1
00:00:01,491 --> 00:00:03,148
‫چی می‌تونم بگم

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,974
‫کلوپ شبانه این اواخر خیلی درآمد خوبی داشته

3
00:00:05,599 --> 00:00:07,834
‫کلوپ ناجا شده مرکز توجه

4
00:00:07,859 --> 00:00:10,595
‫توی سه ایالت خون‌آشام‌های این اطراف

5
00:00:10,649 --> 00:00:12,189
‫و من ملکه این قلمرو هستم

6
00:00:12,214 --> 00:00:14,817
‫بیشتر خون‌آشام‌هایی که توی صف هستن

7
00:00:14,842 --> 00:00:16,611
‫به دلیل زشت بودنشون حق ورود ندارن
‫برو کنار

8
00:00:16,754 --> 00:00:19,023
‫شما دو نفر که لباس جین دارید
‫عمرا برید داخل

9
00:00:19,056 --> 00:00:21,125
‫برگردید برید نیوجرسی

10
00:00:21,167 --> 00:00:24,370
‫اینجا حتی انسان‌های مشهور رو هم
‫جذب خودش کرده

11
00:00:24,395 --> 00:00:26,397
‫که خیلی برای کسب و کارمون خوبه

12
00:00:26,430 --> 00:00:27,765
‫سه نفرشون الان همینجا هستن

13
00:00:27,799 --> 00:00:29,200
‫سوفیا، جنده‌ی احمق

14
00:00:29,233 --> 00:00:31,302
‫پس کی قراره به من
‫توی یکی از فیلم‌هات نقش بدی

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,704
‫می‌خوام بلینگ رینگ(نام فیلم) خودم رو
‫به دوربین نشون بدم

16
00:00:33,738 --> 00:00:36,560
‫کالین واقعا امشب اجرا داره؟

17
00:00:36,741 --> 00:00:38,042
‫ما خیلی برای هیجان داریم

18
00:00:38,075 --> 00:00:39,877
‫هفته‌هاست که تعریفش رو می‌شنویم

19
00:00:39,911 --> 00:00:42,146
‫کالین تا سه دقیقه دیگه می‌ره رو صحنه

20
00:00:42,180 --> 00:00:43,648
‫عالیه، اون بچه واقعا محشره

21
00:00:43,681 --> 00:00:45,149
‫اون فراتر از ستاره بودنه
‫یه پدیده‌است

22
00:00:45,183 --> 00:00:47,819
‫چیزی تو وجودش داره
‫که غیرقابل وصفه

23
00:00:52,390 --> 00:00:54,650
‫فکر کنم چیزی تو سرش خورده
‫خیلی قلمبه سلمبه حرف زد

24
00:00:54,675 --> 00:00:56,160
‫می‌تونم بپرسم که

25
00:00:56,194 --> 00:00:59,697
‫مخصوص شهرت چیه؟
‫و آیا واقعا 5000 دلار قیمتشه؟

26
00:00:59,730 --> 00:01:02,834
‫مخصوص شهرت

27
00:01:02,867 --> 00:01:04,202
‫خوشتون اومده؟

28
00:01:04,235 --> 00:01:05,870
‫- بله خیلی
‫- جیم؟

29
00:01:05,903 --> 00:01:07,405
‫نه من نمی‌خوام
‫صبح فیلم‌برداری داریم

30
00:01:07,438 --> 00:01:09,207
‫و من واقعا اهل اینجور پول درآوردن نیستم

31
00:01:09,240 --> 00:01:13,110
‫مخصوص شهرت برای دو نفر
‫کی داوطلبه؟

32
00:01:13,144 --> 00:01:15,213
‫خب

33
00:01:15,246 --> 00:01:16,013
‫شما دو تا. بیاید اینجا

34
00:01:16,047 --> 00:01:18,749
‫این هم خدمت شما

35
00:01:18,783 --> 00:01:21,252
‫مخصوص شهرت

36
00:01:21,285 --> 00:01:22,854
‫برای مردنه

37
00:01:25,990 --> 00:01:27,225
‫لعنتی، خیلی واقعی به نظر میاد

38
00:01:27,258 --> 00:01:29,093
‫لذتش خیلی بیشتره که

39
00:01:29,126 --> 00:01:31,662
‫افراد مشهور خودشون درخواستش رو بدن

40
00:01:31,696 --> 00:01:32,797
‫خالی شد

41
00:01:32,830 --> 00:01:35,066
‫ایول بچه‌ها
‫خیلی کارتون درسته

42
00:01:35,099 --> 00:01:36,267
‫واقعا عالیه

43
00:01:36,300 --> 00:01:38,769
‫- سرش رو بکن
‫- درسته

44
00:01:38,803 --> 00:01:41,639
‫سرش رو بکن

45
00:01:42,773 --> 00:01:45,437
‫عمرا پولم به همچین نمایش‌هایی نمی‌رسید

46
00:01:45,462 --> 00:01:46,502
‫محشره

47
00:01:46,527 --> 00:01:49,273
‫خوشحالیم که از نمایش لذت می‌بری جیم

48
00:01:49,394 --> 00:01:54,543
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

49
00:01:54,650 --> 00:01:59,791
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

50
00:01:59,816 --> 00:02:04,534
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

51
00:02:04,559 --> 00:02:10,192
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

52
00:02:10,244 --> 00:02:16,392
«متـــرجمان: مبینا استاجی و فاطیما موسوی»
‫Mobina_staji & Fatima

53
00:02:23,781 --> 00:02:25,116
‫بگیرش

54
00:02:25,149 --> 00:02:28,228
‫- سوفیا
‫-  شاید فکر کنید که تا الان فهمیدن چه خبره

55
00:02:28,253 --> 00:02:30,688
‫ولی کلوئی سوینی و تیکی باربر
‫برای فردا جا رزرو کردن

56
00:02:30,721 --> 00:02:33,090
‫و فرن لیبوویتز هم پنجشنبه میاد

57
00:02:33,124 --> 00:02:35,193
‫همون چیزی رو می‌گه
‫که همه بهش فکر می‌کنیم

58
00:02:35,226 --> 00:02:38,830
‫خب وقت پول‌ساز کوچولوی خودم، کالینه

59
00:02:38,863 --> 00:02:40,731
‫بزن بریم سراغ برنامه

60
00:02:40,765 --> 00:02:41,866
‫کجاست حالا؟

61
00:02:44,402 --> 00:02:47,038
‫شوخیت گرفته؟

62
00:02:47,071 --> 00:02:49,340
‫منظورت چیه که کالین کوچولو اجرا نمی‌کنه؟

63
00:02:49,373 --> 00:02:51,409
‫هر شب ساعت 3 صبح می‌ره رو صحنه

64
00:02:51,442 --> 00:02:53,978
‫می‌دونم عزیزم
‫ولی شرایط فرق کرده

65
00:02:54,011 --> 00:02:56,214
‫کلوپ شبانه شدیدا موفقه

66
00:02:56,247 --> 00:02:59,817
‫و همه می‌دونیم چرا. پس باید یه تاثیری
‫توی قرارداد اون هم داشته باشه

67
00:02:59,851 --> 00:03:01,986
‫- اون که اصلا قراردادی نداره
‫- برعکس

68
00:03:02,019 --> 00:03:04,222
‫همین امروز صبح یه‌دونه تنظیم کردم

69
00:03:06,090 --> 00:03:09,060
‫خب، دیگه اعتراف می‌کنم

70
00:03:09,093 --> 00:03:11,362
‫من با یه نفر آشنا شدم

71
00:03:11,395 --> 00:03:13,931
‫چند وقت پیش که با ناجا تو انگلیس بودم

72
00:03:13,965 --> 00:03:16,033
‫با شخصی به نام فردی آشنا شدم

73
00:03:16,067 --> 00:03:18,736
‫و بله، یه عاشقانه پر فراز و نشیب باهم داشتیم

74
00:03:18,769 --> 00:03:20,738
‫از وقتی برگشتم، با هم تماس تصویری می‌گرفتیم

75
00:03:20,771 --> 00:03:22,373
‫تقریبا همیشه

76
00:03:22,406 --> 00:03:24,942
‫و حالا قراره آخر هفته رو بیاد به نیویورک

77
00:03:24,976 --> 00:03:26,711
‫- به زودی می‌بینمت
‫- باشه. بوس بهت

78
00:03:26,744 --> 00:03:29,213
‫که خیلی هیجان‌انگیز و ترسناکه

79
00:03:29,247 --> 00:03:31,816
‫چون اون اولین نفریه که

80
00:03:31,849 --> 00:03:35,853
‫به طور جدی باهاش وارد رابطه شدم
‫می‌دونی چی می‌گم؟

81
00:03:35,887 --> 00:03:37,421
‫قراره برم فرودگاه دنبالش

82
00:03:37,455 --> 00:03:39,924
‫و آخر هفته رو توی شهر باهم بگذرونیم

83
00:03:39,957 --> 00:03:42,260
‫فقط خودم و فردی

84
00:03:42,293 --> 00:03:45,096
‫ببخشید بچه‌ها. برمی‌گردم

85
00:03:46,664 --> 00:03:49,634
‫- سورپرایز
‫- فردی

86
00:03:49,667 --> 00:03:50,802
‫پروازم زودتر از موعد حرکت کرئ

87
00:03:50,835 --> 00:03:52,703
‫خدایا، صورتش رو ببین

88
00:03:52,737 --> 00:03:55,306
‫واقعا صورتم رو ببین

89
00:03:55,339 --> 00:03:56,808
‫این‌ها کی‌ان؟

90
00:03:56,841 --> 00:03:57,942
‫اعضای مستندسازی

91
00:03:57,975 --> 00:03:59,277
‫از کجا آدرسم رو پیدا کردی؟

92
00:03:59,310 --> 00:04:01,112
‫از روی بسته‌ای که برام پست کردی

93
00:04:01,145 --> 00:04:03,881
‫آخ ببخشید، ارسال کردی
‫از دست شما آمریکایی‌ها

94
00:04:03,915 --> 00:04:05,750
‫گیلرمو

95
00:04:05,783 --> 00:04:07,952
‫خیلی لطف کردی

96
00:04:07,985 --> 00:04:09,954
‫ولی الان گرسنه نیستم

97
00:04:13,794 --> 00:04:14,879
‫شماره یک

98
00:04:14,904 --> 00:04:18,401
‫کارکنان کلوپ شبانه نباید با کالین
‫ارتباط چشمی مستقیم برقرار کنن

99
00:04:18,426 --> 00:04:20,464
‫مگر اینکه بخوان بهش هدیه بدن

100
00:04:20,489 --> 00:04:21,824
‫ناجا حدس بزن چی

101
00:04:21,849 --> 00:04:23,042
‫- چی؟
‫- کون مرغ(بازی با کلمات و قافیه)

102
00:04:23,067 --> 00:04:25,736
‫خب، شماره دو

103
00:04:25,770 --> 00:04:27,405
‫همچنین درخواست یه برند ویژه

104
00:04:27,438 --> 00:04:30,041
‫برای فروش لوح فشرده از اجرای کالین رو داریم

105
00:04:30,074 --> 00:04:32,677
‫کالین صدایم کنید
‫یک ساعت شعر و آواز

106
00:04:32,710 --> 00:04:35,379
‫و خنده و شادی
‫برای خانواده گوگولی

107
00:04:35,413 --> 00:04:38,015
‫- امضاش می‌کنی؟
‫- معلومه که نه

108
00:04:38,049 --> 00:04:39,250
‫عزیزم، اگر به‌خاطر این پسر نبود

109
00:04:39,283 --> 00:04:40,751
‫کلوپت عین یه دیسکو سوت و کور بود

110
00:04:40,785 --> 00:04:42,353
‫- و حدس بزن چی
‫- چی؟

111
00:04:42,386 --> 00:04:45,122
‫تمام خواسته من اینه که بخونم و برقصم
‫و مردم رو بخندونم

112
00:04:45,156 --> 00:04:47,425
‫اصلا به این قرارداد و مزخرفاتش اهمیت نمی‌دم

113
00:04:47,458 --> 00:04:49,827
‫نه. این نمی‌فهمه چی می‌گه

114
00:04:49,861 --> 00:04:51,129
‫خب، پس قبوله؟

115
00:04:51,162 --> 00:04:54,065
‫بذار یه‌کم فکر بکنم
‫یه جمع بندی بکنم

116
00:04:55,266 --> 00:04:57,869
‫- خیلی‌خب
‫- جنس این کوفتی چیه؟

117
00:04:57,902 --> 00:05:00,238
‫عمرا
‫فکر کردی کلوپ من

118
00:05:00,271 --> 00:05:04,052
‫به این رقاص کسخل مشنگ نیاز داره؟

119
00:05:04,077 --> 00:05:05,810
‫ولی اون منبع اصلی جذب مشتریمونه

120
00:05:05,843 --> 00:05:07,879
‫تو یه ثانیه می‌تونم جایگزینش کنم

121
00:05:07,912 --> 00:05:09,347
‫خب، موفق باشی

122
00:05:09,380 --> 00:05:10,848
‫صاحب بهترین کلوپ خون‌آشام‌ها

123
00:05:10,882 --> 00:05:12,316
‫شب و روز داره بهم زنگ می‌زنه

124
00:05:12,350 --> 00:05:13,784
‫تازه فقط همین یه نفر نیست

125
00:05:13,818 --> 00:05:15,386
‫پس تو واقعا می‌خوای بری؟

126
00:05:15,419 --> 00:05:17,655
‫اینطور به نظر میاد، مگه نه؟
‫بیا پسر

127
00:05:17,688 --> 00:05:20,191
‫بیا استعدادمون رو ببریم ایالت شمالی

128
00:05:20,224 --> 00:05:22,226
‫بخوام دقیق بگم
‫آلبانی و بینگهمتون

129
00:05:22,260 --> 00:05:24,295
‫اما باید از یه‌جا شروع کرد دیگه

130
00:05:25,930 --> 00:05:28,065
‫اینجا شبیه موزه‌است

131
00:05:28,099 --> 00:05:29,901
‫باورم نمی‌شه اینجا خونه توعه گیلرمو

132
00:05:29,934 --> 00:05:31,669
‫خب، درواقع خونه من نیست

133
00:05:31,702 --> 00:05:33,037
‫من فقط از ناندور مراقبت می‌کنم

134
00:05:33,384 --> 00:05:34,499
‫چه‌طور تا حالا نگفته بودی؟

135
00:05:34,524 --> 00:05:36,174
‫فکر می‌کردم تو سازمان ملل کار می‌کنی

136
00:05:36,207 --> 00:05:37,341
‫احمق نباش

137
00:05:37,375 --> 00:05:40,144
‫گیلرمو توی سازمان ملل کار نمی‌کنه

138
00:05:40,178 --> 00:05:41,779
‫خیلی چیزها رو فراموش می‌کنه

139
00:05:41,813 --> 00:05:43,981
‫ذهنش دیگه مثل قبل کار نمی‌کنه

140
00:05:44,015 --> 00:05:47,652
‫- روزهای تعطیلم کار داوطلبانه می‌کنم
‫- چه‌قدر تو مهربونی

141
00:05:47,685 --> 00:05:49,287
‫گیلرمو

142
00:05:49,320 --> 00:05:52,156
‫چرا بهم نگفتی دوستت قراره بیاد دیدنمون؟

143
00:05:52,190 --> 00:05:55,201
‫- دوست
‫- راستش ما یه‌کم فراتر از دوست بودنیم

144
00:05:55,226 --> 00:05:57,795
‫که اینطور

145
00:05:57,829 --> 00:06:00,131
‫- بهترین دوست
‫- نه

146
00:06:00,932 --> 00:06:03,301
‫دوست پسرمه

147
00:06:08,706 --> 00:06:11,776
‫و متاسفم که زودتر نگفتم

148
00:06:11,809 --> 00:06:13,228
‫چه خبر خوبی

149
00:06:13,253 --> 00:06:14,681
‫- همینطوره، نه؟
‫- خوبه

150
00:06:14,706 --> 00:06:16,064
‫بالاخره بعد از مدت‌ها

151
00:06:16,089 --> 00:06:17,748
‫اون خیلی تنها بود

152
00:06:17,782 --> 00:06:19,183
‫شدیدا تنها

153
00:06:19,217 --> 00:06:20,785
‫- اونقدرها هم تنها نبودم
‫- واقعا تنها بود

154
00:06:20,818 --> 00:06:22,119
‫نه در اون حد

155
00:06:22,153 --> 00:06:24,334
‫خیلی بدبخت بود. بسیار تنها

156
00:06:24,359 --> 00:06:26,757
‫ممنون ناندور
‫واقعا جالب بود

157
00:06:26,791 --> 00:06:29,988
‫و باز هم باید ذکر کنم
‫که خونه‌ات خیلی قشنگه

158
00:06:30,013 --> 00:06:32,230
‫این ملیله‌دوزی ترکیه‌ایه؟

159
00:06:32,263 --> 00:06:34,031
‫- بله
‫- مال حدود قرن 15؟

160
00:06:34,065 --> 00:06:37,438
‫فردی توی مزایده گذاشتن عتیقه‌ها دستی داره

161
00:06:37,463 --> 00:06:39,532
‫توی کارهای هنری متخصصه

162
00:06:39,557 --> 00:06:40,771
‫- نه
‫- چه‌قدر تیزبین

163
00:06:40,805 --> 00:06:44,175
‫کلی روستایی رو تیکه پاره کردم
‫که این ملیله‌دوزی رو به دست بیارم

164
00:06:44,208 --> 00:06:46,294
‫تو فکرشیم که دُز داروهاش رو بالا ببریم

165
00:06:46,319 --> 00:06:47,111
‫چون...

166
00:06:47,145 --> 00:06:49,814
‫خیلی دوست دارم
‫بیشتر درمورد داستان‌هات بشنوم

167
00:06:49,847 --> 00:06:51,682
‫خیلی خوشحالم که دوست جدیدی پیدا کردم

168
00:06:51,716 --> 00:06:54,685
‫من رو می‌گه

169
00:06:54,719 --> 00:06:55,953
‫من دوستش هستم

170
00:06:55,987 --> 00:06:58,089
‫اما اینجا یه‌کم گرد و خاک زیاده

171
00:06:58,122 --> 00:07:00,124
‫می‌خواستم بگم یه جارو برقی خودکار بیارید

172
00:07:00,158 --> 00:07:02,059
‫ولی ممکنه با این وضع خودکشی کنه

173
00:07:03,797 --> 00:07:05,194
‫نتونستم مقاومت کنم

174
00:07:05,219 --> 00:07:07,865
‫اصلا نفهمیدم منظورت چیه
‫ولی خوشم اومد

175
00:07:08,738 --> 00:07:10,001
‫چه دندون‌های درازی

176
00:07:10,034 --> 00:07:12,737
‫یه مشکل ژنتیکی خانوادگیه

177
00:07:12,770 --> 00:07:14,839
‫اگر یه زمانی کمک لازم داشتی که یه نفر

178
00:07:14,872 --> 00:07:16,641
‫از این گنجینه مراقبت کنه

179
00:07:16,674 --> 00:07:18,910
‫قول بده که بهم زنگ بزنی

180
00:07:18,943 --> 00:07:21,212
‫واقعا از آشناییت خوشحالم
‫باعث افتخاره

181
00:07:21,245 --> 00:07:22,747
‫- به زودی می‌بینمت
‫- بله

182
00:07:22,780 --> 00:07:23,881
‫- خیلی‌خب
‫- امیدوارم

183
00:07:23,915 --> 00:07:25,917
‫- بای بای
‫- خیلی ببخشید

184
00:07:25,950 --> 00:07:27,785
‫اشکالی نداره

185
00:07:35,893 --> 00:07:37,328
‫نمی‌تونم بخوابم

186
00:07:37,361 --> 00:07:39,197
‫ذهنم پر شده از فکر

187
00:07:39,230 --> 00:07:41,999
‫درمورد یک شخص خاص

188
00:07:42,867 --> 00:07:45,002
‫شخصی به نام

189
00:07:45,387 --> 00:07:46,421
‫فردی

190
00:07:46,467 --> 00:07:49,780
‫از زمانی که اون گیلرمو رفتن هتل

191
00:07:49,897 --> 00:07:51,042
‫جذابیت فردی

192
00:07:51,075 --> 00:07:55,146
‫و طبیعت مهربان و حمایت‌گرش
‫ذهن من رو مشغول کرده

193
00:07:55,179 --> 00:07:57,081
‫بازوم رو لمس کرد

194
00:07:57,114 --> 00:07:59,784
‫همچنین اوضاع زندگی با ماروای عزیزم

195
00:07:59,817 --> 00:08:01,652
‫کمی تکراری شده

196
00:08:01,686 --> 00:08:03,788
‫شما

197
00:08:03,821 --> 00:08:07,058
‫از نشستن روی اون صندلی لذت می‌برید؟

198
00:08:07,091 --> 00:08:10,128
‫بله

199
00:08:11,729 --> 00:08:13,664
‫مال تو هم خوبه؟

200
00:08:13,698 --> 00:08:16,134
‫بله

201
00:08:16,167 --> 00:08:20,004
‫زیرش یه‌کم سفت بود
‫برای همین روش بالش گذاشتم

202
00:08:20,037 --> 00:08:22,173
‫- عالیه
‫- بله

203
00:08:22,206 --> 00:08:24,709
‫لعنتی خیلی کسل کننده‌است

204
00:08:24,742 --> 00:08:26,844
‫اما ازدواج برای من مقدسه

205
00:08:26,878 --> 00:08:29,814
‫من حتی یک بار هم به 37 همسرم خیانت نکردم

206
00:08:29,847 --> 00:08:31,883
‫و حالا هم قرار نیست این کار رو بکنم

207
00:08:31,916 --> 00:08:35,219
‫می‌تونم فردی رو از گیلرمو بدزدم؟

208
00:08:35,253 --> 00:08:36,387
‫البته

209
00:08:36,420 --> 00:08:37,855
‫اما خیلی ظالمانه خواهد بود

210
00:08:37,889 --> 00:08:41,392
‫و می‌دونی
‫زمان بندیش درست نیست

211
00:08:41,425 --> 00:08:42,727
‫فقط اگه

212
00:08:42,760 --> 00:08:44,729
‫یه لحظه من رو ببخشید

213
00:08:45,329 --> 00:08:47,865
‫مطمئن نیستم که ممکن باشه

214
00:08:47,899 --> 00:08:50,881
‫اما آرزو می‌کنم که ماروا تبدیل بشه به

215
00:08:50,906 --> 00:08:54,988
‫یه کپی دقیق و ظریف از این شخص

216
00:08:55,013 --> 00:08:55,603
‫فردی

217
00:08:55,628 --> 00:08:57,902
‫ظاهر، شخصیت، همه چیز

218
00:08:57,927 --> 00:09:00,079
‫- چرا داری یواش حرف می‌زنی؟
‫- چون که ماروا شخصیه که

219
00:09:00,104 --> 00:09:01,245
‫من خیلی دوستش دارم

220
00:09:01,279 --> 00:09:03,586
‫و نمی‌خوام بشنوه که قصد دارم تبدیلش کنم

221
00:09:03,611 --> 00:09:05,241
‫به یه شخص کاملا متفاوت

222
00:09:05,783 --> 00:09:07,819
‫هرطور مایلی

223
00:09:10,688 --> 00:09:13,357
‫ماروا

224
00:09:16,961 --> 00:09:18,629
‫سلام

225
00:09:18,663 --> 00:09:20,998
‫سلام. فردی هستم

226
00:09:21,032 --> 00:09:22,733
‫- خوشبختم
‫- سلام

227
00:09:22,767 --> 00:09:24,614
‫پسر، اینجا خیلی گرد و خاک داره

228
00:09:24,639 --> 00:09:25,802
‫می‌خواستم بگم یه جارو برقی خودکار بیارید

229
00:09:25,827 --> 00:09:27,004
‫ولی ممکنه با این وضع خودکشی کنه

230
00:09:27,038 --> 00:09:29,307
‫ببخشیدو نتونستم مقاومت کنم

231
00:09:32,293 --> 00:09:33,494
‫فردی

232
00:09:34,946 --> 00:09:37,234
‫رفتن ستاره اجراهامون

233
00:09:37,259 --> 00:09:40,007
‫در بدترین زمان ممکن
‫برای خانم ناجا اتفاق افتاد

234
00:09:40,032 --> 00:09:41,819
‫راستش یه‌کم نگرانشم

235
00:09:41,853 --> 00:09:44,587
‫اداره یه کلوپ شبانه، فشار زیادی داره

236
00:09:44,705 --> 00:09:47,275
‫و مقدار خیلی زیادی

237
00:09:47,300 --> 00:09:48,253
‫خون مست خورده

238
00:09:48,464 --> 00:09:50,088
‫داری پشت سر من حرف می‌زنی؟

239
00:09:50,113 --> 00:09:53,049
‫- نه
‫- می‌دونی که مثل یه خواهر دوستت دارم

240
00:09:53,074 --> 00:09:54,853
‫اما حتی اگر فکرش رو بکنی

241
00:09:54,878 --> 00:09:58,315
‫که بخوای به برندم آسیب بزنی
‫دو شقه‌ات می‌کنم

242
00:09:59,003 --> 00:10:00,371
‫باشه

243
00:10:01,339 --> 00:10:03,341
‫- لزو حدس بزن چی
‫- چی؟

244
00:10:03,374 --> 00:10:06,711
‫باورم نمی‌شه با اتوبوس تور خودم توی جاده‌ام

245
00:10:06,744 --> 00:10:09,046
‫خب شاید این یکی به اندازه

246
00:10:09,080 --> 00:10:12,704
‫اونی که توی فیلم شاهکار کمرون کرو
‫چرخش قرن بود که تقریبا معروف شد خوب نباشه

247
00:10:12,729 --> 00:10:14,886
‫باید تلاشمون رو برای پیشرفت بکنیم پسر

248
00:10:15,395 --> 00:10:16,896
‫باید کارمون رو با تورهای مستقل شروع کنیم

249
00:10:17,316 --> 00:10:19,612
‫همه بازیگرهای خون‌آشام همینطوری شروع کردن

250
00:10:19,637 --> 00:10:21,865
‫گلوریا استفنگ. بلادی هالی

251
00:10:21,967 --> 00:10:24,184
‫بت استیونز. بت‌بوی اسلیم

252
00:10:24,209 --> 00:10:26,337
‫هال و گلوها تِیم ایمپِلِر

253
00:10:26,364 --> 00:10:28,232
‫کندی‌های نامیرا

254
00:10:31,902 --> 00:10:33,437
‫خون تازه‌ای که

255
00:10:33,470 --> 00:10:35,339
‫از بدن یه انسان مشهور بیرون کشیده شده

256
00:10:35,372 --> 00:10:38,008
‫فقط یه کوچولو که مامانی رو سرپا کنه

257
00:10:38,041 --> 00:10:41,745
‫روحت قرین آرامش
‫سوفیا کاپ-کاپولا

258
00:10:41,779 --> 00:10:45,249
‫بریم تو کارش
‫اولین عجیب‌الخلقه رو بفرست بیاد

259
00:10:45,282 --> 00:10:47,317
‫خب، اول از همه
‫جک متکلف رو داریم

260
00:10:47,351 --> 00:10:49,787
‫تصورت مدیریت کریستی مارکس معرفی شده

261
00:10:49,820 --> 00:10:52,790
‫چهارپا و دو اینچ قدشه

262
00:10:57,261 --> 00:10:59,596
‫خیلی یک دسته

263
00:10:59,630 --> 00:11:02,232
‫صدات تُن بالا و پایین خوبی نداره

264
00:11:02,266 --> 00:11:03,934
‫از صحنه من بیا پایین. بعدی

265
00:11:03,967 --> 00:11:07,438
‫پیتر داسکین
‫معرفی شده توسط مادربزرگ و پدربزرگ

266
00:11:07,471 --> 00:11:09,339
‫گل داوودی

267
00:11:09,373 --> 00:11:10,674
‫گ- ل - د- ا

268
00:11:10,707 --> 00:11:13,444
‫چرا تو رو نذاشتن تو کمدی جایی؟؟

269
00:11:13,477 --> 00:11:16,914
‫قلدرهای مدرسه‌اتون کارشون خوب نیست واقعا

270
00:11:16,947 --> 00:11:18,282
‫بعدی

271
00:11:18,315 --> 00:11:20,818
‫♪ مرا در سرزمین رویاها ملاقات کن ♪

272
00:11:20,851 --> 00:11:22,986
‫♪ سرزمین رویایی و شیرین ♪

273
00:11:23,020 --> 00:11:27,291
‫♪ و آنجا بگذار که رویاهایم جان بگیرند ♪

274
00:11:28,725 --> 00:11:30,961
‫خب دیگه بسه مفت‌خورهای بی‌مصرف

275
00:11:30,994 --> 00:11:33,297
‫اگر می‌خواید باز هم ببینید باید پولش رو بدید

276
00:11:39,703 --> 00:11:41,905
‫نه

277
00:11:44,775 --> 00:11:46,276
‫خب

278
00:11:46,310 --> 00:11:47,778
‫دارم میام. بسه

279
00:11:47,811 --> 00:11:50,013
‫خب، دیگه پا نزن
‫ببین و یاد بگیر جنده

280
00:11:50,047 --> 00:11:51,915
‫♪ پرنده‌ای بزرگ ♪

281
00:11:51,949 --> 00:11:53,817
‫♪ برادرهام رو می‌دزده ♪

282
00:11:53,851 --> 00:11:56,553
‫تست تمومه

283
00:11:56,587 --> 00:11:58,555
‫نه داره خوب پیش می‌ره
‫اون پایانش بود

284
00:12:04,000 --> 00:12:07,806
‫اوضاع با فردی واقعا خوب پیش می‌ره

285
00:12:07,831 --> 00:12:09,800
‫ممنون. خیلی ممنون

286
00:12:12,703 --> 00:12:15,305
‫حتی بهش اجازه دادم که یه لیست

287
00:12:15,339 --> 00:12:17,474
‫از کارهایی درست کنه
‫که همیشه می‌خواسته توی نیویورک انجام بده

288
00:12:18,208 --> 00:12:21,678
با فردی‌ـم اوقات خوبی دارم

289
00:12:23,313 --> 00:12:25,248
اون یه لیست از کارهایی که

290
00:12:25,282 --> 00:12:27,039
دوست داره توی نیویورک انجام بده
درست کرده

291
00:12:27,103 --> 00:12:29,686
و الان داریم اون کارها رو انجام می‌دیم

292
00:12:29,720 --> 00:12:32,322
...نوبت توئه؟ - فکر کنم -
نه -

293
00:12:32,356 --> 00:12:34,291
وای خدای من

294
00:12:40,297 --> 00:12:42,266
وایسا -
خیلی‌خب، باشه -

295
00:12:42,299 --> 00:12:44,268
بیا

296
00:12:49,873 --> 00:12:51,408
خب این آخر هفته باعث شد

297
00:12:51,442 --> 00:12:52,843
که متوجه بشم

298
00:12:52,876 --> 00:12:54,678
به جز کار به تفریح هم نیاز دارم -
آره -

299
00:12:54,711 --> 00:12:57,281
حس می‌کنم همه‌اش ناندور رو
همه جا می‌بینم

300
00:12:57,314 --> 00:12:58,949
که البته مسخره‌ست

301
00:12:58,982 --> 00:13:01,685
چون انقدر فکرم رو به خودش مشغول کرده
این اتفاق میفته

302
00:13:01,718 --> 00:13:03,287
بگذریم، قصد نداریم راجع‌به ناندور حرف بزنیم -
نه -

303
00:13:03,320 --> 00:13:04,621
بریم چیزکیک بخوریم -
باشه -

304
00:13:04,655 --> 00:13:06,423
سلام

305
00:13:06,457 --> 00:13:08,592
خب، امتحان خوانندگی دیشب افتضاح بود

306
00:13:08,625 --> 00:13:10,360
بعدش فهمیدم که

307
00:13:10,394 --> 00:13:13,297
چرا دارم سعی می‌کنم
یه بچه دیگه رو برای اجرا پیدا کنم؟

308
00:13:13,330 --> 00:13:14,431
گاییدمشون

309
00:13:14,465 --> 00:13:18,669
اینجا یه کلوب شبانه ترسناک
و سکسی برای بزرگ‌ترهاست

310
00:13:18,702 --> 00:13:23,770
واسه همین با گروه لَسیرک اروتیک تماس گرفتم

311
00:13:23,795 --> 00:13:28,312
لَسیرک اروتیک یه اجتماع افسانه‌ای متشکل از

312
00:13:28,345 --> 00:13:31,014
خون آشام‌های زبده و شهوانیه

313
00:13:31,048 --> 00:13:33,251
که در سیرک‌ها اجرا می‌کنند

314
00:13:33,276 --> 00:13:35,552
اجراهاشون جز هیجان‌انگیزترین و شنیع‌ترین

315
00:13:35,586 --> 00:13:37,539
اجراهای خون‌آشامیه

316
00:13:37,564 --> 00:13:39,500
توی کتاب نوشته خیلی قوی‌‌اند

317
00:13:39,525 --> 00:13:41,024
ولی امشب

318
00:13:41,058 --> 00:13:44,261
برای اجرا میان اینجا

319
00:13:44,294 --> 00:13:45,983
لمار؟

320
00:13:46,008 --> 00:13:48,432
.آره، دارم اتاق می‌گیرم
اینجا حرف نداره

321
00:13:48,465 --> 00:13:51,935
هر وقت از شبانه روز که دلت خواست یخ هست

322
00:13:51,969 --> 00:13:53,146
و مجانیه

323
00:13:53,171 --> 00:13:54,805
باید برم
چون الان نمایش شروع میشه

324
00:13:54,838 --> 00:13:56,673
چرا این پسر کارهاش رو انجام نمیده؟

325
00:13:56,707 --> 00:13:58,675
...چرا کارهات رو انجام نمی‌دی، پسر

326
00:13:58,709 --> 00:14:01,311
سلام. وقتشه بزنیم به دل جاده -
لعنتی -

327
00:14:01,345 --> 00:14:04,548
این ستاره کوچَک آماده‌ست
تا با اجراش پول خوبی به جیب بزنیم

328
00:14:05,983 --> 00:14:07,484
مشکلی پیش اومده؟

329
00:14:07,518 --> 00:14:09,977
حس می‌کنی مشکلی پیش اومده؟

330
00:14:10,002 --> 00:14:11,955
نه. تا اونجا چقدر راهه؟

331
00:14:11,989 --> 00:14:13,891
تا کجا؟

332
00:14:13,924 --> 00:14:15,726
تا محل برگزاری

333
00:14:15,759 --> 00:14:17,828
خیلی دور نیست

334
00:14:17,861 --> 00:14:19,263
چه کوفیته؟

335
00:14:19,296 --> 00:14:21,331
خب، یه‌کم شوکه کننده بود

336
00:14:21,365 --> 00:14:24,401
یه شبه به بلوغ رسیده

337
00:14:24,435 --> 00:14:26,937
بدیش اینه که فکر نمی‌کنم خودش بدونه

338
00:14:26,970 --> 00:14:29,406
خیلی‌خب

339
00:14:29,440 --> 00:14:31,575
این همه راه رو از جزیره استیتن اومده

340
00:14:31,608 --> 00:14:33,577
بیاین یه خوش‌آمد گویی گرم بینگهامتونی

341
00:14:33,610 --> 00:14:36,547
به بااستعدادترین پسر دنیا بدیم
که کسی نیست جز

342
00:14:36,580 --> 00:14:38,715
کالین کوچولو

343
00:14:38,749 --> 00:14:40,784
سلام اهالی بینگهامتون

344
00:14:46,857 --> 00:14:48,459
اون بچه‌ست

345
00:14:51,695 --> 00:14:53,664
یالا، یه کف مرتب بزنین

346
00:15:00,370 --> 00:15:02,539
اون کالین کوچولو نیست

347
00:15:02,573 --> 00:15:04,475
خودمم، آره، خودمم -
گم شو -

348
00:15:04,508 --> 00:15:05,843
فکر نکنم خودش باشه

349
00:15:05,876 --> 00:15:07,878
از صحنه بیا پایین -
همه ازم متنفرن -

350
00:15:10,013 --> 00:15:13,283
گم شین عن خورا -
زود برمی‌گردم -

351
00:15:13,317 --> 00:15:14,818
اوه، باحاله

352
00:15:14,852 --> 00:15:17,354
زود باشین، الان گروه سیرک میان

353
00:15:17,387 --> 00:15:18,807
سلام؟

354
00:15:18,832 --> 00:15:20,760
گوستاو لوروی هستم
از لسیرک اروتیک

355
00:15:20,785 --> 00:15:22,593
.سلام، من ناجام
خوش اومدین

356
00:15:22,626 --> 00:15:24,261
...و بقیه‌ی گروهتون

357
00:15:24,294 --> 00:15:26,296
فکر کردم بهت گفتن

358
00:15:26,330 --> 00:15:27,564
امشب قراره تنها اجرا کنم

359
00:15:27,598 --> 00:15:30,213
آره، بقیه در دسترس نبودن
ولی شانس آوردی

360
00:15:30,238 --> 00:15:31,670
چون من کلا وقتم آزاده

361
00:15:31,695 --> 00:15:33,871
ممنون میشم این‌ها رو
بزنین به در و دیوار کلوب

362
00:15:33,904 --> 00:15:35,406
فقط تویی؟

363
00:15:35,439 --> 00:15:38,342
"دلقکی که می‌تونه برای خودش ساک بزنه"

364
00:15:38,375 --> 00:15:39,843
یه خورده چاشنی طنز بهش اضافه کردم

365
00:15:39,877 --> 00:15:41,666
حالا کجا می‌تونم

366
00:15:41,691 --> 00:15:43,547
یه‌کم حرکات کششی انجام بدم
و گرم کنم؟

367
00:15:43,580 --> 00:15:44,948
کسی نیست؟

368
00:15:44,982 --> 00:15:47,097
باید یه جفت کفی
برای کفش‌هام پیدا کنم

369
00:15:47,122 --> 00:15:49,325
کفشام دارن می‌کشنم

370
00:15:51,922 --> 00:15:53,290
ممه‌ی سمت چپ...

371
00:15:53,323 --> 00:15:55,292
هی، ببین کی اینجاست

372
00:15:55,325 --> 00:15:57,594
...فردی، داری چیکار

373
00:15:57,628 --> 00:16:00,397
خوش اومدی -
تو که همین الان با من توی ماشین بودی -

374
00:16:00,431 --> 00:16:02,733
.احمق نشو
این فردی تو نیست

375
00:16:02,766 --> 00:16:06,977
این فردی خودمه -
باشه، رفیق -

376
00:16:07,002 --> 00:16:08,516
این چه کوفتیه؟

377
00:16:08,541 --> 00:16:10,674
از غول چراغ جادو خواستم
ماروا رو

378
00:16:10,707 --> 00:16:12,476
تبدیل به فردی تو کنه

379
00:16:12,509 --> 00:16:14,611
چه مرگت شده؟ -
ناراحت نشو -

380
00:16:14,645 --> 00:16:17,065
باید خوشت هم بیاد -
...برش گردون -

381
00:16:17,090 --> 00:16:18,582
جیجی، چرا انقدر طول کشید؟ باید بریم -
...نه -

382
00:16:18,615 --> 00:16:20,773
...فردی، باید توی ماشین منتظر باشی چون

383
00:16:35,432 --> 00:16:38,302
لطفا از آقای گوستاو لوروی، مجری برنامه امشب

384
00:16:38,335 --> 00:16:41,472
به گرمی استقبال کنین

385
00:16:46,977 --> 00:16:48,445
!ایول

386
00:16:50,581 --> 00:16:52,516
!ایول

387
00:16:55,719 --> 00:16:57,287
آره، بذار ببینیم

388
00:17:01,024 --> 00:17:02,993
!آره

389
00:17:03,026 --> 00:17:04,528
واقعا داره انجامش میده

390
00:17:04,561 --> 00:17:05,929
!داره ساک می‌زنه

391
00:17:05,963 --> 00:17:07,331
،سلام، سوفیا
...معلوم شد

392
00:17:07,527 --> 00:17:10,538
یه باباییه که داره
شومبول خودش رو می‌خوره

393
00:17:10,563 --> 00:17:12,403
بگذریم، اون شب خیلی باحال

394
00:17:12,436 --> 00:17:15,539
بعد از اون شعبده بازی غیبتون زد

395
00:17:15,572 --> 00:17:17,741
که البته هنوزم دارم فکر می‌کنه چطوری رفتین

396
00:17:17,775 --> 00:17:20,711
.ولی دیگه بسه
بیخیال بابا، بهم زنگ بزن

397
00:17:22,646 --> 00:17:24,230
واقعا؟ -
همین؟ -

398
00:17:24,255 --> 00:17:25,849
همین؟ -
همه‌اش 20 ثانیه شد -

399
00:17:25,883 --> 00:17:27,418
خانم‌ها و آقایان

400
00:17:27,451 --> 00:17:29,486
باعث افتخار بود

401
00:17:29,520 --> 00:17:31,955
که کیرم رو براتون خوردم

402
00:17:33,924 --> 00:17:35,626
اون چه کوفتی بود؟ -
باحال نبود؟ -

403
00:17:35,659 --> 00:17:36,994
تا حالا انقدر طول نکشیده بود

404
00:17:37,066 --> 00:17:39,288
قرار بود تموم بعد از ظهر
اون کوفتی رو بخوری

405
00:17:39,313 --> 00:17:40,297
حیف نون

406
00:17:40,330 --> 00:17:41,732
خیلی‌خب

407
00:17:41,765 --> 00:17:43,934
واسه اینکه انرژی‌تون نیفته

408
00:17:43,967 --> 00:17:47,738
خون پاش‌ها رو میاریم
و خون می‌پاشیم

409
00:17:50,295 --> 00:17:53,298
واسه یه خون بازی خفن
خودتون رو آماده کنین

410
00:17:53,323 --> 00:17:55,846
ایول -
برای خون‌آشام‌ها خون بریزین -

411
00:17:55,879 --> 00:17:59,349
ما عاشق خونیم

412
00:17:59,383 --> 00:18:02,419
خون پاش‌ها. میشه خون پاش‌ها رو بزنین بپاشه؟

413
00:18:02,453 --> 00:18:04,588
بزنین بپاشه

414
00:18:06,323 --> 00:18:07,624
!بیلی

415
00:18:08,792 --> 00:18:10,994
خیلی‌خب

416
00:18:11,028 --> 00:18:14,264
حرومزاده -
وقت رفتنه، دیگه کاری ندارم  -

417
00:18:14,298 --> 00:18:15,966
.وایسین، نه. نرید
من می‌خوام آواز بخونم

418
00:18:19,737 --> 00:18:22,339
.یالا، بچه‌ها
یه کف بلند

419
00:18:26,710 --> 00:18:29,346
وای، نه

420
00:18:29,379 --> 00:18:31,415
!سه، دو، یک، برو

421
00:18:31,448 --> 00:18:34,418
خیلی‌خب، کانال پاناما -
گرفتم -

422
00:18:34,451 --> 00:18:36,535
آشپز پیتزا -
آره -

423
00:18:36,560 --> 00:18:38,689
عروسک باربی. آلاسکا -
آره -

424
00:18:38,722 --> 00:18:40,991
خب، من یه کوچولو

425
00:18:41,024 --> 00:18:42,760
هر دوتا فردی رو هیپنوتیزم کردم

426
00:18:42,793 --> 00:18:45,400
در اصل گفتم خیلی شلوغش نکنن

427
00:18:45,425 --> 00:18:47,001
که ازشون دوتا ساختم

428
00:18:47,026 --> 00:18:48,799
جنجی مونوگاتری اثر موراساکی شیکیبو

429
00:18:48,832 --> 00:18:51,335
ماجراهای تازه‌ی کریستین پیر

430
00:18:51,368 --> 00:18:53,343
آره -
و وقتشه -

431
00:18:53,368 --> 00:18:55,706
آره، ایول، فردی

432
00:18:56,247 --> 00:18:58,917
کارتون خیلی خوب بود

433
00:18:58,942 --> 00:19:01,503
خیلی هماهنگ بودین

434
00:19:02,084 --> 00:19:03,793
همم؟
خیلی خوبه -

435
00:19:04,040 --> 00:19:05,586
حالا که رابطه‌شون با هم خوبه

436
00:19:05,638 --> 00:19:07,684
شرایط هم کاملا بر وفق مراده

437
00:19:07,718 --> 00:19:09,958
بعد از ظهر سرگرم کننده‌ای داریم، مگه نه؟

438
00:19:09,983 --> 00:19:10,888
نه، اصلا

439
00:19:10,921 --> 00:19:13,290
میشه بذاری حداقل یه چیز برای خودم بمونه؟ -
گذاشتم -

440
00:19:13,323 --> 00:19:14,958
تو چیز خودت رو داری
منم چیز خودم رو دارم

441
00:19:14,992 --> 00:19:16,360
تو زنت رو تبدیل کردی

442
00:19:16,393 --> 00:19:17,861
به یه زن معرکه

443
00:19:17,895 --> 00:19:19,930
بعد دوباره تبدیلش کردی
به یه نسخه دیگه از دوست‌پسر من؟

444
00:19:19,963 --> 00:19:22,711
واقعا متوجه نیستی چه گندی بالا آوردی؟

445
00:19:22,736 --> 00:19:24,281
در مورد کارهای من نظر نده

446
00:19:24,306 --> 00:19:26,054
امشب آخرین شبی بود
که من با فردی بودم

447
00:19:26,079 --> 00:19:28,077
باشه، شاید برای تو تفریح به حساب بیاد
ولی برای من اینطور نیست

448
00:19:28,102 --> 00:19:29,840
اون خیلی برام مهمه -
...می‌دونم، من فقط -

449
00:19:29,873 --> 00:19:33,371
اصلا متوجه‌ای که من هیچ‌وقت
توی کل زندگیم

450
00:19:33,396 --> 00:19:36,581
با یه پسر به مدت طولانی نبودم؟
حتی یه بار

451
00:19:36,606 --> 00:19:39,950
و تو یه راهی پیدا کردی
تا مال خودت بکنیش

452
00:19:39,983 --> 00:19:41,285
دست خوش

453
00:19:41,318 --> 00:19:42,686
...وایسا... من

454
00:19:42,719 --> 00:19:44,584
فردی؟ بیا بریم -
بله؟ -

455
00:19:45,831 --> 00:19:47,299
...این

456
00:19:47,324 --> 00:19:49,152
...راستش این

457
00:19:50,994 --> 00:19:53,595
فردی منه

458
00:19:53,620 --> 00:19:56,022
فردی، بیا بریم

459
00:19:56,300 --> 00:19:58,157
از دیدنت خوشحال شدم، فردی

460
00:19:58,182 --> 00:19:59,753
منم از دیدنت خوشحال شدم، فردی

461
00:19:59,778 --> 00:20:01,680
فردی، با فردی حرف نزن

462
00:20:07,936 --> 00:20:09,215
،خب

463
00:20:09,540 --> 00:20:11,123
...فردی باید برمی‌گشت لندن

464
00:20:11,148 --> 00:20:12,249
خدا حافظ

465
00:20:12,282 --> 00:20:13,717
دوستت دارم

466
00:20:13,750 --> 00:20:16,586
و این یعنی من به زندگی قبلیم بر می‌گردم

467
00:20:16,620 --> 00:20:19,419
و پادویی ناندور و دوست‌پسرش رو می‌کنم

468
00:20:19,444 --> 00:20:23,226
 که کپی دوست‌پسر من بود

469
00:20:23,633 --> 00:20:26,602
حداقل از طریق اینترنت با هم در ارتباطیم

470
00:20:26,627 --> 00:20:28,945
اوضاع چطوره؟ -
دوباره واسه شام لوبیا می‌خوری؟ -

471
00:20:28,970 --> 00:20:29,837
آره

472
00:20:29,862 --> 00:20:31,535
عزیزم، بدجور لوبیا دوست داری‌ها -
قبول دارم -

473
00:20:31,568 --> 00:20:33,097
اون همونیه که فکر می‌کنم؟

474
00:20:33,122 --> 00:20:35,198
اوضاع چطوره، فردمایستر؟

475
00:20:35,223 --> 00:20:36,948
بد نیست، فردمایستر

476
00:20:36,973 --> 00:20:38,885
فرصت کردی این ماه
شیرجه عمیق از تپه پالاتین رو

477
00:20:38,910 --> 00:20:40,892
از مجله روزتا بخونی؟

478
00:20:40,917 --> 00:20:43,547
.بذار فکر کنم
اگه بگم آره چی؟

479
00:20:43,580 --> 00:20:46,219
اون بخش مربوط به ظروف سفالی
اوایل قرون وسطی‌ست که تازه از خاک درآوردن؟

480
00:20:46,244 --> 00:20:47,584
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

481
00:20:47,617 --> 00:20:49,119
مجله رو گذاشتم زمین

482
00:20:49,152 --> 00:20:50,721
و رفتم قدم بزنم -
منم همینطور -

483
00:20:50,754 --> 00:20:52,589
منم مجله گذاشتم زمین
و رفتم قدم بزنم

484
00:20:52,622 --> 00:20:54,725
راستش -
...منم همینطور! منم -

485
00:20:55,325 --> 00:20:57,527
ببخشید، میشه قطع کنین؟

486
00:20:57,561 --> 00:20:59,262
نمی‌تونی قرارمون رو لغو کنی، حرومزاده

487
00:20:59,296 --> 00:21:00,731
ما قرار داد بستیم

488
00:21:00,764 --> 00:21:03,200
سر به سرم نذار -
چرا این بلاها سرم میاد؟ -

489
00:21:03,233 --> 00:21:04,568
نفرت‌انگیز شدم

490
00:21:04,601 --> 00:21:07,571
یا خدا! اون بوی گند از چیه؟

491
00:21:07,604 --> 00:21:09,272
از منه. و لزلو حدس بزن چی شده؟

492
00:21:09,306 --> 00:21:11,108
چی شده؟ -
ازت متنفرم. تو گند زدی به زندگیم -

493
00:21:11,141 --> 00:21:12,976
بیخیال پسر، اینطور نکن

494
00:21:13,009 --> 00:21:16,079
حلش می‌کنم، باشه؟
امشب حتما اجرا می‌کنی

495
00:21:16,113 --> 00:21:19,583
نه! دیگه اون آهنگ‌های بچگونه رو نمی‌خونم

496
00:21:19,616 --> 00:21:21,017
و بگو چی؟ -
چی؟ -

497
00:21:21,051 --> 00:21:23,120
از الان به بعد

498
00:21:23,153 --> 00:21:26,859
فقط آهنگ‌های پاپا روچ
یا اونسنس رو می‌خونم

499
00:21:27,791 --> 00:21:29,860
گم شو -
خفه بمیر -

500
00:21:32,683 --> 00:21:34,564
به این فکر افتادم

501
00:21:34,598 --> 00:21:37,734
که شـــایــــد کارم اشتباه بوده

502
00:21:37,768 --> 00:21:41,705
شایدم هم نبوده
ولی شاید بوده

503
00:21:41,738 --> 00:21:45,242
تصمیم گرفتم اوضاع رو
برای گیلرمو درست کنم

504
00:21:45,275 --> 00:21:48,578
فردی خودم رو به نشونه عذر خواهی

505
00:21:48,612 --> 00:21:50,013
بهش تعارف زدم

506
00:21:50,453 --> 00:21:52,655
و اینکه بتونن با هم سکس بکنن

507
00:21:52,680 --> 00:21:55,038
نه. این همون نیست

508
00:21:55,063 --> 00:21:58,133
ولی خیلی شبیه -
ولی این که اون نیست -

509
00:21:58,755 --> 00:22:00,590
پس اینجا بود که فهمیدم

510
00:22:00,624 --> 00:22:02,081
بذارم فردیم بره

511
00:22:02,106 --> 00:22:03,737
که یعنی

512
00:22:03,762 --> 00:22:06,063
دارم ماروام رو می‌فرستم بره

513
00:22:06,096 --> 00:22:08,598
ولی گذاشتم به شکل فردی بره

514
00:22:08,632 --> 00:22:10,867
چون به نظر می‌رسید
اونطور بیشتر خوشحاله

515
00:22:10,901 --> 00:22:13,270
شاید عشق واقعی بیشتر از این حرفا باشه

516
00:22:13,303 --> 00:22:16,465
که آرزو کنی یکی رو داشته باشی
که هم سلیقه باشین

517
00:22:16,490 --> 00:22:17,647
فردی عزیزم

518
00:22:17,672 --> 00:22:19,389
فردی من همیشه بهم می‌گفت

519
00:22:19,414 --> 00:22:21,239
 آرزو داره تموم دنیا رو سفر کنه

520
00:22:21,264 --> 00:22:24,581
و شور و اشتیاقی که برای هنر و تاریخ
داره رو دنبال کنه

521
00:22:24,614 --> 00:22:26,083
یادت نره اون رومبا رو بخری

522
00:22:26,116 --> 00:22:27,284
یادم نمی‌ره

523
00:22:27,317 --> 00:22:29,317
فکر کنم الان منم که

524
00:22:29,342 --> 00:22:31,834
آرزوها رو برآورده می‌کنم

525
00:22:33,328 --> 00:22:35,263
کیری

526
00:22:35,992 --> 00:22:37,961
الان برام روشن شد

527
00:22:37,994 --> 00:22:40,230
بدون کالین کوچولو
که جاذبه اصلی کلوبه

528
00:22:40,263 --> 00:22:41,698
این کلوب دیگه دووم نمیاره

529
00:22:41,732 --> 00:22:44,968
اینجا جایی بود که خون آشام‌های دنیا
دور هم جمع می‌شدن

530
00:22:45,001 --> 00:22:48,004
ولی الان یه گه‌دونی خالیه

531
00:22:48,038 --> 00:22:50,107
با وجودی که آروز دارم
فعالیتمون رو از سر بگیریم

532
00:22:50,616 --> 00:22:52,743
ولی معلومه بهترین روزهامون تموم شدن و رفتن

533
00:22:52,776 --> 00:22:54,544
عزیزم؟ -
!لزلو -

534
00:22:54,569 --> 00:22:56,467
یه راهی برای سرپا نگه داشتن کلوب پیدا کردم

535
00:22:56,492 --> 00:22:57,556
چطوری؟

536
00:22:57,581 --> 00:22:59,506
داستان دلقکی که

537
00:22:59,531 --> 00:23:01,600
کیرش رو می‌خورد رو شنیدم

538
00:23:02,808 --> 00:23:04,588
این گنده لات کیه؟

539
00:23:04,621 --> 00:23:06,474
کالین کوچولو رو یادته؟

540
00:23:06,499 --> 00:23:08,068
یه شبه قد علم کرد

541
00:23:11,300 --> 00:23:12,393
میشه بریم؟

542
00:23:12,418 --> 00:23:13,697
آره -
خدا حافظ -

543
00:23:13,730 --> 00:23:17,119
به سلامتی انگلیس قدیمی و باحال

544
00:23:17,144 --> 00:23:19,102
تصمیم گرفتم برم
و فردی رو غافلگیر کنم

545
00:23:19,136 --> 00:23:21,538
خب چرا که نه؟ مگه نه؟
شما فقط یه بار زندگی می‌کنین

546
00:23:21,571 --> 00:23:23,840
و تموم پول‌هایی که
...پس‌انداز کرده بودم رو دارم

547
00:23:24,302 --> 00:23:26,270
باشه حالا! پول‌هایی که از کلوب دزدیده بودم

548
00:23:26,295 --> 00:23:27,844
اصلا روحشم خبر نداره که من اینجام

549
00:23:27,878 --> 00:23:30,113
خودشه؟

550
00:23:30,147 --> 00:23:31,982
...اونجا. با

551
00:23:32,015 --> 00:23:34,618
دوستت دارم، فردی -
منم دوستت دارم، فردی -

552
00:23:34,651 --> 00:23:36,987
بریم یه پیک تلخی بزنیم؟ -
چرا که نه -

553
00:23:52,569 --> 00:23:53,837
سوییفت به میخ‌کِشنده

554
00:23:53,870 --> 00:23:56,239
برونو اسکارز. لیندزی ساکینگهام

555
00:23:56,273 --> 00:23:59,412
البته هنوز اشباح رو نگفتم

556
00:23:59,437 --> 00:24:02,112
بونی ریث. ریث هیل. ریث ایوانز
[ریث یعنی روح]

557
00:24:02,145 --> 00:24:03,768
بیلی ریث سایرس

558
00:24:03,793 --> 00:24:05,248
ریث بی ریث

559
00:24:05,282 --> 00:24:07,551
ریث چارلز

560
00:24:07,584 --> 00:24:09,853
و می‌تونم همینطور ادامه بدم

561
00:24:09,934 --> 00:24:14,332
«متـــرجمان: مبینا استاجی و فاطیما موسوی»
‫Mobina_staji & Fatima

562
00:24:14,393 --> 00:24:19,838
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top