1
00:00:11,345 --> 00:00:12,596
[narrador]
"El siguiente episodio contiene

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,723
"escenas relacionadas
con y sobre cómo lidiar

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,182
con enfermedades mentales"

4
00:00:20,855 --> 00:00:22,606
[Pat] Previamente
en Shining Vale.

5
00:00:22,773 --> 00:00:23,983
[Valerie] Lo que esté
afectando a tu madre,

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,818
tarde o temprano
vendrá por ti.

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,945
Usa esta medalla,
te brindará protección.

8
00:00:28,112 --> 00:00:31,031
[Ryan] Mi mamá siempre la usaba,
pero no la tenía cuando murió.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,741
[Sandy] ¿Sigues en contacto
con tu amigo Ryan?

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,118
[Gaynor] Vive con su tío
en Los Angeles.

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
Puede ser que esté embarazada.

12
00:00:35,453 --> 00:00:36,662
Solo me concentro en mi trabajo.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,497
- Vete al diablo.
- Soy Ennio, de Italia.

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,416
[Nellie]
Escribo un libro sobre el abuso

15
00:00:40,583 --> 00:00:41,834
a las mujeres en asilos.

16
00:00:42,001 --> 00:00:43,085
- [Pat] ¿Quién eres tú?
- Soy Nellie.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,295
-[jadea]
-[música tensa]

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
Soy Daisy.
Yo solía vivir aquí.

19
00:00:46,422 --> 00:00:47,256
[timbre de teléfono]

20
00:00:47,423 --> 00:00:48,883
[Jake]
¿Qué carajos?

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
- [Daisy] Jake...
- Oh, no.

22
00:00:51,552 --> 00:00:54,096
Mi Leo es un ángel.
Nació muerto.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,473
Soy la peor madre.

24
00:00:55,639 --> 00:00:57,516
Tal vez,
pero una escritora genial.

25
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Tienes que hablar
en el club de lectura.

26
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
[Pat] Me parece bien.
Su padre y yo nos separaremos.

27
00:01:01,729 --> 00:01:03,856
- Carajo, qué bendición.
- Quiero dos Navidades.

28
00:01:04,022 --> 00:01:05,900
Creo que sigues
queriendo a tu esposa.

29
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
[Pat]
!Esto no es un maldito sueño!

30
00:01:09,320 --> 00:01:11,280
[vomitando]

31
00:01:11,447 --> 00:01:13,199
Ay, no, ¿también te tienen?

32
00:01:13,365 --> 00:01:15,159
[narrador]
"Su semilla está en ti."

33
00:01:15,868 --> 00:01:17,328
Se están burlando de mí.

34
00:01:20,789 --> 00:01:23,751
Muy bien, Roxy,
hazlo por tu mami.

35
00:01:23,918 --> 00:01:24,919
Anda.

36
00:01:26,212 --> 00:01:29,089
De acuerdo, no por mami.
Hazlo por ti, Roxy.

37
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
[quebrazón de ramas]

38
00:01:33,594 --> 00:01:34,553
¿Hola?

39
00:01:35,638 --> 00:01:37,223
[venado gruñendo]

40
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Oh, un ciervo.

41
00:01:42,520 --> 00:01:45,396
[música de misterio]

42
00:01:45,564 --> 00:01:48,526
♪

43
00:01:48,943 --> 00:01:50,820
[música de suspenso aumenta]

44
00:01:54,782 --> 00:01:56,408
[gruñido]

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
[jadeo]

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,049
-[quejido de ciervo]
-[piel trozándose]

47
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
[Terry]
¿Pat?

48
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
¿Eres tú?

49
00:02:18,097 --> 00:02:19,640
Paseaba a la perra.

50
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
Espera.

51
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
¿Estás embarazada?

52
00:02:24,895 --> 00:02:26,814
[Pat gruñe]

53
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
[jadea] No, no...

54
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
Dios. !Maldita sea!

55
00:02:33,654 --> 00:02:37,031
[aullido]

56
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
[música misteriosa]

57
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
[narrador]
"Shining vale".

58
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
♪

59
00:02:42,371 --> 00:02:44,707
[música de misterio]

60
00:02:44,874 --> 00:02:47,459
♪

61
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
"Lunes".

62
00:02:53,465 --> 00:02:55,134
[Joan]
¿No es lindo?

63
00:02:55,301 --> 00:02:58,012
Ojalá mi madre
hubiera ido conmigo a mi aborto.

64
00:02:58,178 --> 00:03:01,140
Sí. Esto compensa
a los recitales perdidos,

65
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
juegos, cumpleaños y graduación.

66
00:03:04,435 --> 00:03:05,853
No vengo a abortar.

67
00:03:06,020 --> 00:03:09,440
Solo tuve dos sueños muy raros.
Quiero estar segura.

68
00:03:09,607 --> 00:03:12,109
Bueno, lo que sea que decidas
hacer con ese bebé,

69
00:03:12,276 --> 00:03:14,236
ten por seguro
que yo te apoyaré.

70
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Pero te diré

71
00:03:16,906 --> 00:03:20,451
que tenerte fue la segunda
mejor decisión que tomé.

72
00:03:20,618 --> 00:03:21,869
No te preguntaré
por la primera.

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
- Tener mi aborto.
- Ah, sí.

74
00:03:23,913 --> 00:03:26,123
Es difícil encontrarte una
tarjeta el Día de las Madres.

75
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
[recepcionista]
¿Phelps?

76
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Hola.

77
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
Vine por una prueba
de embarazo.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
¿Es para su hija?

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Yo no soy su hija.

80
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
No, es para mí.

81
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
¿Cuándo fue su último período?

82
00:03:39,720 --> 00:03:41,096
Cuando fue lo del Challenger.

83
00:03:41,263 --> 00:03:42,555
¿Te puedes callar?

84
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
¿Puedo tomar
la prueba de embarazo?

85
00:03:44,058 --> 00:03:46,393
En un segundo.
Toma asiento, Gaynor.

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,063
Eh, me llamo Pat.

87
00:03:49,228 --> 00:03:50,230
Gaynor es mi hija.

88
00:03:51,649 --> 00:03:53,567
Ay, Dios, lo siento. Disculpe.

89
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
[narrador]
"Vuelvo en cinco minutos".

90
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
Ella...
creo que no debió decir eso.

91
00:03:57,821 --> 00:04:00,032
Sí, tal vez no.

92
00:04:00,199 --> 00:04:01,784
Te envié mensaje
hace tres horas.

93
00:04:01,951 --> 00:04:05,329
Ah... Ya no tengo
que contestarte, cariño.

94
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
¿No recuerdas?
Ahora soy libre.

95
00:04:07,331 --> 00:04:09,458
Además, jugaba pickleball
con Laird.

96
00:04:09,625 --> 00:04:10,542
¿Puedes creer eso?

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,044
Ya hago cosas así, Pat,

98
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
como jugar pickleball.

99
00:04:13,837 --> 00:04:15,756
Estoy en buena forma,
programé un examen.

100
00:04:15,923 --> 00:04:18,384
Ah, y probé comida thai picante.

101
00:04:18,550 --> 00:04:21,011
Ah, y probé cocaína, y lo dejé.

102
00:04:21,178 --> 00:04:22,346
El trabajo, no la coca.

103
00:04:22,513 --> 00:04:24,556
Me encantó
ese polvo del diablo.

104
00:04:24,723 --> 00:04:29,269
Creo que lo que descubro
es que amo la libertad

105
00:04:29,436 --> 00:04:31,897
de tener una vida sin la carga
de la responsabilidad

106
00:04:32,064 --> 00:04:33,440
de una familia, ¿sabes?

107
00:04:33,607 --> 00:04:36,360
- ¿Qué es esto?
- Es una prueba de embarazo.

108
00:04:36,527 --> 00:04:37,820
¿Orinaste esto?

109
00:04:37,987 --> 00:04:38,904
Así se usa.

110
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
[suspira]
Sé que esto debe impresionarte,

111
00:04:42,741 --> 00:04:44,034
porque lo mismo me pasó.

112
00:04:44,201 --> 00:04:45,119
Pero...

113
00:04:46,412 --> 00:04:48,080
Sigues pensando
en la orina, ¿cierto?

114
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Solo pienso
en alguna circunstancia

115
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
donde yo te dé algo
lleno de orina.

116
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
Estoy embarazada, Terry,
entiende.

117
00:04:54,044 --> 00:04:55,379
Tranquila, está bien.

118
00:04:57,089 --> 00:04:57,965
¿Cómo sabemos que es tuyo?

119
00:04:58,132 --> 00:04:59,550
- ¿Qué?
- No sé.

120
00:04:59,717 --> 00:05:02,469
Con todo respeto, estás algo
vieja para embarazarte.

121
00:05:02,636 --> 00:05:04,888
Y tú estás viejo
para usar pantalón corto,

122
00:05:05,055 --> 00:05:05,973
pero aquí estamos.

123
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
No te preocupes, yo--
tal vez se resuelva solo.

124
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
Eso sería mucho pedir del bebé.

125
00:05:11,854 --> 00:05:13,939
Hablo de que mi cuerpo
lo absorberá.

126
00:05:14,106 --> 00:05:17,526
No, no, no.
Vamos a pensarlo. Tal vez...

127
00:05:17,693 --> 00:05:20,195
tal vez no queremos
absorberlo, ¿sabes?

128
00:05:20,362 --> 00:05:21,697
Tal vez deberíamos hacerlo.

129
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
[Pat] ¿De verdad?

130
00:05:24,366 --> 00:05:26,035
Porque hace diez segundos

131
00:05:26,201 --> 00:05:29,663
solo hablabas de volar libre
y jugar pickle algo con Laird.

132
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
Se llama pickleball,
y es el deporte más creciente

133
00:05:31,540 --> 00:05:32,374
en el país.

134
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Por favor, piénsalo.

135
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
Estoy allá tratando
de averiguar quién soy.

136
00:05:36,712 --> 00:05:38,005
Tal vez tengo que ser padre.

137
00:05:38,172 --> 00:05:39,339
Eres un padre.

138
00:05:39,506 --> 00:05:42,426
Bueno. Lo que quiero
decir es uno nuevo.

139
00:05:42,593 --> 00:05:45,345
[Terry] Digo, ¿no te gusta
la idea de...?

140
00:05:45,512 --> 00:05:49,266
Ya sabes, tener un bebé
que se parezca a mí y a ti.

141
00:05:49,433 --> 00:05:51,018
No tengo que imaginarme,
tenemos dos.

142
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
[Terry] Ah.

143
00:05:52,728 --> 00:05:54,271
Y eran tan adorables.

144
00:05:54,438 --> 00:05:56,023
Pero ahora son adolescentes.

145
00:05:56,190 --> 00:05:57,566
Sí, bueno.

146
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Estaremos muertos
para cuando este lo sea.

147
00:05:59,610 --> 00:06:00,819
[risa]

148
00:06:00,986 --> 00:06:03,655
Y tendremos todo lo bueno,
luego nos vamos.

149
00:06:05,741 --> 00:06:07,076
Bueno, no...

150
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
te aferres mucho a la idea,

151
00:06:08,702 --> 00:06:12,081
porque él puede
no aferrarse a mi útero.

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Bueno. Si no te importa,

153
00:06:13,874 --> 00:06:16,168
quiero estar cerca
y averiguarlo.

154
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
Si vamos a ser una familia,

155
00:06:17,878 --> 00:06:21,381
es importante para ambos
estar cerca.

156
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
Digámoselo a los chicos.

157
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
[narrador]
"Los hijos: Parte 2".

158
00:06:26,220 --> 00:06:28,013
De ningún modo,
prometieron que se divorciarían.

159
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
¿Significa que no tendremos
dos Navidades?

160
00:06:29,932 --> 00:06:31,308
- Eh, no.
- Cariño, eso jamás iba a pasar.

161
00:06:31,475 --> 00:06:32,768
No íbamos a hacer eso.

162
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
¿Por qué te retractas
por lo único bueno

163
00:06:34,103 --> 00:06:35,270
que harías por esta familia?

164
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
¿Por qué prometiste
una segunda Navidad,

165
00:06:37,022 --> 00:06:39,108
si sabes cuánto amo
la primera Navidad?

166
00:06:39,274 --> 00:06:41,485
Porque tu padre y yo
queremos que funcione.

167
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
- Su mamá está embarazada.
- ¿Qué?

168
00:06:43,570 --> 00:06:44,905
- Ay, Terry.
- ¿Cómo pudo pasar?

169
00:06:45,072 --> 00:06:46,824
Pasa cuando tienes coito
sin protección.

170
00:06:46,990 --> 00:06:48,408
[Pat]
Ay, Dios mío.

171
00:06:48,575 --> 00:06:49,659
- ¿Qué tiene? Así fue.
- ¿Cómo es posible,

172
00:06:49,827 --> 00:06:50,828
si eres tan vieja?

173
00:06:50,994 --> 00:06:52,079
Personas de mi edad
tienen bebés.

174
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
En La Biblia.

175
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
Estarás muerta para cuando
el bebé tenga cuatro.

176
00:06:55,082 --> 00:06:56,582
- Ese es el plan.
- Que Dios te oiga.

177
00:06:56,750 --> 00:06:59,545
No será un bebé, será una
esponja de mar con dientes.

178
00:06:59,711 --> 00:07:01,255
No lo voy a limpiar
ni voy a regarlo.

179
00:07:01,421 --> 00:07:04,550
Cariño, somos una familia,
todos lo regaremos.

180
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
[mofa]

181
00:07:05,926 --> 00:07:07,553
Solo quieres salvar
tu matrimonio con un bebé

182
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
que tendrás que arrullar
en tu silla de ruedas.

183
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
Estás siendo muy egoísta.

184
00:07:16,228 --> 00:07:17,479
¿Quién quiere más de eso?

185
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
- No lo sé.
- Sí, voy a hablar con ella.

186
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
[golpes en la puerta]

187
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
[Pat]
Oye,

188
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
hace mucho que no hablamos.

189
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Lo sé. Gracias.

190
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
Estaba pensando
en tu amigo, Ryan.

191
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
Si tú algún día quieres hablar
de lo que haya pasado con él,

192
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
siempre estoy aquí.

193
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Estoy bien.

194
00:07:51,346 --> 00:07:53,056
Entonces, ¿es literal?
¿Siempre estarás aquí?

195
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
Gaynor...

196
00:07:55,933 --> 00:07:56,894
Oye,

197
00:07:59,438 --> 00:08:02,608
quiero que sepas
que jamás te juzgaría

198
00:08:02,774 --> 00:08:04,693
por nada de lo que tuviste
que hacer

199
00:08:04,860 --> 00:08:05,944
para pasar estos meses.

200
00:08:07,613 --> 00:08:11,241
Estoy muy orgullosa
de lo fuerte que eres.

201
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
[música suave]

202
00:08:15,370 --> 00:08:16,330
Lo digo en serio.

203
00:08:16,496 --> 00:08:18,081
Ah...

204
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Si en verdad tengo este bebé,

205
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
te prometo que a él
no lo voy a amar

206
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
más de lo que te amo a ti.

207
00:08:25,380 --> 00:08:27,716
♪

208
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Mamá...

209
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Sí, cariño.

210
00:08:37,934 --> 00:08:39,770
Apuesto a que amarás
más a ese bebé

211
00:08:39,937 --> 00:08:41,938
porque te ayudará
con los platos.

212
00:08:42,105 --> 00:08:45,817
¿Porque será una esponja,
o porque tendrá ocho brazos?

213
00:08:45,984 --> 00:08:47,778
Ambos.

214
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
Claro.

215
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
[música suave]

216
00:08:51,740 --> 00:08:53,909
♪

217
00:08:54,993 --> 00:08:56,620
[narrador]
"Miércoles".

218
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Las ventas suben
a nivel nacional.

219
00:08:58,372 --> 00:08:59,456
Y algo divertido.

220
00:08:59,623 --> 00:09:02,459
Una mujer en Virginia del Oeste
que leía tu libro

221
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
mató a su esposo con un hacha.

222
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
¿Qué? ¿Por qué es divertido?

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,632
Es más irónico que divertido.

224
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
Yo creo que es divertido,
solo que está muy cerca de eso.

225
00:09:11,134 --> 00:09:14,221
Como sea. Las mujeres de todos
lados se ven en Rosemary.

226
00:09:14,388 --> 00:09:17,933
Es como que dijeras está bien
que una mujer promedio

227
00:09:18,100 --> 00:09:21,144
de mediana edad se enloquezca
un poco, y ellas aman eso.

228
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
¿Un poco loca?
Mató a su familia.

229
00:09:23,939 --> 00:09:25,774
Creo que es una metáfora.

230
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
No sé, tú eres la escritora.

231
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
Es el tiempo perfecto
para que aparezcas

232
00:09:30,028 --> 00:09:31,989
en el club de lectura de damas
de Shining Vale.

233
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
Sí, también tiempo perfecto
para no aceptar asistir.

234
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
Una mujer llamada Robyn
que parece juego de cróquet

235
00:09:37,119 --> 00:09:38,412
dijo que ya aceptaste.

236
00:09:38,578 --> 00:09:41,123
¿Le haces caso a Robyn?
Pero si está muy loca.

237
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
Los clubes de libros
son un buen negocio, chica.

238
00:09:43,834 --> 00:09:45,294
Creo que es una buena prensa.

239
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
Una foto tuya
haciendo uno en tu pueblo.

240
00:09:47,963 --> 00:09:50,465
Así que, piénsalo.
Y hazlo, que es mañana.

241
00:09:50,632 --> 00:09:51,508
Ah, bien.

242
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Espera un segundo,

243
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
tengo que hablar
con esta pequeña.

244
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
Hola, nena.
Ay, por Dios

245
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
qué linda eres.

246
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
-[risita]
-Eh, ¿me quieres dar un
polvorón?

247
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
Eh, crema de maní.
Eh, otra crema.

248
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
- Di "gracias", Chrissie.
- Gracias.

249
00:10:06,690 --> 00:10:08,275
No tan rápido, Chrissie.

250
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
También quiero
cuatro chocolates con menta.

251
00:10:13,196 --> 00:10:14,531
Sería todo.

252
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
¿Es comprar
para el Apocalipsis?

253
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
- Estoy embarazada.
- No me jodas.

254
00:10:20,579 --> 00:10:22,080
Lo siento, Chrissie.

255
00:10:22,247 --> 00:10:23,040
¿Estás segura?

256
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
Porque, hace dos años,

257
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
mi abuela creyó
estar embarazada,

258
00:10:26,001 --> 00:10:27,169
y solo era estreñimiento.

259
00:10:27,336 --> 00:10:28,587
Yo también pensé eso,

260
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
pero estoy embarazada.

261
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
Y solo lo saben tú,
Terry, y los niños.

262
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
- ¿Y cómo lo tomaron?
- [Pat] Gracias.

263
00:10:35,302 --> 00:10:36,678
Terry se emocionó.

264
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
Gaynor es grocera.

265
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
Y Jake es Jake, sabes cómo es.

266
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
El no me preocupa.

267
00:10:43,602 --> 00:10:46,355
[música instrumental]

268
00:10:46,521 --> 00:10:47,773
♪

269
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Ah.

270
00:10:49,483 --> 00:10:51,985
En serio, esa cosa sonaba.

271
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Y la pared se abrió de la nada.

272
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
[Roxy ladra]

273
00:10:54,738 --> 00:10:55,864
No había pasado antes
ni después.

274
00:10:56,031 --> 00:10:56,865
[ladrido]

275
00:10:57,032 --> 00:10:59,117
[gruñidos]

276
00:10:59,284 --> 00:11:01,578
Lo siento, chica,
no creo que vaya a pasar.

277
00:11:06,416 --> 00:11:08,752
[timbre de teléfono]

278
00:11:08,919 --> 00:11:11,797
[música de misterio]

279
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
♪

280
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
[viento sopla]

281
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Te lo dije.

282
00:11:16,551 --> 00:11:17,886
[ladrido]

283
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
[Jake] Roxy...

284
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
!Roxy!

285
00:11:21,848 --> 00:11:24,393
♪

286
00:11:24,559 --> 00:11:27,229
[aullido del viento]

287
00:11:27,938 --> 00:11:28,897
Roxy...

288
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
[portazo]

289
00:11:31,733 --> 00:11:33,819
[aullido del viento]

290
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
[música italiana]

291
00:11:39,324 --> 00:11:41,660
Ni lo sueñes, pervertido.

292
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
[timbre]

293
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Escucha.
Si vienes a acosarme,

294
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
debes saber que vengo
de una línea de mujeres locas

295
00:11:53,004 --> 00:11:54,256
que cortan hombres
y quedan libres.

296
00:11:54,423 --> 00:11:58,343
[Ennio] Gaynor,
qué gusto verte otra vez.

297
00:11:58,510 --> 00:12:01,138
Oye, ¿conociste a Valerie "Hee"?

298
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Se pronuncia Valerie He.

299
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
Eh, no, jamás he oído de ella.

300
00:12:04,891 --> 00:12:07,477
Usas medallas
como las de ella.

301
00:12:07,644 --> 00:12:08,478
¿Acaso eres policía?

302
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
Ah, que no.

303
00:12:10,647 --> 00:12:12,441
Soy un exorcista.

304
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
[campanada]

305
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
De acuerdo, pasa.

306
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
[Ennio]
Grazie.

307
00:12:24,244 --> 00:12:27,330
[música suave]

308
00:12:27,956 --> 00:12:29,458
Has tenido
una gran recuperación, Terry.

309
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
- Entonces te veo después.
- En realidad,

310
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
solo hay algo
que me inquieta un poco.

311
00:12:32,794 --> 00:12:35,547
No es cocaína, comí un pan
de sésamo esta mañana.

312
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
[risita]
Es esto de aquí.

313
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
¿La "O"?

314
00:12:39,468 --> 00:12:41,344
Creo que es el tipo
de sangre, ¿no?

315
00:12:41,511 --> 00:12:43,555
Es tu testosterona.
Está en cero.

316
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
¿Qué? ¿Y esto qué significa?

317
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
Significa que, en papel,
eres mujer.

318
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
¿Qué? No.
Hazla otra vez,

319
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
creo que la cocaína
alteró mis números.

320
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
Lo bueno de eso
es que es tratable.

321
00:12:55,233 --> 00:12:57,068
Hay una crema
de testosterona muy popular.

322
00:12:57,235 --> 00:13:00,739
Pero, en tu caso, recomendaría
un riguroso plan de inyecciones.

323
00:13:00,906 --> 00:13:02,657
-Yo empezaría ayer.
-[Terry] ¿Sí?

324
00:13:02,824 --> 00:13:05,285
Bueno, es una tontería,
¿de acuerdo? Porque estoy bien.

325
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Estoy bien, estúpido.

326
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
Tengo un bebé en camino,
tengo barba.

327
00:13:09,247 --> 00:13:12,751
La señora Phelps está preñada,
está embarazada.

328
00:13:12,918 --> 00:13:13,710
Es tu decisión.

329
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
Pero, si no te tratas,

330
00:13:15,212 --> 00:13:16,588
puedes esperar
pérdida de huesos,

331
00:13:16,755 --> 00:13:18,882
de masa muscular,
sofocos, depresión,

332
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
crecimiento de mamas.

333
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Busca una segunda opinión.

334
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
¿Quieres una segunda opinión?

335
00:13:23,261 --> 00:13:25,180
Habla con la vagina
de mi esposa, ¿eh?

336
00:13:30,602 --> 00:13:31,561
¿Tú qué carajos me ves?

337
00:13:31,728 --> 00:13:32,812
[aulla ominosamente]

338
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
¿Roxy?

339
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
[música de suspenso]

340
00:13:37,192 --> 00:13:39,986
♪

341
00:13:40,153 --> 00:13:42,072
[viento sopla]

342
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
[zumbido de luz]

343
00:13:46,910 --> 00:13:50,330
[chapoteo]

344
00:13:52,123 --> 00:13:53,333
[quejido]

345
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
[chillido de rata]

346
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
[se asusta]

347
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
Lo siento, rata.

348
00:13:58,380 --> 00:13:59,798
Ooh.

349
00:14:00,173 --> 00:14:01,007
¿Roxy?

350
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
¿Dónde estás?

351
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
[música de suspenso]

352
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
[chillido]

353
00:14:13,228 --> 00:14:15,188
Conocí a Ryan
en el club de castidad.

354
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
Y siendo como soy, tuve sexo
sin protección con él.

355
00:14:18,191 --> 00:14:21,111
Y mientras se mudaba
con su genial tío a Los Angele,

356
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
me quedé atorada
con el desastre.

357
00:14:23,238 --> 00:14:25,115
Lo siento,
¿qué me estabas preguntando?

358
00:14:25,282 --> 00:14:26,658
[Ennio] Um...

359
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Si te gustaba
la leche evaporada.

360
00:14:28,618 --> 00:14:29,661
Ah. [risita]

361
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Este es un capuchino especial.

362
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Si no te gusta,
te devuelvo tu pago.

363
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
[tintineo]

364
00:14:37,002 --> 00:14:39,170
Oye, trabajo
en una cafetería, así que...

365
00:14:40,255 --> 00:14:41,089
Carajo, sí está bueno.

366
00:14:41,256 --> 00:14:42,632
Tengo un toque mágico.

367
00:14:42,799 --> 00:14:45,302
Y tenemos la misma cafetera
en Italia, es muy buena.

368
00:14:45,468 --> 00:14:48,555
Ah, sí, mi papá se la robó
al tipo que se acostó con mamá.

369
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
[risa]

370
00:14:50,181 --> 00:14:52,017
Eres simpática, Gaynor.

371
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Escucha.

372
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
Vine aquí porque Valerie He

373
00:14:57,897 --> 00:15:00,859
mandó muchas cartas
al Vaticano sobre esta casa.

374
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Ella cree que hay un...

375
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
un demonio viviendo aquí.

376
00:15:07,198 --> 00:15:08,992
Ah, sí, pero ella no está
en casa ahora.

377
00:15:10,076 --> 00:15:11,411
Entonces volveré otro día.

378
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
O de noche. Ah...

379
00:15:12,912 --> 00:15:13,788
Quiero decir...

380
00:15:13,955 --> 00:15:15,665
que, sí, será mejor de día.

381
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
-Como sea.
-[risita]

382
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
[música suave]

383
00:15:20,378 --> 00:15:21,212
Ah...

384
00:15:21,379 --> 00:15:22,464
Tienes...

385
00:15:22,631 --> 00:15:25,550
[música suave]

386
00:15:26,551 --> 00:15:27,510
[risa]

387
00:15:27,677 --> 00:15:30,138
♪

388
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[risa] Eh, me voy ahora.

389
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Ciao, Gaynor.

390
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
[pasos alejándose]

391
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
Sí, tengo un patrón.

392
00:15:44,944 --> 00:15:47,697
[zumbido de luz]

393
00:15:47,864 --> 00:15:49,908
[música de suspenso]

394
00:15:50,075 --> 00:15:52,410
Pero ¿qué diablos es este lugar?

395
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
[bebé llorando]

396
00:15:54,663 --> 00:15:56,581
♪

397
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
Guau, Daisy.

398
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
♪

399
00:16:06,049 --> 00:16:07,008
Guau.

400
00:16:08,051 --> 00:16:09,636
!Tetas! [risa]

401
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
[Robyn] Somos muy afortunadas
de tener a la autora

402
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
del libro de este mes.

403
00:16:12,681 --> 00:16:13,932
[narrador]
"Jueves".

404
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
[Robyn]
"La venganza de Rosemary".

405
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
Hola, Pat.

406
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
Hola, Robyn.

407
00:16:18,770 --> 00:16:19,729
-Bien, señoras.
-Mmm.

408
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Muy bien, ¿quién
va a ir primero?

409
00:16:23,066 --> 00:16:24,859
La señora Stephen Edwards.

410
00:16:25,026 --> 00:16:27,821
Bueno, me encanta
la página cuatro.

411
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
[risa de Robyn]

412
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
[Emily] La cuatro es muy buena,

413
00:16:31,157 --> 00:16:34,911
pero la página 13
en serio da en el clavo.

414
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
En serio,
¿alguien leyó el libro?

415
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
[mujer carraspea]

416
00:16:38,498 --> 00:16:39,415
Yo lo leí.

417
00:16:40,667 --> 00:16:41,459
Y lo leí otra vez.

418
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
Qué bien.

419
00:16:43,878 --> 00:16:44,963
Y otra vez.

420
00:16:45,964 --> 00:16:47,340
Y en verdad lo amo.

421
00:16:47,507 --> 00:16:50,385
Oh, gracias,
directora Woodcock por...

422
00:16:50,552 --> 00:16:52,095
tu apasionado respaldo.

423
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
Gracias a ti.

424
00:16:54,472 --> 00:16:57,434
Sí, pusiste esto
directo en mis venas.

425
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
Tan visceral,

426
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
como si estuvieras en mí.

427
00:17:01,146 --> 00:17:03,440
Muy bien, ¿por qué
no te calmas, Sandy?

428
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
¿Y por qué tú
no te vas al diablo, Robyn?

429
00:17:05,858 --> 00:17:07,234
[música tensa]

430
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
!Yo no te molesté cuando
enloqueciste por ese libro

431
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
del cangrejo del año pasado!

432
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
- Oh.
- Está bien, hora del vino.

433
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
-Ay, sí.
-[risa]

434
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
- Tengo que decírtelo.
- Ajá.

435
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
- Realmente te admiro.
- Eso veo.

436
00:17:20,205 --> 00:17:21,207
- Sí.
- Bien.

437
00:17:21,374 --> 00:17:22,459
[susurrando] Lo siento mucho.

438
00:17:22,625 --> 00:17:24,169
Ella sí leyó el libro, y...

439
00:17:24,335 --> 00:17:26,880
Escucha. Solo quiero
una foto para mi editor.

440
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
Y me tengo que ir,
no me siento bien.

441
00:17:28,798 --> 00:17:31,634
Bueno, ¿por qué no tomas
una copa de chardonnay al menos?

442
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
Es un club de libros.

443
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
No estoy tomando.

444
00:17:34,262 --> 00:17:35,346
- ¿Sushi?
- No.

445
00:17:35,513 --> 00:17:36,347
- ¿Queso suave?
- No puedo.

446
00:17:36,514 --> 00:17:37,557
- Ostiones.
- Paso.

447
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
- Un cigarro.
- Eso quisiera. [risa]

448
00:17:39,058 --> 00:17:39,893
Chardonnay.

449
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Te diré la verdad, pero...

450
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
[risa]

451
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
es que estoy embarazada.

452
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
Y por favor, por favor,
no digas nada.

453
00:17:47,484 --> 00:17:51,696
!Oh! !Felicidades! !Felicidades!

454
00:17:51,863 --> 00:17:54,240
[jadea] Tienes que ver
al doctor Skapoli.

455
00:17:54,407 --> 00:17:55,283
Todas lo vemos.

456
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
¿Al doctor Skapoli?

457
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
-Ay, sí, yo amo a ese hombre.
-[risa]

458
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
¿Sabes? Yo acicalo mi vagina
antes de ir a verlo.

459
00:18:02,791 --> 00:18:04,709
Muy bien,
señora Stephen Edwards.

460
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
¿Alguien está embarazada, eh?

461
00:18:07,212 --> 00:18:09,798
[Rpbyn] !Señoras,
Pat está embarazada!

462
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
- !Qué emoción!
- !Felicidades!

463
00:18:12,383 --> 00:18:16,638
- Sabes que te amamos.
- Puedes contar con nosotras.

464
00:18:16,805 --> 00:18:19,724
Sabemos que estás vieja para
embarazarte, pero estaremos...

465
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
!Ya basta, señoras!
!Cierren la maldita boca!

466
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Lo siento.

467
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
Yo solo quiero una foto.

468
00:18:26,940 --> 00:18:29,192
Oh, qué gran idea.

469
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
Vamos, con permiso,
yo tengo que estar al frente.

470
00:18:32,111 --> 00:18:33,196
Con permiso.

471
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
Realmente eres
muy mala madre,

472
00:18:35,073 --> 00:18:36,407
pero eres mi heroína.

473
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
[susurrando] Quisiera ser
ese bebé dentro de ti.

474
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
-No escuché.
-[chasquido de camara]

475
00:18:42,121 --> 00:18:44,040
Ay, qué hermoso.

476
00:18:45,500 --> 00:18:47,001
[mujer] Tener un bebé a esta
edad debe ser una bendición.

477
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
[Pat]
¿Qué carajos?

478
00:18:48,753 --> 00:18:50,672
[chasquido de cámara]

479
00:18:52,090 --> 00:18:54,634
[Gaynor] ¿Me repetirías lo que
estás buscando exactamente?

480
00:18:54,801 --> 00:18:59,138
Esto... eso, vapores,
cosas del demonio.

481
00:19:00,765 --> 00:19:01,724
Espera.

482
00:19:03,643 --> 00:19:04,686
No te muevas.

483
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
[música misteriosa]

484
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
♪

485
00:19:09,107 --> 00:19:10,650
[chasquido de cámara]

486
00:19:11,150 --> 00:19:12,902
- Bella.
- Oye, me asustaste.

487
00:19:13,069 --> 00:19:13,945
- Dame eso.
- No.

488
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
[risas]

489
00:19:15,321 --> 00:19:16,155
Alto.

490
00:19:16,322 --> 00:19:17,240
[risas]

491
00:19:17,407 --> 00:19:19,951
Espera, no es justo.

492
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
Oye...

493
00:19:22,912 --> 00:19:25,039
- ¿Qué pasa aquí?
- Dependerá de ti.

494
00:19:25,206 --> 00:19:27,792
No, hablo de este bar.

495
00:19:29,085 --> 00:19:29,961
Se siente frío.

496
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
Ah, tal vez es el hielo, y eso.

497
00:19:32,714 --> 00:19:35,341
[chasquido de cámara]

498
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
De acuerdo.

499
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Ya está.

500
00:19:40,138 --> 00:19:42,265
¿No las vas a bendecir, o algo?

501
00:19:42,432 --> 00:19:47,145
No. Voy a enviarlas
al Vaticano, excepto por esta.

502
00:19:47,312 --> 00:19:50,064
Esta es para la buena suerte.

503
00:19:50,231 --> 00:19:52,275
Cierra la maldita boca.

504
00:19:52,442 --> 00:19:54,068
-[risa]
-Bueno, está bien.

505
00:19:54,235 --> 00:19:55,486
Déjame tomarte una.

506
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
-[risa]
-[chasquido de cámara]

507
00:20:02,368 --> 00:20:04,495
[música dramática]

508
00:20:04,662 --> 00:20:07,498
♪

509
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Me voy ahora.

510
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
Escúchame.
Si ves o sientes algo raro,

511
00:20:14,380 --> 00:20:16,591
háblame, ¿sí?

512
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Sí.

513
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
De acuerdo.

514
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
[suspira]

515
00:20:25,308 --> 00:20:27,560
♪

516
00:20:34,317 --> 00:20:35,526
Ciao, bella.

517
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
♪

518
00:20:40,239 --> 00:20:42,825
Ay, maldita sea,
qué guapo exorcista.

519
00:20:42,992 --> 00:20:45,203
[chapoteo]

520
00:20:46,120 --> 00:20:47,163
[expresión de asco]

521
00:20:48,206 --> 00:20:49,457
[golpes en la puerta]

522
00:20:50,667 --> 00:20:53,419
Una cigueña me dijo que esperas.

523
00:20:53,586 --> 00:20:55,338
-[risa]
-Guau, se supo rápido.

524
00:20:55,505 --> 00:20:57,298
Te traje cosas de mi Leo.

525
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Pañales. Mamelucos.

526
00:21:00,677 --> 00:21:01,886
Zapatitos.

527
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
- Jamás los usó.
- [Pat] ¿Guardaste todo eso?

528
00:21:04,389 --> 00:21:07,433
Bueno, solo puedes
enterrarlos con una ropa.

529
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
- Sí.
- Dime, ¿tienes buen obstetra?

530
00:21:10,937 --> 00:21:13,231
Escuché que el doctor
Skapoli es muy bueno.

531
00:21:13,398 --> 00:21:15,942
Sí, parece que es
el bueno en Shining Vale.

532
00:21:16,109 --> 00:21:17,819
Pero veo al doctor
Bellamy en Manhattan.

533
00:21:17,986 --> 00:21:19,362
¿Bellamy? Jamás oí de él.

534
00:21:19,529 --> 00:21:20,738
¿Segura que no hablas
de Schwartz?

535
00:21:20,905 --> 00:21:23,324
No. El doctor Bellamy
recibió a mis dos hijos.

536
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
Esa es historia antigua.

537
00:21:25,159 --> 00:21:27,245
¿Cuándo fue la última vez
que checaron tu vagina?

538
00:21:27,412 --> 00:21:29,539
Bueno, eso no lo sé,
pero no fue hace mucho.

539
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Tu bizcocho no es asunto mío.

540
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Pero, dicho eso,
no me iré de aquí

541
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
hasta que no hagas una cita.

542
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
De acuerdo, está bien.

543
00:21:37,964 --> 00:21:39,507
[tono de llamada]

544
00:21:39,674 --> 00:21:42,593
Hola. Quiero hacer una cita
con el doctor Bellamy.

545
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Para la próxima semana,
si es posible. Soy Pat Phelps.

546
00:21:47,765 --> 00:21:48,766
¿Cuándo?

547
00:21:49,183 --> 00:21:50,643
[música suave]

548
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
Entiendo.

549
00:21:52,228 --> 00:21:53,021
Ah...

550
00:21:53,187 --> 00:21:55,106
Sí, también usted. Gracias.

551
00:21:55,273 --> 00:21:56,482
Murió hace siete años.

552
00:21:56,649 --> 00:21:58,359
Bueno, eso es genial.
Está arreglado.

553
00:21:58,526 --> 00:22:00,820
Te llevaremos
con el doctor Skapoli.

554
00:22:00,987 --> 00:22:04,699
¿Sabes? Tengo un gran
presentimiento sobre este bebé,

555
00:22:04,866 --> 00:22:06,159
y jamás me equivoco.

556
00:22:07,910 --> 00:22:09,328
Excepto una vez.

557
00:22:09,495 --> 00:22:11,622
Siento mucho que no seas mamá.

558
00:22:11,789 --> 00:22:14,834
No me parece justo
que alguien como yo

559
00:22:15,001 --> 00:22:17,795
tal vez tenga un tercero,
y tú ninguno.

560
00:22:17,962 --> 00:22:20,131
Lo único que sé
es que alguien tan crítica

561
00:22:20,298 --> 00:22:21,883
de sus habilidades
maternas como tú

562
00:22:22,050 --> 00:22:23,259
claro que es una gran madre.

563
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
Debo ser la mejor,
porque soy la peor de todas.

564
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
Ah, ah.

565
00:22:27,847 --> 00:22:28,765
Yo te amo.

566
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
Tal vez otras personas
me vean como una loca.

567
00:22:34,520 --> 00:22:36,981
Pero tú me dejaste entrar,
y eso es mucho para mí.

568
00:22:38,441 --> 00:22:39,650
Así que te daré esto.

569
00:22:41,277 --> 00:22:42,779
Pero, bueno,

570
00:22:42,945 --> 00:22:44,864
no olvides hacer
tu cita con Skapoli.

571
00:22:46,699 --> 00:22:47,658
Te amo, Pat.

572
00:22:50,328 --> 00:22:52,121
-Esa es una típica loca.
-[Roxy lloriquea]

573
00:22:53,247 --> 00:22:55,666
A ver, bebé, ven acá.

574
00:22:55,833 --> 00:22:57,335
¿Por qué estás tan sucia?

575
00:22:57,502 --> 00:22:58,461
[Jake]
¿Mamá?

576
00:22:58,628 --> 00:23:00,671
Sí. Eh, voy para allá.

577
00:23:02,673 --> 00:23:03,633
[Jake]
¿Mamá?

578
00:23:06,803 --> 00:23:08,638
[Terry] Pat, creo
que tengo senos de hombre.

579
00:23:08,805 --> 00:23:09,764
[vómitos]

580
00:23:09,931 --> 00:23:11,349
Bueno, también me disgusta

581
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
que mis caderas
se están ensanchando

582
00:23:13,351 --> 00:23:16,020
y mis facciones
se están suavizando.

583
00:23:17,522 --> 00:23:18,898
¿Esto te hace ser una lesbiana?

584
00:23:19,065 --> 00:23:20,566
[Pat vomitando]

585
00:23:20,733 --> 00:23:23,319
¿En serio? Se supone que está
de moda en estos días.

586
00:23:23,486 --> 00:23:24,570
[tira la cadena]

587
00:23:24,737 --> 00:23:25,988
Ay, Dios.

588
00:23:26,781 --> 00:23:27,990
[Pat] Ah, Lo siento.

589
00:23:28,157 --> 00:23:29,367
[carraspea]

590
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
¿Qué decías?
No pude escucharte.

591
00:23:31,869 --> 00:23:33,037
- Abre esto, por favor.
- Literalmente,

592
00:23:33,204 --> 00:23:35,581
perdí el hueco entre
el muslo y la sentadera.

593
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Es...

594
00:23:37,208 --> 00:23:38,000
- como una gran bolsa.
- Por favor, Terry,

595
00:23:38,167 --> 00:23:39,585
solo toma la testosterona.

596
00:23:39,752 --> 00:23:41,796
Sí, una cosa es usar
un montón de coca,

597
00:23:41,963 --> 00:23:45,675
pero ¿meterte un montón
de químicos raros a mi cuerpo?

598
00:23:45,842 --> 00:23:47,009
Carajo, Pat, no puedo.

599
00:23:47,176 --> 00:23:49,137
Le hablas
a la persona equivocada.

600
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
[Terry]
Tal vez soy viejo para ser pap.

601
00:23:51,639 --> 00:23:53,057
[gruñe]

602
00:23:53,224 --> 00:23:55,226
Bueno, tienes tetas
para ser mamá.

603
00:23:56,477 --> 00:23:57,562
-[Terry] Qué diablos, Pat.
-[Pat carraspea]

604
00:23:57,728 --> 00:23:59,355
¿Por qué...? ¿Por qué no solo

605
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
me das el hachazo final ahora?

606
00:24:02,233 --> 00:24:03,651
[suspira] Oh,
lo siento, cariño.

607
00:24:04,944 --> 00:24:07,822
Toda la semana he oído
lo vieja que estoy.

608
00:24:09,198 --> 00:24:10,575
[Terry] Puedes aceptarlo.

609
00:24:12,451 --> 00:24:13,744
Eres hermosa.

610
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
-[risita de Pat] Gracias.
-[inhala]

611
00:24:16,330 --> 00:24:17,540
Pero ha pasado tiempo.

612
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
Bueno, la buena noticia

613
00:24:21,544 --> 00:24:23,254
es que lo estamos
haciendo juntos.

614
00:24:23,421 --> 00:24:24,463
Mmm.

615
00:24:25,673 --> 00:24:27,383
Me alegra que volvieras
a morir conmigo.

616
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
[risa]

617
00:24:30,178 --> 00:24:31,345
Sí, a mí también.

618
00:24:32,138 --> 00:24:33,055
[chapoteo del gel]

619
00:24:33,222 --> 00:24:34,849
[Dr. Skapoli] Abe Bellamy.

620
00:24:35,016 --> 00:24:36,058
Ese es un hombre del pasado.

621
00:24:36,225 --> 00:24:37,560
El recibió a mis dos hijos.

622
00:24:37,727 --> 00:24:39,395
Sí, él recibió a mi esposa.

623
00:24:40,688 --> 00:24:44,734
Muy bien, así que su útero
es un hermoso endometrio.

624
00:24:44,901 --> 00:24:47,570
Así que creo que tiene
posibilidades de ver bien esto.

625
00:24:47,737 --> 00:24:49,780
¿Verlo cómo? ¿En un tarro?

626
00:24:49,947 --> 00:24:51,157
He visto embarazos en mayores.

627
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
¿En humanos?

628
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
No. Pero ¿sabe?

629
00:24:55,244 --> 00:24:56,287
Embarazarse a su edad

630
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
es la parte difícil, ¿sí?

631
00:24:58,623 --> 00:25:01,083
Usted puede tener un bebé sano.

632
00:25:01,250 --> 00:25:02,668
Oh...

633
00:25:02,835 --> 00:25:05,213
¿Lo que está diciendo es
que tendré un embarazo normal?

634
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
Bueno, su embarazo
sería geriátrico.

635
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
Perdón por el término.

636
00:25:08,507 --> 00:25:09,717
No me ofendí
en mi primer embarazo

637
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
geriátrico hace 18 años.

638
00:25:11,510 --> 00:25:13,262
Ah, muy bien. Entonces,
ya sabe que requerimos

639
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
algunos cuidados extra, es todo.

640
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
Eso es. Ahora díganme,
¿quieren una foto?

641
00:25:18,017 --> 00:25:19,518
Sí, claro. Sí.

642
00:25:19,685 --> 00:25:21,103
-[Dr. Skapoli] Oh.
-No, no, no, cielo.

643
00:25:21,270 --> 00:25:23,064
Habla del bebé.

644
00:25:23,231 --> 00:25:24,190
[chasquido de lengua] Claro.

645
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
-[Dr. Skapoli] Eh.
-[estático]

646
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Qué raro.

647
00:25:28,903 --> 00:25:31,030
Seguro es un cable suelto.
Voy a revisar.

648
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Ah, y hay algo más.

649
00:25:33,741 --> 00:25:35,076
Dado su historial
de salud mental,

650
00:25:35,243 --> 00:25:37,995
hay un pequeño riesgo
de psicosis del embarazo,

651
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
y creo que tiene que ver
con el aumento

652
00:25:39,956 --> 00:25:41,040
del nivel de hormonas.

653
00:25:41,207 --> 00:25:43,000
Pero es increíble
todo lo que sabemos.

654
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
De todos modos, los síntomas

655
00:25:44,710 --> 00:25:46,087
incluyendo alucinaciones,
delirio,

656
00:25:46,254 --> 00:25:47,713
cambio de humor y depresión,

657
00:25:47,880 --> 00:25:50,216
aunque afecta a un pequeño
porcentaje de mujeres,

658
00:25:50,383 --> 00:25:52,134
estoy obligado, por ética,
a mencionarlo.

659
00:25:52,301 --> 00:25:54,053
Increíble.

660
00:25:54,220 --> 00:25:56,222
Aquí está su bebé.

661
00:25:57,723 --> 00:26:00,476
[Terry]
Oh, mira eso.

662
00:26:00,643 --> 00:26:01,727
Un pequeño.

663
00:26:01,894 --> 00:26:03,604
Ah... No. Sí.

664
00:26:03,771 --> 00:26:04,730
Ey,

665
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
un bebé.

666
00:26:09,694 --> 00:26:12,029
- !Ay, carajo!
- Ay, no puede ser.

667
00:26:12,196 --> 00:26:14,031
- Pareces un bebé.
- Dolió.

668
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Es solo tu inyección
de testosterona.

669
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
[gruñe] Oh.

670
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
Creo que ya la siento.

671
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Mira esto.

672
00:26:22,623 --> 00:26:23,958
Me dirás cuando
me ponga marcado, ¿no?

673
00:26:24,125 --> 00:26:25,668
[Pat]
Lo prometo.

674
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
[suspira] O si mis bolas se
encogen. Eso sí pasa.

675
00:26:27,586 --> 00:26:30,298
Cariño, honestamente,
no tengo la capacidad

676
00:26:30,464 --> 00:26:32,508
de hablar de tus bolas hoy.

677
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
Oye, ¿qué pasa contigo?

678
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
No lo sé, solo pienso.

679
00:26:37,722 --> 00:26:39,932
¿Y si le transmito
mi locura al bebé?

680
00:26:42,059 --> 00:26:43,644
[mofa]

681
00:26:43,811 --> 00:26:48,149
Vas a transmitirle tantas cosas
maravillosas a este bebé.

682
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
Y si es una locura,
entonces...

683
00:26:51,736 --> 00:26:55,197
lo compondrán
como te compusieron.

684
00:26:56,365 --> 00:26:57,533
Me daré un baño.

685
00:26:58,909 --> 00:27:00,995
¿No debería tomarle
una foto a mis testículos?

686
00:27:01,162 --> 00:27:02,663
Sí, lo creo.

687
00:27:02,830 --> 00:27:04,665
De acuerdo, lo haré.

688
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
[risita] No puede ser.

689
00:27:09,295 --> 00:27:10,838
[Pat suspira]

690
00:27:15,217 --> 00:27:18,054
[música suave]

691
00:27:18,220 --> 00:27:19,305
Vas a estar bien.

692
00:27:21,515 --> 00:27:22,767
Vas a estar bien.

693
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
[ruidos]

694
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Ay, por favor.

695
00:27:26,354 --> 00:27:27,313
[Jake]
¿Mamá?

696
00:27:28,606 --> 00:27:29,523
-¿Jake?
-[tintineo a la distancia]

697
00:27:30,816 --> 00:27:32,443
¿Dónde estás?

698
00:27:32,610 --> 00:27:33,736
[Jake]
En la pared.

699
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
[golpe ominoso]

700
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
¿Cuál pared?

701
00:27:36,655 --> 00:27:38,282
[tintineo]

702
00:27:39,158 --> 00:27:40,326
[Jake]
Creo que estoy abajo.

703
00:27:43,954 --> 00:27:44,914
¿Jake?

704
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
¿Jake?

705
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Aquí estoy.

706
00:27:50,044 --> 00:27:52,129
[música de misterio]

707
00:27:52,296 --> 00:27:53,130
Jake...

708
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
[golpes en la pared]

709
00:27:55,383 --> 00:27:56,675
No dejes de golpear.

710
00:27:57,259 --> 00:27:59,845
[golpes continúan]

711
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
No dejes de golpear.

712
00:28:03,224 --> 00:28:05,810
[golpes más fuertes]

713
00:28:07,395 --> 00:28:09,105
[golpes se detienen]

714
00:28:09,271 --> 00:28:10,815
¿Por qué dejaste de golpear?

715
00:28:13,192 --> 00:28:14,235
¿Jake?

716
00:28:16,487 --> 00:28:17,613
[grito]

717
00:28:18,572 --> 00:28:21,367
[música de suspenso]

718
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
[Jake respirando agitadamente]

719
00:28:26,789 --> 00:28:28,332
Oh, hola, mamá.

720
00:28:28,499 --> 00:28:30,084
Mi bebé.

721
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
Estás todo empolvado.

722
00:28:32,795 --> 00:28:33,754
Mírate, hijo.

723
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

724
00:28:35,589 --> 00:28:39,051
Eh, solo como cuatro
horas y tres días.

725
00:28:39,218 --> 00:28:41,178
♪

726
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
No puede ser.

727
00:28:43,597 --> 00:28:44,682
Lo siento mucho.

728
00:28:45,808 --> 00:28:47,184
[suspira] Oh, Dios.

729
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
Te prometo,

730
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
voy a ser una mejor mamá.

731
00:28:52,481 --> 00:28:54,150
Lo soy, solo voy a ser mejor.

732
00:28:54,316 --> 00:28:55,985
-[Jake] Está bien.
-Está bien.

733
00:28:56,569 --> 00:28:57,528
Ve a bañarte.

734
00:28:58,988 --> 00:29:00,114
Ay, no puedo creerlo.

735
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
Oh, pero ¿te digo
lo que encontré ahí?

736
00:29:01,449 --> 00:29:02,408
Una alerta de espóiler.

737
00:29:02,575 --> 00:29:03,951
Bubis de viejos tiempos
y dulces.

738
00:29:04,118 --> 00:29:06,620
[risita] Ah, qué divertido.

739
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
Ay, mi vida.

740
00:29:08,706 --> 00:29:09,665
Ah...

741
00:29:10,749 --> 00:29:13,586
[música suave]

742
00:29:13,752 --> 00:29:16,672
♪

743
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
-!Lárgate de aquí!
-[gritos]

744
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
!Ah!

745
00:30:07,806 --> 00:30:08,724
[persona silbando]

746
00:30:08,891 --> 00:30:09,975
[graznido de aves]

747
00:30:21,612 --> 00:30:22,655
[narrador]
"Si tú o alguien que conoces

748
00:30:22,821 --> 00:30:24,114
"se encuentra batallando
emocionalmente,

749
00:30:24,281 --> 00:30:27,076
encuentra
ayuda en: WWW.NAMI.ORG"