1
00:00:12,079 --> 00:00:13,381
‫- کتابم رو تمام کردم
‫- خوب نیست

2
00:00:13,414 --> 00:00:14,515
‫برای چاپ تابستون...

3
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
‫کلر وندربیلت رو درنظر گرفتیم

4
00:00:15,549 --> 00:00:17,017
‫گینور، ذوب در کلیسا شده

5
00:00:17,051 --> 00:00:19,286
‫جیک افتاده تو خط بازی‌های کابوسی

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,188
‫دارم میرم مزرعه شراب‌‌گیری

7
00:00:21,222 --> 00:00:22,189
‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

8
00:00:22,223 --> 00:00:23,457
‫فکر می‌کنم باید برم خونه

9
00:00:23,491 --> 00:00:25,025
‫مگه اینکه نخوای بری

10
00:00:25,059 --> 00:00:27,128
‫- من نرده‌هاتون رو درست می‌کنم
‫- فکر کردم تو کار فروش بیمه هستی

11
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
‫یه کیر کلفت ساک بزن

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,330
‫خب، دیگه نه

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
‫راستش اون گردنبندی که بهم داد
‫انداختم گردنم

14
00:00:31,232 --> 00:00:32,199
‫اوه، چه باحال

15
00:00:32,233 --> 00:00:34,034
‫همین الان شغل تام رو بهم پیشنهاد دادن

16
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
‫- از کی شروع کنیم؟
‫- ازم می‌خوای یه شیطان رو احضار کنم؟

17
00:00:36,404 --> 00:00:37,772
‫برای اتمام کتابم به کمکت نیاز دارم

18
00:00:37,805 --> 00:00:39,240
‫می‌خوام وارد تو بشم

19
00:00:39,273 --> 00:00:40,574
‫می‌خوای بدن منو تسخیر کنی؟

20
00:00:41,475 --> 00:00:44,111
‫گور باباش
‫خب، رزماری، بیا داخل من

21
00:00:47,181 --> 00:00:48,182
‫نه!

22
00:01:01,450 --> 00:01:04,450
‫«آهنگ پاتریشا»
‫«از پری کومو»

23
00:01:06,451 --> 00:01:11,451
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

24
00:01:12,452 --> 00:01:17,452
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

25
00:01:18,453 --> 00:01:23,453
‫زیرنویس از پرولیــــــتور
‫Prolator@

26
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
‫همگی پاشید صبح شده

27
00:01:55,683 --> 00:01:58,118
‫وقتشه بریم مراسم خاکسپاری

28
00:02:14,119 --> 00:02:15,119
‫«مراسم خاکسپاری»

29
00:02:15,169 --> 00:02:17,538
‫«ولری ها»
‫«زن با ایمانی بود»

30
00:02:17,571 --> 00:02:19,773
‫- «اما مثل بسیاری از ما...»
‫- نمی‌تونم باور کنم دیگه پیش ما نیست

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
‫«در جنگ با شیاطین درونش بود»

32
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
‫می‌دونم. چه بد

33
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
‫«ما باید متوجه تمام دردهایی که در این زندگی...»

34
00:02:24,178 --> 00:02:25,513
‫«باعث رنجش خاطر او شدند، باشیم...»

35
00:02:25,546 --> 00:02:26,881
‫چه بد؟! من یتیم شدم

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,148
‫«ولری، همسرش هنری رو از دست داد...»

37
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
‫اگه مادر تو از پنجره...

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,352
‫خودش رو پرت می‌کرد روی نرده‌ها
‫چه حسی داشتی؟

39
00:02:31,385 --> 00:02:34,355
‫«هشت سال پیش»
‫«در تصادفی هولناک»

40
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
‫آره، پیچیده‌س

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
‫«بسیار عاشق هم...»

42
00:02:36,857 --> 00:02:39,493
‫همش دارم تصور می‌کنم...

43
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
‫اگه یه جورایی یه
‫نردۀ بد ساخته بودم...

44
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
‫شاید الان هم زنده بود

45
00:02:42,897 --> 00:02:45,165
‫اوه خودتو سرزنش نکن

46
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
‫«شوکی برای ولری...»

47
00:02:46,433 --> 00:02:49,803
‫وقتی یه زن بخواد خودکشی کنه
‫یه راهی پیدا می‌کنه

48
00:02:49,837 --> 00:02:51,272
‫«هنری سرش رو از...»

49
00:02:51,305 --> 00:02:52,773
‫«اتوبوس مدرسۀ در حال حرکت »
‫«بیرون آورد»

50
00:02:52,806 --> 00:02:55,476
‫- «و سرش قطع شد...»
‫- سلام، رفیق. سلام

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,911
‫چه ناراحت‌کننده. نه؟

52
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
‫ولری رو از کجا می‌شناختی؟

53
00:02:58,412 --> 00:03:00,180
‫- دوبار با هم رفتیم سر قرار
‫- اوه

54
00:03:00,214 --> 00:03:01,649
‫«پدرش توسط یه گله سگ»
‫«کشته شد»

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
‫راستش، امشب قرار بود
‫واسه دفعه سوم بریم بیرون

56
00:03:03,651 --> 00:03:04,919
‫«سگ‌ها نژاد رتوایلر بودن»

57
00:03:04,952 --> 00:03:07,388
‫این همون قراره که
‫آخرش به سکس ختم میشه

58
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
‫لِرد، یه زن تازه فوت کرده

59
00:03:09,757 --> 00:03:11,458
‫شاید بهتر باشه بذاری
‫جسدش رو تو خاک بکنن

60
00:03:11,492 --> 00:03:13,794
‫بعدش در مورد سکس باهاش
‫حرف بزنی

61
00:03:13,827 --> 00:03:15,329
‫آمین

62
00:03:15,362 --> 00:03:16,630
‫بریم

63
00:03:18,699 --> 00:03:20,968
‫- جیک
‫- یه لحظه

64
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
‫اسمش دیزی بود

65
00:03:22,670 --> 00:03:25,506
‫فکر کردم یه بازیکن غیرحقیقیه
‫اما بعدش اینو بهم نشون داد

66
00:03:27,675 --> 00:03:30,578
‫رفیق اینجا رو ببین
‫شرط می‌بندم به قتل رسیده

67
00:03:30,611 --> 00:03:33,314
‫داداش، شرط می‌بندم از ما می‌خواد
‫قاتلش رو پیدا کنیم

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,584
‫- داداش...
‫- رفیق

69
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
‫جیک

70
00:03:43,487 --> 00:03:47,487
‫«رالف. الایژآ. دیزی. رزماری»
‫«تاریخ وفات: 23 ژوئن 1954»

71
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
‫«سه‌شنبه»

72
00:04:47,354 --> 00:04:49,857
‫- صبح بخیر
‫- نه بگو، صبح فوق العاده‌ت بخیر

73
00:04:49,890 --> 00:04:51,558
‫عاشق این کت و شلوارم که واسم خریدی

74
00:04:51,592 --> 00:04:52,726
‫تیپم چطوره؟

75
00:04:52,760 --> 00:04:54,595
‫مثل شاخ شمشاد

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
‫امیدوارم این یقه‌شو خیلی
‫شَق و رَق اتو نکرده باشم

77
00:04:56,897 --> 00:05:00,300
‫- من شق و رق دوس دارم
‫- شرط می‌بندم همینطوره

78
00:05:00,334 --> 00:05:01,435
‫کی قراره آدم‌های پیر پاتال...

79
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
‫حالشون از هم بهم بخوره؟

80
00:05:03,470 --> 00:05:05,439
‫وقتی پیر شدیم خبرت می‌کنیم

81
00:05:05,472 --> 00:05:06,774
‫چرا پاکت من گرمه!

82
00:05:06,807 --> 00:05:09,376
‫واست شیرینیِ تازۀ هلو درست کردم

83
00:05:10,477 --> 00:05:12,913
‫آره، درسته
‫بله، درسته

84
00:05:12,946 --> 00:05:15,749
‫یه چیزی رو فراموش نکردی؟

85
00:05:15,783 --> 00:05:18,686
‫بیا به مامان یه بوس بده

86
00:05:18,719 --> 00:05:21,689
‫جیکوب، به من نگاه کن

87
00:05:24,725 --> 00:05:26,393
‫من با رایان میرم
‫می‌بینمتون

88
00:05:26,427 --> 00:05:29,663
‫اوه، گینور، واسه ناهارت یه مقدار
‫پول تو کیفت گذاشتم

89
00:05:29,697 --> 00:05:30,731
‫رفتی سر کیف من؟

90
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
‫نگفتم به وسایل من دست نزن؟

91
00:05:32,399 --> 00:05:33,934
‫خدای من، گینور
‫مفت و مجانی یه پولی واست گذاشتم

92
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
‫نمی‌تونی یه تشکر خشک و خالی بکنی

93
00:05:35,436 --> 00:05:37,771
‫باشه بابا، پولتو قبول می‌کنم

94
00:05:37,805 --> 00:05:39,506
‫لباست هم چه قشنگه

95
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
‫پت، خوبی؟

96
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
‫اوه، بله. فقط...

97
00:05:46,513 --> 00:05:48,115
‫- خب، گینور رو که می‌شناسی
‫- اوه

98
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
‫اوه، داره واسه اولین روز کاریم
‫دیرم میشه

99
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
‫امم

100
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
‫شیرینی هلو یادت نره

101
00:05:58,025 --> 00:06:00,561
‫این کدبانو از کجا اومده؟

102
00:06:10,370 --> 00:06:12,773
‫تری، می‌خوام یه مهمونی بگیرم

103
00:06:12,806 --> 00:06:14,541
‫چی؟ تو از مهمونی بدت میاد؟

104
00:06:14,575 --> 00:06:15,709
‫به مناسبت خونه جدید
‫جشن نگرفتیم

105
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
‫می‌خوام خونه‌م رو به دیگران نشون بدم

106
00:06:17,611 --> 00:06:18,679
‫تو که از این خونه متنفری

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,647
‫یکم زمان لازم داشتم
‫که بهش عادت کنم

108
00:06:20,681 --> 00:06:22,049
‫می‌تونیم همۀ دوستای جدیدمون رو
‫دعوت کنیم

109
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
‫ما دوست جدیدی نداریم

110
00:06:23,550 --> 00:06:24,618
‫خدای من، تری

111
00:06:24,651 --> 00:06:26,019
‫فقط می‌خوام یه مهمونیِ خودمونی بگیرم

112
00:06:26,053 --> 00:06:29,123
‫نگفتم که مریخ‌پیما رو فرود بیار

113
00:06:29,156 --> 00:06:30,958
‫باشه، باشه
‫من فقط مطمئن نیستم واسه کسی که قبلا...

114
00:06:30,991 --> 00:06:33,827
‫زیادی اهل مهمونی بوده
‫این فکر خیلی خوبی باشه

115
00:06:33,861 --> 00:06:35,729
‫در این مورد کتاب‌ها نوشتن

116
00:06:35,763 --> 00:06:37,531
‫خودت دقیقا
‫یه کتاب درباره‌ش نوشتی

117
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
‫و الان دارم در مورد یه زن خانه‌دار تو دهه پنجاه
‫کتاب می‌نویسم

118
00:06:40,434 --> 00:06:42,870
‫زن خانه‌دار دهه 50
‫که زیادی سیگار می‌کشه

119
00:06:42,903 --> 00:06:45,873
‫بعلاوه دوست داره آشپزی کنه
‫خونه رو تمیز کنه، و سکس کنه

120
00:06:45,906 --> 00:06:47,508
‫تو که با این موضوع مشکلی نداری؟

121
00:06:47,541 --> 00:06:50,144
‫بنده هیچ مشکلی با این موضوع ندارم

122
00:06:50,177 --> 00:06:51,478
‫بذار جشن بگیریم

123
00:06:51,512 --> 00:06:52,746
‫باشه، کی رو می‌خوای دعوت کنی؟

124
00:06:52,780 --> 00:06:56,116
‫خب، تو می‌تونی لِرد رو دعوت کنی
‫منم کم رو دعوت می‌کنم

125
00:06:56,150 --> 00:06:57,551
‫باشه

126
00:06:57,584 --> 00:06:58,852
‫پس یه میز برای 4 نفر، آره؟

127
00:07:00,521 --> 00:07:01,555
‫کاترین هم دعوت کن

128
00:07:03,490 --> 00:07:04,658
‫دوست دارم ببینمش

129
00:07:04,691 --> 00:07:06,426
‫نمی‌خوام مسائل کاری قاطی
‫مسائل خصوصی بشه

130
00:07:06,460 --> 00:07:07,761
‫اون شریکته

131
00:07:07,795 --> 00:07:09,129
‫دوست دارم بدونم چطور آدمیه

132
00:07:09,163 --> 00:07:11,064
‫می‌دونی یکم عجیبه

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
‫فقط وقتی عجیب میشه
‫که خودت عجیبش کنی

134
00:07:16,737 --> 00:07:20,174
‫- سینه‌هات...
‫- هیز!

135
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
‫بیا، می‌تونیم همه خرت و پرت‌های مامانت رو
‫اینجا بذاریم

136
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
‫اصن توی این جعبه‌ها چی هست؟

137
00:07:24,144 --> 00:07:25,813
‫یه چیزهایی در مورد شهر

138
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
‫اما بیشتر مقاله و تحقیقاتی که...

139
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
‫مامانم در مورد خونۀ شما جمع کرده

140
00:07:28,916 --> 00:07:30,184
‫آره، بهت بر نخوره...
‫ولی مامانت...

141
00:07:30,217 --> 00:07:31,785
‫یکم غیرمعمولی بود

142
00:07:31,819 --> 00:07:34,588
‫آره، همه فکر و ذکرش خونۀ شما بود

143
00:07:34,621 --> 00:07:37,925
‫حتی وقتی خالی بود
‫همیشه حضور کسی رو...

144
00:07:37,958 --> 00:07:39,193
‫اینجا حس می‌کرد

145
00:07:41,195 --> 00:07:42,629
‫- اوه، لعنتی
‫- خدای من

146
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
‫جیک؟

147
00:07:46,633 --> 00:07:49,670
‫ببخشید، داشتم یه کاری می‌کردم
‫بعدش صدای...

148
00:07:49,703 --> 00:07:51,004
‫- شما رو شنیدم
‫- جقی

149
00:07:51,038 --> 00:07:53,874
‫نه، نه، یه سوراخ پشت سر
‫این جمجمه هست

150
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
‫- آه، جقی
‫- نه!

151
00:07:56,210 --> 00:07:58,879
‫من این جمجمۀ قدیمی رو پیدا کردم
‫که یه سوراخ پشتشه

152
00:07:58,912 --> 00:08:00,647
‫و دارم سعی می‌کنم آلت قتل رو پیدا کنم

153
00:08:00,681 --> 00:08:03,116
‫خیلی خیلی چندشی
‫برو، برو

154
00:08:04,885 --> 00:08:07,154
‫ببخشید، می‌دونم زیاد فحش میدم

155
00:08:07,187 --> 00:08:08,555
‫من دیگه یه جورایی
‫فحشات رو نمی‌شنوم

156
00:08:08,589 --> 00:08:11,692
‫راستش محو تماشای گردنبندت شده بودم

157
00:08:11,725 --> 00:08:13,927
‫همونی که مامانم بهت داد

158
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
‫می‌خوای بهت پسش بدم؟

159
00:08:15,229 --> 00:08:16,864
‫نه، اون می‌خواست تو نگه‌ش داری

160
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
‫مامانم همیشه بخاطر حفاظت از خودش
‫گردنبندشو گردنش می‌انداخت

161
00:08:18,932 --> 00:08:21,935
‫اما زمانی که فوت کرد
‫گردنش نبود

162
00:08:21,969 --> 00:08:24,104
‫کسی هم پیداش نکرد

163
00:08:24,137 --> 00:08:26,206
‫باورم نمیشه دیگه بین ما نیست

164
00:08:31,812 --> 00:08:35,649
‫اوه، ببخشید
‫گاهی از سر غریزه کارای ناجوری می‌کنم

165
00:08:35,682 --> 00:08:37,818
‫اینم از مامانم به ارث بردم
‫به اضافۀ کون هاچ‌بک و فحش دادن

166
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
‫لعنتی...

167
00:08:40,153 --> 00:08:42,856
‫میشه لطفا الان یه چیزی بگی؟

168
00:08:55,035 --> 00:08:56,603
‫انجامش دادیم؟

169
00:08:56,637 --> 00:08:57,704
‫منظورم اینه این یکی از کریسدا هم بهتر شده

170
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
‫ما انجامش دادیم؟؟

171
00:08:59,106 --> 00:09:01,008
‫تو روحت هم خبر نداره...

172
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
‫چکار باید می‌کردم که رزماری برگرده

173
00:09:02,776 --> 00:09:03,810
‫باشه، چه اهمیتی داره؟

174
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
‫مشتاقانه منتظرم ببینم
‫آخرش چطور میشه

175
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
‫و بله، منم یکم توی این موفقیت
‫خودمو دخیل می‌دونم

176
00:09:06,980 --> 00:09:08,248
‫چون من بهت انگیزه دادم

177
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
‫چی، پس همش دروغ بود که...

178
00:09:10,150 --> 00:09:11,885
‫چاپ تابستونی قرار نیست به من برسه

179
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
‫و می‌خوایین بدینش
‫به اون جوجه نویسنده کلر وندربیلت؟

180
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
‫نه، نه، نه
‫اون حقیقت بود

181
00:09:16,089 --> 00:09:17,557
‫عصبانی نشو

182
00:09:17,591 --> 00:09:18,692
‫دوتامون می‌دونیم...

183
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
‫که یه وقتایی به یکم سختگیری نیاز داری

184
00:09:20,093 --> 00:09:21,161
‫- امم
‫- بفرمایید

185
00:09:21,194 --> 00:09:22,229
‫ممنون، میشه لطفا یه سس سالاد
‫دیگه هم واسم بیارید؟

186
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
‫یه دفعه چی شد؟

187
00:09:43,317 --> 00:09:45,252
‫اوه، من به کم گفتم...

188
00:09:45,285 --> 00:09:48,689
‫ما یه 250 هزار دلار دیگه هم می‌خواییم
‫وگرنه میریم کنار

189
00:09:48,722 --> 00:09:52,025
‫- خب اون چی گفت؟
‫- گفت نه. ما هم رفتیم کنار

190
00:09:52,059 --> 00:09:53,827
‫سکس با شوهرم یه چیزه

191
00:09:53,860 --> 00:09:55,362
‫ولی گند زدن به شغلم
‫دیگه خط قرمزه

192
00:09:55,595 --> 00:09:56,363
‫فقط داریم باهاشون مذاکره می‌کنیم

193
00:09:56,596 --> 00:09:58,031
‫قرار بود اختیار دست من باشه

194
00:09:58,065 --> 00:10:00,200
‫خب تو صاحب اختیاری
‫تا زمانی که به کمک نیاز داشته باشی

195
00:10:00,233 --> 00:10:02,102
‫و بعدش من اختیار رو به دست می‌گیرم

196
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
‫و واسه چی این ماشین رو خریدیم؟

197
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
‫این تقصیر منه

198
00:10:05,672 --> 00:10:07,874
‫رالف هیچ وقت نمی‌ذاشت
‫از ماشین خوبه استفاده کنم

199
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
‫لعنت بهت، رزماری
‫فقط بهم کمک کن کتابم رو تموم کنم

200
00:10:11,011 --> 00:10:13,313
‫دیگه ماشین نخر
‫و اینقدر هم سیگار نکش

201
00:10:13,347 --> 00:10:15,115
‫واسه سلامتی ضرر داره

202
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
‫کی گفته؟

203
00:10:16,149 --> 00:10:18,018
‫باشه، من واسه جلسه مشاوره دیرم شده

204
00:10:18,051 --> 00:10:20,620
‫کنسلش کردیم
‫چون اوضاع دوتامون خیلی خوبه

205
00:10:20,654 --> 00:10:22,122
‫نه، نه
‫ما نه! ما «ما» نیستیم

206
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
‫«من». من حالم خوبه

207
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
‫کمربندت رو ببند

208
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
‫زنیکه دیوونه!

209
00:10:28,462 --> 00:10:30,462
‫«شنبه»

210
00:10:40,173 --> 00:10:42,876
‫- دیزی؟
‫- دیزی کیه؟

211
00:10:42,909 --> 00:10:43,910
‫اوه

212
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
‫گینور، بیا این زیپ لباس مامان رو ببند

213
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
‫دختر، دلش نمی‌خواد

214
00:10:49,683 --> 00:10:51,351
‫میشه یه بار بدون زبون درازی...

215
00:10:51,385 --> 00:10:52,986
‫یه کاری واسه من بکنی؟

216
00:10:59,026 --> 00:11:01,294
‫ممنون، میایی یکم باهم مشروب بخوریم؟

217
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
‫می‌دونی من 16 سالمه، نه؟

218
00:11:03,363 --> 00:11:04,998
‫ولی این باعث نشد...

219
00:11:05,032 --> 00:11:06,333
‫با اون بچه یتیم باکره، سکس نکنی

220
00:11:06,366 --> 00:11:07,968
‫داری چرت و پرت میگی

221
00:11:08,001 --> 00:11:09,236
‫کی بهت گفت؟

222
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
‫مادرا این چیزا رو متوجه میشن

223
00:11:12,305 --> 00:11:16,877
‫خب الان می‌خوای چکار کنی؟

224
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
‫نمی‌دونم

225
00:11:20,380 --> 00:11:23,050
‫واسه تو مگه مهمه؟ تو که از اول
‫هم نمی‌خواستی باهاش رفیق بشم

226
00:11:23,083 --> 00:11:24,284
‫تو بردی

227
00:11:26,019 --> 00:11:27,421
‫زندگی خیلی کوتاهه

228
00:11:27,454 --> 00:11:30,257
‫که اینهمه انرژی صرف
‫تنفر از مامانت بکنی

229
00:11:30,290 --> 00:11:32,025
‫من ازت متنفر نیستم

230
00:11:32,059 --> 00:11:35,028
‫فقط، نمی‌خوام مثل تو باشم

231
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
‫خب تبریک میگم

232
00:11:37,297 --> 00:11:38,965
‫این یعنی یه دختر معمولی هستی

233
00:11:38,999 --> 00:11:40,467
‫ببین، من دارم سعی می‌کنم...

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,436
‫مثل آدم‌های عوضی نباشم

235
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
‫فکر کردم غسل تعمید بشم
‫می‌تونه بهم کمک کنه

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,973
‫و بعدش با یه باکره ریختم رو هم

237
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
‫من چه مرگمه؟

238
00:11:49,142 --> 00:11:51,711
‫مشکل اینه که تو 16 سالته

239
00:11:51,745 --> 00:11:53,380
‫و فکر می‌کنی هر تصمیمی که بگیری...

240
00:11:53,413 --> 00:11:55,315
‫دیگه آخر دنیاست

241
00:11:55,348 --> 00:11:58,051
‫اینطور نیست. باور کن

242
00:11:58,085 --> 00:11:59,453
‫بیا اینجا

243
00:12:02,456 --> 00:12:03,857
‫من فقط...

244
00:12:07,094 --> 00:12:09,062
‫من فقط...

245
00:12:09,096 --> 00:12:11,765
‫احساس می‌کنم نمی‌تونم
‫برنده باشم

246
00:12:13,200 --> 00:12:15,502
‫خب به این میگن...

247
00:12:15,735 --> 00:12:18,071
‫زن بودن

248
00:12:18,105 --> 00:12:19,372
‫داری چکار می‌کنی؟

249
00:12:20,874 --> 00:12:23,510
‫دارم بهت دست می‌زنم

250
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
‫دوست دارم. بیا اینجا

251
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
‫بیا

252
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
‫همه چی درست میشه

253
00:12:52,973 --> 00:12:56,409
‫کاترین به کنتیکت خوش اومدی

254
00:12:56,443 --> 00:12:59,146
‫عجب خونه ای داری

255
00:12:59,179 --> 00:13:02,315
‫چقد بیشتر از من داری پول در میاری مگه؟

256
00:13:02,349 --> 00:13:05,852
‫میانگین اقساط خونه تو کشور
‫30 درصد درآمد سالیانه‌س

257
00:13:05,886 --> 00:13:08,155
‫ولی راستش
‫من خیلی کمتر اینجا رو گرفتم

258
00:13:09,456 --> 00:13:11,358
‫وای، چقدر تو...

259
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
‫هی

260
00:13:15,996 --> 00:13:18,265
‫ببخشید
‫داشتم یه تماس کاری رو جواب می‌دادم

261
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
‫شما باید تری باشید

262
00:13:19,833 --> 00:13:23,003
‫بله، بله، و شما؟

263
00:13:23,036 --> 00:13:24,804
‫بلیک، همسرم

264
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
‫اوه، بلیک، آقای شوهر

265
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
‫بله

266
00:13:28,909 --> 00:13:30,243
‫درسته. گرفتم

267
00:13:30,277 --> 00:13:31,578
‫- آره
‫- آره

268
00:13:31,811 --> 00:13:33,346
‫زنم عاشق شماس

269
00:13:33,380 --> 00:13:36,416
‫منم عاشق... شنیدن اینم

270
00:13:37,551 --> 00:13:39,352
‫شما خیلی خوشحالش می‌کنی

271
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
‫و من اینو می‌دونم

272
00:13:40,453 --> 00:13:42,355
‫چون به معنای واقعی کلمه
‫تخصصش رو دارم

273
00:13:42,389 --> 00:13:45,358
‫بلیک مسئول ارشد خوشحالیه

274
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
‫- اوه
‫- شرکت‌ها منو استخدام می‌کنن

275
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
‫تا به کارمنداشون کمک کنم
‫لبخند درونشون رو پیدا کنن

276
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
‫- آه
‫- می‌دونی راز این کار چیه؟

277
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
‫نه

278
00:13:54,100 --> 00:13:56,403
‫باید از لبخند بُرون شروع کنی

279
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
‫و اگر این جواب نداد

280
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
‫برای خودت یه دستبندکشیِ لبخند بخری

281
00:14:02,242 --> 00:14:04,177
‫همیشه جواب میده

282
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
‫خب، خیلی خوبه با کسی ازدواج
‫کنی که خوشحاله

283
00:14:07,581 --> 00:14:09,883
‫نمی‌خوای منو معرفی کنی؟

284
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
‫کاترین، ایشون...

285
00:14:32,906 --> 00:14:36,409
‫پاتریشا... زن خونه

286
00:14:38,345 --> 00:14:41,214
‫بله معلومه اسمت رو بلدم

287
00:14:41,248 --> 00:14:44,351
‫کاترین، اینم پت

288
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
‫پت، کت
‫کت، پت

289
00:14:46,953 --> 00:14:48,054
‫پت، کت

290
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
‫کاترین، خیلی تعریفت رو شنیدم

291
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
‫منم خیلی تعریف شما رو شنیدم

292
00:14:51,391 --> 00:14:54,160
‫چقد لباست فوق العاده‌س

293
00:14:54,194 --> 00:14:57,330
‫راستش پت مشغول تحقیق در مورد
‫یه شخصیت برای کتابشه

294
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
‫- بنظرتون باحال نیس؟
‫- خیلی جالبه

295
00:14:58,965 --> 00:15:00,533
‫و ایشون کی هستن؟

296
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
‫بلیک، من مردم رو خوشحال می‌کنم

297
00:15:02,435 --> 00:15:04,371
‫شرط می‌بندم همینطوره

298
00:15:09,209 --> 00:15:11,378
‫- کی می‌خواد خونه رو ببینه؟
‫- اوه، چه فکر خوبی

299
00:15:11,411 --> 00:15:12,512
‫عالی

300
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
‫بفرمایید...

301
00:15:15,649 --> 00:15:18,618
‫از این طرف

302
00:15:18,652 --> 00:15:21,187
‫خدای من، چه خونه‌ای

303
00:15:21,221 --> 00:15:22,255
‫تعجبی نداره داری همچین...

304
00:15:22,289 --> 00:15:24,557
‫کتاب عجیب غریبی می‌نویسی

305
00:15:24,591 --> 00:15:26,159
‫خانم فلپس میشه بگم...

306
00:15:26,192 --> 00:15:28,628
‫من طرفدار شماره یک شما هستم

307
00:15:28,662 --> 00:15:30,497
‫منو صدا کن پاتریشا

308
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
‫خب، پاتریشا

309
00:15:32,499 --> 00:15:33,667
‫من کلر وندربیلت هستم

310
00:15:35,568 --> 00:15:36,970
‫چی؟

311
00:15:37,003 --> 00:15:40,307
‫دلیلی که باعث شد من نویسنده بشم
‫شما بودی

312
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
‫خدا لعنتت کنه

313
00:15:41,641 --> 00:15:44,944
‫من عاشق کتاب کریسیدا: بی‌بند و بار بودم

314
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
‫حتی توی مدرسه راهنمایی
‫برای اینکه این کتاب همراهم بود تو دردسر افتادم

315
00:15:50,050 --> 00:15:52,686
‫عجب داستان قشنگی
‫کلر

316
00:15:52,719 --> 00:15:54,120
‫میشه یه لحظه با تو صحبت کنم؟

317
00:15:54,154 --> 00:15:55,288
‫حتما

318
00:15:55,322 --> 00:15:57,190
‫اینجا شبیه داخل تایتانیکه

319
00:15:57,223 --> 00:15:59,192
‫چرا اینو دعوت کردی؟

320
00:15:59,225 --> 00:16:01,061
‫چون خودت ازم خواستی

321
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
‫معلومه داشتم شوخی می‌کردم

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,432
‫می‌دونی چقدر تحقیرآمیزه که یکی...

323
00:16:05,465 --> 00:16:07,033
‫که ده سال از من جوانتره...

324
00:16:07,067 --> 00:16:08,702
‫و ده برابر بیشتر از من پول درمیاره
‫اینجا باشه؟

325
00:16:08,735 --> 00:16:10,970
‫خب، اولا هر دوتای این عددها که گفتی
‫خیلی غلط بود

326
00:16:11,004 --> 00:16:14,507
‫ببین، بعد از قرار ناهارمون
‫من رفتم با مسئول انتشاراتمون صحبت کردم

327
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
‫و بهش گفتم
‫که ممکنه تو ...

328
00:16:15,709 --> 00:16:18,044
‫پول پیش بیشتری نیاز داشته باشی

329
00:16:19,612 --> 00:16:21,981
‫جلوشو بگیر
‫نذار اینکارو بکنه

330
00:16:22,015 --> 00:16:23,249
‫جلوشو بگیر

331
00:16:23,283 --> 00:16:25,018
‫چی داری میگی؟

332
00:16:25,051 --> 00:16:28,555
‫دارم میگم صد هزار دلار واست گرفتم

333
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
‫- اوه، خدای من
‫- اما پای موقعیت شغلی من در میونه

334
00:16:32,158 --> 00:16:33,626
‫پس حواست باشه منو خراب نکنی

335
00:16:36,329 --> 00:16:39,399
‫نه نمی‌کنم. قول میدم.

336
00:16:39,432 --> 00:16:41,434
‫- عاشقتم
‫- منم دوست دارم

337
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
‫- بیا بریم، جشن بگیریم
‫ها؟

338
00:16:46,573 --> 00:16:49,142
‫کلر، بذار کاپشنت رو بگیرم

339
00:16:49,175 --> 00:16:50,310
‫و واست یه نوشیدنی بیارم

340
00:16:50,343 --> 00:16:51,478
‫سنت اونقدر هست که بتونی
‫مشروب بخوری، نه؟

341
00:16:51,511 --> 00:16:53,380
‫اوه، من 27 سالمه

342
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
‫عالی

343
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
‫چرا اونو دعوت کردی؟

344
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
‫خب گفتم مهمه که...

345
00:16:58,084 --> 00:16:59,219
‫رقیب رو بشناسیم

346
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
‫کلر رقیب من نیست

347
00:17:01,521 --> 00:17:04,090
‫- قبلا بازی رو بهش باختم
‫- کلر رو نمیگم دیوونه

348
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
‫کلر رو واسه خنده دعوت کردم

349
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
‫دارم در مورد کاترین حرف می‌زنم

350
00:17:08,027 --> 00:17:09,596
‫خودت دیدی تری چطور بهش
‫نگاه می‌کرد

351
00:17:09,629 --> 00:17:13,066
‫درست همونجوری که رالف به منشیش
‫نگاه می‌کرد

352
00:17:13,099 --> 00:17:15,101
‫کارترین که منشیش نیست

353
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
‫و تری هم کاملا وفاداره

354
00:17:17,303 --> 00:17:18,671
‫جدی؟

355
00:17:18,705 --> 00:17:20,807
‫تو رختخواب که خیلی وحشیه

356
00:17:21,040 --> 00:17:23,109
‫من واقعا از اون حالت
‫که روش می‌شینی خیلی خوشم میاد

357
00:17:23,143 --> 00:17:24,244
‫باشه، بس کن

358
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
‫و اینقدر هم باهاش سکس نکن

359
00:17:26,246 --> 00:17:28,081
‫باعث میشه عفونت مجاری ادرار بگیرم

360
00:17:28,114 --> 00:17:30,750
‫باشه
‫نظرت راجع به اون یارو بلیک چیه؟

361
00:17:30,784 --> 00:17:32,385
‫بدم نمیاد با خودم ببرمش خونه

362
00:17:32,419 --> 00:17:35,522
‫منظورت خونه من
‫و مایه گذاشتن از بدن منه

363
00:17:35,555 --> 00:17:36,756
‫برای همین قطعا نه

364
00:17:36,790 --> 00:17:38,324
‫اوه، بیخیال

365
00:17:38,358 --> 00:17:40,126
‫بیا داروهاتو بخور
‫اصلا سر کیف نیستی

366
00:17:40,160 --> 00:17:43,430
‫نه، تا الان دوبرابر
‫مقداری که برای یه روز توصیه شده بود خوردم

367
00:17:43,463 --> 00:17:44,831
‫و تاثیری هم نداشته

368
00:17:45,064 --> 00:17:46,633
‫هربار که اعصابت خراب میشه...

369
00:17:46,666 --> 00:17:48,802
‫اون شخصیت وحشتناکت
‫یه دفعه سر بیرون میاره

370
00:17:48,835 --> 00:17:50,236
‫وحشتناک نیست

371
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
‫من فقط از مهمونی گرفتن خوشم نمیاد

372
00:17:51,671 --> 00:17:53,406
‫کی می‌خوای به من اعتماد کنی؟

373
00:17:53,440 --> 00:17:55,341
‫من شغلت رو از نو
‫روبراه کردم

374
00:17:55,375 --> 00:17:57,610
‫تونستم با جیکوب چشم تو چشم بشم

375
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
‫حتی تونستم دختره رو بغل کنم

376
00:18:02,215 --> 00:18:05,185
‫من دارم تو رو به بهترین نمونه
‫از خودت تبدیل می‌کنم

377
00:18:05,218 --> 00:18:07,754
‫بیا، قرصاتو بخور

378
00:18:07,787 --> 00:18:09,689
‫اینقد مقاومت نکن

379
00:18:09,722 --> 00:18:12,459
‫و بذار یکبار هم که شده
‫یکی دیگه کارها رو انجام بده

380
00:18:14,794 --> 00:18:17,330
‫باشه

381
00:18:27,140 --> 00:18:29,709
‫لِرد، دامن اسکاتلندی پوشیدی

382
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
‫مهمونیه دیگه

383
00:18:33,179 --> 00:18:34,714
‫فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟

384
00:18:34,747 --> 00:18:37,484
‫اتفاقا فکر می‌کنم کافی نیست

385
00:18:37,517 --> 00:18:38,485
‫بیا داخل ببینم

386
00:18:38,518 --> 00:18:40,286
‫هی

387
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
‫- چه خوشگل شده
‫- آره آره

388
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
‫فرد! بابا میشه فرد اینجا بمونه؟

389
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
‫ممنون. ما توی خونه درختی می‌خوابیم

390
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
‫زود باش

391
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
‫باشه، بچه‌های خوبی باشین

392
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
‫همگی...

393
00:18:53,833 --> 00:18:55,401
‫ایشون لِرده

394
00:18:55,435 --> 00:18:56,503
‫لِرد، اینم مهمون‌ها

395
00:18:56,536 --> 00:18:57,670
‫- سلام
‫- سلام

396
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
‫- سلام، چطورین؟
‫- سلام

397
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
‫- از دیدنت خوشوقتم
‫- آره، خوبه

398
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
‫- همه مهمونا همیناست؟
‫- امم

399
00:19:04,511 --> 00:19:05,645
‫جدی؟

400
00:19:07,447 --> 00:19:09,315
‫خب، سلام همگی
‫ببخشید

401
00:19:09,349 --> 00:19:11,885
‫قضیه اینطوریه که...

402
00:19:11,918 --> 00:19:14,854
‫از زمانی که دوست دخترم فوت کرد
‫این اولین شبه که اومدم بیرون

403
00:19:17,323 --> 00:19:20,426
‫حالم خوبه

404
00:19:20,460 --> 00:19:22,562
‫ببخشید

405
00:19:22,595 --> 00:19:25,265
‫فقط اینکه واقعا لازم دارم
‫امشب حسابی خوش بگذرونم

406
00:19:27,934 --> 00:19:29,536
‫اوه

407
00:19:29,569 --> 00:19:32,305
‫درضمن، کوکائین هم آوردم

408
00:19:32,338 --> 00:19:33,773
‫من از این یارو که دامن پاشه
‫خیلی خوشم اومد

409
00:19:35,341 --> 00:19:36,576
‫ممنون، منم کت شلوارت رو دوس دارم

410
00:19:36,609 --> 00:19:38,444
‫آماده‌ای؟

411
00:19:38,478 --> 00:19:39,779
‫من آماده به دنیا اومدم

412
00:19:39,812 --> 00:19:41,347
‫استرس داری؟

413
00:19:41,381 --> 00:19:42,682
‫من با استرس به دنیا اومدم

414
00:19:45,318 --> 00:19:47,587
‫کسی اینجا پیش ماست؟

415
00:19:52,759 --> 00:19:55,361
‫این جمجمۀ توئه؟

416
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
‫اسمت چیه؟

417
00:20:04,337 --> 00:20:06,205
‫دال...

418
00:20:06,239 --> 00:20:07,206
‫الف...

419
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
‫...نون!

420
00:20:15,615 --> 00:20:18,318
‫مگه نگفتی اسمش دیزیه؟

421
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
‫حتما غلط املاییه

422
00:20:21,921 --> 00:20:23,690
‫می‌دونم احساس می‌کنی که انگار
‫این آخر دنیاست

423
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
‫ولی فقط بخاطر اینه که ما 16 سالمونه

424
00:20:26,392 --> 00:20:28,761
‫مامانم خودکشی کرد
‫بعد هم تو باکره‌گیم رو ازم گرفتی

425
00:20:28,795 --> 00:20:30,997
‫حالا هم دارم با بحران ایمانم
‫دست و پنجه نرم می‌کنم

426
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
‫اینا چه ربطی به 16 سالگی داره؟

427
00:20:33,766 --> 00:20:35,768
‫ام...

428
00:20:35,802 --> 00:20:37,570
‫می‌دونی، وقتی خودم شنیدم
‫منطقی به نظر میومد

429
00:20:37,604 --> 00:20:38,571
‫اگه نمی‌خواستی با من باشی

430
00:20:38,605 --> 00:20:39,739
‫چرا سعی نکردی ارتباطت رو کلا باهام قطع کنی؟

431
00:20:39,772 --> 00:20:41,641
‫چون نمی‌خواستم مثل آدم‌های عوضی باشم

432
00:20:41,674 --> 00:20:43,810
‫جدی؟ چون تو عوضی‌ترین آدمی هستی که دیدم

433
00:20:45,511 --> 00:20:47,447
‫من حتی عوضی‌ترین آدم توی خونه‌مون هم نیستم

434
00:20:47,480 --> 00:20:49,983
‫تصور من از بهشت
‫یه کلوپ شبانۀ سرتاسر سفیده

435
00:20:50,016 --> 00:20:52,485
‫که تا ابد من صدر برنامه‌هاش باشم

436
00:20:52,518 --> 00:20:53,820
‫و همه عاشق من باشن

437
00:21:16,643 --> 00:21:20,313
‫من همین الان توی اتاق زیرشیربونی
‫به هوش اومدم

438
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
‫تو قراره اونجا بمیری

439
00:21:28,888 --> 00:21:29,889
‫اوه، لعنتی

440
00:21:34,327 --> 00:21:36,963
‫خیلی ببخشید که کف خونه‌ت شاشیدم

441
00:21:36,996 --> 00:21:38,631
‫تو رو خدا بذار بازم بیام خونه‌ت

442
00:21:39,966 --> 00:21:41,300
‫حالش خوب میشه

443
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
‫فکر کنم یکم به...

444
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
‫کوکائین حساسیت داشت...

445
00:21:44,704 --> 00:21:47,340
‫شاید بخاطر اینکه...
‫کوکائینه دیگه

446
00:21:47,373 --> 00:21:49,008
‫چه مهمونیِ عجیب باحالی

447
00:21:49,042 --> 00:21:51,744
‫سعی کن این آقاهه که کوکائین مصرف کرد
‫و شاشید هم توی کتابت بذاری

448
00:21:51,778 --> 00:21:53,312
‫ببینم چکار می‌تونم بکنم

449
00:21:53,346 --> 00:21:54,580
‫اون یکی دستکشم رو نمی‌تونم پیدا کنم

450
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
‫واست بازم می‌خرم

451
00:21:56,049 --> 00:21:57,483
‫بیا از کنتیکت بزنیم بیرون

452
00:21:57,517 --> 00:21:58,851
‫- واقعا منو می‌ترسونه
‫- خدافظ

453
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
‫من و لیک هم داریم میریم

454
00:22:01,721 --> 00:22:04,490
‫ما معمولا سعی می‌کنیم
‫قبل از اومدن آمبولانس مهمونی رو ترک کنیم

455
00:22:04,524 --> 00:22:05,792
‫عجب مهمونیِ خفنی بود

456
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
‫اوه، نباید الان برید

457
00:22:07,393 --> 00:22:09,862
‫اصن فرصت نشد یکم باهم آشنا بشیم

458
00:22:09,896 --> 00:22:11,631
‫بیخیال، واسه یه نوشیدنی دیگه بمونید

459
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
‫یه مارتینی کوچولو

460
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
‫خواهش می‌کنم

461
00:22:16,770 --> 00:22:18,670
‫«چهار ساعت بعد»

462
00:22:18,705 --> 00:22:20,640
‫باشه، باشه، نوبت منه

463
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
‫شما هم یکی از اونایین؟

464
00:22:22,909 --> 00:22:25,378
‫نمی‌دونم اونا از کدومان

465
00:22:25,411 --> 00:22:26,646
‫ولی قطعا منم یکی از اونام

466
00:22:28,715 --> 00:22:29,882
‫چه بازی خوبیه
‫از کجا گرفتین؟

467
00:22:29,916 --> 00:22:31,984
‫پت پشت بار پیداش کرد

468
00:22:32,018 --> 00:22:34,387
‫خدای من، چطور آخه
‫شد ساعت 3:30

469
00:22:34,420 --> 00:22:35,688
‫- خدای من
‫- بهتره بریم

470
00:22:35,722 --> 00:22:37,523
‫من صبح زود با گوگل قرار دارم

471
00:22:37,557 --> 00:22:38,991
‫از دوتاتون خیلی ممنونم

472
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
‫فقط یه سوال دیگه

473
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
‫باید چرخه رو کامل کنیم
‫وگرنه بدشانسی میاره

474
00:22:42,929 --> 00:22:44,397
‫خب، آخرین سوال

475
00:22:44,430 --> 00:22:46,933
‫چون واقعا باید برم دستشویی
‫الان یک ساعته نگه‌ش داشتم

476
00:22:46,966 --> 00:22:49,836
‫اوه، این یکی خیلی خوبه

477
00:22:49,869 --> 00:22:53,406
‫شده تا حالا با همکارتون...

478
00:22:53,439 --> 00:22:55,007
‫تا مرز سکس کردن برید؟

479
00:22:59,011 --> 00:23:01,447
‫این دیگه چه جور سوالیه؟

480
00:23:02,548 --> 00:23:05,384
‫یه سوال بی‌ربط

481
00:23:05,418 --> 00:23:08,521
‫شده تا حالا با همکارتون...

482
00:23:08,554 --> 00:23:10,990
‫تا مرز سکس کردن برید؟

483
00:23:14,827 --> 00:23:17,029
‫می‌دونی چیه؟
‫عزیزم، ما واقعا باید بریم

484
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
‫جریان چیه، عزیزم؟

485
00:23:20,733 --> 00:23:22,034
‫ببخشید

486
00:23:22,068 --> 00:23:24,604
‫مگه بلیک در مورد شما دوتا
‫تو مزرعه شراب‌گیری نمی‌دونه؟

487
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
‫خدای من...

488
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
‫کدوم مزرعه شراب‌گیری؟

489
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
‫پت، داری چکار می‌کنی؟

490
00:23:29,942 --> 00:23:31,144
‫منظورش که مزرعه شراب‌گیریِ خودمون نیست؟

491
00:23:32,512 --> 00:23:35,481
‫تری و من...

492
00:23:35,515 --> 00:23:39,085
‫با هم توی مزرعه شراب‌گیری یه نوشیدنی خوردیم

493
00:23:40,119 --> 00:23:43,422
‫بله تو همون مزرعه که باهم ازدواج کردیم

494
00:23:43,456 --> 00:23:45,024
‫ولی اتفاقی نیافتاد

495
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
‫نگو سر همون میز زیر درخت
‫بلوط نشستین!

496
00:23:50,763 --> 00:23:52,999
‫خدای من

497
00:23:53,032 --> 00:23:54,100
‫چرا اینکارو کردی؟

498
00:23:54,133 --> 00:23:56,502
‫می‌دونی چیه؟
‫من خیلی مشروب خورده بودم

499
00:23:56,536 --> 00:23:57,570
‫آره، تو همیشه خیلی مشروب می‌خوری

500
00:23:57,603 --> 00:23:59,038
‫تو هم مواد مصرف می‌کنی

501
00:23:59,071 --> 00:24:00,206
‫آره...
‫تو هم همسن مامان منی

502
00:24:00,439 --> 00:24:02,909
‫اوه، باشه

503
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
‫از این متنفرم

504
00:24:08,748 --> 00:24:11,017
‫از این متنفرم

505
00:24:11,050 --> 00:24:12,919
‫تو...

506
00:24:12,952 --> 00:24:14,187
‫شیطانی

507
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
‫من فقط داشتم بازی می‌کردم

508
00:24:32,027 --> 00:24:33,827
‫«آیا همونقدر که دیگران میگن»
‫«بدجنس هستی؟»

509
00:24:33,906 --> 00:24:36,509
‫- لعنتی
‫- رفیق، بیخیال شو

510
00:24:36,542 --> 00:24:38,044
‫در ضمن، میشه من این عکس
‫مامانت رو داشته باشم؟

511
00:24:38,077 --> 00:24:41,514
‫داداش، نه
‫می‌دونم اسمش دیزیه

512
00:24:41,547 --> 00:24:42,949
‫پس دان کدون خریه؟

513
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
‫«دان هریس، فروشندۀ محل»
‫«ناپدید شد»

514
00:24:57,730 --> 00:25:00,533
‫کاترین، فکر کردم رفتی

515
00:25:00,566 --> 00:25:03,970
‫دنبال بلیک می‌گشتم
‫و الان فقط می‌خوام برم خونه

516
00:25:04,003 --> 00:25:05,538
‫میشه...

517
00:25:05,571 --> 00:25:08,708
‫خب، قطار بعد از ساعت 12 کار نمی‌کنه

518
00:25:08,741 --> 00:25:11,944
‫و نزدیکترین اوبر هم توی بروکلینه

519
00:25:11,978 --> 00:25:13,613
‫پس من باید چکار کنم؟

520
00:25:15,081 --> 00:25:17,683
‫خب اینم از این

521
00:25:17,717 --> 00:25:19,518
‫به هتل فلپس خوش آمدید

522
00:25:19,552 --> 00:25:21,587
‫احساس می‌کنم باید از دوشنبه توی شرکت...

523
00:25:21,621 --> 00:25:23,155
‫یه قانونی در مورد شب خوابیدن
‫خونه همکارا بذاریم

524
00:25:23,189 --> 00:25:26,225
‫خیلی متاسفم، کاترین

525
00:25:26,259 --> 00:25:27,860
‫من...

526
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
‫کاش می‌تونستم بگم باورم نمیشه...

527
00:25:30,663 --> 00:25:33,165
‫همچین اتفاقی افتاد، ولی...

528
00:25:33,199 --> 00:25:34,667
‫باورم میشه

529
00:25:36,836 --> 00:25:38,638
‫می‌دونی چیه؟

530
00:25:41,274 --> 00:25:43,709
‫این واقعا مهمونیِ خیلی مزخرفی بود

531
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
‫آره

532
00:25:45,211 --> 00:25:49,815
‫این بدترین مهمونی بود

533
00:25:49,849 --> 00:25:52,718
‫که تاحالا توی این سیاره اتفاق افتاده

534
00:25:55,655 --> 00:25:59,025
‫چه اتفاقی افتاد واقعا؟

535
00:26:12,226 --> 00:26:14,226
‫«یکشنبه»

536
00:26:30,656 --> 00:26:34,327
‫«ممنون که لبخندم رو »
‫«دوباره بهم پس دادی. بلیک»

537
00:26:35,194 --> 00:26:36,729
‫چی؟

538
00:26:41,867 --> 00:26:43,636
‫اوه، نه

539
00:26:43,669 --> 00:26:44,670
‫اوه، نه

540
00:26:49,608 --> 00:26:51,344
‫نه، نه، نه

541
00:26:51,377 --> 00:26:54,380
‫چکار کردی؟

542
00:26:58,951 --> 00:27:00,086
‫لعنتی!

543
00:27:00,119 --> 00:27:01,921
‫بذار بهت نشون بدم

544
00:27:01,954 --> 00:27:04,323
‫چیو؟ چی رو می‌خوای نشون بدی، ولری ها؟

545
00:27:09,996 --> 00:27:11,630
‫مامان، واقعا نصیحت‌های مزخرفی
‫به آدم می‌کنی

546
00:27:11,664 --> 00:27:12,999
‫نه بابا

547
00:27:13,032 --> 00:27:14,767
‫اسمش دانه
‫سال 1950 ناپدید شد

548
00:27:14,800 --> 00:27:15,768
‫جیک، عزیزم ، من...

549
00:27:15,801 --> 00:27:16,936
‫من واقعا صبح خیلی بدی رو شروع کردم

550
00:27:16,969 --> 00:27:18,904
‫پت، هی...

551
00:27:18,938 --> 00:27:21,040
‫گوش کن، دیشب اوضاع واقعا از کنترل خارج شد

552
00:27:21,073 --> 00:27:23,175
‫تری، عاشقتم
‫ولی الان نه

553
00:27:24,977 --> 00:27:26,245
‫یه کار خیلی بدی کردم

554
00:27:26,278 --> 00:27:27,380
‫به انجمن خوش اومدی

555
00:27:36,722 --> 00:27:38,057
‫چی شد؟

556
00:27:44,296 --> 00:27:46,065
‫تو ولری ها رو کشتی؟

557
00:27:47,299 --> 00:27:50,236
‫من، یا ما؟

558
00:27:50,269 --> 00:27:52,371
‫تو کنترل خودتو از دست دادی

559
00:27:52,405 --> 00:27:54,740
‫نه، پاتریشا

560
00:27:54,774 --> 00:27:56,876
‫کنترل کاملا در دست منه

561
00:27:56,909 --> 00:27:59,011
‫ازت نمی‌ترسم

562
00:27:59,045 --> 00:28:01,013
‫من توی جهنم بودم

563
00:28:01,047 --> 00:28:04,083
‫اگه به من یا خانواده‌م صدمه بزنی
‫خودم با دستای خودم...

564
00:28:06,752 --> 00:28:08,287
‫اوه، لعنتی

565
00:28:09,288 --> 00:28:14,288
‫زیرنویس از پرولیــــــتور
‫Prolator@

566
00:28:15,289 --> 00:28:20,289
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

567
00:28:21,290 --> 00:28:26,290
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@