1
00:00:00,375 --> 00:00:02,293
RÉSERVÉ À UN PUBLIC ADULTE AVERTI

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
CET ÉPISODE COMPORTE DES
SCÈNES SUR LA MALADIE MENTALE

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Précédemment...

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
- J'ai fini.
- C'est pas terrible.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,598
On penche pour Claire Vanderbilt
pour cet été.

6
00:00:15,682 --> 00:00:19,310
Gaynor est devenue croyante.
Jake est accro à un jeu
cauchemardesque.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,188
"Je vais dans la région viticole.
On s'y retrouve ?"

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,523
Je devrais rentrer.

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,899
Tu n'es pas obligé.

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
Je construirai une clôture.

11
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
- Vous vendez des assurances.
- C'est terminé.

12
00:00:29,112 --> 00:00:32,198
- Je porte le pendentif qu'elle m'a
donné.
- C'est cool.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
- Ils m'ont proposé le boulot de
Thom.
- On commence quand ?

14
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Vous voulez invoquer une démone ?

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
Aidez-moi à finir mon livre.

16
00:00:37,996 --> 00:00:39,247
Je veux jouir en vous.

17
00:00:39,330 --> 00:00:40,623
Vous voulez me posséder ?

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,252
Et puis merde !
Venez, Rosemary, je vous attends.

19
00:01:54,447 --> 00:01:57,992
Debout, tout le monde.
C'est l'heure d'aller à
l'enterrement.

20
00:02:13,925 --> 00:02:15,051
L'ENTERREMENT

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
Valerie He était croyante,

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
mais comme beaucoup...

23
00:02:19,389 --> 00:02:21,474
Je n'arrive pas à croire
qu'elle soit morte.

24
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
Je sais. Ça craint.

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Ça ne craint pas.
Je suis orphelin.

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Que dirais-tu si ta mère s'était
défenestrée et empalée ?

27
00:02:31,776 --> 00:02:33,611
... il y a huit ans d'un accident.

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,447
Disons que c'est compliqué.

29
00:02:37,157 --> 00:02:41,536
Je me dis que si je n'avais pas
construit une aussi bonne clôture,

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
elle serait encore là.

31
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
Ne te le reproche pas.

32
00:02:46,666 --> 00:02:50,336
Quand une femme veut mourir,
elle trouve le moyen de le faire.

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,548
... sorti sa tête d'un
bus en mouvement...

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
Salut, mon pote. Bonjour.

35
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
C'est triste, hein ?

36
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
Tu connaissais Valerie ?

37
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
On est sortis ensemble. Deux fois.

38
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Ça devait être
notre troisième rencart, ce soir.

39
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
C'est celui où on couche ensemble.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,064
Laird, une femme vient de mourir.
Laird, une femme vient de mourir.

41
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Attends qu'elle soit enterrée
avant de parler de la baiser.

42
00:03:13,359 --> 00:03:14,611
Amen.

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,738
Partons.

44
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
Jake !

45
00:03:19,741 --> 00:03:21,117
Une minute !

46
00:03:21,201 --> 00:03:26,331
Elle s'appelle Daisy.
C'est pas un PNJ, elle m'a conduit
à ça.

47
00:03:27,832 --> 00:03:31,127
Attends, je te parie qu'on l'a tuée.

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
Elle veut qu'on trouve
son meurtrier.

49
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
Grave.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
Jake, tout de suite !

51
00:03:42,388 --> 00:03:48,228
ROLF, ELIJAH, DAISY, ROSEMARY
MORTS LE 23 JUIN 1954

52
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
MARDI

53
00:03:57,570 --> 00:04:00,073
BONJOUR

54
00:04:48,037 --> 00:04:50,164
- Bonjour.
- C'est une super journée !

55
00:04:50,248 --> 00:04:52,792
J'adore le costume que tu m'as
acheté. Je suis beau ?

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
Comme un sou neuf.

57
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
J'espère que ton col
n'est pas trop raide.

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
- C'est ce que je préfère.
- J'imagine.

59
00:05:00,508 --> 00:05:03,553
Quand les vieux commencent-ils
à être dégoûtés l'un de l'autre ?

60
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
Je te le dirai quand je serai vieux.

61
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
Pourquoi mon sac est chaud ?

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
Je t'ai fait un crumble aux pêches.

63
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Je vois ça.

64
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Je vois ça.
Je vois ça.

65
00:05:13,396 --> 00:05:15,189
Tu n'oublies rien ?

66
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Embrasse ta mère.

67
00:05:19,068 --> 00:05:21,612
Jacob, regarde-moi.

68
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
Je vais avec Ryan. Salut.

69
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
J'ai mis de l'argent dans ton sac
pour ton déjeuner.

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
T'as touché à mon sac ?
Ne touche pas à mes affaires.

71
00:05:32,415 --> 00:05:35,376
Putain, Gaynor !
Je t'ai donné du fric, dis merci.

72
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
D'accord, je le prends.
Super fringues.

73
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
Pat, tu vas bien ?

74
00:05:45,219 --> 00:05:48,264
Oui, c'est juste...
Tu connais Gaynor.

75
00:05:48,348 --> 00:05:51,517
Je ne peux pas être en retard
le premier jour.

76
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Ton crumble.

77
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
Qui est cette femme ?

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
Terry, je veux faire une fête.

79
00:06:12,914 --> 00:06:14,540
Quoi ? Tu détestes les fêtes.

80
00:06:14,624 --> 00:06:17,627
On n'a pas eu de pendaison de
crémaillère. Je veux montrer la
maison.
On n'a pas eu de pendaison de
crémaillère. Je veux montrer la
maison.

81
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Tu détestes la maison.

82
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
J'avais besoin de m'y habituer.
On peut inviter nos nouveaux amis.

83
00:06:22,423 --> 00:06:23,800
Tu n'as pas de nouveaux amis.

84
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
Putain, Terry !
Je veux juste organiser une fête.

85
00:06:26,344 --> 00:06:29,430
Je ne te demande pas
d'atterrir un rover sur Mars.

86
00:06:29,514 --> 00:06:33,893
Tu crois que c'est une bonne idée
pour une ex-fêtarde.

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
Tu écris des livres là-dessus.

88
00:06:35,853 --> 00:06:37,647
Tu as écrit un roman là-dessus.

89
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
Maintenant, j'écris sur une femme
au foyer des années 50.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,944
Une femme qui fume beaucoup.

91
00:06:43,027 --> 00:06:45,947
Elle aime aussi faire la cuisine,
le ménage et l'amour.

92
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
Ça ne te plaît pas ?

93
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Ça me plaît beaucoup.

94
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Fêtons ça.

95
00:06:51,452 --> 00:06:53,246
D'accord. Qui veux-tu inviter ?

96
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
Tu peux inviter Laird
et j'inviterai Kam.

97
00:06:56,582 --> 00:06:58,876
D'accord. Quatre, alors ?

98
00:07:00,753 --> 00:07:02,171
Invite Kathryn.

99
00:07:03,506 --> 00:07:06,384
- Je veux la rencontrer.
- Ne mélangeons pas affaires et
plaisir.

100
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
C'est ta collègue.
J'aimerais faire sa connaissance.

101
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
Ça me fait un peu bizarre.

102
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
C'est bizarre
si tu rends les choses bizarres.

103
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Ta... poitrine.
Ta... poitrine.

104
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Coquin.

105
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Mets les affaires de ta mère ici.

106
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Qu'y a-t-il dans ces boîtes ?

107
00:07:24,485 --> 00:07:26,446
Des trucs sur la ville,

108
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
des articles de journaux
et des recherches sur ta maison.

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,826
Ne le prends pas mal,
mais ta mère était un peu collante.

110
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
Elle était obnubilée par ta maison.

111
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
Même quand la maison était vide,
elle ressentait... une présence.

112
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
Oh là là.

113
00:07:45,756 --> 00:07:47,425
- Jake !
- Pardon.

114
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
Je faisais un truc
et je vous ai entendus entrer.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
- Pervers.
- Non.

116
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Il y a un trou
à l'arrière de son crâne.

117
00:07:54,015 --> 00:07:56,476
- Pervers !
- Non !

118
00:07:56,559 --> 00:07:59,061
J'ai trouvé un vieux crâne
avec un trou dedans,

119
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
et je cherche l'arme du crime.

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
C'est vraiment tordu. Tire-toi.

121
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Pardon. Je sais que
je jure beaucoup.

122
00:08:07,487 --> 00:08:11,699
Je ne remarque même plus.
Je regardais ton pendentif,

123
00:08:11,782 --> 00:08:13,075
celui que ma mère t'a donné.

124
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
Tu veux le récupérer ?

125
00:08:15,620 --> 00:08:18,956
Elle voudrait que tu le gardes.
Ma mère le portait pour se protéger.

126
00:08:19,040 --> 00:08:23,294
Elle ne le portait pas ce jour-là.
On ne l'a pas retrouvé.
Elle ne le portait pas ce jour-là.
On ne l'a pas retrouvé.

127
00:08:25,087 --> 00:08:26,297
Dire qu'elle est morte.

128
00:08:33,888 --> 00:08:36,516
Désolée, je suis trop impulsive.
Je tiens ça de ma mère,

129
00:08:36,599 --> 00:08:39,268
comme mes fesses plates
et ma manie de jurer.

130
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
Dis quelque chose.

131
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
On l'a fait !

132
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
- C'est encore mieux que Cressida.
- "On" l'a fait ?

133
00:08:59,455 --> 00:09:02,750
Tu ne sais pas ce que j'ai dû faire
pour ramener Rosemary.

134
00:09:02,833 --> 00:09:05,628
On s'en fout.
J'ai hâte de lire la fin.

135
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
Je vais m'en accorder le crédit,
puisque je t'ai motivée.

136
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Comment ? T'as menti en disant
que tu ne sortirais pas mon livre
cet été

137
00:09:12,134 --> 00:09:14,470
et que ce serait
celui de Claire Vanderbilt ?

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
Non, ça, c'était vrai.

139
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
Ne m'en veux pas.

140
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
Tu sais que tu as besoin
que je te pousse.

141
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
- Tenez.
- Merci. Plus de vinaigrette ?
- Tenez.
- Merci. Plus de vinaigrette ?

142
00:09:42,123 --> 00:09:43,416
Qu'est-ce qui s'est passé ?

143
00:09:44,500 --> 00:09:48,212
J'ai dit à Kam qu'il nous fallait
250 000 $ ou qu'on partait.

144
00:09:48,296 --> 00:09:52,091
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle a dit non, alors on est
parties.

145
00:09:52,174 --> 00:09:55,720
Baisez mon mari,
mais ne foutez pas ma carrière en
l'air.

146
00:09:55,803 --> 00:09:58,097
- On fait semblant.
- C'est moi qui commande.

147
00:09:58,180 --> 00:10:01,809
Oui, mais quand vous avez besoin
d'aide, je prends les commandes.

148
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Pourquoi a-t-on acheté
cette voiture ?

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,605
C'est de ma faute.

150
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
Rolf ne me laissait pas prendre
la belle voiture.

151
00:10:08,107 --> 00:10:11,027
Putain ! Aidez-moi à écrire
mon livre, c'est tout.

152
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
Arrêtez d'acheter
des voitures et de fumer.

153
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
- C'est mauvais pour la santé.
- Depuis quand ?

154
00:10:16,282 --> 00:10:18,200
J'ai rendez-vous avec le psy.

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,786
Nous avons annulé,
car nous allons très bien.

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,457
Non, on n'est pas "nous".
Il n'y a que moi. Je vais bien.

157
00:10:24,540 --> 00:10:25,833
Mettez votre ceinture !
Mettez votre ceinture !

158
00:10:26,667 --> 00:10:28,210
Quelle détraquée !

159
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
SAMEDI

160
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
Daisy ?

161
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Qui est Daisy ?

162
00:10:46,395 --> 00:10:48,356
Gaynor. Ferme la robe de ta mère.

163
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
Sans façon, Mère.

164
00:10:49,690 --> 00:10:53,069
Tu ne peux pas m'aider une fois
sans te plaindre ?

165
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Merci. Tu veux un verre ?

166
00:11:01,494 --> 00:11:03,454
Tu sais que je n'ai que 16 ans ?

167
00:11:03,537 --> 00:11:06,457
Ça ne t'a pas empêchée de coucher
avec un puceau orphelin.

168
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui t'a raconté ça ?

169
00:11:09,627 --> 00:11:11,420
Les mères sentent ces choses.

170
00:11:12,546 --> 00:11:15,966
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
maintenant ?

171
00:11:17,510 --> 00:11:19,011
Aucune idée.

172
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
De toute façon, tu ne veux pas
qu'on soit ensemble.

173
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Tu as gagné.

174
00:11:26,602 --> 00:11:29,897
Ne gâche pas ta vie
à détester ta mère.
Ne gâche pas ta vie
à détester ta mère.

175
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Je ne te déteste pas.

176
00:11:32,233 --> 00:11:34,485
Je ne veux pas te ressembler,
c'est tout.

177
00:11:35,361 --> 00:11:38,948
Félicitations.
Tu es une fille normale.

178
00:11:39,031 --> 00:11:42,702
J'essaie d'être un peu moins vache.

179
00:11:42,785 --> 00:11:46,205
Je croyais que le baptême
m'aiderait, mais j'ai couché avec
un puceau.

180
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
C'est quoi, mon problème ?

181
00:11:49,375 --> 00:11:51,752
Ton problème,
c'est que tu as 16 ans

182
00:11:51,836 --> 00:11:55,423
et chaque décision semble être
la fin du monde.

183
00:11:55,506 --> 00:11:58,092
Mais c'est faux, crois-moi.

184
00:11:58,175 --> 00:11:59,719
Viens là.

185
00:12:02,722 --> 00:12:04,056
C'est juste...

186
00:12:07,476 --> 00:12:08,352
Je sens...

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,689
Je n'arrive jamais à rien.

188
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
C'est ça, d'être une femme.

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Qu'est-ce que tu fais ?

190
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Je te touche.

191
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Je t'aime.

192
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
Viens là.

193
00:12:30,499 --> 00:12:31,375
Viens.
Viens.

194
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Ça va aller.

195
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
Kathryn.

196
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
Bienvenue dans le Connecticut.

197
00:12:56,734 --> 00:12:59,361
Tu rigoles ? C'est ça, ta maison ?

198
00:12:59,445 --> 00:13:02,406
Tu gagnes combien de plus que moi ?

199
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
La moyenne nationale
est de 30 pour cent,

200
00:13:05,951 --> 00:13:08,412
mais j'ai réussi à l'avoir
au-dessous du prix demandé.

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
Tu es...

202
00:13:15,461 --> 00:13:16,670
Désolé.

203
00:13:16,754 --> 00:13:19,757
Je terminais un appel pour le
boulot. Vous devez être Terry.

204
00:13:19,840 --> 00:13:23,010
Oui, et vous ?

205
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
Blake, mon mari.

206
00:13:25,721 --> 00:13:26,931
Blake, le mari !

207
00:13:27,014 --> 00:13:28,390
Oui. Super !

208
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
D'accord, je vois.

209
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
Ma femme vous adore.
Ma femme vous adore.

210
00:13:33,729 --> 00:13:36,524
Et j'adore entendre ça.

211
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
Vous la rendez très heureuse.

212
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
J'en connais un rayon.
C'est mon domaine d'expertise.

213
00:13:42,738 --> 00:13:45,449
Blake est directeur
général du bonheur.

214
00:13:46,158 --> 00:13:50,204
On m'emploie pour aider les employés
à trouver leurs sourires intérieurs.

215
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
- Vous savez quel est le secret ?
- Non.

216
00:13:54,333 --> 00:13:56,210
Commencez par un sourire extérieur.

217
00:13:56,877 --> 00:14:00,172
Et si ça ne marche pas,
faites claquer un élastique.

218
00:14:02,341 --> 00:14:03,217
Ça marche.

219
00:14:04,426 --> 00:14:07,888
Ça doit être bien d'être mariée
à quelqu'un d'heureux.

220
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
Tu ne me présentes pas ?

221
00:14:09,932 --> 00:14:13,811
DOUX FOYER

222
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Kathryn, voici...

223
00:14:33,038 --> 00:14:34,582
Patricia...

224
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
l'épouse.
l'épouse.

225
00:14:38,544 --> 00:14:41,255
Oui. Évidemment,
je connais ton nom.

226
00:14:42,715 --> 00:14:46,385
Kathryn, voici Pat.
Pat, Kat. Kat, Pat.

227
00:14:47,845 --> 00:14:51,724
- J'ai tellement entendu parler de
vous.
- Et moi, de vous aussi.

228
00:14:51,807 --> 00:14:54,184
Vous êtes superbe.

229
00:14:54,268 --> 00:14:58,314
Pat fait des recherches pour un
personnage de son livre. Super, non
?

230
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
- Très cool.
- Et qui est-ce ?

231
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Blake. Je rends les gens heureux.

232
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
J'imagine.

233
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
- Qui veut visiter ?
- Bonne idée.

234
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
C'est parti !

235
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
Par ici.

236
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
Bordel de merde.

237
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
Cette maison.

238
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Je comprends pourquoi tu écris
un livre aussi bizarre.

239
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
Mme Phelps,
je suis votre plus grande fan.

240
00:15:28,844 --> 00:15:30,596
Appelez-moi Patricia.

241
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
D'accord. Patricia.

242
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Claire Vanderbilt.

243
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Quoi ?

244
00:15:37,436 --> 00:15:40,356
C'est à grâce à vous
que je suis devenue auteure.
C'est à grâce à vous
que je suis devenue auteure.

245
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
- Bordel.
- J'adorais Cressida : libérée.

246
00:15:45,110 --> 00:15:47,529
J'ai même été punie
quand je l'ai apporté au collège.

247
00:15:50,532 --> 00:15:52,826
C'est une super histoire, Claire.

248
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.

249
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
On se croirait sur le Titanic.

250
00:15:57,289 --> 00:15:59,291
Pourquoi tu l'as invitée, putain ?

251
00:15:59,375 --> 00:16:01,168
Parce que tu me l'as demandé.

252
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
Je rigolais, évidemment.

253
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
C'est humiliant

254
00:16:04,380 --> 00:16:08,842
de voir cette fille qui a dix ans
de moins gagner dix fois plus que
moi.

255
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Ces chiffres sont erronés.

256
00:16:11,178 --> 00:16:14,890
Après notre déjeuner,
j'ai parlé à mon rédacteur.

257
00:16:14,974 --> 00:16:17,601
Je lui ai dit qu'il te fallait
une autre avance.

258
00:16:17,685 --> 00:16:19,019
Alors...

259
00:16:19,728 --> 00:16:23,273
Arrêtez. Ne la laissez pas faire.
Arrêtez-la.

260
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Ça veut dire quoi ?

261
00:16:25,067 --> 00:16:28,737
Ça veut dire que j'ai réussi
à t'avoir 100 000 dollars.

262
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
C'est vrai ?

263
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Mais je risque mon boulot,
alors ne déconne pas.

264
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
Non, promis...

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
- Je t'aime.
- Moi aussi.
- Je t'aime.
- Moi aussi.

266
00:16:41,583 --> 00:16:43,085
Fêtons ça.

267
00:16:46,714 --> 00:16:50,217
Claire, donnez-moi votre manteau
et venez boire un verre.

268
00:16:50,300 --> 00:16:53,429
- Vous êtes en âge de boire ?
- J'ai 27 ans.

269
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Incroyable.

270
00:16:54,763 --> 00:16:56,515
Pourquoi l'avez-vous invitée ?

271
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
Il est important de connaître
nos concurrentes.

272
00:16:59,309 --> 00:17:02,938
Claire n'est pas ma concurrente.
Elle a déjà gagné.

273
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
Pas Claire, bêtasse.

274
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
J'ai invité Claire
pour qu'on s'amuse.

275
00:17:06,108 --> 00:17:07,943
Je parle de Kathryn.

276
00:17:08,027 --> 00:17:13,240
Terry la regarde
comme Rolf regardait sa secrétaire.

277
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
Kathryn n'est pas sa secrétaire.

278
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
Terry est extrêmement fidèle.

279
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
Vraiment ?

280
00:17:19,038 --> 00:17:20,998
C'est une telle bête au lit.

281
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
J'ai aimé quand vous
étiez sur le dessus.

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
Arrêtez !

283
00:17:24,376 --> 00:17:28,047
Arrêtez de lui faire l'amour.
Ça me file des mycoses.

284
00:17:28,130 --> 00:17:30,883
D'accord, alors parlons de ce Blake.

285
00:17:30,966 --> 00:17:32,509
Je le ramènerais bien chez moi.

286
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
Vous le ramèneriez chez moi
et vous vous serviriez de mon corps,

287
00:17:35,679 --> 00:17:37,056
alors pas question.

288
00:17:37,139 --> 00:17:40,100
Allez. Prenez vos cachets,
vous n'êtes pas amusante.

289
00:17:40,184 --> 00:17:43,687
Non, j'ai déjà prix deux fois
la dose recommandée aujourd'hui.
Non, j'ai déjà prix deux fois
la dose recommandée aujourd'hui.

290
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Et ça ne marche pas.

291
00:17:45,064 --> 00:17:48,942
Quand vous vous énervez,
votre horrible personnalité ressort.

292
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
Elle n'est pas horrible.
Je déteste les fêtes.

293
00:17:51,820 --> 00:17:53,530
Quand allez-vous me
faire confiance ?

294
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
J'ai relancé votre carrière.

295
00:17:55,616 --> 00:17:57,910
J'ai croisé le regard de Jacob.

296
00:17:57,993 --> 00:18:00,162
Et votre fille m'a serrée
dans ses bras.

297
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Je fais ressortir le
meilleur de vous.

298
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
Tenez. Prenez vos cachets.

299
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Arrêtez de résister

300
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
et laissez-moi faire le travail,
pour une fois.

301
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
D'accord.

302
00:18:27,147 --> 00:18:30,067
Laird. Tu portes un kilt.

303
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
C'est la fête.

304
00:18:33,195 --> 00:18:34,988
Tu trouves que c'est un peu trop ?

305
00:18:35,072 --> 00:18:38,534
Ce n'est pas assez. Entre.

306
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
C'est magnifique.

307
00:18:45,165 --> 00:18:47,584
Fred ! Fred peut rester, papa ?
Fred ! Fred peut rester, papa ?

308
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
Merci. On va dormir dans la cabane.

309
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
Soyez sages.

310
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
Écoutez tous !

311
00:18:54,007 --> 00:18:56,552
Voici Laird. Laird, la fête.

312
00:18:56,635 --> 00:18:59,054
- Salut.
- Salut. Ça va ?

313
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
- Salut.
- Enchantée.

314
00:19:03,559 --> 00:19:05,727
C'est tout ? Vraiment ?

315
00:19:07,813 --> 00:19:10,107
Bonsoir, tout le monde. Désolé.

316
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Je vous explique.

317
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
C'est ma première sortie
depuis que ma copine est morte.

318
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
Ça va. Désolé.

319
00:19:22,911 --> 00:19:25,247
J'ai vraiment besoin
de m'amuser, ce soir.

320
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
Et j'ai apporté de la cocaïne.

321
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
J'adore ce type en kilt.

322
00:19:35,340 --> 00:19:36,633
Merci. Super costume.

323
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
T'es prêt ?

324
00:19:38,719 --> 00:19:40,846
Je suis toujours prêt.
T'as peur ?

325
00:19:41,597 --> 00:19:42,764
J'ai toujours peur.

326
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Y a-t-il quelqu'un avec nous ?

327
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
PLANCHE PARLANTE
OUI
PLANCHE PARLANTE
OUI

328
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
Est-ce votre crâne ?

329
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
Comment vous appelez-vous ?

330
00:20:04,661 --> 00:20:07,164
D... A...

331
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
N.

332
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Tu n'avais pas dit
que c'était Daisy ?

333
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
Une faute d'orthographe ?

334
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
Tout semble être la fin du monde,
mais c'est parce qu'on a 16 ans.

335
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
Ma mère s'est suicidée,
tu m'as dépucelé

336
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
et je remets ma religion en doute.

337
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Quel rapport avec mon âge ?

338
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
C'était logique quand on me l'a dit.

339
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
Si tu ne veux pas être avec moi,
oublie-moi.

340
00:20:39,613 --> 00:20:41,698
- Ce serait vache.
- Et alors ?

341
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
Mais tu es la pire fille
que je connaisse.

342
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Tu ne connais pas ma famille.

343
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
Ma vision du paradis est
un club tout blanc,

344
00:20:50,207 --> 00:20:54,211
avec moi en tête d'affiche tous les
soirs, et les gens m'adorent.
avec moi en tête d'affiche tous les
soirs, et les gens m'adorent.

345
00:20:57,005 --> 00:21:02,719
À l'est de la 33e Rue
et de la 3e Rue

346
00:21:02,803 --> 00:21:08,725
Se trouve mon doux foyer

347
00:21:09,434 --> 00:21:15,148
Certains disent
Qu'on y trouve les malappris

348
00:21:16,900 --> 00:21:18,568
Je viens d'aller dans le grenier.

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,613
Tu vas mourir là-haut.

350
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Oh, merde !

351
00:21:34,167 --> 00:21:36,461
Désolé d'avoir fait pipi par terre.

352
00:21:37,462 --> 00:21:38,839
Invite-moi encore !

353
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Ça va aller.

354
00:21:41,341 --> 00:21:44,720
Une mauvaise réaction à la cocaïne,

355
00:21:44,803 --> 00:21:47,514
parce que c'est de la cocaïne.

356
00:21:47,597 --> 00:21:49,266
Super fête bizarre.

357
00:21:49,349 --> 00:21:51,810
Mets le mec camé
qui se pisse dessus dans ton livre.

358
00:21:51,893 --> 00:21:53,270
Je ferai de mon mieux.

359
00:21:53,353 --> 00:21:54,730
Je ne trouve pas l'autre gant.
Je ne trouve pas l'autre gant.

360
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
Je t'en achèterai d'autres.

361
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
Tirons-nous du Connecticut.
Ça me fait flipper.

362
00:21:59,192 --> 00:22:01,737
Blake et moi allons rentrer aussi.

363
00:22:01,820 --> 00:22:04,489
On essaie toujours de partir
avant que l'ambulance arrive.

364
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Super fête.

365
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
Vous ne pouvez pas partir.

366
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
On n'a pas eu l'occasion
de faire connaissance.

367
00:22:10,120 --> 00:22:12,998
Restez pour un dernier verre.
Un tout petit martini.

368
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
J'insiste.

369
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
QUATRE HEURES PLUS TARD

370
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Allez, à mon tour.

371
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
Êtes-vous l'un d'eux ?

372
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais la réponse est oui.

373
00:22:28,847 --> 00:22:32,100
- Super jeu. Où l'avez-vous acheté ?
- Pat l'a trouvé derrière le bar.

374
00:22:32,184 --> 00:22:34,895
Nom d'un chien !
Il est 3h30 du matin.

375
00:22:34,978 --> 00:22:35,812
Rentrons.

376
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
J'ai rendez-vous chez Google demain.
Merci à vous deux.

377
00:22:39,358 --> 00:22:41,109
Une dernière question.

378
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
Ça porte malheur
de ne pas fermer le cercle.

379
00:22:43,695 --> 00:22:46,615
Une dernière. Ça fait une heure
que j'ai envie de faire pipi.

380
00:22:47,240 --> 00:22:49,910
C'est une bonne question.

381
00:22:50,786 --> 00:22:55,123
"Avez-vous failli avoir une liaison
avec l'un de vos collègues ?"

382
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
C'est... une drôle de question.

383
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Très pertinente.

384
00:23:05,467 --> 00:23:08,762
"Avez-vous failli avoir une liaison

385
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
avec l'un de vos collègues ?"

386
00:23:15,018 --> 00:23:17,104
Chéri, on devrait vraiment y aller.

387
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
Que se passe-t-il ?

388
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Désolée.

389
00:23:22,234 --> 00:23:24,611
Blake ignore
que vous êtes allés au vignoble ?

390
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Oh, bordel.

391
00:23:26,571 --> 00:23:29,408
- Quel vignoble ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

392
00:23:30,075 --> 00:23:31,243
Pas notre vignoble ?

393
00:23:32,536 --> 00:23:35,455
Terry et moi avons pris

394
00:23:35,539 --> 00:23:39,167
un verre dans un vignoble.

395
00:23:40,502 --> 00:23:45,132
Le vignoble où on s'est mariés,
mais il ne s'est rien passé.

396
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
Pas la table sous le chêne ?

397
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
Incroyable !
Pourquoi as-tu fait ça ?

398
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
Tu sais quoi ? J'avais trop bu.

399
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
- Tu bois toujours trop.
- Et tu te drogues.
- Tu bois toujours trop.
- Et tu te drogues.

400
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
Et tu as l'âge de ma mère.

401
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
J'y crois pas !

402
00:24:09,364 --> 00:24:11,116
Putain, j'y crois pas !

403
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
Vous êtes... infâme.

404
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Je jouais le jeu.

405
00:24:31,970 --> 00:24:33,930
ÊTES-VOUS AUSSI CRUEL
QU'ON LE DIT

406
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
- Merde !
- C'est bon, abandonne.

407
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
Je peux avoir cette
photo de ta mère ?

408
00:24:38,935 --> 00:24:43,023
Non. Je sais qu'elle s'appelle
Daisy. C'est qui, Dan ?

409
00:24:52,157 --> 00:24:54,075
DISPARITION DE L'ÉPICIER DAN HARRIS

410
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Kathryn. Tu n'es pas partie ?

411
00:25:01,249 --> 00:25:05,504
Je cherchais Blake
et maintenant, je veux rentrer.
Je cherchais Blake
et maintenant, je veux rentrer.

412
00:25:05,587 --> 00:25:08,715
Le train s'arrête à minuit.

413
00:25:08,798 --> 00:25:12,010
L'Uber le plus proche
est à Brooklyn.

414
00:25:12,093 --> 00:25:13,553
Qu'est-ce que je vais faire ?

415
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Tiens.

416
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Bienvenue au Phelps-Carlton.

417
00:25:19,559 --> 00:25:23,271
Établissons une règle dès lundi
contre les soirées pyjama au boulot.

418
00:25:23,355 --> 00:25:25,440
Désolé, Kathryn.

419
00:25:26,441 --> 00:25:27,984
Je...

420
00:25:28,068 --> 00:25:31,530
J'aimerais pouvoir dire
que je n'arrive pas à le croire...

421
00:25:33,532 --> 00:25:34,616
mais si.

422
00:25:37,118 --> 00:25:38,161
Tu sais quoi ?

423
00:25:41,456 --> 00:25:43,708
C'était une fête vraiment merdique.

424
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Oui.

425
00:25:45,377 --> 00:25:47,420
C'était la pire fête...

426
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
de toute la planète.

427
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
Qu'est-ce qui s'est passé ?

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,989
DIMANCHE

429
00:26:30,922 --> 00:26:34,426
"Merci de m'avoir redonné
le sourire."

430
00:26:35,510 --> 00:26:36,720
Quoi ?

431
00:26:43,727 --> 00:26:44,644
Oh, non.

432
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
PRÉSERVATIF GRANDE TAILLE

433
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
SOURIEZ

434
00:26:51,693 --> 00:26:54,529
Qu'avez-vous fait ?

435
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
Putain !

436
00:27:00,243 --> 00:27:01,995
Je vais vous montrer.

437
00:27:02,078 --> 00:27:04,456
Quoi ? Vous allez me montrer quoi,
Valerie He ?

438
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
Tu donnes des conseils merdiques.

439
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Sans déc.

440
00:27:13,131 --> 00:27:14,758
C'est Dan, il a disparu en 1950.

441
00:27:14,841 --> 00:27:17,469
Jake, je passe la pire des matinées.

442
00:27:18,678 --> 00:27:21,097
Hier soir, les choses ont dégénéré.

443
00:27:21,181 --> 00:27:23,266
Terry, je t'aime, mais
pas maintenant.

444
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
J'ai fait une bêtise.

445
00:27:26,436 --> 00:27:27,520
T'es pas le seul.

446
00:27:37,072 --> 00:27:38,073
Quoi ?

447
00:27:44,746 --> 00:27:46,081
Avez-vous tué Valerie He ?

448
00:27:47,582 --> 00:27:49,584
Moi ? Ou nous ?

449
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
Vous ne vous contrôlez plus.

450
00:27:52,712 --> 00:27:54,255
Non, Patricia.

451
00:27:55,006 --> 00:27:56,883
Je me contrôle très bien.

452
00:27:56,966 --> 00:27:59,302
Je n'ai pas peur de vous.

453
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
J'ai vécu un vrai enfer.

454
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
Si vous vous en prenez à moi
ou à ma famille...

455
00:28:06,768 --> 00:28:08,061
Merde !

456
00:28:48,935 --> 00:28:49,853
Sous-titres : Françoise Sawyer