1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:10,555 --> 00:00:19,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
سلام

4
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
.فکر کنم تو دردسر افتادم
میتونی بیای دنبالم؟

5
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
دفعه‌ی دیگه خودت بیا خونه

6
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
لباس خوابم رو هم پوشیده بودم

7
00:02:08,555 --> 00:02:12,055
[بستن پرونده]

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
پلیس هیچ اطلاعاتی در مورد این زن
،در اختبارمون قرار نداده

9
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
فقط گفته که ادعای این زن درباره‌ی
مورد تجاوز قرار گرفتن در این ساختمان

10
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
توسط یه مزاحم ماسک‌دار دروغی بیش نبوده

11
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
کاملا ساختگی بود

12
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
خیلی از ساکنین این آپارتمان‌های اوکلند

13
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
عضوی از برنامه‌ی "رایز آپ" هستن

14
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
...که به جوان‌های بالغ کمک میکنه

15
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
بله، کارآگاه پارکر

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
سلام، کارآگاه، تام دیفنباخ هستم
از بخش غرامت برای قربانیان جنایی

17
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
هی، تام، چطوری؟

18
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
خوبم. بین این احوالپرسی‌ـمون

19
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
یه تجاوز جنسی توی یازدهمِ ماه رو دستمه

20
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
L241-007R پرونده‌ی شماره‌ی

21
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
میتونی گزارش جرم و چیزهای دیگه‌اش رو بفرستی؟

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
تا بتونم بفهمم قربانی

23
00:03:09,314 --> 00:03:11,834
واجد شرایط چجور غرامتی هستش؟ -
زحمت نکش، هیچی -

24
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
الان دیگه هزینه‌ی چیزهایی
غیر از داروها رو هم تقبل میکنیم

25
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
...هزینه‌ی روان‌درمانی و حقوق از دست رفته

26
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
.آره، آره، در مورد این یکی نه
دروغ بود

27
00:03:20,491 --> 00:03:21,491
از خودش درآورده بود

28
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
چی؟ -
آره. کاملا ساختگی بود -

29
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
.پرونده‌اش رو بستیم
الان وضعیت پرونده رو توی سیستم تغییر دادم

30
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
تا یه ساعت دیگه باید از لیستت پاک بشه

31
00:03:30,668 --> 00:03:32,438
چه اتفاقی افتاد؟ -
نذار بحثش رو شروع کنم -

32
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
...این همه زمان و انرژی‌ای که براش صرف کردیم

33
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
رو اعصابه

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
درک میکنم

35
00:03:38,718 --> 00:03:42,180
.ولی یه تجاوز کمتر توی دنیا
در نهایت چیز خوبیه، درسته؟

36
00:03:43,855 --> 00:03:52,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

37
00:03:52,555 --> 00:03:57,055
[گلدن، ایالت کلرادو، سال 2011]

38
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
اکسیژنش چنده؟

39
00:03:58,404 --> 00:04:00,049
نود و دو، ولی خوب داره نفس میکشه

40
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
،مجرای تنفسیش گرفته شده
ولی به خاطر سرماخوردگیه

41
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
از دستگاه نبولایزر استفاده کن

42
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
عزیزم، در حال حاضر
اون فقط یه بچه‌اس که سرما خورده

43
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
.بیا بذاریم بخوابه
بذار بدنش کارش رو انجام بده

44
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
ماشی شماره 12، دریافت میکنی؟

45
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
خیلی خب، یه ساعت دیگه منتظر بمون
و بعدش نبولایزر استفاده کن

46
00:04:12,543 --> 00:04:14,063
چشم، خانم -
جدی گفتم -

47
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
مثلا گفتم باشه ها

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
برو به کارت برس، از پس این برمیام

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
خیلی خب، خداحافظ

50
00:04:21,803 --> 00:04:22,803
شماره 12 صحبت میکنه

51
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
،یه مورد 1035 توی آپارتمان‌های بلک‌هیل داری
آپارتمان 1103 دیویس

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
آپارتمان 1103، د-ی-و-ی-س

53
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
دریافت شد، تو راهم

54
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
هی، اینجا چی داریم؟

55
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
.یه مراحم برای تجاوز جنسی به زور وارد شده
اون آپارتمانی که اون پشته، بی-4

56
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
.امروز صبح اتفاق افتاده
طرفای صبح زنگ زده و خبر داده

57
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
...قربانی

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
امبر استیونسون هستش، 22 سالشه

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
کجاست؟

60
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
الان اینجا بود

61
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
خیلی خب، با شماره‌ی سه حرکت میکنیم

62
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
بیخیالش

63
00:05:18,484 --> 00:05:20,153


64
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
امبر؟

65
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
سلام

66
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
من کارآگاه کارن دووال هستم

67
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
سلام. چطورین؟

68
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
من خوبم

69
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
تو چطوری؟

70
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
از نظر فیزیکی صدمه دیدی؟
میخوای یه بهیار معاینه‌ات کنه؟

71
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
نه. قبلا معاینه‌ام کردن. خوبم

72
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
اگه تصمیمت عوض شد خبرم کن

73
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
بعضی‌وقت‌ها درد بی‌خبر سراغت میاد

74
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
اونا همینجان

75
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
و به خاطر تو اینجان

76
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
خیلی خب

77
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
اگه اشکالی نداره دوست دارم
چند تا سوال ازت بپرسم

78
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
حتما

79
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
اینجا یکم شلوغه

80
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
اگه تو ماشینم حرف بزنیم راحت‌تری؟

81
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
آره، مشکلی نیست

82
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
خیلی خب، خوبه. اون ماشین منه

83
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
ممنون

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
روبراهی؟

85
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
راحتی؟

86
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
آره، خوبم

87
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
امبر، تمام تحقیقاتمون نشون داده

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,358
که هر چه زودتر قربانی یه جنایت حرف بزنه

89
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
...جنایت رو بهتر به یاد میاره، پس

90
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
،اگه مشکلی نداشته باشی

91
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
میخوام برم سر اصل قضیه

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
.حتما
میخوای از کجا شروع کنم؟

93
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
بیا با پیش زمینه شروع کنیم

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
اون ساختمان تو هستش؟

95
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
آره، آپارتمان بی-4

96
00:06:58,709 --> 00:07:00,294
چند وقت اونجا زندگی میکردی؟

97
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
سه ماه

98
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
.به خاطر دانشگاه اومدم اینجا
به دانشگاه تیبور میرم

99
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
رشته‌ات چیه؟ -
کامپیوتر -

100
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
باهوشی. کلی کار تو این زمینه هست

101
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
از کجا اومدی؟

102
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
شیکاگو

103
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
دلت براش تنگ شده؟

104
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
آره. ولی اینجا هم خوبه

105
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
تنهایی زندگی میکنی؟

106
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
آره

107
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
خیلی خب

108
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
حالا در مورد امروز

109
00:07:28,739 --> 00:07:32,910
همکارم کارآگاه ویلسون میگه
تجاوز امروز صبح اتفاق افتاده

110
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
صبح زود

111
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
قبل از تجاوز میتونی بگی کجا بودی

112
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
و چیکار میکردی؟

113
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
.خوابیده بودم
تا دیروقت بیدار بودم

114
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
دوست‌پسرم از شیکاگو اومده بود بهم سر بزنه
و دیروز رفت

115
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
همیشه وقتی میره تا دیروقت بیدار می‌مونم

116
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
،انگار یه دفعه دیگه بدون اون نمیتونم بخوابم
میدونی چی میگم؟

117
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
میدونم

118
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
اسم دوست‌پسرت چیه؟ -
اریک -

119
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
اریک لووین

120
00:08:02,064 --> 00:08:03,441
بهش گفتی چی شده؟

121
00:08:03,733 --> 00:08:04,733


122
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
به هیچکس نگفتم

123
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
نه به پدر و مادرت؟ نه به دوست‌هات؟

124
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
فقط تو

125
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
منظورم اینه، به پلیس‌ها گفتم

126
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
عجیبه؟

127
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
نه -
...آخه، موضوع اینه که -

128
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
،اریک خیلی روم غیرتیه

129
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
...هرچه زودتر بهش بگم اونوقت میخواد

130
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
امبر، نیازی نیست کارهات رو بهم توضیح بدی

131
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
،به هرکی که انتخاب کنی بگی
و هرموقع که بخوای بگی

132
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
کاملا تصمیمش با توـه

133
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
فقط میخواستم بدونی

134
00:08:41,312 --> 00:08:42,312
خیلی خب

135
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
پس خواب بودی؟

136
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
روی تخت‌خوابت، روی کاناپه؟

137
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
رو تختم -
فهمیدم -

138
00:08:55,701 --> 00:08:56,701
بعدش چی؟

139
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
یه یارویی رو دیدم که دور و بر مجتمع می‌پلکید

140
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
.خپل، چکمه‌های گاوچرونی
تا حالا ندیده بودمش

141
00:09:10,758 --> 00:09:13,511
یه یارویی اینجا زندگی میکنه
که همیشه به نظرم مشکوک بود

142
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
با یه چراغ پیشانی اینور و اونر میره

143
00:09:23,729 --> 00:09:24,729
در چطوره؟

144
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
بی‌دوام

145
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
فقط دارم فکر میکنم چیزی رو
از قلم ننداخته باشم

146
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
عجله نکن

147
00:09:36,659 --> 00:09:37,659


148
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
...آره، نه، من

149
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
فکر کنم همه‌اش همین بود

150
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
وقتی فهمیدی رفته، بعدش چیکار کردی؟

151
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
به پلیس زنگ زدم

152
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
با اینکه بهت گفت این کار رو نکنی؟ -
خب، آره. منظورم اینه، معلومه -

153
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
میدونی حدودا ساعت چند بود؟ -
12:32 -

154
00:09:58,055 --> 00:10:01,058
.ساعت رو نگاه کردم
فکر کردم ممکنه مهم باشه

155
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
راست میگی. مهمه

156
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
این خیلی کمکمون میکنه، امبر

157
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
جزئیاتی که تونستی به یاد بیاری
کلی به کارم کمک میکنه

158
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
به خاطرش ممنون -
البته -

159
00:10:18,451 --> 00:10:21,746
میخوام در مورد مدارک فیزیکی باهات صحبت کنم

160
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
هر تجاوزی سه صحنه‌ی جرم داره

161
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
،محل تجاوز

162
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
،بدن مهاجم

163
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
و بدن قربانی

164
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
هرکدوم میتونه اطلاعات مهمی رو بهمون بده

165
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
حالا، بیمارستان یه آزمایش کامل
از بدنت انجام میده

166
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
ولی به نظرت راحت‌تره

167
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
که بذاری من از رو صورتت نمونه‌ی دی‌ان‌ای بردارم؟

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,354
آره

169
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
ولی همونطور که گفتم، مجبورم کرد
دوش بگیرم و صورتم رو بشورم

170
00:10:50,941 --> 00:10:54,028
.متوجهم
با این حال، دوست دارم بررسی کنم

171
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
خیلی خب

172
00:11:37,988 --> 00:11:38,988
خیلی خب

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
ممنون

174
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
یه چیز دیگه هست که میخوام انجام بدی

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
کارآگاه

176
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
خب، چیزی رو به یاد داری که دست زده باشه

177
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
هر چیزی که ممکنه دست زده باشه

178
00:12:12,648 --> 00:12:13,774
هر چیزی که باشه

179
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
خیلی خب

180
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
ولی همونطور که گفتم، دستکش داشت

181
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
،اگه دستکش‌ها رو قبلا پوشیده باشه

182
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
ممکنه بیرونش دی‌ان‌ای باشه
که میتونه منتقل شده باشه

183
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
خب، صد در صد دستگیره‌های در

184
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
ازشون نمونه برداشتم

185
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
...چند بار دستشویی کرد، پس

186
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
دستگیره‌ی سیفون توالت

187
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
نمیدونم به صندلیش دست زده یا نه

188
00:12:51,729 --> 00:12:52,813
سیگار میکشی؟

189
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
نه

190
00:12:59,445 --> 00:13:00,445


191
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
اون لحاف

192
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
به اون دست زده؟

193
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
آره

194
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
سردم. انداخت روم

195
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
شرمنده، یادم رفت قبلا بهت بگم

196
00:13:13,125 --> 00:13:15,211
اشکالی نداره. واسه همین اینجاییم

197
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
کی این کار رو کرد؟
تو چه مرحله‌ای؟

198
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
شاید وسطاش بود

199
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
دید دارم می‌لرزم

200
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
،پس، اونو روت انداخت

201
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
تا گرمت بشه؟

202
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
...آره. و

203
00:13:35,064 --> 00:13:38,567
مثلا وقتی رفت، بهم گفت یه قفل روی در بذارم

204
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
تا دوباره این اتفاق برام نیفته

205
00:13:41,612 --> 00:13:46,367
"گفت: "باید بیشتر از خودت محافظت کنی

206
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
فکر کنم راست میگفت

207
00:13:53,833 --> 00:13:58,504
.هردوی این پرستارها رو میشناسم. کارشون عالیه
خوب آموزش دیدن، قابل احترامن

208
00:13:58,921 --> 00:13:59,921
خیلی خب

209
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
ولی با این حال، آزمایش طولانی‌ایه

210
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
و باید هر اینچ از بدنت رو آزمایش کنن

211
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
داخل و بیرونش رو

212
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
میفهمم -
میتونین برین -

213
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
.نمیتونم بمونم
باید برگردم سر تحقیقات

214
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
دوستی چیزی داری که بخوای بهش زنگ بزنی؟

215
00:14:19,108 --> 00:14:20,150


216
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
شاید فعلا نه -
خیلی خب -

217
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
آخه، یه موضوعی هست

218
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
نیازی نیست هیچکدوم تصمیماتت رو
بهم توضیح بدی

219
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
میدونم، فقط... چند تا دوست دارم

220
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
...فقط

221
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
فعلا حس حرف زدن باهاشون رو ندارم

222
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
درک میکنم

223
00:14:44,466 --> 00:14:48,137
یه مشاور هست که در طول آزمایش پیشت می‌مونه

224
00:14:48,470 --> 00:14:49,555
تو کارش فوق‌العاده‌اس

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
اگه نظرت عوض شد و تصمیم گرفتی
با کسی تماس بگیری

226
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
فقط بهش بگو

227
00:14:55,102 --> 00:14:56,102
خیلی خب

228
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
فقط یه چیز دیگه هست

229
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
در مورد اون، در مورد اون پسره

230
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
چی؟

231
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
،بهم گفت این اولین تجاوزشه

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
ولی فکر نکنم حقیقت داشته باشه

233
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
به نظرم قبلا هم این کار رو کرده بود

234
00:15:44,652 --> 00:15:47,613
میشه یکی از همکارها به بخش 29-ای بیاد؟

235
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
لطف کردی که بهمون ملحق شدی

236
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
...میدونم، من

237
00:15:55,329 --> 00:15:56,413
خیلی متاسفم

238
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
نمیتونستم از آپارتمانم بیام بیرون

239
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
.در خراب شد
...دستگیره‌ی در

240
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
.دیروز تازه اسباب‌کشی کردم
آپارتمانم رو عوض کردم

241
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
.یه جورایی دستگیره خراب شده بود
...واسه همین

242
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
گیر کرده بود، واسه همین باید
به سرایدار زنگ میزدم و باقی چیرها

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,016
اوضاع خراب بود

244
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
متاسفم -
روز کاریت از ساعت 8 شروع میشه -

245
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
،در آینده، اگه نتونی سر موقع بیای

246
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
اصلا نیا، باشه؟

247
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
خیلی خب

248
00:16:39,790 --> 00:16:42,209
خودم یکی واسه خودم بردارم؟

249
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
خیلی متاسفم. حلش میکنم

250
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
فقط یکی میخوام

251
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
درسته

252
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
نباید از اون استفاده کنی؟

253
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
ممنون

254
00:17:23,667 --> 00:17:27,504
دوست دارین یه نمونه از کبابِ
کباب‌پز الکتریکی جدیدمون امتحان کنین؟

255
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
چطور به نظر میاد؟ -
کاملا تمیز -

256
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
یارو همه چی رو میدونست

257
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
اینکه دختره چه کلاسی میره

258
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
شماره پلاکش، شماره پاسپورتش

259
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
میدونست هر شب قبل از خواب
جلوی آینه با خودش حرف میزنه

260
00:18:13,717 --> 00:18:15,135
پس زیر نظرش گرفته بود

261
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
خیلی

262
00:18:20,349 --> 00:18:22,559
رد کفش پیدا کردی؟ -
یه تیکه، فقط پاشنه‌اشه -

263
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
.اون گِل نرمه
اول بهش اسپری بزن

264
00:18:24,520 --> 00:18:26,563
قبل از اینکه ازش اثربرداری کنی

265
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
چشم، کارآگاه

266
00:18:35,405 --> 00:18:37,085
اولین بارش نبوده که اینجا اومده

267
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
قبلا هم دزدکی اینجا اومده بود -
از کجا میدونی؟ -

268
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
دختره چند هفته پیش یه روبان سر گم کرده بود

269
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
مطمئن بود که داخل کشو گذاشته بود

270
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
...وقتی رفته برش داره

271
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
اونجا نبود

272
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
فکر کرده جای دیگه گذاشته یا همچین چیزی

273
00:18:56,343 --> 00:18:58,512
و بعدش موقع شروع تجاوز

274
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
یارو دستش رو میکنه تو کوله‌پشتی
و حدس بزن چی درمیاره؟

275
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
عجب -
باهاش دست‌هاش رو بست -

276
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
.با روبان سر خودش
واسه همون آورده بودش

277
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
خیلی قاطی پاتیه

278
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
آره، همینطوره

279
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
چند نفر اینجا دارم که
استراحت به درشون میخوره

280
00:19:19,366 --> 00:19:22,077
چطوره یه استراحت واسه دستشویی رفتن بهشون بدیم -
نه. به کار ادامه بدین -

281
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
چهار ساعت بهش تجاوز کرده

282
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
به زور اسلحه

283
00:19:30,169 --> 00:19:33,755
دختره فکر کرده بهترین فرصت برای زنده موندن
اینه که به صحبت وادارش کنه

284
00:19:34,006 --> 00:19:37,342
پس ازش سوالاتی میکرد و تظاهر میکرد کنجکاوه

285
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
حضور ذهنش رو میتونی تصور کنی؟

286
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
چی در موردش فهمید؟

287
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
به چهار زبان حرف میزنه

288
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
زیاد مسافرت کرده

289
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
،کره، تایلند

290
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
فیلیپین

291
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
ارتش

292
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
شاید. آره

293
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
نظریه‌اش در مورد انسانیت رو بهش گفته

294
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
گفته هر انسان یا یه گرگه یا یه آدمکش

295
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
آدمکش‌ها هیچوقت به زن و بچه‌ها صدمه نمیزنن

296
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
...گرگ‌ها

297
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
هر کاری با هر کی بخوان میکنن

298
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
بدون توجه به عواقبش

299
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
اون یه گرگه

300
00:20:23,931 --> 00:20:26,892
میخوام تمام پرونده‌های تجاوز‌ غریبه‌ها

301
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
توی ناحیه‌امون تو یه سال گذشته رو دربیاری

302
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
دریافت شد

303
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
کسایی که دزدکی وارد خونه‌ها شدن
و افراد خونه رو دید زدن هم همینطور

304
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
حتما -
مزاحم‌های تلفنی مرد -

305
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
دزدی‌ها هم همینطور

306
00:20:38,278 --> 00:20:40,590
هر دزدی‌ای توی محدوده‌ی پنج مایلی

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
این آدرس بلک‌هیل -
خیلی خب. کلی پرونده شد -

308
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
آره، همینطوره

309
00:20:45,369 --> 00:20:46,512
چطوره؟ -
بهتره -

310
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
،ساعت 1 اکسیژنش به 91 کاهش یافت
ولی ساعت سه روی 93 برگشت

311
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
،صداش هم خوب به نظر میاد
راحت نفس میکشه

312
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
به نظرم اوضاع خوبه -
خیلی خب. خوبه -

313
00:20:54,294 --> 00:20:56,564
مامانت هم زنگ زد -
چرا توی طول روز زنگ میزنه؟ -

314
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
میدونه که خونه نیستم -
چون میدونه من خونه‌ام -

315
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
و منو بیشتر از تو دوست داره

316
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
هی. روبراهی؟

317
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
آره

318
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
...فقط، میدونی دیگه

319
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
خیلی خب. اوضاع ما اینجا خوبه

320
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
پس، دیزی تا ساعت 4 خونه‌ی ایو هستش

321
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
وقتی اومد خونه باقی برنامه رو بهت میگم

322
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
خیلی خب. ممنون

323
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
عالیه. دکتر اون موقع معاینه‌اتون میکنه. خداحافظ

324
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
سلام، کارآگاه

325
00:21:28,036 --> 00:21:29,997
هی، در چه حاله؟ -
تقریبا داره تموم میشه -

326
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
کارش عالیه -
میشه بهش خبر بدی من اینجام -

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
و ازش بپرسی میخواد برم داخل؟

328
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
،واضح بگو که اگه نخواد

329
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
هیچ اشکالی نداره

330
00:21:38,338 --> 00:21:39,338
حتما

331
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
،هی، کارمن، کارآگاه دووال هستم
اتاق کنفرانس سه خالیه؟

332
00:21:55,814 --> 00:21:57,254
عالیه، میشه واسم نگهش داری؟

333
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
واسه تجاوزی که وسط روز
توی بلک‌هیل اتفاق افتاد میخوامش

334
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
ممنون

335
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
میخواد ببینتت

336
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
سلام، امبر

337
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
در چه حالی؟

338
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
خوبم

339
00:22:23,216 --> 00:22:24,216
خوبه

340
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
چیزی پیدا کردن؟

341
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
پلیس‌ها؟ مدرکی یا همچین چیزی؟

342
00:22:30,265 --> 00:22:32,142
...چند تا چیز پیدا کردن

343
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
هنوز زوده که بشه گفت
به متجاوز مربوط میشن یا نه

344
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
ولی همه‌اشون به طور کامل آزمایش میشن

345
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
خیلی خب

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
به نظر میاد کارش رو کاملا بلد بود

347
00:22:50,202 --> 00:22:51,495
خیلی بااحتیاط بود

348
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
خیلی خب، امبر، یکم دارو
و چند فرم برات آوردم تا پرشون کنی

349
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
اگه بخوای میتونی الان پرشون کنی

350
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
ولی اگه ترجیح میدی یکم استراحت کنی اشکالی نداره

351
00:23:02,130 --> 00:23:04,216
.میتونی بعدا انجامش بدی
کاملا به تو بستگی داره

352
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
میدونی قراره کجا بری؟

353
00:23:13,767 --> 00:23:15,394


354
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
خونه نمیرم

355
00:23:17,771 --> 00:23:18,771
خیلی خب

356
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
دوستی داره که بتونی باهاش بمونی؟

357
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
آره

358
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
آره، باید بهش زنگ بزنم

359
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
ببخشید. ممنون

360
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
آره

361
00:23:55,183 --> 00:23:56,183
...من

362
00:23:58,270 --> 00:23:59,270


363
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
...من

364
00:24:02,023 --> 00:24:03,483
نمیتونم برم خونه

365
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
...میشه

366
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
میشه بیام پیش تو؟

367
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
میتونم بیام باهات بمونم؟

368
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
اون خانواده‌اته؟

369
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
آره

370
00:24:29,843 --> 00:24:30,843
دخترهای نازین

371
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
ممنون

372
00:24:35,567 --> 00:24:36,867
[اینجام. منو بفرست]

373
00:24:36,892 --> 00:24:38,185
اون چیه؟

374
00:24:39,755 --> 00:24:40,755


375
00:24:43,482 --> 00:24:45,150
فقط یه یادآوریه

376
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
یادآوری از چی؟ -
گمونم از کاری که دارم میکنم -

377
00:24:48,278 --> 00:24:49,529
داستان "اشعیا" هستش
(از پیامبران عهد عتیق)

378
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
...خدا ظاهر میشه

379
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
دنبال کسی میگرده که براش خدمت کنه

380
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
اوضاع رو یکم سر و سامون ببخشه

381
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
"میگه: "چه کسی را بفرستم؟

382
00:25:19,142 --> 00:25:20,810
این شماره موبایلمه

383
00:25:21,728 --> 00:25:23,355
هرموقع خواستی زنگ بزن

384
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
خیلی خب

385
00:25:30,695 --> 00:25:32,364
،خیلی خب، دارم شام درست میکنم

386
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
یه وان آب داغ و چای و شراب هم منتظرته

387
00:25:36,535 --> 00:25:37,775
نمیدونستم کدوم رو دلت میخواد

388
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
ممنون که ازش مراقبت کردین

389
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
یکم استراحت کن. باهات تماس میگیرم

390
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
همسایه‌ها به سه مرد مشکوک اشاره کردن

391
00:25:58,056 --> 00:25:59,099
یکیشون رو پیدا کردیم

392
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
.تمام صبح سر کار بود
همکارهاش و رئیسش و فیلم دوربین تاییدش کردن

393
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
یکی دیگه داخل یه ون بود که
چند روز جلوی مجتمع پارک شده بود

394
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
،تا زمان تجاوز از اونجا رفته بود
ولی داریم دنبالش میگردیم

395
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
سومی هم از ساکنین مجتمع بود
که وقتی در زدیم خونه نبود

396
00:26:12,737 --> 00:26:14,017
همه‌اش توی گزارش ذکر میشه

397
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
...که تا موقع -
تا صبح آماده میشه -

398
00:26:17,701 --> 00:26:20,054
افرادم رو گذاشتم روش کار میکنن -
بگو کامل و با جزئیات بنویسن -

399
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
اگه مثل اون آشغال
...که اینکی نوشته بود باشه

400
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
ازش مطمئن میشم -
اونو دیدی دیگه؟ -

401
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
عملا انگار رو دستمال رو خط خطی کرده بودن

402
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
ازش با خبره. دیگه تکرار نمیشه

403
00:26:32,757 --> 00:26:33,757
خوبه

404
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
ممنون -
خواهش -

405
00:26:45,312 --> 00:26:47,731
،نمیدونم اون صدا کرد

406
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
،یا اونجا حسش کردم
،ولی یه دفعه

407
00:26:50,442 --> 00:26:51,711
کامل بیدار بودم

408
00:26:51,735 --> 00:26:53,087
میدونی چجور اسلحه‌ای بود؟

409
00:26:53,111 --> 00:26:54,404
در مورد اسلحه‌ها اطلاعات ندارم

410
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
اگه داد بزنی، میکشمت

411
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
پول دارم

412
00:26:57,490 --> 00:27:00,327
گم شو. درش بیار

413
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
بعدش واسم لباس پوشوند -
چطوری؟ -

414
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
میخواست شبیه یه فاحشه باشم

415
00:27:08,960 --> 00:27:10,337
و مثل یه دختر بچه

416
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
هردوش -
بخواب -

417
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
بفرمایین، کارآگاه

418
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
بعدش شروع کرد

419
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
و بعدش متوقفش کرد

420
00:27:42,535 --> 00:27:44,120
هشت بار این کار رو کرد

421
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
متوقف کرد و دوباره شروع کرد

422
00:27:47,248 --> 00:27:49,935
و هر دفعه همونجا نشست؟ -
عکس هم میگرفت -

423
00:27:49,959 --> 00:27:51,959
سفیدپوست بود

424
00:27:52,087 --> 00:27:54,839
حدود 190، 170 شاید هم 180 قدش بود

425
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
پس کاملا لاغر بود -
آره -

426
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
،ولی شکم هم داشت
انگار رو فرم نبود

427
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
کفش اسپرت سیاه داشت و شلوار راحتی خاکستری
که رو زانوهاش سوراخ داشت پوشیده بود

428
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
موی روی دست و پاهاش بلوند بود
ولی موی شرمگاهیش رو زده بود

429
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
.یه خال مادرزادی هم داشت
یه بزرگش رو

430
00:28:14,734 --> 00:28:15,734
کجاش؟

431
00:28:18,154 --> 00:28:19,197
رو ساق پای چپش؟

432
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
یا وقتی نگاهش میکردی سمت چپ تو بود؟

433
00:28:22,826 --> 00:28:23,826
سمت چپ اون

434
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
در موردش مطمئنی؟

435
00:28:26,746 --> 00:28:27,746
آره

436
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
ماری. یه لحظه وقت داری؟

437
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
آره

438
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
در چه حالی، ماری؟

439
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
خوبم -
کار و کلاس‌ها خوبه؟ -

440
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
آره، کار خوبه. آره

441
00:29:01,614 --> 00:29:05,368
نتونستم به کلاس عکاسی برسم

442
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
...فقط

443
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
ولی... هفته‌ی دیگه میرم

444
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
و به معلم ایمیل میزنم
تا بفهمم چی رو از دست دادم

445
00:29:13,334 --> 00:29:14,711
خیلی خب، به نظر خوب میاد

446
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
خب، گوش کن

447
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
امیدوارم تا الان فهمیده باشی چقدر دوستت داریم

448
00:29:19,424 --> 00:29:21,176
آره. به نظرمون تو معرکه‌ای

449
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
و در مورد تعهدی که بهت دادیم جدی هستیم

450
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
در مورد خارج شدنت از سیستم پرورشگاهی

451
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
.سخته
کسی انتظار نداره راحت و یه دفعه‌ای باشه

452
00:29:27,932 --> 00:29:29,492
خیلی از بچه‌هامون بین راه
با مشکل روبرو میشن

453
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
بیشترشون -
آره، بیشترشون -

454
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
و این قضیه مطمئنا به عنوان مشکل حساب میشه

455
00:29:34,689 --> 00:29:35,689
درسته؟

456
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
ولی واسه همین اینجاییم

457
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
،موضوع اینه که

458
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
ما یه تعهدی به این جامعه هم داریم

459
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
.به خاطر توافقی که این تعهدات رو پابرجا گذاشته
و مهمترینشون اینه که

460
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
باهمدیگه روراست باشیم

461
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
جامعه رو بدون اعتماد نمیشه داشت، درسته؟

462
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
پس، غافلگیرکننده نیست

463
00:29:57,045 --> 00:29:59,506
که این موضع باعث شده اعتماد بقیه بهت کم بشه

464
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
پس باید بهش توجه کنیم

465
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
تغییراتی ایجاد کنیم تا اون اعتماد برگرده

466
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
چجور تغییراتی؟

467
00:30:06,137 --> 00:30:07,948
بعضی از آزادی‌هات رو میگیریم

468
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
.ساعت برگشتت رو یه ساعت کم میکنیم
واسه همیشه نه، ولی تا یه مدتی

469
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
و هر روز به صورت اجباری باید حاضری بزنی

470
00:30:14,479 --> 00:30:15,313
چرا؟

471
00:30:15,396 --> 00:30:18,858
به نظرم برقرار کردن ارتباط بهتر کمکت میکنه
از راهت منحرف نشی

472
00:30:18,942 --> 00:30:20,735
و به ما هم کمک میکنه زود به اون نقطه برسیم

473
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
و کمکت کنیم قبل از اینکه اوضاع
از کنترل خارج بشه پردازششون کنی

474
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
تا دیگه اتفاقی مثل این نیفته -
نمی‌افته -

475
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
فقط میخوایم یه نظم توی اینجا داشته باشیم

476
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
...خب، چرا؟ اینکه

477
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
احمقانه‌اس. چرا باید دوباره این کار رو بکنم؟

478
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
.برام فایده‌ای نداشت که
منظورم اینه همه ازم متنفرن

479
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
حتی نمیتونم از آپارتمانم برم بیرون -
مهمه که باقی بچه‌ها ببینن -

480
00:30:39,587 --> 00:30:41,881
برای کارهات عواقبی وجود داره

481
00:30:43,132 --> 00:30:45,468
.پس این در مورد اوناست
هیچ ربطی به من نداره

482
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
واسه همه‌امونه

483
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
مزخرفه -
ساعت 9 باید برگشته باشی -

484
00:30:51,015 --> 00:30:53,935
شب‌ها 8:45 پیش هرکسی که اینجا باشه
حاضری میزنی

485
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
هی، عزیزم

486
00:31:40,356 --> 00:31:41,190
سلام

487
00:31:41,274 --> 00:31:43,460
وقتی سدا رو شنیدم فکر کردم راکون اومده

488
00:31:43,484 --> 00:31:46,946
نه، فقط منم -
هی، هی. بیا اینجا. بیا اینجا -

489
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
چطوری، کوچولو؟

490
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
خیلی متاسفم، عزیزم. خدای من

491
00:31:58,124 --> 00:31:59,124


492
00:31:59,208 --> 00:32:03,129
فکر کردم شاید بشه برنامه‌ی "مجرد" رو
...با کالین ببینم تا

493
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
...نمیدونم، شاید -
حواست رو از مسائل دیگه پرت کنه -

494
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
آره. آره -
فکر کنم، آره -

495
00:32:08,718 --> 00:32:12,764
.فکر خوبیه، ولی اون اینجا نیست
توی یه جلسه‌ی محله‌ای هستش

496
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
خیلی خب، شاید بتونم منتظرش بمونم

497
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
فکر کنم تا دیروقت برنمیگرده عزیزم

498
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
منظورم اینه، برنامه‌اشون خیلی طولانی بود

499
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
...خیلی خب؟ شاید بتونم

500
00:32:24,359 --> 00:32:27,028
تنهایی نگاهش کنم

501
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
فکر نکنم اینم جواب بده

502
00:32:32,325 --> 00:32:35,036
ماری، عزیزم

503
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
میدونی که دوستت دارم

504
00:32:38,665 --> 00:32:41,501
فقط در حال حاضر که تازه داریم
این مسائل رو سپری میکنیم

505
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
...احتمالا بهتره که

506
00:32:44,504 --> 00:32:48,633
وقتی کالین نیست من و تو باهم وقت گذرونی نکنیم

507
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
چرا؟

508
00:32:51,719 --> 00:32:53,513
ما از بچه‌های یتیم مراقبت میکنیم، ماری

509
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
نمیتونیم کوچکترین عیبی
توی پرونده‌امون داشته باشیم

510
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
خیلی خب، پس من یه عیبم؟

511
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
نه، عزیزم. وای نه، تو محشری

512
00:33:01,771 --> 00:33:04,357
میدونی که چقدر بهت اهمیت میدم

513
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
...ببین

514
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
من یه روانپزشک نیستم

515
00:33:13,241 --> 00:33:16,661
نمیدونم چی باعث شد که بگی بهت حمله شده

516
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
و قضاوتی هم نمیکنم

517
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
بعد از چیزهایی که برات گذشته
و چیزهایی که بهشون غلبه کردی

518
00:33:21,332 --> 00:33:25,545
حتی قوی‌ترین و سازگارترین بچه هم با گذروندنشون

519
00:33:25,878 --> 00:33:28,715
.دچار مشکلات پیچیده‌ای میشه
دوباره میگم، قضاوتی نمیکنم

520
00:33:29,173 --> 00:33:30,173
درک میکنم

521
00:33:30,466 --> 00:33:31,466
...فقط آخه

522
00:33:32,343 --> 00:33:36,222
...اگه یه موقع همچین چیزی در مورد من بگی

523
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
ما مشکل شخصی باهم نداریم

524
00:33:39,934 --> 00:33:42,145
ماری، خواهش میکنم، باید درک کنی

525
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
باید به خودم فکر کنم

526
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
و به اون همه بچه که میخوایم اینجا کمک کنیم

527
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
مثلا یه موقعی تو هم مثل اونا بودی. درسته؟

528
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
،عزیزم، وقتی کالین اینجاست
قدمت همیشه روی چشممه

529
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
هی، حتی امشب دیروقت هم میتونی بیای

530
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
باشه؟

531
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
وقتی اومد خونه بهش میگم بهت زنگ بزنه

532
00:34:01,247 --> 00:34:02,433
خوبه. مشکلی نیست

533
00:34:02,457 --> 00:34:05,137
...مطمئنم ناراحت نمیشه بیاد دنبالت -
نمیخواد -

534
00:35:09,732 --> 00:35:10,732
سلام

535
00:35:11,192 --> 00:35:13,736
کارآگاه دووال هستم، از پلیس گلدن

536
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
در مورد تجاوزی که امروز صبح
در این مجتمع اتفاق افتاد تحقیق میکنم

537
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
چند دقیقه برای حرف زدن وقت دارین؟

538
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
!مامان

539
00:35:24,205 --> 00:35:27,542
بعد از ظهر وقتی برگشتیم
از همسایه‌ام جنی در موردش شنیدم

540
00:35:27,625 --> 00:35:29,210
...آخه... اصلا نمیتونم

541
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
از کجا برگشتین؟

542
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
سفر اردویی با چند تا از دوستان

543
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
هر سال این کار رو میکنیم

544
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
چند وقت نبودین؟ -
ما فقط چهار روز نبودیم. تعطیلات آخر هفته زیاد بود -

545
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
...ما؟ یعنی شما و -
من و رووی -

546
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
آره، فقط ما دو تا اینجاییم

547
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
یه خانواده‌ی کوچیک و شاد

548
00:35:44,725 --> 00:35:47,687
سفرتون خودمونی بود
یا راهنمای سفر هم استخدام کردین؟

549
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
خودمونی بود

550
00:35:48,938 --> 00:35:50,982
راهنماها باعث میشن یه دست و پامون قطع بشه

551
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
آره، همینو بگو

552
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
پس دوست‌هاتون میتونن تایید کنن
که هردوتون اونجا بودین

553
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
چرا باید لازم باشه این کار بکنن؟

554
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
کسی رووی رو به این کار متهم کرد؟ -
نه -

555
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
کسی به چیزی متهمش نکرده -
ولی کسی بهش اشاره کرده -

556
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
...خانم ویلسون، وقتی همچین اتفاقی می‌افته

557
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
...و مردم یه دفعه حس ناامنی میکنن

558
00:36:19,719 --> 00:36:22,513
پسرم متجاوز نیست، کارآگاه -
منم نگفتم هست -

559
00:36:34,984 --> 00:36:35,984
،میدونی

560
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
اگه یه نفر توی این مجتمع
،وقت میذاشت تا بشناستش

561
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
واقعا زمان زیادی نمیگرفت -
...خانم ویلسون -

562
00:36:44,827 --> 00:36:46,746
من مردهای زیادی رو شناختم، کارآگاه

563
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
و هیچوقت عجیب و غریب‌ها این کار رو نمیکنن

564
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
کار کساییه که خوب و مهربون به نظر میان

565
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
کسایی که پیشنهاد میدن خریدهات رو بیارن
یا برات یه نوشیدنی بخرن

566
00:36:54,921 --> 00:36:57,256
اونا هستن که عوض میشن و اذیتت میکنن

567
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
با این افراد رفته بودیم اردو

568
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
...مگه اینکه سوال دیگه‌ای داشته باشی

569
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
هی

570
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
هی

571
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
شرمنده

572
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
اشکالی نداره

573
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
گرسنه بودن

574
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
غذا خورد؟

575
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
یکم

576
00:37:38,005 --> 00:37:39,757


577
00:37:42,134 --> 00:37:46,055


578
00:37:48,724 --> 00:37:49,767


579
00:37:58,401 --> 00:37:59,777
تازه چک کردم

580
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
نود و چهار هستش

581
00:38:02,363 --> 00:38:05,324
هی، بد نیست -
نه، فکر کنم اوضاع روبراهه -

582
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
خوبه

583
00:38:32,643 --> 00:38:33,643
ممنون

584
00:38:34,353 --> 00:38:35,563
من درستش نکردم

585
00:38:39,734 --> 00:38:40,818
نگو که اون درست کرده

586
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
گفت واسه همه‌امونه

587
00:38:43,988 --> 00:38:45,406
واقعا؟

588
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
تو و خانواده‌ی پردردسرت؟

589
00:38:48,075 --> 00:38:50,244
خیلی طول نمیکشه که میاد اینجا

590
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
،در حالی که بیکینی پوشیده
و میگه در پشت سرش قفل شده

591
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
و میشه بری کمکش کنی، جناب پلیس بزرگ و قوی؟

592
00:38:59,128 --> 00:39:00,128
تنهاست دیگه

593
00:39:01,172 --> 00:39:02,465
همه تنهان

594
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
پرونده‌ی جدید؟

595
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
میخوای در موردش حرف بزنی؟

596
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
چکه کردن آب رو درستش کردم

597
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
وای

598
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
من میخواستم درستش کنم -
نصفه و نیمه درستش کردم -

599
00:39:25,404 --> 00:39:27,004
یه روز نکشیده باید دوباره درستش کنی

600
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
پرونده‌ی تجاوزه

601
00:39:42,338 --> 00:39:43,338


602
00:39:43,881 --> 00:39:44,881
آره

603
00:39:46,884 --> 00:39:47,884


604
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
،بعدش وقتی از تمیز شدنش راضی میشه

605
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
میذاره از زیر دوش بیاد بیرون

606
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
ولی میگه توی حموم بمونه تا بره

607
00:39:59,271 --> 00:40:00,271
دختره هم همین کار رو میکنه

608
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
،وقتی صدای در رو میشنوه میاد بیرون
پسره هم رفته بود

609
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
همینطور چیزهایی که بهشون دست زده بود

610
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
...روتختی‌ـش، روبالشی‌هاش

611
00:40:08,364 --> 00:40:12,410
چند تا چیز از صحنه‌ی جرم
به آزمایشگاه فرستادم، هیچی پیدا نشد

612
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
هیچ مویی، هیچ آبی

613
00:40:14,912 --> 00:40:16,872
هیچی. تمیزِ تمیز

614
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
حس میکرد باهوشه

615
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
آره، ولی تو باهوشتری

616
00:40:50,948 --> 00:40:52,992
عکس گرفته

617
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
تمام مدت

618
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
عکس‌های وحشتناک از دختره

619
00:40:57,538 --> 00:40:59,039
با دست‌های بسته و دراز کشیده

620
00:40:59,874 --> 00:41:02,874
،به دختره گفته اگه به کسی بگه
رو اینترنت پخششون میکنه و اسمش رو هم مینویسه

621
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
با این حال بهمون زنگ زد

622
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
و ازش پرسیدم چرا

623
00:41:08,507 --> 00:41:10,968
گفت چون میدونه طرف دوباره این کار رو میکنه

624
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
با یه دختر دیگه

625
00:41:13,554 --> 00:41:14,739
و اگه حداقل سعی نکنه

626
00:41:14,763 --> 00:41:17,391
جلوش رو بگیره نمیتونه با عذاب وجدان زندگی کنه

627
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
زن جوان شجاعیه

628
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
کوله‌پشتی هم داشت؟

629
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
چی؟

630
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
پسره. وقتی انجامش داد

631
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
کوله‌پشتی هم داشت؟

632
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
آره. چطور؟ -
یکی مثل این داشتیم -

633
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
باید به کارآگاهمون زنگ بزنی -
کی هست؟ -

634
00:41:44,502 --> 00:41:46,337


635
00:41:48,255 --> 00:41:49,965


636
00:41:51,133 --> 00:41:53,219


637
00:41:54,553 --> 00:41:56,430


638
00:41:57,848 --> 00:41:59,934


639
00:42:48,107 --> 00:42:49,827
...عجب، یعنی چی

640
00:42:50,359 --> 00:42:53,654
اوپس، ترسوندمت؟ -
!تو روحت -

641
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
میشه اینو از رو صورتم بکشی کنار؟ -
شرمنده -

642
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
یعنی چی؟

643
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
میدونی چی بامزه‌اس؟
الان داشتم از خودم میپرسیدم یعنی چی؟

644
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
،یه مرد بالغ چیکار میکنه که دزدکی میره جنگل

645
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
،و از سر تا پا مثل تیم ضربت لباس پوشیده

646
00:43:09,795 --> 00:43:11,589
اونم وسط شب، پشت ساختمونی

647
00:43:11,672 --> 00:43:13,215
که توش ماه پیش به یه زن تجاوز شده؟

648
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
چی؟ روحمم خبر نداره در مورد چی حرف میزنی؟

649
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
اصلا تو کی هستی؟

650
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
،گری رسموسن، کارآگاه
از پلیس وست‌مینستر

651
00:43:20,389 --> 00:43:23,434
،از همه مهمتر، رفیق
تو کدوم خری هستی؟

652
00:43:24,555 --> 00:43:33,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

653
00:43:33,555 --> 00:43:42,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

654
00:43:42,555 --> 00:43:48,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

655
00:43:48,555 --> 00:43:54,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

656
00:43:54,555 --> 00:44:00,055
13/Sep/2019