[narrador] "El siguiente episodio contiene
"escenas relacionadas
con y sobre cómo lidiar con enfermedades mentales"
[Pat] Previamente en "Shining Vale".
[grito]
¿Cuánto tiempo llevas ahí dentro?
[doctor] Usted puede tener un bebé sano.
¿Está diciendo que es un embarazo normal?
[Ennio] Soy un exorcista.
[Gaynor] ¿Qué es lo que estás buscando exactamente?
[Ennio] Cosas demoniacas.
[Gaynor] Quiero una foto contigo.
Quiero ser la mejor versión
de mí mismo, ¿sabes?
Si debo ponerme algo de testosterona, que así sea.
[Gaynor] Exorcízame, quiero sentirme mejor.
El poder de Cristo te lo ordena.
-[Gaynor] Joder, sí que lo hace. -[truenos retumbando]
[Pat] Disculpa, ¿eres Wiccan?
-[huesos crujiendo] -[gruñidos]
¡Por favor, vete de aquí!
[Jake] Se llama Daisy.
Me llevó a esto.
Estoy esperando a que me llame Daisy.
Hermano, tienes que relajarte.
Tienes suerte, lo tenía mi papá.
¿Qué tal si mi psicosis entró al libro?
Ella me miró a los ojos, y dijo...
¡Lo hice por ti!
[Terry] Estas calles ya no son seguras.
[Laird] Deberías hablar con el alcalde.
Pero no puedes, le dieron de hachazos.
- [Terry] ¡Ay, carajo! - ¡Claire!
Hay que limpiar todo esto muy bien.
[Laird] Claire...
Te traje cosas que iban a ser de Leo.
No me parece justo que alguien como yo pueda tener un tercero.
Alguien tan crítica de sus habilidades maternas
como tú es una gran mamá.
Entonces soy la mejor,
porque soy una maldita porquería.
No digas malas palabras, o te mandarán a los baños.
Ellos te mintieron, ve tu archive.
[mujer] Es por eso que estás aquí,
♪
...para ponerle fin a ese sentimiento, Pat.
[voz demoníaca] ¡Pat no está aquí!
[música de suspenso]
♪
Estaba poseída.
Maldita sea, lo sabía.
[narrador] "Patricia Phelps, sesión 9".
[música de suspenso]
♪
No me jodas.
Ay, por favor.
¿Es una puta broma?
Yo solo quiero una dona.
[traqueteo de monedas]
[música ominosa]
[golpe]
Está bien, aquí voy.
[discuten al fondo]
[traqueteo de monedas]
[suspira] Ay.
Al fin.
-[musica dramatica] -[Pat jadea]
Señora Phelps,
esa cinta es propiedad del hospital.
Oh, gracias.
Alguien se escapa.
[gritos]
Está bien, está bien.
¡Mi maldita dona!
Te amo, maldita perra enferma.
[narrador] "Shining Vale".
[música inquietante]
♪
Buenos días, Shining Vale.
A continuación, un popurrí casero.
Conoceremos a una mujer que dice que cualquiera puede hacerlo.
Pero primero, ya pasaron tres días
del brutal crimen del alcalde Woodcock.
Estamos con el primer candidato que sube al ring
para lanzar su gorra al ruedo para reemplazarlo.
Hombre de negocios y marido ejemplar, Terry Phelps.
Es un placer estar aquí esta mañana, Trina.
Y buenos días, Shining Vale.
Quiero preguntar lo que todos quieren saber.
¿Cómo es estar casado con Pat Phelps?
Eh, gran pregunta.
Busco postularme para alcalde porque buscaba una forma
de ayudar a este pueblo,
y me cayó encima la mandíbula
de la novia de mi mejor amigo,
que fue aplastada por un autobús en la calle principal.
- Trágica historia. - Eso es muy anómalo.
A la conductora Lacy también la atropellaron.
No tan anómalo, Trina.
Dado el origen pagano de nuestro pequeño pueblo,
no hay cruces públicas, y por tanto no hay cruceros.
No es seguro formar una familia en este pueblo.
Y si me convierto en alcalde, les aseguro cambiar eso.
Hablando de familia, leí el libro de tu esposa,
y maldita sea, lo amo.
[jadeos del público]
Jamás había dicho eso al aire.
Um coomo sea, damas, háganse un favor
y consigan el maldito libro ahora.
- [Pat] Ay, no. - [Terry] Sé que me dijeron
que tengo pocos minutos
antes de que la dama de las flores entre,
así que dejemos a un lado a mi esposa un momento.
Por supuesto.
Vamos al teléfono
con nuestra primera llamada.
[Pat] Hola, soy Pat Phelps.
[suspira] Oh, hablando del diablo.
Hablaba de tu maldito libro.
¿Por qué carajos sigo maldiciendo?
[Pat] Mi libro tiene mensajes escondidos
que ocasionan que la gente haga cosas malas.
Estaba poseída cuando lo escribí.
Ay, yo también estoy jodidamente obsesionada.
[Terry] Eh, Pat, cariño, estoy haciendo algo aquí.
Lo sé, cariño, el asunto del alcalde,
pero esto es muy importante.
- Por favor, no lean mi libro. - ¡Pat!
[Pat] Nadie debe leer mi libro.
- ¡Pat! - Lo siento.
¿Podrías traer leche de regreso a casa?
[Terry] Sí, la llevaré.
[Pat] De acuerdo. Gracias, cariño.
Bye.
Qué regalo.
Le agradezco a Pat Phelps
y a su esposo, Teddy.
El libro se llama:
"La venganza de Rosemary".
A continuación, no gire el disco
y no tire sus viejas rosas.
[narrador] "Sagas del espacio".
[timbre de teléfono]
[música de suspenso]
♪
Hola, Fred. ¿Dónde estás?
-Estoy afuera. -Bueno, entra.
Y espero que traigas hierba,
ya casi no tengo.
No, afuera no es afuera.
Viene mi prima Nirvaan, y vamos a excavar un gran hoyo.
Deberías venir, va a ser épico.
Amo a Nirvaan,
y amo a los hoyos.
Pero no puedo ir.
- ¿Qué tal que Daisy me llame? - [Fred] Hermano,
ya han pasado seis meses.
Ella está muerta, no va a llamar.
Bueno, me tengo que ir. Tranquilízate.
Guarden un hoyo para mí.
- [llamada terminada] - [suspira]
Espero que estés feliz,
esa fue la mejor oportunidad de hacer hoyos de mi vida.
¿Qué debo hacer?
Dame una señal.
[crujidos]
[susurros]
♪
[muñeca] Bye, bye! Bye, bye! Bye...
[distorsionado] Bye!
-Uf. -¡Au!
[Jake suspira]
[música de suspenso]
[voz distorsionada gritando]
Siguiente.
["Breakout" por Swing Out Sister tocando]
[cantante] ♪ The time has come To make or break ♪
♪ Breakout ♪
♪ Don't stop to ask ♪
♪ And now you've found A break to make at last ♪
♪ You've got to find a way ♪
♪ Say what you want to say ♪
♪ Breakout ♪
♪
♪ Don't stop to ask ♪
[timbre de teléfono]
♪ Now you've found A break to make ♪
- [timbre de teléfono] - [música de suspenso]
♪
[timbre de teléfono]
[golpes en la puerta]
Ennio, ábreme. Soy yo, Gaynor.
¿Ennio?
- [música de tensión] - [campanada]
¿Qué carajos?
- [música de suspenso] - [puerta chirriando]
♪
[Nolan] No deberías estar aquí.
Eh, hola.
Eh, busco al padre Ennio.
Italiano, atractivo, sombrero grande.
[Nolan] No creo conocer a ningún padre Ennio.
Tranquilo, no trato de atrapar algún depredador o algo así,
solo que no contesta mis mensajes y llamadas.
Tal vez se equivocó.
Sí, tal vez.
Perdón.
Que tenga buen día.
♪
Padre, madre...
Ay, como sea.
♪
[tono de llamada]
Escucha, idiota. No sé cómo sea en el Vaticano,
pero cuando duermes con alguien en América, le llamas.
Soy Gaynor.
[Pat] Oye, oye, Wiccan.
-Hola. -No es cierto.
No sé si te acuerdas de mí,
pero vine a tu tienda hace un año.
- Estaba poseída. - Sí, tu cuello se inclinó
y me usaste como títere.
Eso es algo que no se olvida.
Excelente. Necesito tu ayuda.
¿Caminamos? Tengo una cita.
¿Es algo de brujería?
Algo así. Me retoco la raíz para el solsticio.
Dime qué pasa.
De acuerdo. Creo...
que el diablo escribió mi libro
cuando estuve poseída,
y ahora hace que las mujeres
maten a sus esposos.
Yo solo quiero saber cómo pararlo.
Bueno. Primero aclaremos los términos.
El diablo no te poseyó.
Hablas de Satanás, el gran impostor, la bestia.
A él le interesa derrocar gobiernos
y alterar el orden mundial,
no esos libros mediocres de mujeres.
No vine por una reseña bibliográfica.
Entonces, ¿quién me poseyó?
Tal vez un demonio de menor nivel.
Tal vez Berith, le gusta disfrazarse.
¿Por qué querría poseerme?
Tal vez por llegar a tu audiencia
de mujeres que leen libros malos.
Esto empieza a ser personal.
Ah, pasa siempre en la cultura pop.
Música, teatro, casi todo el TikTok.
Trabajo de demonios.
Así que, ¿tú crees que es una moda que se irá?
Definitivamente.
A menos...
que sea el primer paso de un plan mayor,
cosa que no me sorprendería.
¿Qué? ¿Un plan mayor?
Pero ¿cuál sorpresa?
Odio las sorpresas.
- [Pat suspira] - ¡Sorpresa!
[risas]
- Hola, Pat. - Hola.
- ¿Qué está pasando? - [Kam] Santo Dios...
Ah, era tu baby shower,
pero con ese corte también es tu quemada.
[Pat] Me hice un cambio, ¿de acuerdo?
[Ruth] Es de mala suerte no tener un baby shower,
o al menos lo fue para mí.
Así que le dije mi idea a Terry, y le pareció encantadora.
Así es.
¿Está por aquí?
Quiero agradecerle.
Ay, carajo. ¿Qué te pasó?
Seguí a mi Wiccan al salón, seguía cortando,
y olvidé decir: "Alto".
Luego, me fui de compras para distraerme del corte.
Y bueno, aquí estoy.
Bueno, y creo que funcionó. Creo.
Yo quería ir a mi cuarto a esconderme,
pero no puedo porque hay una fiesta para mí en la sala.
¿Y te sorprendió?
[ríe] Ay, con un demonio, sí.
Tal vez se te olvidó,
pero odio las fiestas y las sorpresas,
y odio que haya extrañas en mi casa.
Así que justo ahí están las tres malditas cosas.
No, no, no, Pat, ellas no son extrañas.
Tres son del comité de damas que han escogido con éxito
a los últimos 65 alcaldes.
[agua chapoteando]
¿A quién le importa?
Pues, a mí, Pat, a mí me importa.
Creo que ser alcalde de Shining Vale
puede ser mi llamado.
¿Tu llamado es ser alcalde de un pueblo
donde solo has vivido un año?
No lo sé, tal vez. Tal vez sí.
Eso no lo decides tú, ¿o sí?
Disculpa.
Quiero apoyarte, en serio,
pero este es un mal momento para mí.
Oye, ¿no se te ha ocurrido que todo lo que pasa
en esta familia no es necesariamente sobre ti?
- No. - [Terry] Está bien.
Te pido por esta vez que solo pongas tus sentimientos
a un lado un momento y hagas esto por mí.
¿Puedes hacer esto, Patty?
¿Cariño?
¿Amor de mi vida? ¿Luz de mi alma?
¿Crees que puedas hacer esta única maldita cosa por mí?
Mm.
De acuerdo.
Genial.
Disfruta tu baby shower.
Terry, gracias.
[Pat] Oh, guau.
Es un trajecito, linda.
Claro que sí.
[Ruth ríe] Es adorable.
Gaynor, apunta el trajecito de la señora Court.
[Gaynor] Está bien, atuendo de payaso de pesadilla. Listo.
Es de marinero, querida Gaynor.
Un traje de marinero de pesadilla, lo tengo.
¿Qué? ¿Cuántos trajes de funeral requiere un bebé?
Eso es una carroza fúnebre.
Es una carriola, y es de medianoche.
[Kam] Ay, carajo.
Muy bien, mi turno.
Dar a luz es una de las cosas más mágicas que hace una mujer.
Recuerdo que cuando mi Leo nació,
yo estaba mirando
su piel azul.
Y cuando los doctores lo arrancaron de mí,
dije: "¡Vuelve pronto!".
Y por supuesto, en ese momento no estás pensando
por qué lo encierran en esa bolsa,
porque solo la mente ve lo que quiere ver.
¿Habla en serio?
¿Se oyó raro? Yo ya no lo noto más.
Pero, eventualmente,
yo tuve que aceptar
que mi Leo no iba a volver.
♪ ♪
Ni como un muñeco o un niño.
♪ ♪
Y parte de mí murió con él.
Esa parte jamás se reparó, hasta ahora.
♪ ♪
Pat,
tu bebé nos da esperanzas para un mundo mejor.
¡Viva Pat!
[todas] ¡Viva Pat!
Ay, Dios, no.
Como sea, te traigo un presente.
No, no, no. No después de esas palabras,
y los chupones sin usar de Leo.
Ya hiciste mucho.
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?
[Pat] Oh. De acuerdo.
Guau, ¿qué es esto?
Eso es una reliquia que mi abuela
sacó de contrabando de Europa en su intimidad.
Mm...
Y yo te lo obsequio a ti, porque eres mi mejor amiga.
[suspiran] Aww.
Bueno, muchas gracias.
Creo que voy a usar esto...
siempre que crea que voy a verla.
Muy bien.
¿Terminamos?
Ay, no, no, no, por favor.
Hay más regalos.
Aquí tienes.
[Pat] "Para Pat, de tu fan número uno".
Puede ser cualquiera de nosotras.
[risas]
Ey.
"Todas esas perras". [ríe]
Ah. "Historia de mujeres histéricas
en el sureste de Connecticut".
De acuerdo, ¿de quién es?
- Yo traje la carriola. - Y yo traje el caballito.
Yo el trajecito.
Yo el collar con la reliquia.
Ah, Gaynor.
¿Yo por qué te daría algo?
Comprendo.
¿Kam?
- Yo no. - Qué simpática.
No, no es mío.
No pensé que esto sería real.
Te traje pañales para adultos, estás vieja.
Está bien, le depositaré 500 dólares.
No he estado en un baby shower en 100 años.
Ni siquiera tengo hijos.
Tampoco tenemos hijos.
Pero sí trajimos regalos.
Ahora entiendo.
¿Cómo que no tienen hijos?
Son del consejo de padres.
¿Ninguna es madre o maestra?
Solo consejo.
Muy bien, yo me aconsejo volver al que sí es Nueva York.
Yo te llevo.
Oye, ¿vas a conducir hasta Nueva York?
Sería eso o hasta el lago, así que nos vemos.
Kam, espera, por favor.
Kam, ey, por favor, no te vayas.
Nena, te amo, pero no hay Xanax suficiente para tenerme aquí.
Tenemos que hablar del libro. Tienes que sacarlo.
- El libro es más grande que tú. - [claxon]
- [bocinazos] Es mi viaje. - [Pat] Kam,
tú no entiendes,
estaba poseída cuando lo escribí.
Veo por tus rarezas que pasas por mucho...
[claxon]
¡No te vayas!
Llámame, ¿de acuerdo? Y suerte.
[claxon]
[Kam] ¡Si me dejas, te mato!
Fue divertido. Parece que se acabó la fiesta.
No, no, no podemos parar.
Nos falta la parte más importante.
Es un ritual antiguo que revela los secretos
profundos del universo.
¿Quién será el que le pregunte al adivinador?
Yo primero. ¿Pat tendrá una niña, o un niño?
Uy, buena pregunta, señora Stephen Edwards.
¿Qué será lo que nuestra amiga Pat va a tener,
una niña o un niño?
Oh.
[suspiran]
Ninguno.
-Interesante. -Qué moderno.
¿El bebé llegará pronto?
Que lo diga.
[Ruth] ¿El bebé vendrá pronto?
[jadean]
Definitivamente.
-Lo sabía. -Alabado sea el Oscuro.
Muy bien, es mi turno. Dénmelo.
Muy bien.
¿Deben todas las damas largarse a sus casas?
- ¿A sus casas? -Dirá que no.
Veamos.
"Definitivamente no".
[ríe nerviosamente] Eh...
definitivamente.
- ¿Qué? - Lo siento, chicas.
-Adiós adivinanzas. -[todas] Aww.
[narrador] "Noche".
Oye, Botón, ven aquí, ¿quieres?
[notificación de mensaje enviado]
Lo siento, estaba escribiéndole a alguien que creo que me evita.
Ay, no. ¿Y lo conozco?
No, es un chico que veía, era algo casual.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Para empezar, tengo un botón.
Botón.
Phelps. Guau, ¿jugaron con tu apellido?
- ¿Terry? - ¿Qué?
No, tú lo estás leyendo mal. La "P" está separada.
"P" te apoya.
[Terry] ¿Qué? No, yo...
Es "P" de "Phelps apoya".
La gente entiende. No entiendes de política.
Oye, déjame practicar mi discurso de campaña. Es bueno.
¿Realmente piensas que es Bue-bueno?
Ah, descuida, continúa.
De acuerdo. Ah...
"El Webster define
comunidad como unidad..."
Detente. Oye, la gente no quiere que le leas el diccionario.
Claro. Entonces, vayamos al punto central.
Muy bien. Así que, 50 por ciento
de accidentes de autobús pasan...
Alto. No leas estadísticas ni hechos,
les recuerda a las personas lo estúpidas que son.
Pero mi discurso está hecho de hechos y estadísticas,
aderezado con definiciones.
Si quieres que las personas voten por ti,
tienes que contarles tu historia.
Eres el hombre que reconstruyó su vida
después de que su esposa quiso cortarlo como un leño.
Cierto.
Así que, "Terry Phelps, historia".
"La definición de adversidad..."
No me jodas, yo lo escribiré. Muévete.
- ¿Qué? - [Gaynor] Levántate.
- No creas que es tan fácil. - Ajá.
[Terry] Oh, es algo tétrico, ¿no?
[Gaynor] ¿Conociste a tu esposa?
[música de terror]
♪
[golpe]
[suspira]
[Pat] "La venganza de Rosemary".
¿Será que mi libro matará más gente?
"Lee la página 72".
¿Qué?
¿Yo puedo impedirlo?
"Lee la página 72".
¿A mí me agradan mis hijos?
"Ninguno".
Mierda, esto sirve.
♪ ♪
72, 72, 72...
"Y Rosemary se había ido para siempre".
He estado aquí antes.
Hagamos esto.
[música de suspenso]
♪
"Amputar, orgasmo, molesto, camada de puercos".
Debí manejar mejor mi tiempo.
¿Qué carajo?
[música inquietante]
♪ ♪
"Hogar de Shining Vale para mujeres histéricas".
"Aquelarre".
"Sacrificios humanos y tortura".
"Ahora dividido en grandes residencias habitables".
"Unifamiliares".
¿Qué mierda?
"Este cuarto es un portal al infierno".
Ay, por Dios, que no sea un portal al infierno.
♪ ♪
Ay, no. No, por favor.
[Terry] Porque esta es una historia de redención,
una historia de reconstrucción del pueblo que tanto amamos.
Regresar a Shining Vale al lugar seguro
donde puedan cruzar la calle sin ser golpeados
por ningún autobús.
¿Qué les parece eso?
O disfrutar del parque sin temer caer en ningún hoyo.
[jadean]
Nada más miren eso.
Ese es un gran discurso.
-Sí, lo sé. Yo lo escribí. - ¡No puede ser!
Como su alcalde, yo prometo
llenar cada hoyo de este pueblo.
¿Has notado que tu papá es superatractivo?
Eso sería asqueroso, es mi papá.
Lo sé, y eso lo hace más atractivo.
- ¿Ve a alguien? - Sí, a mi mamá.
No seas celosa, tu novio también es guapo.
Ay, por Dios, ¿tú te acuerdas de él?
Ay, pensé que estaba loca.
Loco sería no recordarlo, era como un Jonas Brother chino.
No Ryan, Ennio, el italiano, padre.
Solía venir a la tienda cuando estaba cerrando.
¿Tienes alguna foto?
Sí, aquí.
[Terry] ...al cruzar las calles.
Por eso volví, porque me di cuenta...
Luce como tú.
[Terry] Mucha gente que se muda a Mystic...
Porque soy yo.
Tal vez la borré. Le mandé mensajes.
[Terry] Nadie querrá salir de este...
Espero que sea mejor padre que novio, nunca te contestó.
- [Gaynor] ¿Qué carajo? - [Terry] Quisiera tomarme
un minuto para decir algo personal,
si se puede.
Fui golpeado en la cabeza con un hacha
hace algún tiempo.
Pero volví, volví más fuerte que nunca.
Y la gente me pregunta:
"Terry, ¿qué tan fuerte estás?".
¿Puedo mostrarles lo fuerte que estoy?
[Lillian] Por supuesto, hazlo.
¿Quién quiere verlo?
¡Yo quiero!
¡Quiero ver lo fuerte que eres!
[mujer] Sí, adelante.
[hombre] Terry, estamos contigo.
[aplausos]
Uno, dos, tres...
[música de terror]
♪
Estúpido Terry, compró el portal al infierno.
[suspira]
[risas resonando]
♪ ♪
¿Hola?
¿Es una puta broma?
[música inquietante]
[agua goteando]
- [crujidos de puerta] - ¡Ah! ¡Carajo!
Ay, Dios.
Odio esta casa, odio esta casa.
[Robyn] Ay, pobrecita, y su corte de pelo.
[Ruth] Creo que va con el collar.
[risas]
¿Qué le vamos a hacer?
[Robyn] Me siento un poco mal por ella.
¿Tú no?
Si me sintiera mal por todas las cosas malas
por las que me siento mal, nunca dejaría la casa.
Además, hacemos esto por su bien.
Jamás criaría a este bebé ella sola.
[Robyn] ¿Crees que lo sabe?
[Ruth] Bueno, aun si lo supiera, ¿a quién se lo diría?
Nadie le creería, todos piensan que está loca.
Y lo digo como feminista.
[Robyn] Es todo por su bebé.
[Ruth] De todos modos, nuestro bebé.
- [ambas] El bebé de él. - [Pat] Es mi bebé, idiotas.
¿Quién está ahí?
Ah, hola, Pat.
[traga]
Maldita sea.
[multitud] 133, 134, 135...
[gruñe] ¡136!
[Lillian] ¡Sí, señor!
Hay que estar en buena forma
para estar con los jóvenes en el ayuntamiento,
es lo que intento hacer.
Voy a pelear por esta ciudad de Shining Vale.
¡Nací en Iowa, pero renací aquí en Shining Vale!
[narrador] "Mensajes. Ennio. Eliminar".
[aplausos]
[Terry] Con un voto por Terry Phelps, todo el pueblo renacerá.
¿Quién está conmigo?
[Lillian] ¡Yo estoy contigo!
¡Yo estoy contigo!
- ¡Guau! - Carajo.
[multitud] ¡P te apoya! ¡P te apoya!
Ey, no, no, no, es, es Phelps, Phelps.
Lo están haciendo mal. Phelps apoya, Phelps.
Carajo.
¡P te apoya! ¡P te apoya!
¡P te apoya! ¡P te apoya! ¡P te apoya!
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Oh, gracias, en verdad. Gracias.
[música de terror]
♪
¿Dónde diablos estoy?
[cantante] ♪ Time has come ♪
♪ To make your break ♪
Lo siento, pared, se tienen que cerrar unos hoyos.
[cantante] ♪ Don't hesitate ♪
♪ Breakout ♪
♪ Don't stop to ask ♪
♪ And now you've found A break to make at last ♪
♪ You've got to find a way ♪
- Carajo. - [golpes]
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - [golpes]
¿Hola? ¡Ayuda!
[Daisy] Hola, Patricia.
[música dramática]
Debiste matarte cuando tuviste oportunidad.
♪ ♪
[música de terror]
♪
[vocalizando]
♪ ♪
[silbando]
[chirridos de ave]
[narrador] "Si tú o alguien que conoces
"se encuentra batallando emocionalmente,
encuentra ayuda en: www.nami.org"