1
00:00:11,303 --> 00:00:11,804
[narrador] "El siguiente
episodio contiene

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,264
"escenas relacionadas

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,015
con y sobre cómo lidiar con
enfermedades mentales"

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,731
[Pat]
Previamente en "Shining Vale".

5
00:00:21,897 --> 00:00:22,773
[grito]

6
00:00:23,399 --> 00:00:24,734
¿Cuánto tiempo
llevas ahí dentro?

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
[doctor] Usted puede
tener un bebé sano.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,321
¿Está diciendo que es
un embarazo normal?

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,281
[Ennio]
Soy un exorcista.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,408
[Gaynor] ¿Qué es lo que estás
buscando exactamente?

11
00:00:32,575 --> 00:00:33,451
[Ennio] Cosas demoniacas.

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,577
[Gaynor]
Quiero una foto contigo.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
Quiero ser la mejor versión

14
00:00:35,786 --> 00:00:36,829
de mí mismo, ¿sabes?

15
00:00:37,580 --> 00:00:40,291
Si debo ponerme algo
de testosterona, que así sea.

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,126
[Gaynor] Exorcízame,
quiero sentirme mejor.

17
00:00:42,293 --> 00:00:44,128
El poder de Cristo
te lo ordena.

18
00:00:44,295 --> 00:00:45,629
-[Gaynor] Joder, sí que lo hace.
-[truenos retumbando]

19
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
[Pat]
Disculpa, ¿eres Wiccan?

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,758
-[huesos crujiendo]
-[gruñidos]

21
00:00:48,924 --> 00:00:50,426
¡Por favor, vete de aquí!

22
00:00:50,593 --> 00:00:51,469
[Jake]
Se llama Daisy.

23
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
Me llevó a esto.

24
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Estoy esperando
a que me llame Daisy.

25
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
Hermano, tienes que relajarte.

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,142
Tienes suerte,
lo tenía mi papá.

27
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
¿Qué tal si mi psicosis
entró al libro?

28
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
Ella me miró a los ojos,
y dijo...

29
00:01:03,606 --> 00:01:04,607
¡Lo hice por ti!

30
00:01:04,774 --> 00:01:06,984
[Terry] Estas calles
ya no son seguras.

31
00:01:07,151 --> 00:01:08,611
[Laird] Deberías hablar
con el alcalde.

32
00:01:08,778 --> 00:01:10,029
Pero no puedes,
le dieron de hachazos.

33
00:01:10,196 --> 00:01:12,072
- [Terry] ¡Ay, carajo!
- ¡Claire!

34
00:01:12,239 --> 00:01:14,033
Hay que limpiar
todo esto muy bien.

35
00:01:14,200 --> 00:01:15,701
[Laird]
Claire...

36
00:01:15,868 --> 00:01:17,620
Te traje cosas
que iban a ser de Leo.

37
00:01:17,787 --> 00:01:21,414
No me parece justo que alguien
como yo pueda tener un tercero.

38
00:01:21,582 --> 00:01:23,793
Alguien tan crítica
de sus habilidades maternas

39
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
como tú es una gran mamá.

40
00:01:25,461 --> 00:01:26,670
Entonces soy la mejor,

41
00:01:26,837 --> 00:01:28,297
porque soy
una maldita porquería.

42
00:01:28,464 --> 00:01:31,592
No digas malas palabras,
o te mandarán a los baños.

43
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
Ellos te mintieron,
ve tu archive.

44
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
[mujer]
Es por eso que estás aquí,

45
00:01:35,262 --> 00:01:37,097
♪

46
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
...para ponerle fin
a ese sentimiento, Pat.

47
00:01:39,809 --> 00:01:41,519
[voz demoníaca] ¡Pat no está
aquí!

48
00:01:41,685 --> 00:01:44,563
[música de suspenso]

49
00:01:45,064 --> 00:01:47,650
♪

50
00:01:49,235 --> 00:01:50,777
Estaba poseída.

51
00:01:52,530 --> 00:01:54,240
Maldita sea, lo sabía.

52
00:01:57,158 --> 00:01:59,203
[narrador]
"Patricia Phelps, sesión 9".

53
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
[música de suspenso]

54
00:02:02,081 --> 00:02:05,000
♪

55
00:02:07,294 --> 00:02:08,336
No me jodas.

56
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
Ay, por favor.

57
00:02:23,853 --> 00:02:25,478
¿Es una puta broma?

58
00:02:28,399 --> 00:02:31,068
Yo solo quiero una dona.

59
00:02:31,235 --> 00:02:33,070
[traqueteo de monedas]

60
00:02:35,072 --> 00:02:36,991
[música ominosa]

61
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
[golpe]

62
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
Está bien, aquí voy.

63
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
[discuten al fondo]

64
00:02:43,079 --> 00:02:44,039
[traqueteo de monedas]

65
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
[suspira] Ay.

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,251
Al fin.

67
00:02:47,418 --> 00:02:48,335
-[musica dramatica]
-[Pat jadea]

68
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
Señora Phelps,

69
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
esa cinta
es propiedad del hospital.

70
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
Oh, gracias.

71
00:02:55,259 --> 00:02:56,176
Alguien se escapa.

72
00:02:56,343 --> 00:03:00,598
[gritos]

73
00:03:05,644 --> 00:03:07,021
Está bien, está bien.

74
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
¡Mi maldita dona!

75
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
Te amo,
maldita perra enferma.

76
00:03:17,531 --> 00:03:19,825
[narrador]
"Shining Vale".

77
00:03:20,242 --> 00:03:22,578
[música inquietante]

78
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
♪

79
00:03:30,920 --> 00:03:32,296
Buenos días, Shining Vale.

80
00:03:32,463 --> 00:03:34,256
A continuación,
un popurrí casero.

81
00:03:34,423 --> 00:03:37,760
Conoceremos a una mujer que dice
que cualquiera puede hacerlo.

82
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
Pero primero,
ya pasaron tres días

83
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
del brutal crimen
del alcalde Woodcock.

84
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Estamos con el primer
candidato que sube al ring

85
00:03:44,266 --> 00:03:45,809
para lanzar su gorra al ruedo
para reemplazarlo.

86
00:03:45,976 --> 00:03:48,938
Hombre de negocios
y marido ejemplar, Terry Phelps.

87
00:03:49,103 --> 00:03:50,773
Es un placer estar aquí
esta mañana, Trina.

88
00:03:50,940 --> 00:03:52,524
Y buenos días, Shining Vale.

89
00:03:52,691 --> 00:03:55,110
Quiero preguntar
lo que todos quieren saber.

90
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
¿Cómo es estar casado
con Pat Phelps?

91
00:03:58,822 --> 00:04:00,616
Eh, gran pregunta.

92
00:04:00,783 --> 00:04:04,119
Busco postularme para alcalde
porque buscaba una forma

93
00:04:04,703 --> 00:04:05,746
de ayudar a este pueblo,

94
00:04:05,913 --> 00:04:08,832
y me cayó encima la mandíbula

95
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
de la novia de mi mejor amigo,

96
00:04:11,085 --> 00:04:13,379
que fue aplastada por un autobús
en la calle principal.

97
00:04:13,545 --> 00:04:15,714
- Trágica historia.
- Eso es muy anómalo.

98
00:04:15,881 --> 00:04:18,466
A la conductora Lacy
también la atropellaron.

99
00:04:18,634 --> 00:04:20,135
No tan anómalo, Trina.

100
00:04:20,302 --> 00:04:23,430
Dado el origen pagano
de nuestro pequeño pueblo,

101
00:04:23,597 --> 00:04:27,643
no hay cruces públicas,
y por tanto no hay cruceros.

102
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
No es seguro formar
una familia en este pueblo.

103
00:04:29,770 --> 00:04:32,481
Y si me convierto en alcalde,
les aseguro cambiar eso.

104
00:04:32,648 --> 00:04:34,692
Hablando de familia,
leí el libro de tu esposa,

105
00:04:34,858 --> 00:04:35,985
y maldita sea, lo amo.

106
00:04:36,151 --> 00:04:36,986
[jadeos del público]

107
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Jamás había dicho eso al aire.

108
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Um coomo sea, damas,
háganse un favor

109
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
y consigan
el maldito libro ahora.

110
00:04:43,367 --> 00:04:44,827
- [Pat] Ay, no.
- [Terry] Sé que me dijeron

111
00:04:44,994 --> 00:04:45,995
que tengo pocos minutos

112
00:04:46,161 --> 00:04:47,496
antes de que la dama
de las flores entre,

113
00:04:47,663 --> 00:04:49,707
así que dejemos a un lado
a mi esposa un momento.

114
00:04:49,873 --> 00:04:50,624
Por supuesto.

115
00:04:50,791 --> 00:04:51,709
Vamos al teléfono

116
00:04:51,875 --> 00:04:53,544
con nuestra primera llamada.

117
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
[Pat]
Hola, soy Pat Phelps.

118
00:04:55,879 --> 00:04:57,214
[suspira] Oh, hablando del
diablo.

119
00:04:57,381 --> 00:04:58,716
Hablaba de tu maldito libro.

120
00:04:58,882 --> 00:05:00,342
¿Por qué carajos
sigo maldiciendo?

121
00:05:01,051 --> 00:05:02,886
[Pat] Mi libro tiene
mensajes escondidos

122
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
que ocasionan que la gente
haga cosas malas.

123
00:05:05,431 --> 00:05:06,890
Estaba poseída
cuando lo escribí.

124
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
Ay, yo también estoy
jodidamente obsesionada.

125
00:05:09,226 --> 00:05:12,563
[Terry] Eh, Pat, cariño,
estoy haciendo algo aquí.

126
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
Lo sé, cariño,
el asunto del alcalde,

127
00:05:15,024 --> 00:05:16,358
pero esto es muy importante.

128
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
- Por favor, no lean mi libro.
- ¡Pat!

129
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
[Pat]
Nadie debe leer mi libro.

130
00:05:20,279 --> 00:05:21,572
- ¡Pat!
- Lo siento.

131
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
¿Podrías traer leche
de regreso a casa?

132
00:05:25,701 --> 00:05:26,952
[Terry]
Sí, la llevaré.

133
00:05:27,119 --> 00:05:28,078
[Pat] De acuerdo.
Gracias, cariño.

134
00:05:28,245 --> 00:05:29,163
Bye.

135
00:05:29,329 --> 00:05:30,247
Qué regalo.

136
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Le agradezco a Pat Phelps

137
00:05:31,915 --> 00:05:32,875
y a su esposo, Teddy.

138
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
El libro se llama:

139
00:05:34,585 --> 00:05:35,544
"La venganza de Rosemary".

140
00:05:36,003 --> 00:05:37,880
A continuación, no gire el disco

141
00:05:38,047 --> 00:05:40,215
y no tire sus viejas rosas.

142
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
[narrador]
"Sagas del espacio".

143
00:05:42,551 --> 00:05:44,386
[timbre de teléfono]

144
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
[música de suspenso]

145
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
♪

146
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Hola, Fred. ¿Dónde estás?

147
00:05:53,479 --> 00:05:55,397
-Estoy afuera.
-Bueno, entra.

148
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Y espero que traigas hierba,

149
00:05:57,024 --> 00:05:57,900
ya casi no tengo.

150
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
No, afuera no es afuera.

151
00:06:01,904 --> 00:06:04,323
Viene mi prima Nirvaan,
y vamos a excavar un gran hoyo.

152
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Deberías venir,
va a ser épico.

153
00:06:06,784 --> 00:06:08,202
Amo a Nirvaan,

154
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
y amo a los hoyos.

155
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Pero no puedo ir.

156
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
- ¿Qué tal que Daisy me llame?
- [Fred] Hermano,

157
00:06:13,457 --> 00:06:14,666
ya han pasado seis meses.

158
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Ella está muerta,
no va a llamar.

159
00:06:17,669 --> 00:06:18,837
Bueno, me tengo que ir.
Tranquilízate.

160
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Guarden un hoyo para mí.

161
00:06:21,882 --> 00:06:23,300
- [llamada terminada]
- [suspira]

162
00:06:23,717 --> 00:06:25,219
Espero que estés feliz,

163
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
esa fue la mejor oportunidad
de hacer hoyos de mi vida.

164
00:06:30,432 --> 00:06:32,058
¿Qué debo hacer?

165
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
Dame una señal.

166
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
[crujidos]

167
00:06:37,564 --> 00:06:40,025
[susurros]

168
00:06:40,192 --> 00:06:43,320
♪

169
00:06:46,198 --> 00:06:48,492
[muñeca] Bye, bye!
Bye, bye! Bye...

170
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
[distorsionado] Bye!

171
00:06:50,828 --> 00:06:51,995
-Uf.
-¡Au!

172
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
[Jake suspira]

173
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
[música de suspenso]

174
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
[voz distorsionada gritando]

175
00:07:09,263 --> 00:07:10,180
Siguiente.

176
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
["Breakout"
por Swing Out Sister tocando]

177
00:07:14,434 --> 00:07:18,272
[cantante] ♪ The time has come
To make or break ♪

178
00:07:18,438 --> 00:07:19,648
♪ Breakout ♪

179
00:07:20,315 --> 00:07:23,986
♪ Don't stop to ask ♪

180
00:07:24,153 --> 00:07:28,073
♪ And now you've found
A break to make at last ♪

181
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
♪ You've got to find a way ♪

182
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
♪ Say what you want to say ♪

183
00:07:32,995 --> 00:07:35,914
♪ Breakout ♪

184
00:07:36,081 --> 00:07:37,166
♪

185
00:07:37,332 --> 00:07:40,502
♪ Don't stop to ask ♪

186
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
[timbre de teléfono]

187
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
♪ Now you've found
A break to make ♪

188
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
- [timbre de teléfono]
- [música de suspenso]

189
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
♪

190
00:07:48,510 --> 00:07:50,387
[timbre de teléfono]

191
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
[golpes en la puerta]

192
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Ennio, ábreme.
Soy yo, Gaynor.

193
00:07:56,185 --> 00:07:57,269
¿Ennio?

194
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
- [música de tensión]
- [campanada]

195
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
¿Qué carajos?

196
00:08:04,276 --> 00:08:06,778
- [música de suspenso]
- [puerta chirriando]

197
00:08:06,945 --> 00:08:09,198
♪

198
00:08:09,656 --> 00:08:10,616
[Nolan]
No deberías estar aquí.

199
00:08:13,035 --> 00:08:14,953
Eh, hola.

200
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Eh, busco al padre Ennio.

201
00:08:18,248 --> 00:08:21,501
Italiano, atractivo,
sombrero grande.

202
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
[Nolan] No creo conocer
a ningún padre Ennio.

203
00:08:25,088 --> 00:08:27,507
Tranquilo, no trato de atrapar
algún depredador o algo así,

204
00:08:27,674 --> 00:08:30,052
solo que no contesta
mis mensajes y llamadas.

205
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Tal vez se equivocó.

206
00:08:32,386 --> 00:08:34,181
Sí, tal vez.

207
00:08:34,347 --> 00:08:35,974
Perdón.

208
00:08:36,433 --> 00:08:37,351
Que tenga buen día.

209
00:08:37,517 --> 00:08:38,477
♪

210
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Padre, madre...

211
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
Ay, como sea.

212
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
♪

213
00:08:45,692 --> 00:08:48,070
[tono de llamada]

214
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Escucha, idiota.
No sé cómo sea en el Vaticano,

215
00:08:52,199 --> 00:08:54,785
pero cuando duermes con alguien
en América, le llamas.

216
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Soy Gaynor.

217
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
[Pat]
Oye, oye, Wiccan.

218
00:09:06,588 --> 00:09:07,839
-Hola.
-No es cierto.

219
00:09:08,006 --> 00:09:09,466
No sé si te acuerdas de mí,

220
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
pero vine a tu tienda
hace un año.

221
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
- Estaba poseída.
- Sí, tu cuello se inclinó

222
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
y me usaste como títere.

223
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Eso es algo que no se olvida.

224
00:09:16,682 --> 00:09:19,268
Excelente. Necesito tu ayuda.

225
00:09:19,434 --> 00:09:21,520
¿Caminamos? Tengo una cita.

226
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
¿Es algo de brujería?

227
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
Algo así. Me retoco la raíz
para el solsticio.

228
00:09:26,316 --> 00:09:27,192
Dime qué pasa.

229
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
De acuerdo. Creo...

230
00:09:28,527 --> 00:09:30,153
que el diablo escribió mi libro

231
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
cuando estuve poseída,

232
00:09:31,613 --> 00:09:32,698
y ahora hace que las mujeres

233
00:09:32,864 --> 00:09:33,991
maten a sus esposos.

234
00:09:34,157 --> 00:09:35,534
Yo solo quiero saber
cómo pararlo.

235
00:09:35,701 --> 00:09:37,619
Bueno.
Primero aclaremos los términos.

236
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
El diablo no te poseyó.

237
00:09:39,413 --> 00:09:42,332
Hablas de Satanás,
el gran impostor, la bestia.

238
00:09:42,499 --> 00:09:44,293
A él le interesa
derrocar gobiernos

239
00:09:44,459 --> 00:09:45,961
y alterar el orden mundial,

240
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
no esos libros mediocres
de mujeres.

241
00:09:48,297 --> 00:09:50,882
No vine por una reseña
bibliográfica.

242
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Entonces, ¿quién me poseyó?

243
00:09:53,176 --> 00:09:55,971
Tal vez un demonio
de menor nivel.

244
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Tal vez Berith,
le gusta disfrazarse.

245
00:09:58,015 --> 00:09:59,224
¿Por qué querría poseerme?

246
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
Tal vez por llegar
a tu audiencia

247
00:10:00,851 --> 00:10:02,853
de mujeres que leen
libros malos.

248
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
Esto empieza a ser personal.

249
00:10:04,646 --> 00:10:06,982
Ah, pasa siempre
en la cultura pop.

250
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Música, teatro,
casi todo el TikTok.

251
00:10:10,027 --> 00:10:11,194
Trabajo de demonios.

252
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Así que, ¿tú crees que es
una moda que se irá?

253
00:10:15,198 --> 00:10:16,241
Definitivamente.

254
00:10:18,118 --> 00:10:19,453
A menos...

255
00:10:21,163 --> 00:10:23,623
que sea el primer paso
de un plan mayor,

256
00:10:24,624 --> 00:10:26,335
cosa que no me sorprendería.

257
00:10:26,501 --> 00:10:27,753
¿Qué? ¿Un plan mayor?

258
00:10:27,919 --> 00:10:29,171
Pero ¿cuál sorpresa?

259
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Odio las sorpresas.

260
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
- [Pat suspira]
- ¡Sorpresa!

261
00:10:34,301 --> 00:10:36,345
[risas]

262
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
- Hola, Pat.
- Hola.

263
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
- ¿Qué está pasando?
- [Kam] Santo Dios...

264
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
Ah, era tu baby shower,

265
00:10:42,851 --> 00:10:44,353
pero con ese corte
también es tu quemada.

266
00:10:44,519 --> 00:10:46,188
[Pat] Me hice un cambio,
¿de acuerdo?

267
00:10:46,355 --> 00:10:49,399
[Ruth] Es de mala suerte
no tener un baby shower,

268
00:10:49,566 --> 00:10:51,193
o al menos lo fue para mí.

269
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Así que le dije mi idea a Terry,
y le pareció encantadora.

270
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Así es.

271
00:10:56,948 --> 00:10:58,033
¿Está por aquí?

272
00:10:58,200 --> 00:10:59,242
Quiero agradecerle.

273
00:11:02,871 --> 00:11:05,749
Ay, carajo. ¿Qué te pasó?

274
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
Seguí a mi Wiccan al salón,
seguía cortando,

275
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
y olvidé decir: "Alto".

276
00:11:11,046 --> 00:11:13,673
Luego, me fui de compras
para distraerme del corte.

277
00:11:14,257 --> 00:11:16,134
Y bueno, aquí estoy.

278
00:11:16,301 --> 00:11:18,553
Bueno, y creo que funcionó.
Creo.

279
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Yo quería ir a mi cuarto
a esconderme,

280
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
pero no puedo porque hay
una fiesta para mí en la sala.

281
00:11:24,643 --> 00:11:26,228
¿Y te sorprendió?

282
00:11:26,686 --> 00:11:28,772
[ríe] Ay, con un demonio, sí.

283
00:11:28,939 --> 00:11:30,148
Tal vez se te olvidó,

284
00:11:30,315 --> 00:11:33,485
pero odio las fiestas
y las sorpresas,

285
00:11:33,652 --> 00:11:36,863
y odio que haya
extrañas en mi casa.

286
00:11:37,030 --> 00:11:39,574
Así que justo ahí están
las tres malditas cosas.

287
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
No, no, no, Pat,
ellas no son extrañas.

288
00:11:41,952 --> 00:11:44,454
Tres son del comité de damas
que han escogido con éxito

289
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
a los últimos 65 alcaldes.

290
00:11:47,040 --> 00:11:48,083
[agua chapoteando]

291
00:11:48,667 --> 00:11:49,543
¿A quién le importa?

292
00:11:50,544 --> 00:11:53,338
Pues, a mí, Pat,
a mí me importa.

293
00:11:53,505 --> 00:11:55,799
Creo que ser alcalde
de Shining Vale

294
00:11:55,966 --> 00:11:57,592
puede ser mi llamado.

295
00:11:58,343 --> 00:12:00,679
¿Tu llamado es ser
alcalde de un pueblo

296
00:12:00,846 --> 00:12:02,055
donde solo has vivido un año?

297
00:12:02,222 --> 00:12:05,475
No lo sé, tal vez.
Tal vez sí.

298
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Eso no lo decides tú, ¿o sí?

299
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
Disculpa.

300
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
Quiero apoyarte, en serio,

301
00:12:10,689 --> 00:12:12,274
pero este es
un mal momento para mí.

302
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
Oye, ¿no se te ha ocurrido
que todo lo que pasa

303
00:12:14,860 --> 00:12:17,696
en esta familia no es
necesariamente sobre ti?

304
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
- No.
- [Terry] Está bien.

305
00:12:20,574 --> 00:12:23,952
Te pido por esta vez
que solo pongas tus sentimientos

306
00:12:24,119 --> 00:12:27,247
a un lado un momento
y hagas esto por mí.

307
00:12:28,039 --> 00:12:29,541
¿Puedes hacer esto, Patty?

308
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
¿Cariño?

309
00:12:33,003 --> 00:12:36,673
¿Amor de mi vida?
¿Luz de mi alma?

310
00:12:36,840 --> 00:12:41,178
¿Crees que puedas hacer
esta única maldita cosa por mí?

311
00:12:42,053 --> 00:12:43,096
Mm.

312
00:12:45,140 --> 00:12:45,932
De acuerdo.

313
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
Genial.

314
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
Disfruta tu baby shower.

315
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Terry, gracias.

316
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
[Pat] Oh, guau.

317
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
Es un trajecito, linda.

318
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Claro que sí.

319
00:13:04,534 --> 00:13:06,036
[Ruth ríe]
Es adorable.

320
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
Gaynor, apunta el trajecito
de la señora Court.

321
00:13:08,830 --> 00:13:11,833
[Gaynor] Está bien, atuendo de
payaso de pesadilla. Listo.

322
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Es de marinero,
querida Gaynor.

323
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Un traje de marinero
de pesadilla, lo tengo.

324
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
¿Qué? ¿Cuántos trajes de funeral
requiere un bebé?

325
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
Eso es una carroza fúnebre.

326
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Es una carriola,
y es de medianoche.

327
00:13:22,761 --> 00:13:23,678
[Kam]
Ay, carajo.

328
00:13:23,845 --> 00:13:25,639
Muy bien, mi turno.

329
00:13:25,805 --> 00:13:29,059
Dar a luz es una de las cosas
más mágicas que hace una mujer.

330
00:13:29,226 --> 00:13:31,520
Recuerdo
que cuando mi Leo nació,

331
00:13:31,937 --> 00:13:33,813
yo estaba mirando

332
00:13:33,980 --> 00:13:36,942
su piel azul.

333
00:13:37,108 --> 00:13:39,861
Y cuando los doctores
lo arrancaron de mí,

334
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
dije: "¡Vuelve pronto!".

335
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
Y por supuesto, en ese momento
no estás pensando

336
00:13:46,076 --> 00:13:48,787
por qué lo encierran
en esa bolsa,

337
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
porque solo la mente ve
lo que quiere ver.

338
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
¿Habla en serio?

339
00:13:54,209 --> 00:13:56,253
¿Se oyó raro?
Yo ya no lo noto más.

340
00:13:59,214 --> 00:14:02,217
Pero, eventualmente,

341
00:14:02,384 --> 00:14:04,886
yo tuve que aceptar

342
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
que mi Leo no iba a volver.

343
00:14:07,639 --> 00:14:08,598
♪ ♪

344
00:14:09,099 --> 00:14:12,143
Ni como un muñeco o un niño.

345
00:14:12,310 --> 00:14:13,228
♪ ♪

346
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
Y parte de mí murió con él.

347
00:14:17,732 --> 00:14:23,154
Esa parte jamás se reparó,
hasta ahora.

348
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
♪ ♪

349
00:14:26,908 --> 00:14:27,867
Pat,

350
00:14:29,369 --> 00:14:33,123
tu bebé nos da esperanzas
para un mundo mejor.

351
00:14:34,540 --> 00:14:36,084
¡Viva Pat!

352
00:14:36,251 --> 00:14:37,544
[todas] ¡Viva Pat!

353
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
Ay, Dios, no.

354
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Como sea,
te traigo un presente.

355
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
No, no, no.
No después de esas palabras,

356
00:14:46,803 --> 00:14:49,180
y los chupones sin usar de Leo.

357
00:14:49,347 --> 00:14:50,390
Ya hiciste mucho.

358
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?

359
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
[Pat] Oh. De acuerdo.

360
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Guau, ¿qué es esto?

361
00:14:57,981 --> 00:15:01,776
Eso es una reliquia
que mi abuela

362
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
sacó de contrabando de Europa
en su intimidad.

363
00:15:05,572 --> 00:15:06,781
Mm...

364
00:15:08,283 --> 00:15:13,413
Y yo te lo obsequio a ti,
porque eres mi mejor amiga.

365
00:15:13,580 --> 00:15:16,458
[suspiran] Aww.

366
00:15:16,625 --> 00:15:18,084
Bueno, muchas gracias.

367
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
Creo que voy a usar esto...

368
00:15:20,045 --> 00:15:21,796
siempre que crea
que voy a verla.

369
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Muy bien.

370
00:15:24,174 --> 00:15:25,258
¿Terminamos?

371
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
Ay, no, no, no,
por favor.

372
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Hay más regalos.

373
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
Aquí tienes.

374
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
[Pat] "Para Pat,
de tu fan número uno".

375
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
Puede ser
cualquiera de nosotras.

376
00:15:37,437 --> 00:15:38,563
[risas]

377
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
Ey.

378
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
"Todas esas perras". [ríe]

379
00:15:45,820 --> 00:15:47,739
Ah. "Historia
de mujeres histéricas

380
00:15:47,906 --> 00:15:50,241
en el sureste de Connecticut".

381
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
De acuerdo, ¿de quién es?

382
00:15:52,452 --> 00:15:54,204
- Yo traje la carriola.
- Y yo traje el caballito.

383
00:15:54,371 --> 00:15:55,121
Yo el trajecito.

384
00:15:55,288 --> 00:15:56,665
Yo el collar con la reliquia.

385
00:15:56,831 --> 00:15:57,999
Ah, Gaynor.

386
00:15:58,165 --> 00:15:59,793
¿Yo por qué te daría algo?

387
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
Comprendo.

388
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
¿Kam?

389
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
- Yo no.
- Qué simpática.

390
00:16:03,546 --> 00:16:04,464
No, no es mío.

391
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
No pensé que esto sería real.

392
00:16:06,841 --> 00:16:08,510
Te traje pañales
para adultos, estás vieja.

393
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
Está bien,
le depositaré 500 dólares.

394
00:16:13,098 --> 00:16:15,850
No he estado en un baby shower
en 100 años.

395
00:16:16,017 --> 00:16:17,811
Ni siquiera tengo hijos.

396
00:16:18,687 --> 00:16:20,271
Tampoco tenemos hijos.

397
00:16:20,438 --> 00:16:21,690
Pero sí trajimos regalos.

398
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Ahora entiendo.

399
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
¿Cómo que no tienen hijos?

400
00:16:26,695 --> 00:16:28,279
Son del consejo de padres.

401
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
¿Ninguna es madre o maestra?

402
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
Solo consejo.

403
00:16:33,576 --> 00:16:36,538
Muy bien, yo me aconsejo
volver al que sí es Nueva York.

404
00:16:36,705 --> 00:16:37,664
Yo te llevo.

405
00:16:37,831 --> 00:16:39,165
Oye, ¿vas a conducir
hasta Nueva York?

406
00:16:39,332 --> 00:16:42,210
Sería eso o hasta el lago,
así que nos vemos.

407
00:16:42,377 --> 00:16:44,629
Kam, espera, por favor.

408
00:16:44,796 --> 00:16:47,340
Kam, ey, por favor, no te vayas.

409
00:16:47,507 --> 00:16:50,802
Nena, te amo, pero no hay Xanax
suficiente para tenerme aquí.

410
00:16:51,511 --> 00:16:54,389
Tenemos que hablar del libro.
Tienes que sacarlo.

411
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
- El libro es más grande que tú.
- [claxon]

412
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
- [bocinazos] Es mi viaje.
- [Pat] Kam,

413
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
tú no entiendes,

414
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
estaba poseída
cuando lo escribí.

415
00:17:00,186 --> 00:17:01,646
Veo por tus rarezas
que pasas por mucho...

416
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
[claxon]

417
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
¡No te vayas!

418
00:17:04,482 --> 00:17:06,818
Llámame, ¿de acuerdo?
Y suerte.

419
00:17:06,984 --> 00:17:08,111
[claxon]

420
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
[Kam] ¡Si me dejas, te mato!

421
00:17:10,113 --> 00:17:12,073
Fue divertido.
Parece que se acabó la fiesta.

422
00:17:12,240 --> 00:17:13,450
No, no, no podemos parar.

423
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
Nos falta la parte
más importante.

424
00:17:15,827 --> 00:17:18,663
Es un ritual antiguo
que revela los secretos

425
00:17:18,829 --> 00:17:20,999
profundos del universo.

426
00:17:21,665 --> 00:17:23,501
¿Quién será el que le pregunte
al adivinador?

427
00:17:23,667 --> 00:17:26,963
Yo primero.
¿Pat tendrá una niña, o un niño?

428
00:17:27,756 --> 00:17:30,717
Uy, buena pregunta,
señora Stephen Edwards.

429
00:17:30,884 --> 00:17:33,762
¿Qué será lo que nuestra
amiga Pat va a tener,

430
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
una niña o un niño?

431
00:17:36,097 --> 00:17:37,640
Oh.

432
00:17:38,099 --> 00:17:39,017
[suspiran]

433
00:17:39,184 --> 00:17:40,810
Ninguno.

434
00:17:43,062 --> 00:17:45,190
-Interesante.
-Qué moderno.

435
00:17:45,607 --> 00:17:47,108
¿El bebé llegará pronto?

436
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Que lo diga.

437
00:17:48,568 --> 00:17:51,905
[Ruth] ¿El bebé vendrá pronto?

438
00:17:52,071 --> 00:17:53,156
[jadean]

439
00:17:53,323 --> 00:17:54,908
Definitivamente.

440
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
-Lo sabía.
-Alabado sea el Oscuro.

441
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
Muy bien, es mi turno. Dénmelo.

442
00:18:00,038 --> 00:18:00,955
Muy bien.

443
00:18:03,416 --> 00:18:07,253
¿Deben todas las damas
largarse a sus casas?

444
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
- ¿A sus casas?
-Dirá que no.

445
00:18:09,214 --> 00:18:10,715
Veamos.

446
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
"Definitivamente no".

447
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
[ríe nerviosamente] Eh...

448
00:18:14,344 --> 00:18:15,428
definitivamente.

449
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
- ¿Qué?
- Lo siento, chicas.

450
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
-Adiós adivinanzas.
-[todas] Aww.

451
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
[narrador]
"Noche".

452
00:18:20,850 --> 00:18:23,686
Oye, Botón, ven aquí, ¿quieres?

453
00:18:23,853 --> 00:18:25,522
[notificación
de mensaje enviado]

454
00:18:25,688 --> 00:18:29,651
Lo siento, estaba escribiéndole
a alguien que creo que me evita.

455
00:18:29,818 --> 00:18:31,903
Ay, no. ¿Y lo conozco?

456
00:18:32,070 --> 00:18:35,323
No, es un chico que veía,
era algo casual.

457
00:18:35,490 --> 00:18:36,616
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

458
00:18:37,075 --> 00:18:38,326
Para empezar, tengo un botón.

459
00:18:39,410 --> 00:18:40,370
Botón.

460
00:18:41,746 --> 00:18:44,332
Phelps. Guau,
¿jugaron con tu apellido?

461
00:18:44,499 --> 00:18:46,376
- ¿Terry?
- ¿Qué?

462
00:18:46,543 --> 00:18:50,463
No, tú lo estás leyendo mal.
La "P" está separada.

463
00:18:52,048 --> 00:18:53,174
"P" te apoya.

464
00:18:53,341 --> 00:18:54,259
[Terry]
¿Qué? No, yo...

465
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
Es "P" de "Phelps apoya".

466
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
La gente entiende.
No entiendes de política.

467
00:18:59,639 --> 00:19:02,141
Oye, déjame practicar mi
discurso de campaña. Es bueno.

468
00:19:02,308 --> 00:19:04,352
¿Realmente piensas
que es Bue-bueno?

469
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
Ah, descuida, continúa.

470
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
De acuerdo. Ah...

471
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
"El Webster define

472
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
comunidad como unidad..."

473
00:19:12,777 --> 00:19:16,030
Detente. Oye, la gente no quiere
que le leas el diccionario.

474
00:19:16,698 --> 00:19:19,576
Claro. Entonces,
vayamos al punto central.

475
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
Muy bien. Así que, 50 por ciento

476
00:19:22,620 --> 00:19:23,705
de accidentes de autobús
pasan...

477
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
Alto. No leas
estadísticas ni hechos,

478
00:19:26,875 --> 00:19:28,668
les recuerda a las personas
lo estúpidas que son.

479
00:19:28,835 --> 00:19:31,421
Pero mi discurso está hecho
de hechos y estadísticas,

480
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
aderezado con definiciones.

481
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
Si quieres
que las personas voten por ti,

482
00:19:35,258 --> 00:19:36,676
tienes que contarles
tu historia.

483
00:19:36,843 --> 00:19:38,595
Eres el hombre
que reconstruyó su vida

484
00:19:38,761 --> 00:19:41,556
después de que su esposa
quiso cortarlo como un leño.

485
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
Cierto.

486
00:19:43,516 --> 00:19:44,767
Cierto.

487
00:19:44,934 --> 00:19:49,647
Así que,
"Terry Phelps, historia".

488
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
"La definición de
adversidad..."

489
00:19:52,692 --> 00:19:54,277
No me jodas,
yo lo escribiré. Muévete.

490
00:19:54,861 --> 00:19:56,613
- ¿Qué?
- [Gaynor] Levántate.

491
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
- No creas que es tan fácil.
- Ajá.

492
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
[Terry]
Oh, es algo tétrico, ¿no?

493
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
[Gaynor]
¿Conociste a tu esposa?

494
00:20:08,374 --> 00:20:11,252
[música de terror]

495
00:20:11,419 --> 00:20:14,213
♪

496
00:20:14,380 --> 00:20:15,214
[golpe]

497
00:20:19,218 --> 00:20:20,345
[suspira]

498
00:20:20,511 --> 00:20:22,513
[Pat]
"La venganza de Rosemary".

499
00:20:28,603 --> 00:20:31,564
¿Será que mi libro
matará más gente?

500
00:20:33,608 --> 00:20:35,526
"Lee la página 72".

501
00:20:35,693 --> 00:20:36,611
¿Qué?

502
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
¿Yo puedo impedirlo?

503
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
"Lee la página 72".

504
00:20:50,458 --> 00:20:53,378
¿A mí me agradan mis hijos?

505
00:20:55,588 --> 00:20:57,632
"Ninguno".

506
00:20:57,799 --> 00:20:59,050
Mierda, esto sirve.

507
00:20:59,217 --> 00:21:00,051
♪ ♪

508
00:21:02,845 --> 00:21:07,266
72, 72, 72...

509
00:21:07,433 --> 00:21:10,561
"Y Rosemary se había ido
para siempre".

510
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
He estado aquí antes.

511
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Hagamos esto.

512
00:21:19,153 --> 00:21:21,531
[música de suspenso]

513
00:21:21,990 --> 00:21:24,617
♪

514
00:21:29,330 --> 00:21:32,959
"Amputar, orgasmo,
molesto, camada de puercos".

515
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
Debí manejar mejor mi tiempo.

516
00:21:41,217 --> 00:21:42,510
¿Qué carajo?

517
00:21:43,052 --> 00:21:44,095
[música inquietante]

518
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
♪ ♪

519
00:21:57,316 --> 00:22:00,361
"Hogar de Shining Vale
para mujeres histéricas".

520
00:22:00,528 --> 00:22:01,446
"Aquelarre".

521
00:22:02,989 --> 00:22:05,199
"Sacrificios humanos y tortura".

522
00:22:05,366 --> 00:22:09,620
"Ahora dividido en grandes
residencias habitables".

523
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
"Unifamiliares".

524
00:22:15,334 --> 00:22:16,502
¿Qué mierda?

525
00:22:19,547 --> 00:22:22,467
"Este cuarto es
un portal al infierno".

526
00:22:22,633 --> 00:22:25,762
Ay, por Dios, que no sea
un portal al infierno.

527
00:22:26,179 --> 00:22:29,098
♪ ♪

528
00:22:32,810 --> 00:22:36,022
Ay, no. No, por favor.

529
00:22:36,189 --> 00:22:39,317
[Terry] Porque esta es
una historia de redención,

530
00:22:39,484 --> 00:22:42,987
una historia de reconstrucción
del pueblo que tanto amamos.

531
00:22:43,154 --> 00:22:45,823
Regresar a Shining Vale
al lugar seguro

532
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
donde puedan cruzar la calle
sin ser golpeados

533
00:22:48,117 --> 00:22:49,452
por ningún autobús.

534
00:22:49,619 --> 00:22:51,120
¿Qué les parece eso?

535
00:22:51,287 --> 00:22:54,373
O disfrutar del parque sin temer
caer en ningún hoyo.

536
00:22:54,832 --> 00:22:55,750
[jadean]

537
00:22:55,917 --> 00:22:56,834
Nada más miren eso.

538
00:22:57,001 --> 00:22:58,294
Ese es un gran discurso.

539
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
-Sí, lo sé. Yo lo escribí.
- ¡No puede ser!

540
00:23:00,755 --> 00:23:02,965
Como su alcalde, yo prometo

541
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
llenar cada hoyo de este pueblo.

542
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
¿Has notado que tu papá
es superatractivo?

543
00:23:07,970 --> 00:23:09,806
Eso sería asqueroso,
es mi papá.

544
00:23:09,972 --> 00:23:12,058
Lo sé, y eso lo hace
más atractivo.

545
00:23:12,225 --> 00:23:14,352
- ¿Ve a alguien?
- Sí, a mi mamá.

546
00:23:14,519 --> 00:23:17,230
No seas celosa,
tu novio también es guapo.

547
00:23:17,396 --> 00:23:19,065
Ay, por Dios,
¿tú te acuerdas de él?

548
00:23:19,232 --> 00:23:20,900
Ay, pensé que estaba loca.

549
00:23:21,067 --> 00:23:24,195
Loco sería no recordarlo,
era como un Jonas Brother chino.

550
00:23:24,362 --> 00:23:29,242
No Ryan, Ennio,
el italiano, padre.

551
00:23:29,408 --> 00:23:31,452
Solía venir a la tienda
cuando estaba cerrando.

552
00:23:31,619 --> 00:23:33,371
¿Tienes alguna foto?

553
00:23:33,538 --> 00:23:34,580
Sí, aquí.

554
00:23:34,747 --> 00:23:36,207
[Terry]
...al cruzar las calles.

555
00:23:37,041 --> 00:23:39,418
Por eso volví,
porque me di cuenta...

556
00:23:39,585 --> 00:23:40,503
Luce como tú.

557
00:23:41,212 --> 00:23:42,171
[Terry] Mucha gente que se muda
a Mystic...

558
00:23:42,338 --> 00:23:43,673
Porque soy yo.

559
00:23:43,840 --> 00:23:46,509
Tal vez la borré.
Le mandé mensajes.

560
00:23:47,135 --> 00:23:48,469
[Terry] Nadie querrá
salir de este...

561
00:23:48,636 --> 00:23:52,056
Espero que sea mejor padre
que novio, nunca te contestó.

562
00:23:53,266 --> 00:23:54,350
- [Gaynor] ¿Qué carajo?
- [Terry] Quisiera tomarme

563
00:23:55,059 --> 00:23:56,144
un minuto
para decir algo personal,

564
00:23:56,519 --> 00:23:57,770
si se puede.

565
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Fui golpeado en la cabeza
con un hacha

566
00:24:00,606 --> 00:24:02,400
hace algún tiempo.

567
00:24:02,567 --> 00:24:06,154
Pero volví,
volví más fuerte que nunca.

568
00:24:06,654 --> 00:24:08,239
Y la gente me pregunta:

569
00:24:08,406 --> 00:24:11,617
"Terry, ¿qué tan fuerte estás?".

570
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
¿Puedo mostrarles
lo fuerte que estoy?

571
00:24:14,203 --> 00:24:15,079
[Lillian]
Por supuesto, hazlo.

572
00:24:15,246 --> 00:24:16,289
¿Quién quiere verlo?

573
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
¡Yo quiero!

574
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
¡Quiero ver lo fuerte que eres!

575
00:24:18,875 --> 00:24:20,042
[mujer]
Sí, adelante.

576
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
[hombre]
Terry, estamos contigo.

577
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
[aplausos]

578
00:24:24,422 --> 00:24:26,883
Uno, dos, tres...

579
00:24:27,049 --> 00:24:30,261
[música de terror]

580
00:24:30,428 --> 00:24:33,306
♪

581
00:24:36,726 --> 00:24:39,937
Estúpido Terry,
compró el portal al infierno.

582
00:24:40,104 --> 00:24:41,063
[suspira]

583
00:24:42,148 --> 00:24:46,194
[risas resonando]

584
00:24:47,111 --> 00:24:48,029
♪ ♪

585
00:24:49,030 --> 00:24:50,031
¿Hola?

586
00:24:58,289 --> 00:25:00,249
¿Es una puta broma?

587
00:25:04,086 --> 00:25:06,047
[música inquietante]

588
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
[agua goteando]

589
00:25:17,391 --> 00:25:19,310
- [crujidos de puerta]
- ¡Ah! ¡Carajo!

590
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Ay, Dios.

591
00:25:25,107 --> 00:25:27,526
Odio esta casa,
odio esta casa.

592
00:25:27,693 --> 00:25:32,531
[Robyn] Ay, pobrecita,
y su corte de pelo.

593
00:25:33,074 --> 00:25:34,825
[Ruth]
Creo que va con el collar.

594
00:25:35,243 --> 00:25:36,619
[risas]

595
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
¿Qué le vamos a hacer?

596
00:25:38,496 --> 00:25:40,748
[Robyn] Me siento
un poco mal por ella.

597
00:25:41,832 --> 00:25:43,334
¿Tú no?

598
00:25:43,501 --> 00:25:45,628
Si me sintiera mal
por todas las cosas malas

599
00:25:45,795 --> 00:25:48,631
por las que me siento mal,
nunca dejaría la casa.

600
00:25:48,798 --> 00:25:51,342
Además, hacemos esto
por su bien.

601
00:25:51,509 --> 00:25:53,469
Jamás criaría
a este bebé ella sola.

602
00:25:53,636 --> 00:25:55,096
[Robyn]
¿Crees que lo sabe?

603
00:25:55,972 --> 00:25:58,391
[Ruth] Bueno, aun si lo supiera,
¿a quién se lo diría?

604
00:25:58,557 --> 00:26:01,852
Nadie le creería,
todos piensan que está loca.

605
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
Y lo digo como feminista.

606
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
[Robyn]
Es todo por su bebé.

607
00:26:05,523 --> 00:26:07,900
[Ruth]
De todos modos, nuestro bebé.

608
00:26:08,067 --> 00:26:11,362
- [ambas] El bebé de él.
- [Pat] Es mi bebé, idiotas.

609
00:26:11,737 --> 00:26:12,989
¿Quién está ahí?

610
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Ah, hola, Pat.

611
00:26:15,157 --> 00:26:16,117
[traga]

612
00:26:16,284 --> 00:26:17,410
Maldita sea.

613
00:26:19,328 --> 00:26:25,084
[multitud]
133, 134, 135...

614
00:26:25,251 --> 00:26:26,669
[gruñe] ¡136!

615
00:26:26,836 --> 00:26:27,795
[Lillian] ¡Sí, señor!

616
00:26:27,962 --> 00:26:29,422
Hay que estar en buena forma

617
00:26:29,588 --> 00:26:31,549
para estar con los jóvenes
en el ayuntamiento,

618
00:26:31,716 --> 00:26:33,092
es lo que intento hacer.

619
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
Voy a pelear por esta ciudad
de Shining Vale.

620
00:26:35,970 --> 00:26:40,433
¡Nací en Iowa, pero renací
aquí en Shining Vale!

621
00:26:42,143 --> 00:26:44,270
[narrador]
"Mensajes. Ennio. Eliminar".

622
00:26:44,645 --> 00:26:45,980
[aplausos]

623
00:26:47,106 --> 00:26:50,860
[Terry] Con un voto por Terry
Phelps, todo el pueblo renacerá.

624
00:26:52,903 --> 00:26:54,405
¿Quién está conmigo?

625
00:26:54,572 --> 00:26:56,198
[Lillian] ¡Yo estoy contigo!

626
00:26:56,365 --> 00:26:59,827
¡Yo estoy contigo!

627
00:26:59,994 --> 00:27:02,496
- ¡Guau!
- Carajo.

628
00:27:02,663 --> 00:27:04,540
[multitud]
¡P te apoya! ¡P te apoya!

629
00:27:05,166 --> 00:27:08,502
Ey, no, no, no,
es, es Phelps, Phelps.

630
00:27:08,669 --> 00:27:12,590
Lo están haciendo mal.
Phelps apoya, Phelps.

631
00:27:12,757 --> 00:27:14,550
Carajo.

632
00:27:14,717 --> 00:27:16,385
¡P te apoya! ¡P te apoya!

633
00:27:16,552 --> 00:27:18,763
¡P te apoya! ¡P te apoya!

634
00:27:18,929 --> 00:27:20,723
¡P te apoya! ¡P te apoya!

635
00:27:20,890 --> 00:27:25,061
¡P te apoya!
¡P te apoya! ¡P te apoya!

636
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

637
00:27:27,563 --> 00:27:29,440
Oh, gracias, en verdad. Gracias.

638
00:27:29,857 --> 00:27:32,443
[música de terror]

639
00:27:32,610 --> 00:27:35,488
♪

640
00:27:39,241 --> 00:27:40,409
¿Dónde diablos estoy?

641
00:27:43,454 --> 00:27:45,164
[cantante]
♪ Time has come ♪

642
00:27:45,331 --> 00:27:46,832
♪ To make your break ♪

643
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
Lo siento, pared,
se tienen que cerrar unos hoyos.

644
00:27:49,377 --> 00:27:51,462
[cantante]
♪ Don't hesitate ♪

645
00:27:51,837 --> 00:27:53,547
♪ Breakout ♪

646
00:27:53,714 --> 00:27:57,593
♪ Don't stop to ask ♪

647
00:27:57,760 --> 00:28:00,679
♪ And now you've found
A break to make at last ♪

648
00:28:02,348 --> 00:28:04,642
♪ You've got to find a way ♪

649
00:28:04,809 --> 00:28:07,019
- Carajo.
- [golpes]

650
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
¡Ayuda!

651
00:28:08,979 --> 00:28:10,106
- ¡Ayuda!
- [golpes]

652
00:28:11,607 --> 00:28:14,985
¿Hola? ¡Ayuda!

653
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
[Daisy]
Hola, Patricia.

654
00:28:19,073 --> 00:28:20,116
[música dramática]

655
00:28:21,450 --> 00:28:24,954
Debiste matarte
cuando tuviste oportunidad.

656
00:28:25,121 --> 00:28:27,123
♪ ♪

657
00:28:27,748 --> 00:28:30,584
[música de terror]

658
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
♪

659
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
[vocalizando]

660
00:28:41,095 --> 00:28:42,012
♪ ♪

661
00:29:07,913 --> 00:29:08,789
[silbando]

662
00:29:08,956 --> 00:29:09,915
[chirridos de ave]

663
00:29:20,593 --> 00:29:21,635
[narrador]
"Si tú o alguien que conoces

664
00:29:21,802 --> 00:29:23,179
"se encuentra batallando
emocionalmente,

665
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
encuentra
ayuda en: www.nami.org"