É uma altura estranha aqui em casa.
Porque o Colin Robinson já não está connosco.
Guillermo Guarda-Costas dos Vampiros
Os vampiros sabem o que é a morte.
Lidam com isso todos os dias com as pessoas que matam,
mas quando perdem um dos seus,
não sabem como lidar com isso.
A sua única tradição ao estilo de funeral
é que mandam fazer um novo retrato
com todos eles exceto o defunto recente,
e não acho que seja uma forma saudável
de lidar com a perda de um familiar.
Se calhar gostaríamos de percorrer a sala
e cada um de nós dizer algo que gostava no Colin Robinson.
Deixa-te disso, Guillermo. Estás a criar mal-estar em todos.
Quando ela tem razão, há que reconhecer.
Ele devia sequer estar presente?
Eu sei! Pensei que era um quadro só com vampiros.
Ele é um membro valioso da equipa
e tem o direito a estar no retrato.
Embora seja um cão.
Não falava do cãozinho, idiota, falava do Gizmo.
O Gizmo tem de estar aqui para controlar a fera infernal.
Se falassem dos sentimentos, a cura podia começar.
Guillermo, a tua fera infernal está a passear
e a mijar no chão.
E quando estivessem sarados,
iriam perceber que a dinâmica está desajustada.
Se calhar precisam de fazer um novo vampiro.
Ouvi o que disse e sei...
Sei no que estão a pensar.
Mas acredito piamente que é isso que é preciso
para restaurar o equilí... E eu mereço.
Sim, aprendi a pintar na segunda temporada de Grounded For Life.
Um ator passa muito tempo sem fazer nada,
à espera que iluminem a cena seguinte e assim.
Comprei uns pincéis e um manual da Blick,
e acho que me tornei bom.
Isto é o elenco de Grounded For Life.
Arte cedida pela Coleção de Donal Logue
Meu Deus, o Jake e o Griffin eram tão inquietos.
Era assim: "Isto é assim,
"vou tirar uma fotografia e depois podem desaparecer
"e vão fazer o que quiserem."
Acabei o quadro através de uma fotografia.
Mas é assim que maioria dos mestres trabalha agora.
Isto é a entrada de Radford, em Studio City.
Fiquei muito feliz com a forma
como a luz refletia no Edifício da Administração.
Do Portão do Estúdio da CBS (2016)
Acho que a capturei bem.
Era um técnico com quem trabalhei em Serviço de Urgência.
Ele tinha uma cara incrível. Eu fiquei ali a olhar especado.
Estava a olhar para ela quando me estavam a filmar
e isso dava-me problemas, sabe?
Acho que capturei a essência dele.
Quando a malta daqui disse que precisava de um retrato novo,
eu disse que seria um prazer ficar e pintá-lo
porque tinha tempo até à próxima reunião
do Conselho Vampírico Mundial
e dois episódios na Lei e Ordem: Unidade Especial no próximo mês.
Têm de se lembrar, apareci na MTV
nos anos 90, quando era tipo:
"Vai gravar quinze horas de Jimmy the Cab Driver,
"e depois logo vemos quando emitimos."
Mas quando fiquei na Grounded, percebi...
Isto vai matar-me.
Certo? Tipo, gosto do cinema,
mas não preciso de saber como é feito.
É insensível.
Ainda estamos a chorar a morte do Colin Robinson.
- Eu não estou. - É isso mesmo.
Temos de falar de como se sentem...
Não precisamos de falar de nada.
Estão a pintar o nosso retrato.
Depois, teremos um retrato onde o Colin Robinson não estará,
e podemos esquecê-lo para sempre, e isso irá sarar-nos.
Mas porque temos de apressar isso?
O cadáver ainda mal começou a cheirar mal,
e temos o The Tao of Steve a pintar um retrato nosso.
Lá vamos nós.
A Nadja está a mascarar os seus sentimentos com uma anedota.
Não era uma anedota. Uma anedota tem piada.
E não perceberias a piada
nem que ela te caísse em cima.
Desculpa, mas essa foi boa.
- Sim. - Além disso, alimento-me de ódio.
Sabem que mais? Que se foda isto tudo.
Vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder...
Tu és fixe.
Vai-te foder e vai-te foder! Que se foda esta merda toda!
Não vais embora daqui assim,
eu é que me vou embora, mas numa direção diferente!
- Então. - Vai-te foder!
Sabem que mais? Devíamos fazer uma pausa.
Quando ele diz fazer uma pausa, é de quê?
E para quê?
Este ano não tem sido fácil para mim.
A minha procura por amor tem sido bloqueada em todos os lados.
- Sou lésbica. - De certeza?
Sem dúvida.
Dar-me-ia a honra de ser a minha noiva vampira?
Já fui casada...
Descobri que o universo não tem significado ou propósito.
Tudo por causa de A Teoria do Big Bang.
E além disso, a morte do Colin Robinson, foi,
tenho de confessar, dolorosa para mim.
A vida é preciosa.
E até a chamada vida eterna
pode acabar sem aviso.
A cabeça do Colin Robinson a implodir
num bocado de gosma, fez-me perceber
que preciso de aproveitar a vida ao máximo.
Por isso decidi sair de Staten Island
e viajar pelo mundo.
- O quê? - Visitar os grandes campos
do país onde estão.
Arranjar trabalho num daqueles barcos que apanha...
- O que está para aí a dizer? - ...plástico do oceano.
Guillermo.
Não te tinha já dito isto?
Não.
Desculpem, dão-nos um momento?
Podem dar-nos um minuto?
- Muito obrigado. - Agradecido.
Cuidado com o tapete.
Está a tomar decisões irracionais
porque passou pela morte do Colin,
e está a fugir dos seus sentimentos.
E então? Odeio os meus sentimentos.
Este plano parece soar bem,
mas não posso largar tudo.
Tenho deveres, sabe, responsabilidades,
tipo a minha mãe estar aqui.
Não posso fazer uma mochila
e ir viajar pelo mundo consigo.
Não vens comigo.
O quê?
És uma das coisas das quais tenho de me afastar
para recomeçar do zero.
Sem querer ofender.
Certo, como vai viajar?
Apenas de noite? Vai levar a sua terra ancestral consigo
e o seu caixão, para onde for? Isso é de loucos.
Sim, tens razão.
Há muitos detalhes para resolver.
E tu vais resolvê-los por mim.
Surpresa.
É o teu último dever.
Meu querido Guillermo.
Não entendes porque...
Não sou um vampiro.
Sim.
Acredita em mim. A Nadja e o Laszlo estão mortinhos para sair daqui.
Estas casas de vampiros não duram para sempre.
E eu não vou ser o último a ficar aqui,
sozinho, como um falhado de merda.
Preferia não falar da morte do Schmolin Shmobinson...
...porque o meu querido marido
está a ter dificuldade em lidar com isso.
O que estás para aí a dizer?
Estás com dificuldade em lidar com a morte nojenta
e trágica do Colin Robinson.
Isso seria uma treta, não é, querida?
Quero lá saber disso. Morre gente a toda a hora.
- Morrem animais, plantas. - Gizmo, és apenas tu.
É importante.
Não vês que estou a falar
- para a câmara? - Lembro-me da morte do meu pai.
Estou ocupada.
E à hora do almoço já estava num bordel
com duas prostitutas e três amigos de ocasião.
Espera lá! Tive uma grande ideia.
Acho que sei o que pode alegrar-te, meu amor.
Não preciso de alegrar-me.
Que tal tu e eu fazermos uma viagem adorável
para a boa e velha Inglaterra?
Não.
Podíamos apanhar um autocarro vermelho e fazer amor nele.
Podíamos apanhar um táxi negro e fazer amor nele.
Podíamos ao Madame Tussauds e dar uma olhada.
Se precisasse de descanso e recuperação
da morte do meu querido amigo,
esse buraco de merda seria o último lugar na Terra
para onde escolheria regressar.
Sabes que prometi nunca mais regressar.
Laszlo!
Reino Unido? Reino da treta, isso sim.
Nadja, preciso da tua ajuda. É o Nandor.
Acho que esperamos. Não sei.
Temos um problema.
Não és o único com problemas, Gizmo!
Olha para ti! "Toda a gente tenha pena de mim
"porque sou um humano patético,
"e não consigo voar, e passo o dia sentado na sanita."
E as minhas necessidades?
Olha para isto.
Não é assim que funciona.
Ficou preso. Fá-lo tu!
Isto é um pisa-papéis de vidro e isto o comando da televisão.
Colocas isto lá dentro...
- Condescendente. - ...e reproduzir.
PCV Produções do Conselho Vampírico
Isto não está a gravar por cima do RuPaul, pois não?
- Não, - Porque não vi
- o episódio mais recente. - É uma cassete nova.
Está bem, boa.
- O quê? - Estamos a gravar.
Negras saudações, Nadja de Antipaxos!
Já deves saber que ando a observar-te há uns tempos.
O teu trabalho no Conselho Vampírico local
tem sido impressionante.
Sim, rainha, toda a gente fala disso.
E assim, ficaríamos maravilhados
se te juntasses a nós em Londres, Inglaterra,
onde assumirias uma posição
entre as mais importantes
no Conselho Vampírico Mundial.
Esperamos que aceites esta oferta com celeridade
porque, como sabes, os vampiros odeiam esperar.
Embora sejamos imortais, esperar ainda é um problema.
Se aceitares assim que possível,
faz o discurso de aceitação numa cassete VHS
e põe num envelope e envia por correio,
e depois, eventualmente, chegará a nós.
Também está a pensar em ir embora?
Claro que quero ir embora.
É uma grande honra e oportunidade.
E teria a oportunidade de finalmente fazer algo
com a estúpida da minha vida eterna!
Mas não irá acontecer.
- Ótimo. - O quê?
Quero dizer... porquê?
Porque o Laszlo nunca regressará a Inglaterra.
Ouviste-o. Ele jurou.
E não posso deixá-lo sozinho.
Sabes, fui de férias duas semanas em 1924,
e quando regressei, não se tinha alimentado uma vez.
Passou o tempo a escrever poesia e a masturbar-se.
Por isso, não posso ir.
Está a dizer que se o Laszlo não for,
então, certamente também não irá?
Acabei de te dizer isso.
Sei que parece que estou em pânico, mas não estou.
Receio que seja como numa festa.
Assim que alguém sai da festa,
outra pessoa que não faz mal sair da festa.
E sem darmos por isso, acabou a festa,
e devotámos 12 anos da nossa vida
a um certo tipo de festa, e não vai acabar assim.
Desculpe, não queria assustá-lo.
Só tenho uma pergunta.
Se é em relação ao facto
de eu não deixar ninguém tocar no corpo do Colin Robinson,
mas ainda não ter ido à cave dar os meus pêsames,
tenho uma resposta para isso.
Não há nada lá em baixo.
Só um pedaço de pele.
Além disso, acho esse tipo de gesto sentimental espalhafatoso.
Não. Não era isso. Não estava...
Era uma pergunta aleatória que ia...
O que acha de Inglaterra? É um sítio fixe para viver?
Não é um sítio nada fixe para viver.
Porque não?
Queres saber uma história sobre Inglaterra e os costumes ingleses?
Sim.
Eu era membro de um clube. O Clube Sherwood de Londres.
O meu pai era membro de um clube chamado Clube Sherwood de Londres.
O pai dele era membro de um clube chamado Clube Sherwood de Londres.
Estás a ver onde quero chegar?
- Acho que sim. - Enfim, houve uma traição.
E eu fui expulso do Clube Sherwood de Londres.
A decisão foi unânime.
Por isso, deixei o RU e vim para o Novo Mundo,
para a terra das oportunidades, onde os homens e algumas mulheres,
podem ser os reis do seu castelo.
Onde os industrialistas podem ser amigos dos operários.
O meu falecido amigo Walt Whitman disse-me:
- Está a dizer... - "É melhor guardares isso."
...que nunca regressaria a Inglaterra?
Sim, estou.
Nunca, mas nunca, regressaria a Inglaterra.
Ora aí está...
Aí está a campainha.
Está na hora de voltar ao retrato.
Diz-lhe para desaparecer. Estou ocupado.
- Está bem. - Além disso, essa conversa
sobre a minha pátria deixou-me mal disposto.
Preciso de dez minutos para recuperar.
O teu inglês está a ficar bom.
- Olá, malta. - Olá.
Olá.
Estás a progredir.
Tenho de me recordar
que os vampiros fazem sempre planos grandiosos.
Mas nunca os executam.
- Vai ficar tudo bem. - É um mapa, é uma capa.
É um mampa.
Sabes que mais, uma viagem mundial fica-te bem.
- Nandor. - Obrigado. Olá, Guillermo.
Boas notícias. Ela é perita em viagens internacionais de vampiros.
É verdade, marco todas as viagens do Conselho Vampírico.
É a única parte divertida do trabalho.
Sim. Já resolvemos os detalhes todos,
por isso não tens de preocupar com nada.
Não creio que tenham pensado em tudo.
- E... - O caixão? Muito fácil.
Só precisas de uma carta de expedição internacional
e mais nada.
- Ótimo. - Aqui vai uma dica.
Sim?
Põe o teu solo ancestral na tua Jansport,
para estar sempre nas tuas costas, e assim deitas-te em qualquer lugar.
O que é uma Jansport?
- É uma mochila. - É uma mochila.
- É uma mochila muito popular. - É para crianças.
Isso é inteligente. Muito inteligente.
- Qualquer pessoa podia ter pensado. - Vamos comemorar!
Mestre, ouça-me. Afinal, a Nasja e o Laszlo não vão embora.
Não tem de se preocupar em ficar sozinho.
Mas agora estou entusiasmado com esta viagem.
Vai ser uma viagem do estilo Comer, Orar, Amar, para mim.
Como assim, vai orar?
Como vou comer se não ataco as pessoas, parvo?
Tens de viajar de comboio e sempre à noite.
É a única forma segura. Além disso, é bem mais barato.
Estou tão entusiasmado.
Mal posso esperar para ver todas as maravilhas do mundo.
- Boa. - O Colosso de Rodes.
Os Jardins Suspensos da Babilónia.
A bela e perfeita face da esfinge...
Brindo a isso.
Devíamos terminar o retrato.
- Vamos? - Sem dúvida.
E há tantos anfitriões vampiros
- com quem posso pôr-te em contacto. - Por favor.
Passas a vida toda
a querer filmar em Nova Iorque. Neste caso em Brooklyn.
Estávamos nos Estúdios Steiner.
E depois encontras-te muito longe da tua família,
que se torna solitário.
Tenho de dizer algo. Lamento, Donal Logue.
Não faz mal.
Sei que estamos todos um pouco
abalados pela morte do Colin Robinson...
Fala por ti. Eu estou seco que nem a vagina de uma freira.
Não interessa, temos de lembrar-nos
que há a família onde nascemos,
e depois há a família que escolhemos. E somos isso.
Somos uma família escolhida. E é uma coisa rara...
Ofereceram-me um trabalho em Inglaterra e quero ir para lá!
Só por cima do meu cadáver!
Parece que está toda a gente interessada.
Decidi sair da Ilha de Staten,
viajar pelo mundo e redescobrir a minha cena.
És tão egoísta, Laszlo!
Fiz um voto de não voltar àquela casa de merda.
Mas porquê?
Sabes bem.
Os britânicos são um monte de punheteiros.
- Apoiado. - E aqueles cabrões expulsaram-me
- do Sherwood... - Do Clube de Sherwood.
Sim, eu sei. Já me disseste muitas vezes.
Sim, já te disse tantas vezes, mas nunca te disse porquê.
E vou dizer agora.
Sempre pensei que fosse
por causa das putas e de andares com elas.
Eles não querem saber de putas ou andar com elas, minha querida.
Nem queriam saber se eu era um vampiro.
Eles opunham-se, no entanto,
ao facto de me ter apaixonado e ter casado
com a mulher mais bela e simples.
Uma mulher sem apelido e sem posição social.
Na verdade, chamaram-na camponesa,
uma mulher de uma pequena aldeia,
de uma ilha de pó no Mediterrâneo.
Essa mulher é a mais bela que já conheci.
Ela chama-se...
Sim, minha querida.
É o meu nome.
É o teu nome, Nadja.
Pumba.
É mesmo pumba, Donal.
Mas, meu tenebroso querido
eu iria regressar a Inglaterra para assumir uma posição
no Supremo Conselho Vampírico.
Espera, o quê?
Regressaríamos como a nata da nata da classe alta.
- A sério? - Sim.
Isso muda tudo.
Conta comigo.
Não, Laszlo, fez um voto eterno
de nunca regressar para aquele buraco de merda.
Não ouviste o que ela disse? Vamos mandar naquela merda.
Mandar na Bretanha!
Pronto. Está bem. Sim.
- Sim, agora estou preparado. - Sim.
Agora estou preparado.
- Que romântico. - Sim, anda pinar.
Ótimo. Está decidido.
Vamos todos mudar daqui e reagrupar noutro lugar.
Acho que devíamos todos pensar um pouco.
Respirar, estão a ver?
Respirar fundo.
E o retrato nem está pronto, podemos ver...
- Não, está quase pronto. - O quê?
- E pronto. - Ótimo.
Podem ir fazer
o que raio estavam a fazer antes.
Além disso, recebi uma mensagem do meu agente
para fazer um vídeo para um piloto da CBS, por isso, Logue despede-se.
Com licença.
É sempre um drama com este sacaninha.
Eu trato disto.
Normalmente, quando alguém está irritado,
vai para o seu quarto.
Mas entendo porque vens para o meu quarto,
uma vez que é muito superior ao teu.
Se calhar, ainda te deixa mais deprimido.
É a sua tentativa de me animar?
Guillermo, queres voltar a repetir?
É um mundo perigoso.
Está a brincar, certo? Sou eu quem o tem protegido.
E então? Mataste alguns assassinos.
O que interessa?
Se não fosse eu, já estaria morto.
Se não fossem assassinos, tê-lo-ia matado eu
porque eu sou, deixe-me recordar-lhe,
por nascimento e linhagem, um matador de vampiros.
E só está vivo porque...
Eu deixo-o viver.
O que é que disseste?
Disse que só está vivo
porque eu deixo-o viver.
Meu pobre e querido coisinho.
Esqueces-te que te hipnotizei
para que seja fisicamente impossível para ti
fazeres mal a qualquer um dos teus mestres.
Lembras-te disso?
Não. Porque usámos hipnose...
A hipnose não funciona em mim.
Só o deixei pensar que sim para que não se sinta fraco.
Nunca me sinto fraco, meu amigo peludo.
Não, não.
Mestre a sua espada precisa de ser polida.
Precisa?
Então!
Plancha!
Não te atrevas!
Então!
Uma vez familiar, para sempre familiar!
Quase acertaste na June!
Sim! Finalmente!
- Era por isto que tenho esperado. - O quê?
Guarda o crucifixo, Guillermo. Passaste no teste.
Qual teste?
Estávamos preocupados que estivesses a ficar mole.
Mas esta noite, finalmente provaste-me
que consegues tomar conta de ti.
E, mais importante, consegues tomar conta de mim.
Guillermo De La Cruz,
dás-me a honra...
de me acompanhar na minha viagem pelo mundo?
Tem é medo de mim.
Se me acompanhares nesta viagem,
quando chegarmos à margem do rio Tigre,
na minha pátria de Al-Qolnadar, irás ajoelhar-te,
e eu transformar-te-ei
num vampiro.
- A sério? - A minha palavra é honrada.
Então, sim. Sim, claro, irei consigo, Mestre.
Irá haver muito tempo para esse tipo de coisas.
Certo.
Devias começar a tratar dos preparativos.
Sim.
Que comece a nossa grande viagem!
O sacana sabe mexer-se quando quer.
Vou ter saudades desta casa,
mas não vou ter saudades de limpá-la.
Vai ser triste despedir-me da Nadja e do Laszlo.
Eles vão numa grande aventura, por isso estou feliz por eles.
Nem te atrevas!
Mas aquilo que anseio mesmo
é viajar pelo mundo com o meu Nando... Mestre.
Apenas os dois.
- Mestre? - Sim.
Precisa de se despachar.
Tenho de ajudar a Nadja e o Laszlo a carregar o caixão no barco.
E depois podemos apanhar o comboio da meia-noite.
Porque os ajudas quando o meu solo ancestral precisa de ser apanhado?
Porque é a última vez que me posso despedir.
Pensei que entenderia.
Guillermo.
Está bem, eu permito.
Mas não penses por um segundo,
que irei ganhar o hábito de apanhar o meu solo.
Não, claro que não.
Pode levar a minha bagagem para a estação de comboios?
Não quero levá-la para a doca
e depois para a estação de comboios.
Então? Agora trabalho para ti?
Estou a brincar, Guillermo. Eu levo-te a mala.
Está bem. Gracias.
Truz, truz, Sr. Implacável.
- Olá. - Olá.
- Só queria despedir-me. - Obrigado.
Comprei-lhe um cartão.
São as assinaturas dos espectros.
Alguns deles não sabem escrever.
E outros outrora sabiam, mas já esqueceram há muito.
Mergulhei as suas garras em tinta e deixei-os à vontade.
Inteligente. Obrigado.
Abraçamo-nos agora, ou...
- Acho que seria demasiado. - Está bem.
Nandor, vim despedir-me.
És um vampiro que conheço há algum tempo,
e o nosso tempo juntos chegou ao fim.
Adeus.
Nadja, Laszlo, vámonos. Temos de ir.
Não te atrevas a gritar comigo, Guillermo!
Consigo chupar todos os teus fluidos corporais
em menos de dois segundos.
Não vou ter saudades disto.
Laszlo, onde estás? Está na hora de...
O que estavas a fazer na cave meu querido?
Nada. Estava a tratar de umas coisas.
Meu querido amor.
Estavas finalmente a despedir-te do cadáver podre
do nosso amigo muito morto, Colin Robinson?
Algo desse estilo.
Estás bem? Precisas de mais tempo?
De todo. Sinto-me bem. Vamos embora.
Faltam três caixas de pornografia.
Estação de Comboios de South Amboy Nova Jérsia
Porto de Nova Iorque e Nova Jérsia
Guillermo, as minhas coisas?
Estão a ir.
Cheira o mar. Adoro uma viagem.
Já descarreguei
todas as temporadas de RuPaul's Drag Race.
Muito obrigada, Guillermo.
Foi agradável.
Sim.
Meu querido,
vemo-nos quando estivermos a beijar o solo da tua pátria
e estivermos a fazer amor sobre os ossos dos que te desprezaram.
Viagem segura, minha querida.
- Entraste? - Sim, fecha-me.
Certo. Vamos, não brinques. Põe isso lá dentro.
Porque tem água e comida se não pode comer?
São Oreos e Pedialyte.
Isso vale ouro na minha terra.
Posso vender isso e ter o que quiser.
Faz sentido. Está na hora.
- Sim. - Pronto.
- Sim. - Certo.
Boa viagem.
Você também. São muitas Oreos.
Protege a minha mulher.
O quê?
Não!
Não, Laszlo! Mas que raio?
Mestre, espere por mim!
Não! Deixe-me sair!
Deixe-me sair, Laszlo.
Laszlo, por favor, não! Olá? Olá?
Para sua segurança...
Todos a bordo.
Guillermo!
Vem ou fica?
"Minha querida Nadja,
"deves estar muito irritada com o meu subterfúgio.
"Mas tens o Gizmo a teu lado,
"se ele não morreu ou se afogou na sua merda
"durante a travessia transatlântica.
"Eu fiz um buraco no fundo do caixão,
"se ele for preciso ou persistente, deverá ficar bem.
"Mas estou a divagar.
"O Guillermo é um bom guarda-costas.
"Vai manter-te segura.
"Mas a verdade, minha querida,
"é que não precisas de ninguém para te manter segura."
Isto é a minha caixa de bugigangas.
Mais Cedo Nessa Noite
"Durante estes últimos duzentos ou trezentos anos,
"tornaste-te numa forte, corajosa e independente mulher do mundo.
"É um submundo estranho e perigoso aquele que habitamos.
"E já pensei que eras fraca e indefesa
"para navegá-lo sozinha.
"E que precisavas de mim a toda a hora para tomar conta de ti.
"Mas isso já não é verdade, se é que alguma vez foi."
Boa viagem, Colin Robinson.
Não há muito mais a dizer. Mas que...
Meu...
Mas que raio?
O que...
Merda.
"Há aparentemente outros no nosso mundo..."
Que merda é esta?
"...cujo futuro é mais incerto,
"cuja existência é ainda mais assustadora
"e misteriosa do que a nossa,
"que são fracos e estão indefesos,
"que precisam de proteção e cuidado."
Olá.
Merda.
E um pouco para a direita.
E mais um pouco para a direita.
Apenas a endireitar. E um pouco para...
Legendas: João Paulo Possantes