RÉSERVÉ À UN PUBLIC ADULTE AVERTI
CET ÉPISODE COMPORTE DES SCÈNES SUR LA MALADIE MENTALE
Précédemment...
- J'ai fini. - C'est pas terrible.
On penche pour Claire Vanderbilt pour cet été.
Gaynor est devenue croyante. Jake est accro à un jeu cauchemardesque.
"Je vais dans la région viticole. On s'y retrouve ?"
Je devrais rentrer.
Tu n'es pas obligé.
Je construirai une clôture.
- Vous vendez des assurances. - C'est terminé.
- Je porte le pendentif qu'elle m'a donné. - C'est cool.
- Ils m'ont proposé le boulot de Thom. - On commence quand ?
Vous voulez invoquer une démone ?
Aidez-moi à finir mon livre.
Je veux jouir en vous.
Vous voulez me posséder ?
Et puis merde ! Venez, Rosemary, je vous attends.
Debout, tout le monde. C'est l'heure d'aller à l'enterrement.
L'ENTERREMENT
Valerie He était croyante,
mais comme beaucoup...
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Je sais. Ça craint.
Ça ne craint pas. Je suis orphelin.
Que dirais-tu si ta mère s'était défenestrée et empalée ?
... il y a huit ans d'un accident.
Disons que c'est compliqué.
Je me dis que si je n'avais pas construit une aussi bonne clôture,
elle serait encore là.
Ne te le reproche pas.
Quand une femme veut mourir, elle trouve le moyen de le faire.
... sorti sa tête d'un bus en mouvement...
Salut, mon pote. Bonjour.
C'est triste, hein ?
Tu connaissais Valerie ?
On est sortis ensemble. Deux fois.
Ça devait être notre troisième rencart, ce soir.
C'est celui où on couche ensemble.
Laird, une femme vient de mourir. Laird, une femme vient de mourir.
Attends qu'elle soit enterrée avant de parler de la baiser.
Amen.
Partons.
Jake !
Une minute !
Elle s'appelle Daisy. C'est pas un PNJ, elle m'a conduit à ça.
Attends, je te parie qu'on l'a tuée.
Elle veut qu'on trouve son meurtrier.
Grave.
Jake, tout de suite !
ROLF, ELIJAH, DAISY, ROSEMARY MORTS LE 23 JUIN 1954
MARDI
BONJOUR
- Bonjour. - C'est une super journée !
J'adore le costume que tu m'as acheté. Je suis beau ?
Comme un sou neuf.
J'espère que ton col n'est pas trop raide.
- C'est ce que je préfère. - J'imagine.
Quand les vieux commencent-ils à être dégoûtés l'un de l'autre ?
Je te le dirai quand je serai vieux.
Pourquoi mon sac est chaud ?
Je t'ai fait un crumble aux pêches.
Je vois ça.
Tu n'oublies rien ?
Embrasse ta mère.
Jacob, regarde-moi.
Je vais avec Ryan. Salut.
J'ai mis de l'argent dans ton sac pour ton déjeuner.
T'as touché à mon sac ? Ne touche pas à mes affaires.
Putain, Gaynor ! Je t'ai donné du fric, dis merci.
D'accord, je le prends. Super fringues.
Pat, tu vas bien ?
Oui, c'est juste... Tu connais Gaynor.
Je ne peux pas être en retard le premier jour.
Ton crumble.
Qui est cette femme ?
Terry, je veux faire une fête.
Quoi ? Tu détestes les fêtes.
On n'a pas eu de pendaison de crémaillère. Je veux montrer la maison. On n'a pas eu de pendaison de crémaillère. Je veux montrer la maison.
Tu détestes la maison.
J'avais besoin de m'y habituer. On peut inviter nos nouveaux amis.
Tu n'as pas de nouveaux amis.
Putain, Terry ! Je veux juste organiser une fête.
Je ne te demande pas d'atterrir un rover sur Mars.
Tu crois que c'est une bonne idée pour une ex-fêtarde.
Tu écris des livres là-dessus.
Tu as écrit un roman là-dessus.
Maintenant, j'écris sur une femme au foyer des années 50.
Une femme qui fume beaucoup.
Elle aime aussi faire la cuisine, le ménage et l'amour.
Ça ne te plaît pas ?
Ça me plaît beaucoup.
Fêtons ça.
D'accord. Qui veux-tu inviter ?
Tu peux inviter Laird et j'inviterai Kam.
D'accord. Quatre, alors ?
Invite Kathryn.
- Je veux la rencontrer. - Ne mélangeons pas affaires et plaisir.
C'est ta collègue. J'aimerais faire sa connaissance.
Ça me fait un peu bizarre.
C'est bizarre si tu rends les choses bizarres.
Ta... poitrine. Ta... poitrine.
Coquin.
Mets les affaires de ta mère ici.
Qu'y a-t-il dans ces boîtes ?
Des trucs sur la ville,
des articles de journaux et des recherches sur ta maison.
Ne le prends pas mal, mais ta mère était un peu collante.
Elle était obnubilée par ta maison.
Même quand la maison était vide, elle ressentait... une présence.
Oh là là.
- Jake ! - Pardon.
Je faisais un truc et je vous ai entendus entrer.
- Pervers. - Non.
Il y a un trou à l'arrière de son crâne.
- Pervers ! - Non !
J'ai trouvé un vieux crâne avec un trou dedans,
et je cherche l'arme du crime.
C'est vraiment tordu. Tire-toi.
Pardon. Je sais que je jure beaucoup.
Je ne remarque même plus. Je regardais ton pendentif,
celui que ma mère t'a donné.
Tu veux le récupérer ?
Elle voudrait que tu le gardes. Ma mère le portait pour se protéger.
Elle ne le portait pas ce jour-là. On ne l'a pas retrouvé. Elle ne le portait pas ce jour-là. On ne l'a pas retrouvé.
Dire qu'elle est morte.
Désolée, je suis trop impulsive. Je tiens ça de ma mère,
comme mes fesses plates et ma manie de jurer.
Dis quelque chose.
On l'a fait !
- C'est encore mieux que Cressida. - "On" l'a fait ?
Tu ne sais pas ce que j'ai dû faire pour ramener Rosemary.
On s'en fout. J'ai hâte de lire la fin.
Je vais m'en accorder le crédit, puisque je t'ai motivée.
Comment ? T'as menti en disant que tu ne sortirais pas mon livre cet été
et que ce serait celui de Claire Vanderbilt ?
Non, ça, c'était vrai.
Ne m'en veux pas.
Tu sais que tu as besoin que je te pousse.
- Tenez. - Merci. Plus de vinaigrette ? - Tenez. - Merci. Plus de vinaigrette ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dit à Kam qu'il nous fallait 250 000 $ ou qu'on partait.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit non, alors on est parties.
Baisez mon mari, mais ne foutez pas ma carrière en l'air.
- On fait semblant. - C'est moi qui commande.
Oui, mais quand vous avez besoin d'aide, je prends les commandes.
Pourquoi a-t-on acheté cette voiture ?
C'est de ma faute.
Rolf ne me laissait pas prendre la belle voiture.
Putain ! Aidez-moi à écrire mon livre, c'est tout.
Arrêtez d'acheter des voitures et de fumer.
- C'est mauvais pour la santé. - Depuis quand ?
J'ai rendez-vous avec le psy.
Nous avons annulé, car nous allons très bien.
Non, on n'est pas "nous". Il n'y a que moi. Je vais bien.
Mettez votre ceinture ! Mettez votre ceinture !
Quelle détraquée !
SAMEDI
Daisy ?
Qui est Daisy ?
Gaynor. Ferme la robe de ta mère.
Sans façon, Mère.
Tu ne peux pas m'aider une fois sans te plaindre ?
Merci. Tu veux un verre ?
Tu sais que je n'ai que 16 ans ?
Ça ne t'a pas empêchée de coucher avec un puceau orphelin.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui t'a raconté ça ?
Les mères sentent ces choses.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Aucune idée.
De toute façon, tu ne veux pas qu'on soit ensemble.
Tu as gagné.
Ne gâche pas ta vie à détester ta mère. Ne gâche pas ta vie à détester ta mère.
Je ne te déteste pas.
Je ne veux pas te ressembler, c'est tout.
Félicitations. Tu es une fille normale.
J'essaie d'être un peu moins vache.
Je croyais que le baptême m'aiderait, mais j'ai couché avec un puceau.
C'est quoi, mon problème ?
Ton problème, c'est que tu as 16 ans
et chaque décision semble être la fin du monde.
Mais c'est faux, crois-moi.
Viens là.
C'est juste...
Je sens...
Je n'arrive jamais à rien.
C'est ça, d'être une femme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te touche.
Je t'aime.
Viens là.
Viens. Viens.
Ça va aller.
Kathryn.
Bienvenue dans le Connecticut.
Tu rigoles ? C'est ça, ta maison ?
Tu gagnes combien de plus que moi ?
La moyenne nationale est de 30 pour cent,
mais j'ai réussi à l'avoir au-dessous du prix demandé.
Tu es...
Désolé.
Je terminais un appel pour le boulot. Vous devez être Terry.
Oui, et vous ?
Blake, mon mari.
Blake, le mari !
Oui. Super !
D'accord, je vois.
Ma femme vous adore. Ma femme vous adore.
Et j'adore entendre ça.
Vous la rendez très heureuse.
J'en connais un rayon. C'est mon domaine d'expertise.
Blake est directeur général du bonheur.
On m'emploie pour aider les employés à trouver leurs sourires intérieurs.
- Vous savez quel est le secret ? - Non.
Commencez par un sourire extérieur.
Et si ça ne marche pas, faites claquer un élastique.
Ça marche.
Ça doit être bien d'être mariée à quelqu'un d'heureux.
Tu ne me présentes pas ?
DOUX FOYER
Kathryn, voici...
Patricia...
l'épouse. l'épouse.
Oui. Évidemment, je connais ton nom.
Kathryn, voici Pat. Pat, Kat. Kat, Pat.
- J'ai tellement entendu parler de vous. - Et moi, de vous aussi.
Vous êtes superbe.
Pat fait des recherches pour un personnage de son livre. Super, non ?
- Très cool. - Et qui est-ce ?
Blake. Je rends les gens heureux.
J'imagine.
- Qui veut visiter ? - Bonne idée.
C'est parti !
Par ici.
Bordel de merde.
Cette maison.
Je comprends pourquoi tu écris un livre aussi bizarre.
Mme Phelps, je suis votre plus grande fan.
Appelez-moi Patricia.
D'accord. Patricia.
Claire Vanderbilt.
Quoi ?
C'est à grâce à vous que je suis devenue auteure. C'est à grâce à vous que je suis devenue auteure.
- Bordel. - J'adorais Cressida : libérée.
J'ai même été punie quand je l'ai apporté au collège.
C'est une super histoire, Claire.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
On se croirait sur le Titanic.
Pourquoi tu l'as invitée, putain ?
Parce que tu me l'as demandé.
Je rigolais, évidemment.
C'est humiliant
de voir cette fille qui a dix ans de moins gagner dix fois plus que moi.
Ces chiffres sont erronés.
Après notre déjeuner, j'ai parlé à mon rédacteur.
Je lui ai dit qu'il te fallait une autre avance.
Alors...
Arrêtez. Ne la laissez pas faire. Arrêtez-la.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que j'ai réussi à t'avoir 100 000 dollars.
C'est vrai ?
Mais je risque mon boulot, alors ne déconne pas.
Non, promis...
- Je t'aime. - Moi aussi. - Je t'aime. - Moi aussi.
Fêtons ça.
Claire, donnez-moi votre manteau et venez boire un verre.
- Vous êtes en âge de boire ? - J'ai 27 ans.
Incroyable.
Pourquoi l'avez-vous invitée ?
Il est important de connaître nos concurrentes.
Claire n'est pas ma concurrente. Elle a déjà gagné.
Pas Claire, bêtasse.
J'ai invité Claire pour qu'on s'amuse.
Je parle de Kathryn.
Terry la regarde comme Rolf regardait sa secrétaire.
Kathryn n'est pas sa secrétaire.
Terry est extrêmement fidèle.
Vraiment ?
C'est une telle bête au lit.
J'ai aimé quand vous étiez sur le dessus.
Arrêtez !
Arrêtez de lui faire l'amour. Ça me file des mycoses.
D'accord, alors parlons de ce Blake.
Je le ramènerais bien chez moi.
Vous le ramèneriez chez moi et vous vous serviriez de mon corps,
alors pas question.
Allez. Prenez vos cachets, vous n'êtes pas amusante.
Non, j'ai déjà prix deux fois la dose recommandée aujourd'hui. Non, j'ai déjà prix deux fois la dose recommandée aujourd'hui.
Et ça ne marche pas.
Quand vous vous énervez, votre horrible personnalité ressort.
Elle n'est pas horrible. Je déteste les fêtes.
Quand allez-vous me faire confiance ?
J'ai relancé votre carrière.
J'ai croisé le regard de Jacob.
Et votre fille m'a serrée dans ses bras.
Je fais ressortir le meilleur de vous.
Tenez. Prenez vos cachets.
Arrêtez de résister
et laissez-moi faire le travail, pour une fois.
D'accord.
Laird. Tu portes un kilt.
C'est la fête.
Tu trouves que c'est un peu trop ?
Ce n'est pas assez. Entre.
C'est magnifique.
Fred ! Fred peut rester, papa ? Fred ! Fred peut rester, papa ?
Merci. On va dormir dans la cabane.
Soyez sages.
Écoutez tous !
Voici Laird. Laird, la fête.
- Salut. - Salut. Ça va ?
- Salut. - Enchantée.
C'est tout ? Vraiment ?
Bonsoir, tout le monde. Désolé.
Je vous explique.
C'est ma première sortie depuis que ma copine est morte.
Ça va. Désolé.
J'ai vraiment besoin de m'amuser, ce soir.
Et j'ai apporté de la cocaïne.
J'adore ce type en kilt.
Merci. Super costume.
T'es prêt ?
Je suis toujours prêt. T'as peur ?
J'ai toujours peur.
Y a-t-il quelqu'un avec nous ?
PLANCHE PARLANTE OUI PLANCHE PARLANTE OUI
Est-ce votre crâne ?
Comment vous appelez-vous ?
D... A...
N.
Tu n'avais pas dit que c'était Daisy ?
Une faute d'orthographe ?
Tout semble être la fin du monde, mais c'est parce qu'on a 16 ans.
Ma mère s'est suicidée, tu m'as dépucelé
et je remets ma religion en doute.
Quel rapport avec mon âge ?
C'était logique quand on me l'a dit.
Si tu ne veux pas être avec moi, oublie-moi.
- Ce serait vache. - Et alors ?
Mais tu es la pire fille que je connaisse.
Tu ne connais pas ma famille.
Ma vision du paradis est un club tout blanc,
avec moi en tête d'affiche tous les soirs, et les gens m'adorent. avec moi en tête d'affiche tous les soirs, et les gens m'adorent.
À l'est de la 33e Rue et de la 3e Rue
Se trouve mon doux foyer
Certains disent Qu'on y trouve les malappris
Je viens d'aller dans le grenier.
Tu vas mourir là-haut.
Oh, merde !
Désolé d'avoir fait pipi par terre.
Invite-moi encore !
Ça va aller.
Une mauvaise réaction à la cocaïne,
parce que c'est de la cocaïne.
Super fête bizarre.
Mets le mec camé qui se pisse dessus dans ton livre.
Je ferai de mon mieux.
Je ne trouve pas l'autre gant. Je ne trouve pas l'autre gant.
Je t'en achèterai d'autres.
Tirons-nous du Connecticut. Ça me fait flipper.
Blake et moi allons rentrer aussi.
On essaie toujours de partir avant que l'ambulance arrive.
Super fête.
Vous ne pouvez pas partir.
On n'a pas eu l'occasion de faire connaissance.
Restez pour un dernier verre. Un tout petit martini.
J'insiste.
QUATRE HEURES PLUS TARD
Allez, à mon tour.
Êtes-vous l'un d'eux ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais la réponse est oui.
- Super jeu. Où l'avez-vous acheté ? - Pat l'a trouvé derrière le bar.
Nom d'un chien ! Il est 3h30 du matin.
Rentrons.
J'ai rendez-vous chez Google demain. Merci à vous deux.
Une dernière question.
Ça porte malheur de ne pas fermer le cercle.
Une dernière. Ça fait une heure que j'ai envie de faire pipi.
C'est une bonne question.
"Avez-vous failli avoir une liaison avec l'un de vos collègues ?"
C'est... une drôle de question.
Très pertinente.
"Avez-vous failli avoir une liaison
avec l'un de vos collègues ?"
Chéri, on devrait vraiment y aller.
Que se passe-t-il ?
Désolée.
Blake ignore que vous êtes allés au vignoble ?
Oh, bordel.
- Quel vignoble ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Pas notre vignoble ?
Terry et moi avons pris
un verre dans un vignoble.
Le vignoble où on s'est mariés, mais il ne s'est rien passé.
Pas la table sous le chêne ?
Incroyable ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais quoi ? J'avais trop bu.
- Tu bois toujours trop. - Et tu te drogues. - Tu bois toujours trop. - Et tu te drogues.
Et tu as l'âge de ma mère.
J'y crois pas !
Putain, j'y crois pas !
Vous êtes... infâme.
Je jouais le jeu.
ÊTES-VOUS AUSSI CRUEL QU'ON LE DIT
- Merde ! - C'est bon, abandonne.
Je peux avoir cette photo de ta mère ?
Non. Je sais qu'elle s'appelle Daisy. C'est qui, Dan ?
DISPARITION DE L'ÉPICIER DAN HARRIS
Kathryn. Tu n'es pas partie ?
Je cherchais Blake et maintenant, je veux rentrer. Je cherchais Blake et maintenant, je veux rentrer.
Le train s'arrête à minuit.
L'Uber le plus proche est à Brooklyn.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tiens.
Bienvenue au Phelps-Carlton.
Établissons une règle dès lundi contre les soirées pyjama au boulot.
Désolé, Kathryn.
Je...
J'aimerais pouvoir dire que je n'arrive pas à le croire...
mais si.
Tu sais quoi ?
C'était une fête vraiment merdique.
Oui.
C'était la pire fête...
de toute la planète.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
DIMANCHE
"Merci de m'avoir redonné le sourire."
Quoi ?
Oh, non.
PRÉSERVATIF GRANDE TAILLE
SOURIEZ
Qu'avez-vous fait ?
Putain !
Je vais vous montrer.
Quoi ? Vous allez me montrer quoi, Valerie He ?
Tu donnes des conseils merdiques.
Sans déc.
C'est Dan, il a disparu en 1950.
Jake, je passe la pire des matinées.
Hier soir, les choses ont dégénéré.
Terry, je t'aime, mais pas maintenant.
J'ai fait une bêtise.
T'es pas le seul.
Quoi ?
Avez-vous tué Valerie He ?
Moi ? Ou nous ?
Vous ne vous contrôlez plus.
Non, Patricia.
Je me contrôle très bien.
Je n'ai pas peur de vous.
J'ai vécu un vrai enfer.
Si vous vous en prenez à moi ou à ma famille...
Merde !
Sous-titres : Françoise Sawyer