กกัน 
ตกลง.


306
00:13:14,428 --> 00:13:16,196
สวัสดี

307
00:13:16,230 --> 00:13:18,365
ออดิชั่น เมื่อคืน
นี้วุ่นวาย


308
00:13:18,398 --> 00:13:20,133
แล้วฉันก็ตระหนักว่า

309
00:13:20,167 --> 00:13:23,070
ทำไมฉันถึงพยายามหา
นักแสดงเด็กคนอื่น


310
00:13:23,103 --> 00:13:24,204
ไอ้พวกเด็ก

311
00:13:24,238 --> 00:13:28,442
นี่คือ
ไนท์คลับสุดเซ็กซี่สำหรับผู้ใหญ่


312
00:13:28,475 --> 00:13:32,746
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจโทรหา
The Erotic Circus


313
00:13:32,779 --> 00:13:38,085
The Erotic Circus 
เป็นสมาคมในตำนาน


314
00:13:38,118 --> 00:13:40,787
อันซับซ้อน
และลึกซึ้งทางกามารมณ์


315
00:13:40,821 --> 00:13:43,524
นักแสดงละครสัตว์แวมไพร์

316
00:13:43,557 --> 00:13:45,325
บางส่วนของ
แว่นตาลามกอนาจารที่ น่าตื่นเต้นที่สุด


317
00:13:45,359 --> 00:13:47,394
รู้จักกับแวมไพร์

318
00:13:47,427 --> 00:13:49,363
พวกเขามีชื่อเสียงยากที่จะจอง

319
00:13:49,396 --> 00:13:50,797
แต่พวกเขากำลังมาที่นี่

320
00:13:50,831 --> 00:13:54,034
เพื่อแสดงคืนนี้!

321
00:13:54,067 --> 00:13:56,036
ลามาร์?

322
00:13:56,069 --> 00:13:58,205
ใช่ ฉันแค่เช็คอิน
สถานที่นี้น่าทึ่งมาก


323
00:13:58,238 --> 00:14:01,708
มีน้ำแข็งตามสั่ง
ตลอด 24 ชม.


324
00:14:01,742 --> 00:14:03,043
และมันฟรี

325
00:14:03,076 --> 00:14:04,578
ฉันต้องไปแล้ว
เพราะมันเป็นเวลาฉาย


326
00:14:04,611 --> 00:14:06,446
ทำไมเด็กคนนั้นไม่
ทำตาชั่งของเขา?


327
00:14:06,480 --> 00:14:08,448
ทำไมไม่ทำ
ตาชั่งล่ะลูก...


328
00:14:08,482 --> 00:14:11,084
เฮ้. 
ถึงเวลาที่จะตีถนน อึ.


329
00:14:11,118 --> 00:14:14,321
ดาวดวงน้อยคนนี้พร้อมที่
จะเขย่าคนทำเงินของเขาแล้ว


330
00:14:15,756 --> 00:14:17,257
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ?

331
00:14:17,291 --> 00:14:19,526
คุณรู้สึกว่า
มีอะไรผิดปกติหรือไม่?


332
00:14:19,560 --> 00:14:21,728
ไม่ค่ะ ไกลจากสถานที่จัดงานเท่าไหร่คะ?

333
00:14:21,762 --> 00:14:23,664
เพื่ออะไร?

334
00:14:23,697 --> 00:14:25,499
สถานที่ 
อืม...


335
00:14:25,532 --> 00:14:27,601
ไม่ไกล.

336
00:14:27,634 --> 00:14:29,036
เพศสัมพันธ์?

337
00:14:29,069 --> 00:14:31,104
ตอนนี้
มันค่อนข้างน่าตกใจ


338
00:14:31,138 --> 00:14:34,174
ดูเหมือนว่าเขาจะ
เข้าสู่วัยแรกรุ่นในชั่วข้ามคืน


339
00:14:34,208 --> 00:14:36,710
ที่แย่ที่สุดคือ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ตัว


340
00:14:36,743 --> 00:14:39,179
ไม่เป็นไร.

341
00:14:39,213 --> 00:14:41,348
ขึ้นไป
จากเกาะสตาเตน


342
00:14:41,381 --> 00:14:43,350
ให้ความอบอุ่น
บิงแฮมตัน ยินดีต้อนรับ


343
00:14:43,383 --> 00:14:46,320
ถึงเด็กน้อยที่เก่งที่สุด
ในโลก


344
00:14:46,353 --> 00:14:48,488
น้องโคลิน.

345
00:14:48,522 --> 00:14:50,557
สวัสดี บิงแฮมตัน

346
00:14:56,630 --> 00:14:58,232
เขาเป็นแค่เด็ก

347
00:15:01,468 --> 00:15:03,437
มาเลย
ปรบมือรัวๆ ไปเลย


348
00:15:10,143 --> 00:15:12,312
นั่นไม่ใช่เบบี้โคลิน

349
00:15:12,346 --> 00:15:14,248
มันคือ-ใช่มันเป็น 
เลิกเพ้อเจ้อ


350
00:15:14,281 --> 00:15:15,616
ฉันไม่คิดว่าเป็นเขา

351
00:15:15,649 --> 00:15:17,651
ลงจากเวที! 
ทุกคนเกลียดฉัน!


352
00:15:19,786 --> 00:15:23,056
ไปกินขี้ 
กลับมาเร็ว ๆ นี้


353
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
โอ้ น่าสนุกจัง

354
00:15:24,625 --> 00:15:27,127
เร็วเข้า คณะ ละครสัตว์
กำลังโหลดเร็วๆ นี้


355
00:15:27,160 --> 00:15:28,495
สวัสดี? 
อา.


356
00:15:28,529 --> 00:15:30,364
กุสตาฟ เลอรอย
จาก The Erotic Circus


357
00:15:30,397 --> 00:15:32,366
สวัสดีครับ ผมนาจา ยินดีต้อนรับ.

358
00:15:32,399 --> 00:15:34,034
และคณะที่เหลือของคุณ
คือ เอ่อ...


359
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาบอกคุณ

360
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
คืนนี้ต้องเป็นฉันเท่านั้น

361
00:15:37,371 --> 00:15:39,573
ใช่ ไม่มีใครว่าง
แต่โชคดีสำหรับคุณ


362
00:15:39,606 --> 00:15:41,575
ฉันว่างมาก โอ้.

363
00:15:41,608 --> 00:15:43,644
ฉันอยากให้คุณใส่ มันไว้ 
รอบๆ คลับ ได้โปรด


364
00:15:43,677 --> 00:15:45,179
แค่คุณ?

365
00:15:45,212 --> 00:15:48,115
"ตัวตลกที่สามารถดูด
ตัวเองได้"


366
00:15:48,148 --> 00:15:49,616
ฉันใส่ความตลกเล็กน้อย
ลงไปด้วย


367
00:15:49,650 --> 00:15:51,752
ตอนนี้ ที่ไหนดี
สำหรับฉัน เอ่อ...


368
00:15:51,785 --> 00:15:53,320
เริ่มยืดของฉัน?

369
00:15:53,353 --> 00:15:54,721
สวัสดี?

370
00:15:54,755 --> 00:15:56,323
ฉันแค่ต้องการ
รองพื้นสำหรับเท้าของฉัน


371
00:15:56,356 --> 00:15:58,559
พวกเขากำลังฆ่าฉัน

372
00:16:01,695 --> 00:16:03,063
...หัวนมด้านซ้าย

373
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
เฮ้ ดูนั่นสิว่าใคร

374
00:16:05,098 --> 00:16:07,367
เฟรดดี้ คุณเป็นอะไร-ยังไง?

375
00:16:07,401 --> 00:16:10,170
ยินดีต้อนรับ. 
คุณอยู่ในรถกับฉัน


376
00:16:10,204 --> 00:16:12,506
อย่าโง่ 
นี่ไม่ใช่เฟรดดี้ของคุณ


377
00:16:12,539 --> 00:16:16,109
นี่คือเฟรดดี้ของฉันเอง 
ได้เลย บรู๊ฟ


378
00:16:16,143 --> 00:16:18,178
อะไรนรก?

379
00:16:18,212 --> 00:16:20,447
ฉันขอให้จินน์เปลี่ยน Marwa 
ให้เป็นสำเนาคาร์บอน


380
00:16:20,480 --> 00:16:22,249
ของเฟรดดี้ของคุณ

381
00:16:22,282 --> 00:16:24,384
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 
อย่าอารมณ์เสียกับมัน


382
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
คุณควรจะประจบประแจง 
ให้เขากลับมา...


383
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
จีจี้ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น? เราต้องไป 
ไม่ อืม...


384
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
เฟรดดี้ คุณน่าจะ
รออยู่ในรถนะ เพราะ...


385
00:16:29,790 --> 00:16:31,358
หนึ่ง...

386
00:16:45,205 --> 00:16:48,075
โปรดให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
กับความบันเทิงของคุณ


387
00:16:48,108 --> 00:16:51,245
สำหรับตอนเย็น
คุณกุสตาฟ เลอรอย ห๊ะ?


388
00:16:56,750 --> 00:16:58,218
อ๋อ!

389
00:17:00,354 --> 00:17:02,289
ใช่!

390
00:17:05,492 --> 00:17:07,060
ใช่ มาดูกัน

391
00:17:10,797 --> 00:17:12,766
ใช่!

392
00:17:12,799 --> 00:17:14,301
เขาจะทำเพื่อมันจริงๆ

393
00:17:14,334 --> 00:17:15,702
เขาจะดูดให้เต็มที่!

394
00:17:15,736 --> 00:17:17,104
เฮ้ โซเฟีย ปรากฎว่า

395
00:17:17,137 --> 00:17:19,506
มันเป็นแค่ผู้ชายบางคน
ดูดกระเจี๊ยวของตัวเอง


396
00:17:19,540 --> 00:17:22,176
ยังไงก็เถอะ ตลกมากที่
พวกนายหายตัวไป


397
00:17:22,209 --> 00:17:25,312
คืนก่อนหลังจาก
กลเม็ดเลือด


398
00:17:25,345 --> 00:17:27,514
ซึ่งฉันยังคงพยายามที่
จะคิดออก


399
00:17:27,548 --> 00:17:30,484
แต่พอเท่านั้นก็เพียงพอ 
มาเดี๋ยวโทรกลับ


400
00:17:32,419 --> 00:17:33,754
จริงหรือ 
แค่นั้นแหละ?


401
00:17:33,787 --> 00:17:35,622
แค่นั้นแหละ? 
นั่นคือเช่น 20 วินาที


402
00:17:35,656 --> 00:17:37,191
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,

403
00:17:37,224 --> 00:17:39,259
มันเป็นความสุขสำหรับฉัน

404
00:17:39,293 --> 00:17:41,728
ที่จะดูดตัวเองออกสำหรับคุณ

405
00:17:43,697 --> 00:17:45,399
อะไรวะเนี่ย? 
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?


406
00:17:45,432 --> 00:17:46,767
ฉันไม่เคยอยู่นานขนาดนั้น

407
00:17:46,800 --> 00:17:48,702
นี่ควรจะ
เป็นตอนเย็นของการดูด


408
00:17:48,735 --> 00:17:50,070
คุณไร้ประโยชน์

409
00:17:50,103 --> 00:17:51,505
โอเค ถึง เอ่อ

410
00:17:51,538 --> 00:17:53,707
สนุกต่อไป
และทำให้พวกคุณมีชีวิตชีวาขึ้น


411
00:17:53,740 --> 00:17:57,511
เราจะปล่อย
เครื่องฉีดเลือด


412
00:17:59,346 --> 00:18:02,349
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเลือดจำนวนมาก

413
00:18:02,382 --> 00:18:05,619
โอ้ใช่! - 
หลั่งเลือดให้แวมไพร์


414
00:18:05,652 --> 00:18:09,122
เรารักเลือดมาก

415
00:18:09,156 --> 00:18:12,192
เครื่องฉีดเลือด. 
ฉีดเลือดฉีดได้ไหม?


416
00:18:12,226 --> 00:18:14,361
มาเริ่มกันเลย

417
00:18:16,096 --> 00:18:17,397
บิลลี่!

418
00:18:17,431 --> 00:18:18,532
เอ่อ...

419
00:18:18,565 --> 00:18:20,767
อืม...ก็ได้...

420
00:18:20,801 --> 00:18:24,037
ไอ้เหี้ย! 
ใจเย็นๆ ฉันเสร็จแล้ว


421
00:18:24,071 --> 00:18:25,739
รอก่อน. ไม่ ไม่ อย่าไป
เพราะฉันกำลังจะไปแสดง


422
00:18:29,510 --> 00:18:32,112
เอาล่ะพวก 
มาปรบมือกันใหญ่เลย


423
00:18:36,483 --> 00:18:39,119
ไม่นะ.

424
00:18:39,152 --> 00:18:41,188
ในสาม สอง หนึ่ง ไป!

425
00:18:41,221 --> 00:18:44,191
โอเค เอ่อ คลองปานามา 
เข้าใจแล้ว.


426
00:18:44,224 --> 00:18:46,126
อุ๊ย อุ๊ย เชฟพิซซ่า 
ใช่.


427
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
เอ่อ ตุ๊กตาบาร์บี้ อลาสก้า. 
ใช่. ใช่.


428
00:18:48,495 --> 00:18:50,764
ฉันเลยสะกดจิตเล็กน้อย

429
00:18:50,797 --> 00:18:52,533
กับเฟรดดี้ทั้งสอง

430
00:18:52,566 --> 00:18:54,301
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันบอกพวกเขาว่า
อย่าทำเรื่องใหญ่โตแบบนี้


431
00:18:54,334 --> 00:18:56,370
จากการโคลนนิ่งทั้งหมด

432
00:18:56,403 --> 00:18:58,572
เอ่อ เก็นจิ โมโน กาตาริ โดย มุราซากิ ชิกิบุ


433
00:18:58,605 --> 00:19:01,108
โอ้ เอ่อ T- การผจญภัยครั้งใหม่
ของ Old Christine


434
00:19:01,141 --> 00:19:02,576
ใช่. 
และนั่นคือเวลา


435
00:19:02,609 --> 00:19:05,479
ใช่! เอาเลยเฟรดดี้ 
โอ้.


436
00:19:05,512 --> 00:19:08,182
ประทับใจมากทั้งสองท่าน

437
00:19:08,215 --> 00:19:10,517
อืม ตรงกันเลย

438
00:19:10,551 --> 00:19:11,785
อืม?

439
00:19:11,818 --> 00:19:13,053
อืม? 
ดีมาก.


440
00:19:13,086 --> 00:19:15,055
ตอนนี้กำลังไปได้สวย

441
00:19:15,088 --> 00:19:17,457
ดังนั้นสถานการณ์
จึงปกติดี


442
00:19:17,491 --> 00:19:18,759
ตอนเย็นแสนสนุกที่เรากำลังมี คุณ
จะไม่พูดเหรอ?


443
00:19:18,792 --> 00:19:20,661
ไม่ฉันจะไม่พูด

444
00:19:20,694 --> 00:19:23,063
ปล่อยให้ฉันมี
ของเป็นของตัวเองไม่ได้เหรอ? ฉันทำ.


445
00:19:23,096 --> 00:19:24,731
คุณมีของ
และฉันมีของฉัน


446
00:19:24,765 --> 00:19:26,133
โอ้ คุณเอาภรรยาของคุณไป

447
00:19:26,166 --> 00:19:27,634
ที่คุณแปลงร่าง
เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ


448
00:19:27,668 --> 00:19:29,703
แล้วเปลี่ยนเธอให้
เป็นสำเนาของแฟนหนุ่มของฉัน?


449
00:19:29,736 --> 00:19:32,039
นั่นไม่ได้ลงทะเบียนกับคุณ
ว่าถูกเลอะเหรอ?


450
00:19:32,072 --> 00:19:33,707
หยุดพูดสิ่ง
ที่ฉันทำ


451
00:19:33,740 --> 00:19:35,475
นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉัน
กับเฟรดดี้


452
00:19:35,509 --> 00:19:37,511
โอเค นี่อาจดูเหมือน
เกมใหญ่สำหรับคุณ แต่มันไม่ใช่


453
00:19:37,544 --> 00:19:39,613
สำหรับฉัน ฉันเป็นห่วงเขามาก 
ฉันรู้ ฉันแค่...


454
00:19:39,646 --> 00:19:42,716
เข้าใจไหมว่า
ทั้งชีวิตฉันไม่เคย


455
00:19:42,749 --> 00:19:45,619
เคยมี แฟนระยะยาว ไหม? ไม่ใช่ครั้งเดียว


456
00:19:45,652 --> 00:19:49,723
และคุณหาวิธีที่
จะทำให้มันเกี่ยวกับตัวคุณเอง


457
00:19:49,756 --> 00:19:51,058
ขอบคุณมาก

458
00:19:51,091 --> 00:19:52,459
เอ่อ รอ-ฉัน...

459
00:19:52,492 --> 00:19:54,194
เฟรดดี้? กำลังจะออกเดินทาง. 
ใช่?


460
00:19:54,228 --> 00:19:55,329
อะ เอ่อ... 
เอ่อ เอ่อ...


461
00:19:55,362 --> 00:19:57,064
คือ เอ่อ...

462
00:19:57,097 --> 00:19:58,765
ที่จริงแล้ว...

463
00:20:00,767 --> 00:20:03,604
...เฟรดดี้ของฉัน

464
00:20:03,637 --> 00:20:06,039
เฟรดดี้ เรากำลังจะไป

465
00:20:06,073 --> 00:20:07,374
โอ้ เยี่ยมมาก
ที่ได้พบคุณ เฟรดดี้


466
00:20:07,407 --> 00:20:08,775
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน เฟรดดี้

467
00:20:08,809 --> 00:20:10,711
เฟรดดี้ อย่าคุยกับเฟรดดี้

468
00:20:17,084 --> 00:20:18,719
ดี,

469
00:20:18,752 --> 00:20:20,587
เฟรดดี้ต้องกลับ
อังกฤษ...


470
00:20:20,621 --> 00:20:21,722
บาย.

471
00:20:21,755 --> 00:20:23,190
ฉันรักคุณ.

472
00:20:23,223 --> 00:20:26,059
...หมายความว่าฉันกลับ
สู่ชีวิตปกติของฉัน


473
00:20:26,093 --> 00:20:28,095
เป็นที่คุ้นเคยสำหรับนันโดร

474
00:20:28,128 --> 00:20:32,699
และร่างโคลน
ของแฟนฉัน


475
00:20:32,733 --> 00:20:35,702
อย่างน้อยเราก็ติดต่อกัน
ทางอินเทอร์เน็ตได้


476
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
เป็นยัง
ไง? รับถั่วมั้ยคะ


477
00:20:37,437 --> 00:20:39,439
สำหรับอาหารค่ำอีกครั้ง? 
โอ้ใช่. ใช่.


478
00:20:39,473 --> 00:20:41,008
คุณเป็นคนบ้าถั่วตัวเล็ก ๆ ที่รัก 
มีความผิดตามข้อหา


479
00:20:41,041 --> 00:20:42,176
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น?

480
00:20:42,209 --> 00:20:44,144
เป็นไงบ้างเฟรดไมสเตอร์?

481
00:20:44,178 --> 00:20:45,746
ใช่ ไม่เลวเลย เฟรดไมสเตอร์

482
00:20:45,779 --> 00:20:47,748
โอ้ คุณได้มีโอกาสอ่านการดำน้ำลึกไหม... 
เอ่อ...


483
00:20:47,781 --> 00:20:50,184
...บน Palatine Hill ใน
Rosetta Journal ของเดือนนี้?


484
00:20:50,217 --> 00:20:53,020
อ่ะ ขอคิดดูก่อน 
อืม ใช่ป่ะ?


485
00:20:53,053 --> 00:20:55,322
นั่นเป็นส่วนของ เครื่องปั้นดินเผายุคกลางตอนต้นที่ พวกเขาเพิ่งขุดค้น?


486
00:20:55,355 --> 00:20:57,057
บอมบ์เชลล์ จริงมั้ย?

487
00:20:57,090 --> 00:20:58,592
ฉันต้องวางบันทึกลง
และเดินเล่น


488
00:20:58,625 --> 00:21:00,194
รอบบล็อก 
ฉันเองก็เหมือนกัน


489
00:21:00,227 --> 00:21:02,062
ลงบันทึกและ
เดินไปรอบ ๆ บล็อก


490
00:21:02,095 --> 00:21:04,198
อย่างจริงใจ. 
ฉันด้วย! ฉันต้องใส่...


491
00:21:04,798 --> 00:21:07,000
ขอโทษค่ะ เราตัดได้ไหม

492
00:21:07,034 --> 00:21:08,735
คุณไม่สามารถยกเลิก
เดทของเราได้ ไอ้สารเลว


493
00:21:08,769 --> 00:21:10,204
เรามีสัญญา

494
00:21:10,237 --> 00:21:12,673
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน 
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน


495
00:21:12,706 --> 00:21:14,041
ฉันน่ารังเกียจ

496
00:21:14,074 --> 00:21:17,044
เศร้า! 
กลิ่นเหม็นนั่นมันคืออะไรกัน?


497
00:21:17,077 --> 00:21:18,745
ฉันเอง. และ Laszlo คาดเดาอะไร?

498
00:21:18,779 --> 00:21:20,581
อะไร ฉันเกลียดคุณ. 
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน!


499
00:21:20,614 --> 00:21:22,449
ไม่เอาน่า อย่า
เป็นแบบนั้น


500
00:21:22,482 --> 00:21:25,552
ฉันสามารถจัดการสิ่งนี้ได้ ใช่? 
ฉันจะพาคุณขึ้นเวทีคืนนี้


501
00:21:25,586 --> 00:21:29,056
ไม่! ฉันไม่ร้องเพลง
เด็กพวกนั้นอีกแล้ว


502
00:21:29,089 --> 00:21:30,490
และคาดเดาอะไร? 
อะไร


503
00:21:30,524 --> 00:21:32,593
จากนี้ไป
ผมจะพิจารณาแต่การแสดง


504
00:21:32,626 --> 00:21:36,096
ถ้าเป็นเพลงของ Papa Roach 
หรือ Evanescence


505
00:21:37,264 --> 00:21:39,333
เลิกบ้า! 
หุบปาก.


506
00:21:42,336 --> 00:21:44,037
ฉันเริ่มคิด
ว่าบางที


507
00:21:44,071 --> 00:21:47,207
สิ่งที่ฉันทำผิด

508
00:21:47,241 --> 00:21:51,178
อาจจะไม่ แต่บางที

509
00:21:51,211 --> 00:21:54,715
ฉันตั้งใจจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
กับกิลเลอร์โม


510
00:21:54,748 --> 00:21:58,051
ฉันเสนอที่จะให้
เฟรดดี้ของฉัน แก่เขา


511
00:21:58,085 --> 00:21:59,486
แทนคำขอโทษ

512
00:21:59,520 --> 00:22:01,722
และเพื่อให้พวกเขาสามารถมี
เพศสัมพันธ์กันได้


513
00:22:01,755 --> 00:22:04,191
ไม่ มันไม่เหมือนกัน

514
00:22:04,224 --> 00:22:07,294
มันค่อนข้างคล้ายกัน 
แต่มันไม่ใช่


515
00:22:08,228 --> 00:22:10,063
นั่นคือเมื่อฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยให้

516
00:22:10,097 --> 00:22:11,164
เฟรดดี้ของฉันไป

517
00:22:11,198 --> 00:22:12,466
ซึ่งยังหมายถึง

518
00:22:12,499 --> 00:22:15,536
ปล่อยมาร์วาภรรยาของฉันไป

519
00:22:15,569 --> 00:22:18,071
แต่ฉันทิ้งเธอไว้
ในร่างของเฟรดดี้


520
00:22:18,105 --> 00:22:20,340
เพราะเธอดูมี
ความสุขมากกว่านี้


521
00:22:20,374 --> 00:22:22,743
บางทีรักแท้มี
มากกว่า


522
00:22:22,776 --> 00:22:25,679
ขอคนที่ชอบ
ทุกเรื่องที่ชอบ


523
00:22:25,712 --> 00:22:27,181
เฟรดดี้ที่รักของฉัน

524
00:22:27,214 --> 00:22:29,016
เฟรดดี้บอกฉันเสมอ
ว่าความฝันของเขา


525
00:22:29,049 --> 00:22:30,317
คือการเดินทางไปทั่วโลก

526
00:22:30,350 --> 00:22:34,054
สำรวจความหลงใหล
ในศิลปะและประวัติศาสตร์ของเขา


527
00:22:34,087 --> 00:22:35,556
อย่าลืมซื้อ Roomba นั้น

528
00:22:35,589 --> 00:22:36,757
ฉันจะไม่

529
00:22:36,790 --> 00:22:38,458
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว

530
00:22:38,492 --> 00:22:40,561
ซึ่งตอนนี้กำลังให้ความปรารถนา

531
00:22:42,129 --> 00:22:44,064
โคตรห่วยเลย

532
00:22:45,465 --> 00:22:47,434
มันชัดเจนสำหรับฉันตอนนี้

533
00:22:47,467 --> 00:22:49,703
ที่ไม่มีเบบี้โคลิน
เป็นแหล่งท่องเที่ยวหลัก


534
00:22:49,736 --> 00:22:51,171
สโมสรนี้ไม่สามารถอยู่รอดได้

535
00:22:51,205 --> 00:22:54,441
สถานที่แห่งนี้เป็นศูนย์กลาง
ของจักรวาลแวมไพร์


536
00:22:54,474 --> 00:22:57,477
แต่ตอนนี้มันก็แค่
เศษขยะชิ้นใหญ่ที่ว่างเปล่า


537
00:22:57,511 --> 00:22:59,580
และทั้งๆ ที่ฉันหวังว่าจะ
ได้กลับมา


538
00:22:59,613 --> 00:23:02,216
เป็นที่ชัดเจนว่า
วันที่ดีที่สุดของเราอยู่ข้างหลังเรา


539
00:23:02,249 --> 00:23:04,017
ที่รักของฉัน? 
ลาสโล!


540
00:23:04,051 --> 00:23:05,552
ฉันเคยคิดหาวิธี
รักษาสโมสร


541
00:23:05,586 --> 00:23:07,020
อา. ยังไง?

542
00:23:07,054 --> 00:23:08,589
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ตัวตลกที่น่าทึ่งนี้


543
00:23:08,622 --> 00:23:10,691
ที่สามารถดูดตัวเองให้แห้ง

544
00:23:12,492 --> 00:23:14,061
นักเลงหนุ่มคนนี้เป็นใคร?

545
00:23:14,094 --> 00:23:15,729
คุณจำ Baby Colin ได้ไหม?

546
00:23:15,762 --> 00:23:17,331
เขามีการเติบโตอย่างรวดเร็ว

547
00:23:18,265 --> 00:23:19,733
เฮ้.

548
00:23:19,766 --> 00:23:21,435
เราไปได้ไหม

549
00:23:21,468 --> 00:23:23,170
เย้เย้เย้. 
บาย.


550
00:23:23,203 --> 00:23:25,706
เสียงเชียร์จากอังกฤษยุคเก่าครึกครื้น

551
00:23:25,739 --> 00:23:28,575
ฉันตัดสินใจ
เซอร์ไพรส์เฟรดดี้


552
00:23:28,609 --> 00:23:31,011
เพราะทำไมไม่ใช่มั้ย? 
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว


553
00:23:31,044 --> 00:23:33,313
และฉันมี
เงินเก็บทั้งหมดที่ฉัน...


554
00:23:33,347 --> 00:23:35,315
ยังไงฉันก็ขโมยมาจากคลับ

555
00:23:35,349 --> 00:23:37,317
เขาไม่รู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่ ดังนั้น...


556
00:23:37,351 --> 00:23:39,586
โอ้. นั่นเขาเหรอ?

557
00:23:39,620 --> 00:23:41,455
ตรงนั้น กับ...

558
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
ฉันรักคุณเฟรดดี้ 
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เฟรดดี้


559
00:23:44,124 --> 00:23:46,460
แฟนซีไพน์ของขม? 
ทำไมจะไม่ล่ะ?


560
00:24:02,042 --> 00:24:03,310
อิมเพเลอร์ สวิฟต์.

561
00:24:03,343 --> 00:24:05,712
บรูโน่ สการ์. ลินด์ซีย์ ซัคกิงแฮม.

562
00:24:05,746 --> 00:24:08,315
และนั่นไม่ได้พูดถึง
การกระทำของภูตผีด้วยซ้ำ


563
00:24:08,348 --> 00:24:11,585
บอนนี่ เรธ. เรธ ฮิลล์. 
เรธ อีแวนส์.


564
00:24:11,618 --> 00:24:12,753
บิลลี่ เรธ ไซรัส.

565
00:24:12,786 --> 00:24:14,721
เจตภูตไม่มีอีกต่อไป

566
00:24:14,755 --> 00:24:17,024
เรธ ชาร์ลส์.

567
00:24:17,057 --> 00:24:19,326
ฉันสามารถไปต่อ