1
00:00:06,214 --> 00:00:07,757
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
‫- אזהרת צפייה:‬
‫הסדרה מתארת חקירות תקיפה מינית -‬

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,721
‫- וכוללת סצנות של אלימות מינית -‬

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
‫- מרכז הנוער לינווד -‬

6
00:00:33,742 --> 00:00:36,786
‫- חטיבת מרקוויי -‬

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,846
‫- דירות אוקדייל לנוער בסיכון -‬

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
‫קחי. הבאתי לך מים.‬

9
00:01:05,398 --> 00:01:08,610
‫רציתי להכין תה, אבל אין לך.‬

10
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
‫קדימה, מתוקה. תשתי.‬

11
00:01:20,371 --> 00:01:22,082
‫הם באים. העזרה בדרך.‬

12
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
‫היי, תיכנס.‬
‫אני ג'ודית, האם האומנת של מארי.‬

13
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
‫בעצם, אם אומנת לשעבר.‬

14
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
‫היא התקשרה ובאתי מייד.‬

15
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
‫אני השוטר קורן.‬

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
‫כן, תודה. תיכנס.‬

17
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
‫תודה.‬
‫-היא פה.‬

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
‫מארי, אני השוטר קורן.‬

19
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
‫באתי לעזור לך.‬

20
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
‫את יכולה לספר לי מה קרה?‬

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
‫נאנסתי.‬

22
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
‫בסדר.‬

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
‫תוכלי לספר לי בדיוק מה קרה?‬

24
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
‫כל מה שאת זוכרת.‬

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
‫בסדר. אני...‬

26
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
‫ישנתי.‬

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
‫את יודעת מה הייתה השעה?‬

28
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
‫היה מאוחר.‬

29
00:02:08,920 --> 00:02:12,090
‫הלכתי לישון רק בארבע בבוקר.‬

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
‫היית ערה עד מאוחר. יצאת לבלות?‬

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,635
‫לא, הייתי בבית.‬

32
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
‫הלכתי לישון מוקדם,‬
‫אבל אז קונור התקשר ודיברנו...‬

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
‫קונור. זה ידיד או בן זוג?‬

34
00:02:21,432 --> 00:02:23,560
‫ידיד.‬
‫-בן זוג לשעבר.‬

35
00:02:25,353 --> 00:02:26,312
‫כמה זמן דיברתם?‬

36
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
‫שעתיים.‬

37
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
‫ואז נרדמת.‬

38
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
‫כן.‬

39
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
‫ומה קרה אז?‬

40
00:02:40,368 --> 00:02:41,536
‫ואז הוא אנס אותי.‬

41
00:02:42,203 --> 00:02:44,372
‫מתוקה, את צריכה לפרט יותר.‬

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
‫בואי נחזור לרגע שבו הוא עמד ליד המיטה שלך.‬

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
‫הוא אמר משהו?‬

44
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
‫הוא אמר שאם אצרח, הוא יהרוג אותי.‬

45
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
‫ישנתי כשהיא התקשרה.‬

46
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
‫מה שמך?‬
‫-אן.‬

47
00:03:13,693 --> 00:03:15,987
‫היא הייתה נסערת, אז התקשרתי למשטרה.‬

48
00:03:18,406 --> 00:03:23,369
‫ואז הוא הוציא משהו מתיק הגב שלו‬
‫וכיסה לי את העיניים.‬

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
‫עוד משהו?‬

50
00:03:26,956 --> 00:03:27,790
‫כן.‬

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
‫קונדום.‬

52
00:03:32,670 --> 00:03:36,216
‫ומה קרה אחרי שהוא כיסה לך את העיניים?‬
‫-הוא קשר לי את הידיים.‬

53
00:03:36,466 --> 00:03:37,342
‫לא...‬

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
‫הוא קודם קשר לי את הידיים.‬

55
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
‫בעזרת מה?‬

56
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
‫שרוכי נעליים.‬

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,396
‫גם מתיק הגב שלו?‬

58
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
‫לא, השרוכים היו שלי.‬

59
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
‫ומה קרה אחר כך?‬

60
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
‫ואחר כך?‬

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
‫הייתה גם חדירה אנאלית?‬

62
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
‫חדירה עם הפין או עם האצבעות?‬

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
‫לא האצבעות.‬

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,768
‫ומה קרה כשזה נגמר?‬

65
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
‫הוא שם לי משהו על הבטן וצילם תמונה.‬

66
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
‫היית עדיין בעיניים מכוסות?‬

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
‫איך ידעת שהוא צילם אותך?‬

68
00:04:44,867 --> 00:04:47,829
‫כי היו הבזקי אור.‬

69
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
‫והוא אמר שאם אספר למישהו,‬
‫הוא יפרסם את התמונה.‬

70
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
‫הוא אמר עוד משהו?‬

71
00:04:57,255 --> 00:05:01,342
‫כן. הוא אמר שזה היה פחות טוב מבדמיון שלו.‬

72
00:05:05,513 --> 00:05:07,432
‫תוכלי למסור תיאור פיזי שלו?‬

73
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
‫הוא עטה מסכה, אז אני לא...‬
‫-כל פרט שתזכרי יעזור.‬

74
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
‫הוא היה גבוה? נמוך?‬

75
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
‫גבוה.‬

76
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
‫גזע?‬

77
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
‫לבן.‬
‫-צבע עיניים?‬

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
‫לא יודעת. כזה...‬

79
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
‫בהיר. לא...‬

80
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
‫חום.‬

81
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
‫הוא לבש סוודר אפור.‬

82
00:05:34,709 --> 00:05:35,543
‫סליחה.‬

83
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
‫מה קורה?‬

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
‫את דיירת בבניין?‬

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
‫אני עובדת כאן.‬

86
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
‫תיכנסי.‬

87
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
‫- מארי אדלר -‬

88
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
‫זה הסכין של מארי.‬

89
00:05:51,309 --> 00:05:55,855
‫עזרתי לה לקנות אותו. יש לה סט...‬
‫-אל תיגעי בזה. סליחה.‬

90
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
‫סליחה, גברתי.‬
‫-אני היועצת שלה.‬

91
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
‫את בסדר?‬

92
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
‫בואי אליי.‬

93
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
‫אני מצטערת כל כך שזה קרה.‬

94
00:06:06,240 --> 00:06:08,159
‫אני מצטערת כל כך.‬

95
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
‫היי, ג'ודית.‬
‫-היי, בקה.‬

96
00:06:19,295 --> 00:06:23,466
‫מה יש לנו?‬
‫-אדוני, גביתי הצהרה ראשונית מהקורבן.‬

97
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
‫היא נסערת.‬

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
‫שלום, מארי.‬
‫אני הבלש פרקר, וזה הבלש פרואיט.‬

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‫אנחנו מנהלים את החקירה הזאת.‬

100
00:06:33,434 --> 00:06:36,479
‫אני יודע שזה קשה,‬
‫אבל אני צריך לשאול אותך על מה שקרה.‬

101
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
‫כבר סיפרתי לו.‬

102
00:06:40,191 --> 00:06:42,735
‫השוטר קורן.‬
‫-יופי. קורן הוא שוטר טוב.‬

103
00:06:42,819 --> 00:06:46,906
‫אבל אני הבלש הראשי,‬
‫אז אני צריך לשמוע מה קרה ישירות ממך.‬

104
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
‫בסדר?‬

105
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
‫כן.‬
‫-והשותפים שלי צריכים‬

106
00:06:51,911 --> 00:06:54,580
‫לאסוף ראיות למעבדת המז"פ. זה בסדר?‬

107
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
‫בסדר.‬

108
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
‫בואי נתחיל מההתחלה.‬

109
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
‫מה עשית אמש, לפני שכל זה קרה?‬

110
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
‫ישנתי.‬

111
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
‫ולפני כן?‬

112
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
‫דיברתי בטלפון.‬

113
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
‫ביי.‬

114
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
‫אם תצרחי, אהרוג אותך.‬

115
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
‫סליחה על ההפרעה.‬

116
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
‫אני רק רוצה לוודא,‬
‫כיסוי העיניים והקונדום היו בתיק שלו,‬

117
00:07:31,075 --> 00:07:33,369
‫אבל השרוכים והסכין היו שלך?‬

118
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
‫הבנתי. כמה זמן נמשכה התקיפה?‬

119
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
‫אני לא יודעת.‬

120
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
‫ומה קרה כשזה נגמר?‬

121
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
‫הוא עזב.‬

122
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
‫תודה, מארי.‬

123
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
‫בהמשך אצטרך לשאול אותך שאלות נוספות בתחנה,‬

124
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
‫אבל כרגע את צריכה ללכת לביה"ח.‬

125
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
‫יצטרכו לבדוק אותך.‬

126
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
‫תצטרכי בגדים להחלפה.‬

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
‫סליחה, גברתי. אסור לך לגעת בזה.‬

128
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
‫בסדר. תגידי לחוקרים מה את צריכה.‬

129
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
‫- ראיה -‬

130
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
‫בסדר, את יכולה להסתובב.‬

131
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
‫סליחה. כמעט סיימנו.‬

132
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
‫שוב? כבר סיפרתי לשוטר.‬

133
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
‫שני שוטרים.‬

134
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
‫אני יודעת. סליחה.‬

135
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
‫אנחנו צריכים תיעוד לדוח.‬

136
00:09:16,138 --> 00:09:17,306
‫ישנתי.‬

137
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
‫אין סימן לפריצה.‬

138
00:09:26,857 --> 00:09:28,401
‫כנראה לא נעלה את הדלת.‬

139
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
‫דלת ההזזה, ככל הנראה.‬

140
00:09:31,404 --> 00:09:32,446
‫נוזלי גוף?‬

141
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
‫שני כתמים קטנים על הסדינים.‬

142
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
‫מצאתי גם כמה שערות על הרצפה.‬
‫-טביעות אצבע?‬

143
00:09:37,827 --> 00:09:41,205
‫שתי טביעות חלקיות על דלת ההזזה.‬
‫לא מספיק לזיהוי במאגר.‬

144
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
‫מה השכנים אומרים?‬

145
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
‫אנחנו דופקים על דלתות. עד כה, כלום.‬

146
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
‫את צריכה ללכת.‬

147
00:09:52,174 --> 00:09:54,510
‫אני לא רוצה לעזוב אותך, מתוקה.‬
‫-לא, לכי.‬

148
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
‫מבאס כשלא באים לאסוף אותך מהלימודים.‬

149
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
‫טוב...‬

150
00:10:03,144 --> 00:10:03,978
‫בסדר.‬

151
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
‫נדבר בקרוב.‬

152
00:10:15,656 --> 00:10:17,658
‫ניקח ממך 12 דגימות.‬

153
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
‫ארבע מהנרתיק,‬

154
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
‫ארבע מהרקטום וארבע מהאזור שביניהם.‬

155
00:10:21,912 --> 00:10:25,541
‫כמו כן, אשתמש במפשק‬
‫כדי לאסוף הפרשות נרתיקיות.‬

156
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
‫אני צריכה לשאול אם קיימת יחסי מין בהסכמה‬

157
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‫ב-72 השעות האחרונות.‬

158
00:10:32,715 --> 00:10:33,591
‫מתחילים.‬

159
00:10:40,056 --> 00:10:43,476
‫עכשיו אמרח דיו על אזור איברי המין.‬

160
00:10:43,559 --> 00:10:47,438
‫הוא יעזור לנו להבחין‬
‫בין רקמה בריאה לרקמה פצועה.‬

161
00:11:07,249 --> 00:11:08,876
‫עוד לא. כמעט סיימנו.‬

162
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
‫רק עוד דבר אחד.‬

163
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
‫תחתמי כאן וכאן.‬

164
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
‫תודה. זאת אנטיביוטיקה,‬
‫למקרה שנחשפת למחלות מין.‬

165
00:11:41,450 --> 00:11:43,828
‫ארבע גלולות. קחי את כולן בבת אחת עם מים.‬

166
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
‫זאת גלולת היום שאחרי. רק אחת, גם עם מים.‬

167
00:11:50,376 --> 00:11:52,294
‫אם תסבלי מאחד מהתסמינים הבאים:‬

168
00:11:52,378 --> 00:11:56,257
‫דימום חזק, הפרשה מהנרתיק,‬
‫קוצר נשימה, קושי בבליעה,‬

169
00:11:56,340 --> 00:11:58,259
‫פריחה, מחשבות אובדניות...‬

170
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
‫יש פה מספר טלפון. צירפתי אותו להוראות.‬

171
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
‫היי, מארי. איך את מרגישה?‬

172
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‫כואב לי הראש.‬

173
00:12:16,777 --> 00:12:17,737
‫אני מצטער.‬

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
‫אשתדל לסיים כמה שיותר מהר.‬

175
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
‫אני רוצה לעבור איתך שוב על התקרית.‬

176
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
‫אבל כבר סיפרתי לך הכול.‬

177
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
‫אני יודע. זה קשה.‬

178
00:12:29,081 --> 00:12:33,461
‫במקרים רבים, כשקורבנות משחזרים את הפשע‬
‫הם נזכרים בפרטים חדשים.‬

179
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
‫לפעמים פרטים חשובים.‬

180
00:12:35,629 --> 00:12:38,841
‫אני רוצה למצוא את הבחור,‬
‫אני רוצה שישלם על מה שעשה לך,‬

181
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
‫ואני רוצה לוודא שלא יעשה את זה שוב.‬

182
00:12:41,677 --> 00:12:42,553
‫אז...‬

183
00:12:43,429 --> 00:12:45,014
‫אני זקוק לכמה שיותר מידע.‬

184
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
‫נתחיל מההתחלה.‬

185
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
‫האירועים לפני התקיפה.‬

186
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
‫היה מאוחר.‬

187
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
‫הייתי במיטה.‬

188
00:12:55,399 --> 00:12:57,067
‫נשארתי ערה ודיברתי עם קונור,‬

189
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
‫ונרדמתי בסביבות ארבע בבוקר.‬

190
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
‫אם תצרחי, אהרוג אותך.‬

191
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
‫איך תתארי את הקול שלו?‬

192
00:13:09,747 --> 00:13:12,875
‫אני לא... פשוט קול רגיל.‬

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,796
‫לא היה לו מבטא, מאפייני דיבור ייחודיים?‬

194
00:13:18,380 --> 00:13:20,007
‫לא, סתם קול.‬

195
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‫בסדר.‬

196
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
‫מה קרה אחר כך?‬

197
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
‫רגע. אמרת קפוצ'ון או סוודר?‬

198
00:13:33,395 --> 00:13:34,605
‫קפוצ'ון.‬

199
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
‫את בטוחה?‬

200
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
‫כלומר... כן.‬

201
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
‫בסדר.‬

202
00:13:41,946 --> 00:13:43,322
‫והתקיפה עצמה.‬

203
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
‫חדירה וגינלית? אנאלית? גם וגם?‬

204
00:13:50,120 --> 00:13:50,996
‫וגינלית.‬

205
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
‫רגע.‬

206
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
‫חמש דקות?‬

207
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
‫משהו כזה, כן.‬

208
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
‫בסדר.‬

209
00:15:01,233 --> 00:15:02,234
‫ואחר כך?‬

210
00:15:03,986 --> 00:15:04,904
‫הוא עזב.‬

211
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
‫מייד?‬
‫-לא מייד.‬

212
00:15:08,282 --> 00:15:11,952
‫הוא הוריד ממני את כיסוי העיניים‬
‫וארז את הדברים שלו.‬

213
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
‫כיסוי העיניים והקונדום.‬

214
00:15:14,413 --> 00:15:16,832
‫אבל הוא השאיר את הסכין והשרוכים.‬

215
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
‫ואז הוא עזב.‬

216
00:15:21,587 --> 00:15:22,963
‫ומה עשית אז?‬

217
00:16:31,490 --> 00:16:35,202
‫אז התקשרת לשכנה שלך אחרי שדיברת עם ג'ודית?‬

218
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
‫כן.‬

219
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
‫ולמה התקשרת אליה?‬

220
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‫מה?‬

221
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
‫אני מנסה להבין למה התקשרת גם לאמיליה.‬

222
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
‫אה, היא... כי היא חברה שלי.‬

223
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
‫הבנתי.‬

224
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
‫בסדר. רק עוד שני דברים.‬

225
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
‫זה טופס ויתור על סודיות רפואית.‬

226
00:16:58,392 --> 00:17:00,644
‫החתימה תקנה לנו גישה למידע‬

227
00:17:00,728 --> 00:17:03,272
‫מהבדיקה הרפואית שלך בסנוהומיש.‬

228
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
‫וזה טופס הצהרה.‬

229
00:17:05,190 --> 00:17:08,569
‫אני צריך שתעלי על הכתב‬
‫את מה שאמרת לי כרגע.‬

230
00:17:14,241 --> 00:17:15,117
‫מה...‬

231
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
‫את כל הסיפור?‬

232
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
‫כן. במילים שלך.‬

233
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
‫אדוני, אני...‬

234
00:17:27,463 --> 00:17:29,548
‫סליחה, אני פשוט ממש עייפה‬

235
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
‫והראש שלי מתפוצץ.‬

236
00:17:33,594 --> 00:17:36,430
‫בסדר.‬

237
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
‫תחתמי על ויתור הסודיות עכשיו.‬

238
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
‫קחי את ההצהרה הביתה.‬

239
00:17:42,686 --> 00:17:44,980
‫פשוט תמלאי את הטופס מחר או מחרתיים‬

240
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
‫ותעבירי לי אותו.‬

241
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
‫בסדר.‬

242
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
‫אני מצטערת.‬

243
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
‫כולנו תומכים בך.‬

244
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
‫פשוט ממש חשוב לנעול את הדלתות.‬

245
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‫חייבים לנעול אותן.‬

246
00:18:40,619 --> 00:18:41,787
‫ואת החלונות.‬

247
00:18:42,913 --> 00:18:43,831
‫חייבים.‬

248
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
‫אתם חייבים להגן על עצמכם.‬

249
00:18:54,508 --> 00:18:56,176
‫תישארי כמה שתרצי.‬

250
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
‫טיי אמר שכנראה יקצו לי דירה חדשה מחר.‬

251
00:19:00,472 --> 00:19:01,390
‫מהר כל כך?‬

252
00:19:02,391 --> 00:19:04,393
‫דווקא נחמד לגור יחד.‬

253
00:19:16,113 --> 00:19:18,740
‫את מתקשרת לקונור?‬
‫-לא, לאם האומנת שלי.‬

254
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
‫לא זאת שהייתה פה. אחת אחרת. קולין.‬

255
00:19:23,620 --> 00:19:24,705
‫כמה היו לך?‬

256
00:19:25,747 --> 00:19:28,208
‫בערך מיליון.‬

257
00:19:30,419 --> 00:19:31,628
‫קולין הייתה טובה.‬

258
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
‫היי.‬

259
00:19:50,189 --> 00:19:51,064
‫זאת אני.‬

260
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
‫מה שלומה?‬

261
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
‫היא נאנסה.‬

262
00:20:15,047 --> 00:20:17,174
‫אתמול בערב מישהו פרץ לדירה שלה.‬

263
00:20:17,466 --> 00:20:18,759
‫אלוהים! ברצינות?‬

264
00:20:20,052 --> 00:20:21,511
‫מה שלומה? היא נפצעה?‬

265
00:20:44,243 --> 00:20:46,495
‫- קונור -‬

266
00:20:56,546 --> 00:20:57,381
‫היי.‬

267
00:21:01,510 --> 00:21:02,427
‫לא טוב.‬

268
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
‫- לינווד -‬

269
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‫אוי, מתוקה. אני מצטערת.‬

270
00:21:40,757 --> 00:21:43,302
‫זה בסדר.‬
‫-לא התכוונתי. הדלת לא הייתה נעולה.‬

271
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
‫זה בסדר.‬

272
00:21:46,054 --> 00:21:47,180
‫אני רק...‬

273
00:21:48,640 --> 00:21:52,185
‫רק מעבירה כמה דברים למעלה.‬

274
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
‫סידרו לך דירה חדשה?‬
‫-אז...‬

275
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
‫כן.‬

276
00:21:59,026 --> 00:22:01,278
‫כן, למעלה.‬
‫-יופי.‬

277
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
‫כן.‬

278
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
‫רגע, חכי שנייה.‬

279
00:22:07,784 --> 00:22:11,121
‫היי, בואי הנה.‬

280
00:22:16,209 --> 00:22:17,252
‫מה שלומך?‬

281
00:22:20,339 --> 00:22:21,214
‫בסדר.‬

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
‫את יודעת, מותר לך להרגיש רע.‬

283
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
‫אני יודעת. פשוט...‬

284
00:22:27,054 --> 00:22:30,682
‫אני צריכה לארוז, וטיי השאיל לי ארגזים,‬

285
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
‫והוא צריך שאחזיר לו אותם בצהריים, אז...‬

286
00:22:36,897 --> 00:22:38,357
‫אני משתדלת להזדרז.‬

287
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
‫מארי.‬

288
00:22:45,864 --> 00:22:47,449
‫מארי, תאטי!‬

289
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
‫מה מוצא חן בעינייך?‬

290
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
‫אני מחפשת מצעים כמו שהיו לי.‬

291
00:23:03,882 --> 00:23:04,966
‫הם היו כאן.‬

292
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
‫אולי כבר לא מוכרים אותם.‬

293
00:23:15,018 --> 00:23:16,395
‫היי. סליחה,‬

294
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
‫את יודעת איפה המצעים הירוקים‬
‫עם הפרחים הקטנים?‬

295
00:23:20,065 --> 00:23:21,274
‫הם היו כאן.‬

296
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
‫כל מה שיש נמצא על המדף.‬

297
00:23:23,777 --> 00:23:26,071
‫באמת? היו המון כאלה לפני שלושה חודשים.‬

298
00:23:26,279 --> 00:23:28,073
‫את יכולה לבדוק במחסן?‬

299
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
‫מתוקה, היא אמרה שהכול על המדף.‬

300
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
‫נכון.‬
‫-זה מה שאומרים בחנות שלי,‬

301
00:23:33,120 --> 00:23:36,873
‫אבל לפעמים יש יחידה או שתיים‬
‫ואין טעם לשים אותן על המדף,‬

302
00:23:36,957 --> 00:23:39,793
‫אז המנהל תוקע אותן במחסן.‬
‫-כאן לא עושים את זה.‬

303
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
‫פשוט תבחרי מצעים אחרים.‬
‫-אני לא רוצה אחרים.‬

304
00:23:42,838 --> 00:23:46,133
‫אני רוצה את המצעים הקודמים שלי.‬
‫-כבר לא מוכרים אותם.‬

305
00:23:46,758 --> 00:23:47,634
‫לא בטוח.‬

306
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
‫אולי יש במחסן. פשוט תבדקי.‬
‫-אני יודעת מה יש שם.‬

307
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
‫אני במחסן כל הזמן.‬

308
00:23:52,806 --> 00:23:54,933
‫יש שם רק את הסחורה שעל המדפים.‬

309
00:23:55,016 --> 00:23:56,852
‫אפילו לא תבדקי?‬
‫-מארי.‬

310
00:23:57,269 --> 00:23:58,854
‫את לא מתנהגת בהיגיון.‬

311
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
‫אני?‬

312
00:24:00,522 --> 00:24:01,356
‫מה איתה?‬

313
00:24:01,648 --> 00:24:03,442
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

314
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
‫ברצינות? את בצד שלה?‬

315
00:24:05,777 --> 00:24:07,279
‫אני לא בצד של אף אחד.‬

316
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
‫פשוט תבחרי מצעים ונלך.‬

317
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
‫אני לא רוצה את אלה.‬
‫אני רוצה את המצעים שלי.‬

318
00:24:12,325 --> 00:24:13,452
‫אחרי מה שקרה עליהם?‬

319
00:24:13,660 --> 00:24:16,746
‫אני בחיים לא הייתי רוצה לראות אותם שוב.‬
‫-את לא אני!‬

320
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
‫מארי, בחייך. תורידי נעליים.‬

321
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
‫זה בסדר.‬

322
00:24:49,654 --> 00:24:51,948
‫מתוקה, זה סדין חדש.‬
‫-זה בסדר.‬

323
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
‫מארי, זה טיי.‬
‫-תיכנס.‬

324
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
‫היי, קולין.‬
‫-היי, טיי.‬

325
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
‫מה שלומך, מארי?‬

326
00:25:08,006 --> 00:25:08,840
‫טוב.‬

327
00:25:09,132 --> 00:25:10,467
‫תראה, סיימתי לפרוק.‬

328
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
‫מארי, בחייך. קומי.‬

329
00:25:17,098 --> 00:25:19,476
‫את צריכה עוד משהו?‬

330
00:25:20,810 --> 00:25:21,811
‫לא, הכול טוב.‬

331
00:25:22,020 --> 00:25:22,854
‫תודה.‬

332
00:25:23,396 --> 00:25:25,732
‫בסדר. אם תתחרטי, את יודעת איפה אני.‬

333
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
‫בסדר, אחלה. תודה.‬

334
00:25:29,152 --> 00:25:30,362
‫תודה, טיי.‬
‫-אין בעיה.‬

335
00:25:32,906 --> 00:25:34,032
‫מארי.‬

336
00:25:38,370 --> 00:25:39,204
‫מתוקה.‬

337
00:25:40,455 --> 00:25:42,582
‫איך אני יכולה לעזור? מה את צריכה?‬

338
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
‫כלום. הכול טוב.‬

339
00:25:44,960 --> 00:25:45,919
‫מתוקה.‬

340
00:25:47,754 --> 00:25:49,923
‫מה שקרה לך היה קשה מאוד.‬

341
00:25:50,507 --> 00:25:53,385
‫אני רוצה לוודא שאת מקבלת את התמיכה הדרושה.‬

342
00:25:54,094 --> 00:25:56,012
‫אני רוצה לסיים לתלות את התמונות.‬

343
00:25:58,431 --> 00:26:01,142
‫את לא רוצה לדבר על זה?‬
‫-אני אדבר על הכול, אבל...‬

344
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
‫אני רוצה לסיים.‬

345
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
‫בסדר.‬

346
00:26:23,873 --> 00:26:26,585
‫תתקשרי אם תצטרכי משהו, טוב?‬
‫-בסדר, אני תקשר.‬

347
00:26:45,854 --> 00:26:47,105
‫היי, ג'ודית. זאת אני.‬

348
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
‫כן, בדיוק הייתי בדירה שלה.‬

349
00:26:51,610 --> 00:26:54,988
‫בכנות, אין לי מושג מה היא מרגישה.‬

350
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
‫היא נראית...‬

351
00:26:57,407 --> 00:26:58,658
‫לא יודעת. בסדר.‬

352
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
‫כאילו כלום לא קרה,‬

353
00:27:02,287 --> 00:27:05,081
‫כאילו מוזר שבאתי לבקר אותה.‬

354
00:27:06,958 --> 00:27:10,670
‫בארלו, אני צריך‬
‫שתשיג לי תיק משירותי הרווחה.‬

355
00:27:11,421 --> 00:27:13,673
‫התיק של קורבן התקיפה המינית באוקדייל.‬

356
00:27:14,090 --> 00:27:15,133
‫אין בעיה. בטיפול.‬

357
00:27:23,642 --> 00:27:27,395
‫- רוברט פרקר, משטרת לינווד -‬

358
00:27:35,487 --> 00:27:36,321
‫פרקר.‬

359
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
‫כן, ברור.‬

360
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
‫מה שלומך היום?‬

361
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
‫נוכל לשמור את זה בינינו?‬

362
00:27:47,957 --> 00:27:51,211
‫את לא רוצה שאתעד את השיחה?‬
‫-אני מעדיפה לשמור את זה בסוד.‬

363
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
‫אני לא רוצה שמארי תגלה.‬

364
00:27:54,464 --> 00:27:56,549
‫בסדר, אפשר לעשות את זה.‬

365
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
‫אני אוהבת אותה. באמת.‬

366
00:28:00,345 --> 00:28:03,014
‫היא גרה איתי בשנתיים האחרונות.‬

367
00:28:03,223 --> 00:28:05,725
‫היא עברה אליי מקולין.‬
‫-מי זאת קולין?‬

368
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
‫עוד אם אומנת.‬

369
00:28:07,185 --> 00:28:11,064
‫מארי גרה עם קולין כמה שבועות,‬
‫ואז עברה אליי.‬

370
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
‫זה לא קצת מהר?‬

371
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
‫זה היה מקרה חירום.‬

372
00:28:16,194 --> 00:28:19,364
‫הבית שמארי גרה בו לפני כן, טוב...‬

373
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
‫היו חייבים להוציא אותה משם.‬
‫אז היא עברה לקולין,‬

374
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
‫אבל לקולין לא היה מקום,‬
‫וזה היה פתרון לטווח קצר.‬

375
00:28:26,204 --> 00:28:27,706
‫אז היא עברה אלייך.‬
‫-בדיוק.‬

376
00:28:27,872 --> 00:28:30,041
‫היא הייתה ילדת האומנה הראשונה שלי.‬

377
00:28:30,542 --> 00:28:32,293
‫חשבתי שייתנו לי תינוק.‬

378
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
‫הייתה לי עריסה והכול.‬

379
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
‫ופתאום הופיעה אצלי נערה בת 16.‬

380
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
‫זו בטח הייתה הפתעה.‬

381
00:28:38,174 --> 00:28:40,427
‫זה לא הפריע לי. אני אוהבת בני נוער.‬

382
00:28:41,177 --> 00:28:44,431
‫אני מזכירה של מנהל תיכון, אז...‬

383
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
‫אני רואה הרבה בני נוער כל היום.‬

384
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
‫הבנתי.‬

385
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
‫אז, אתה יודע...‬

386
00:28:51,187 --> 00:28:54,566
‫ההתנהגות שלה, מה שעבר עליה,‬
‫הכול היה לי די מוכר.‬

387
00:28:54,649 --> 00:28:56,943
‫זה ודאי הקל עלייך.‬

388
00:28:57,026 --> 00:28:59,154
‫עליי, אבל לא בטוח שעליה.‬

389
00:28:59,237 --> 00:29:00,447
‫אני מקווה שכן.‬

390
00:29:02,157 --> 00:29:05,994
‫הנקודה היא שעברו עליה חיים קשים.‬

391
00:29:06,327 --> 00:29:09,330
‫ולא רק בבית הוריה, אלא...‬

392
00:29:10,582 --> 00:29:11,958
‫גם בחלק מבתי האומנה.‬

393
00:29:12,167 --> 00:29:14,461
‫היא חוותה מצבים שאפשר להגדיר כ...‬

394
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
‫התעללות?‬

395
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
‫היו כאלה, כן.‬

396
00:29:20,675 --> 00:29:25,138
‫והדברים האלה הפכו אותה לנערה מורכבת מאוד.‬

397
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
‫ואז היא עברה דירה, גרה לבד לראשונה בחייה.‬

398
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
‫מתי היא עברה לגור לבד?‬

399
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
‫לפני כחצי שנה.‬

400
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
‫וההסתגלות הייתה קשה?‬

401
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
‫זה שינוי, ושינוי זה דבר מלחיץ, אז כן.‬

402
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
‫היא הייתה צריכה יותר תמיכה,‬

403
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
‫התחילה להתפרע קצת.‬

404
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
‫להתפרע?‬

405
00:29:47,952 --> 00:29:51,664
‫יש להם איזה סידור עם המלון לגבי שכר הדירה.‬

406
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
‫זה לא הולם. מארי!‬

407
00:29:57,003 --> 00:29:58,004
‫מארי.‬

408
00:30:00,298 --> 00:30:01,716
‫מתוקה, תירגעי.‬

409
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
‫מארי, מספיק.‬

410
00:30:05,512 --> 00:30:06,346
‫מארי!‬

411
00:30:06,554 --> 00:30:09,265
‫היי, רדי מהשולחן! מארי!‬

412
00:30:09,349 --> 00:30:11,643
‫מארי, יש כאן ילדים! מספיק!‬

413
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
‫רדי מהשולחן! עכשיו!‬
‫-מה?‬

414
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
‫עכשיו!‬
‫-למה אני חייבת...‬

415
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
‫התנהגות שאני מכנה "תסתכלו עליי!"‬

416
00:30:21,152 --> 00:30:25,073
‫"יום הולדת שמח"‬

417
00:30:29,202 --> 00:30:30,119
‫זה בסדר, מתוקה.‬

418
00:30:30,620 --> 00:30:32,997
‫ורגישות יתר לכל הערה.‬

419
00:30:33,873 --> 00:30:36,626
‫נורמלי לחלוטין, בהתחשב בנסיבות.‬

420
00:30:36,709 --> 00:30:39,045
‫ברור. נשמע שזה שינוי גדול.‬

421
00:30:39,128 --> 00:30:41,005
‫לא חשבתי שהיא מוכנה לזה.‬

422
00:30:41,214 --> 00:30:45,301
‫אבל היא התעקשה, אז תמכתי בה.‬
‫-כן.‬

423
00:30:45,635 --> 00:30:48,972
‫בכל מקרה, אתמול בבוקר היא התקשרה‬
‫וסיפרה לי מה קרה.‬

424
00:30:49,055 --> 00:30:50,306
‫האונס?‬
‫-כן.‬

425
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
‫זה זעזע אותי.‬

426
00:30:53,810 --> 00:30:56,187
‫כעס, עצב, דאגה. הכול.‬

427
00:30:56,271 --> 00:30:58,523
‫הלכתי ישר אליה, ו...‬

428
00:31:03,611 --> 00:31:05,989
‫אני לא יודעת. הרגשתי שמשהו שם...‬

429
00:31:07,991 --> 00:31:08,825
‫מוזר.‬

430
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
‫מה זאת אומרת, מוזר?‬

431
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
‫פשוט לא בסדר.‬

432
00:31:13,955 --> 00:31:17,208
‫ההתנהגות שלה, התגובות שלה. ראית בעצמך.‬

433
00:31:17,792 --> 00:31:20,712
‫היא הייתה מרוחקת, נראה לי.‬

434
00:31:20,795 --> 00:31:24,632
‫אני חושב שכל אחד מגיב בצורה אחרת לדבר כזה.‬

435
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
‫אני יודעת, תאמין לי.‬

436
00:31:26,926 --> 00:31:30,305
‫יש לי ניסיון אישי.‬

437
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
‫ניסיון אישי?‬

438
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
‫הותקפתי מינית בשנות ה-20 לחיי.‬

439
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
‫בחור שיצאתי איתו.‬

440
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
‫צר לי.‬
‫-תודה.‬

441
00:31:41,441 --> 00:31:43,610
‫הנקודה היא שהייתי במצב שלה.‬

442
00:31:43,693 --> 00:31:45,737
‫ולאור ההתנהגות שלה וכל מה שמסביב,‬

443
00:31:45,820 --> 00:31:48,323
‫לא יודעת, פשוט הרגשתי שזה...‬

444
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
‫מוזר.‬
‫-וגם הפרטים היו מוזרים.‬

445
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
‫הוא הביא כיסוי עיניים,‬
‫אבל שום אביזר קשירה.‬

446
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
‫שרוכים בכלל חזקים מספיק?‬

447
00:31:56,998 --> 00:31:59,417
‫וכל הקטע של התמונה.‬

448
00:32:00,919 --> 00:32:02,378
‫מה מטריד אותך?‬
‫-טוב...‬

449
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
‫באופן היפותטי,‬

450
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
‫נגיד שהיא נקלעה לסיטואציה כלשהי עם בחור,‬

451
00:32:08,009 --> 00:32:12,263
‫ויש תמונה חושפנית שלהם יחד,‬
‫או שהיא חושבת שיש תמונה.‬

452
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
‫את אומרת‬

453
00:32:15,391 --> 00:32:16,976
‫שאת חושבת שמארי...‬

454
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
‫המציאה את התקיפה?‬

455
00:32:19,062 --> 00:32:22,315
‫אני לא מסיקה שום מסקנות. אני רק...‬

456
00:32:25,318 --> 00:32:29,656
‫התעוררתי הבוקר כשכל המחשבות הללו‬
‫מתרוצצות לי בראש,‬

457
00:32:29,739 --> 00:32:34,202
‫וחשבתי שאתם צריכים‬
‫להיות מודעים למכלול הנסיבות.‬

458
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
‫ההקשר.‬

459
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
‫שקלתי לא להתקשר,‬

460
00:32:38,706 --> 00:32:42,085
‫אבל אז דיברתי עם קולין,‬
‫וגם היא מרגישה שמשהו פה מוזר.‬

461
00:32:42,168 --> 00:32:44,545
‫שתיכן מפקפקות בסיפור של מארי?‬

462
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
‫אנחנו לא מפקפקות.‬

463
00:32:45,797 --> 00:32:49,258
‫אבל מאחר שמשהו הציק לי...‬

464
00:32:52,220 --> 00:32:56,516
‫הרגשתי שמחובתי לשתף אתכם.‬

465
00:33:00,019 --> 00:33:02,981
‫- הצהרה -‬

466
00:33:19,163 --> 00:33:19,998
‫מותר לי ללכת?‬

467
00:33:28,172 --> 00:33:29,882
‫בטח. אני אלווה אותך.‬

468
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
‫אני רוצה לשאול משהו, רק כדי לוודא.‬

469
00:33:36,931 --> 00:33:40,935
‫בהצהרה שלך כתבת שניסית להתקשר לקונור,‬

470
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
‫ואז התקשרת לג'ודית,‬

471
00:33:44,647 --> 00:33:46,232
‫ואז שחררת את עצמך מהקשירה.‬

472
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
‫כן.‬

473
00:33:49,027 --> 00:33:49,944
‫בסדר הזה.‬

474
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
‫כן.‬

475
00:33:53,614 --> 00:33:55,074
‫בסדר. שוב תודה, מארי.‬

476
00:33:56,034 --> 00:33:56,868
‫אין בעד מה.‬

477
00:34:04,584 --> 00:34:08,046
‫היא אמרה שאתה הראשון‬
‫שהיא התקשרה אליו לאחר התקיפה.‬

478
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
‫כן, היא אמרה גם לי. הרגשתי נורא.‬

479
00:34:11,758 --> 00:34:14,594
‫לא שמעתי את הצלצול.‬
‫אני לא ישן עם הטלפון בחדר.‬

480
00:34:14,719 --> 00:34:16,429
‫אתם ידידים קרובים?‬
‫-כן.‬

481
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
‫ידידים? משהו מעבר?‬

482
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
‫ידידים.‬

483
00:34:20,892 --> 00:34:23,853
‫יצאנו פעם, אבל...‬

484
00:34:24,020 --> 00:34:27,398
‫אתם פעילים מינית?‬

485
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
‫לא.‬

486
00:34:33,029 --> 00:34:36,908
‫כשהיא התקשרה בבוקר התקיפה,‬
‫היא השאירה הודעה?‬

487
00:34:41,496 --> 00:34:44,123
‫היא פשוט ניתקה.‬
‫-אפשר לראות את יומן השיחות?‬

488
00:34:46,125 --> 00:34:47,001
‫בטח.‬

489
00:34:53,257 --> 00:34:54,884
‫הנה זה.‬
‫-תודה.‬

490
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
‫ומתי דיברת איתה בסופו של דבר?‬

491
00:34:59,263 --> 00:35:00,598
‫היא התקשרה באותו ערב.‬

492
00:35:04,811 --> 00:35:05,770
‫בשעה 22:48.‬

493
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
‫ומה היא אמרה לך?‬

494
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
‫שהיא נאנסה.‬

495
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
‫היא פירטה?‬

496
00:35:14,904 --> 00:35:17,865
‫כן. היא אמרה שהיא התעוררה‬

497
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
‫והיה בחדר גבר עם סכין.‬

498
00:35:21,285 --> 00:35:23,037
‫היא תיארה את המראה שלו?‬

499
00:35:25,957 --> 00:35:27,458
‫אבל אחרי ה...‬

500
00:35:28,626 --> 00:35:29,460
‫האונס...‬

501
00:35:31,212 --> 00:35:32,296
‫היא אמרה שהוא עזב.‬

502
00:35:33,297 --> 00:35:34,841
‫היא אמרה מה קרה אחר כך?‬

503
00:35:35,133 --> 00:35:37,510
‫כן. היא עדיין הייתה...‬

504
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
‫קשורה.‬

505
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
‫אז היא חייגה בבהונות.‬

506
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
‫בבהונות?‬

507
00:35:48,020 --> 00:35:49,021
‫אתה בטוח?‬

508
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
‫כן, זה מה שהיא אמרה.‬

509
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
‫חיוג בבהונות.‬

510
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
‫זה לא פרט ששוכחים בקלות, נכון?‬

511
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
‫הראיות המוצקות עד כה:‬

512
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
‫השרוכים הגיעו מהנעליים שלה,‬
‫הסכין מהמטבח שלה.‬

513
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
‫אין סימן לפריצה.‬

514
00:36:05,746 --> 00:36:07,415
‫אין טביעות אצבע מובחנות.‬

515
00:36:07,498 --> 00:36:08,416
‫אין נוזלי גוף.‬

516
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
‫בלש, זה תיק שירותי הרווחה שביקשת.‬

517
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
‫נהדר, תודה.‬

518
00:36:13,212 --> 00:36:14,046
‫זה התיק שלה?‬

519
00:36:14,297 --> 00:36:15,131
‫כן.‬

520
00:36:17,800 --> 00:36:18,634
‫וואו.‬

521
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
‫אלוהים.‬

522
00:36:36,027 --> 00:36:36,903
‫מארי?‬

523
00:36:40,239 --> 00:36:42,909
‫מארי, מה את עושה?‬

524
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
‫לקוח זקוק לעזרה.‬

525
00:36:46,704 --> 00:36:48,748
‫זו מחלקת כלי בישול. אלה שואבי אבק.‬

526
00:36:51,751 --> 00:36:55,171
‫סליחה. אופס. לאן לקחת אותם?‬

527
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
‫תשכחי מזה.‬

528
00:36:56,589 --> 00:36:57,423
‫רמי.‬

529
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
‫הלו?‬

530
00:37:11,395 --> 00:37:12,939
‫מארי, מדבר הבלש פרקר.‬

531
00:37:16,108 --> 00:37:16,943
‫היי.‬

532
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
‫אני רוצה שניפגש שוב.‬

533
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
‫למה?‬

534
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
‫אני בצרות?‬

535
00:37:33,834 --> 00:37:34,669
‫מה?‬

536
00:37:34,919 --> 00:37:36,837
‫היא שאלה אם היא בצרות.‬

537
00:37:38,756 --> 00:37:42,260
‫מניסיוני, כשמישהו שואל אם הוא בצרות...‬

538
00:37:42,343 --> 00:37:43,177
‫כן.‬

539
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
‫התשובה לרוב חיובית.‬

540
00:37:47,348 --> 00:37:49,183
‫בסדר, אני אגש ישר לעניין.‬

541
00:37:49,433 --> 00:37:54,313
‫גיליתי סתירות בין ההצהרה שלך‬
‫לבין הצהרות העדים האחרים.‬

542
00:37:57,483 --> 00:38:00,278
‫אני... אני לא יודעת על זה כלום.‬

543
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
‫בואי נתחיל מההתחלה.‬
‫תעברי איתי על כל פרטי התקיפה.‬

544
00:38:03,990 --> 00:38:05,908
‫שוב?‬
‫-עוד פעם אחת, כן.‬

545
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
‫בסדר. אני...‬

546
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
‫הייתי במיטה. ישנתי.‬

547
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
‫מארי, אני רוצה לחזור קצת אחורה‬
‫ולדבר על האירועים שקדמו לכל זה.‬

548
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
‫שירותי הרווחה העבירו לנו את התיק שלך.‬

549
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
‫למה?‬
‫-רצינו להבין לעומק מי את,‬

550
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
‫מחוץ להקשר של התקיפה הזו,‬

551
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
‫כבת אדם.‬

552
00:38:42,987 --> 00:38:44,280
‫עברת הרבה.‬

553
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
‫את שורדת, נכון?‬

554
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
‫בלי אבא.‬

555
00:38:49,660 --> 00:38:52,705
‫אימא בעייתית עם בני זוג לא כל כך נחמדים.‬

556
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
‫ואז בתי אומנה,‬
‫שלא תמיד היו טובים בהרבה, אני בטוח.‬

557
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
‫לפעמים הם היו טובים.‬

558
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
‫הנקודה היא ששרדת דברים קשים מאוד.‬

559
00:39:02,548 --> 00:39:05,676
‫אני לא אוהבת לחשוב על זה.‬
‫אני משתדלת להיות...‬

560
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
‫שמחה כמה שאפשר.‬

561
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
‫שמחה ככל הניתן, אז...‬
‫-ברור, אני מבין.‬

562
00:39:11,849 --> 00:39:12,767
‫אז תעזרי לנו.‬

563
00:39:13,476 --> 00:39:17,063
‫יש סתירות בסיפור שלך.‬

564
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
‫יש לנו ארבע גרסאות שונות‬
‫לגבי אופן החיוג בלבד.‬

565
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
‫קשורה, לא קשורה, באצבעות, בבהונות...‬

566
00:39:24,111 --> 00:39:26,989
‫חייגתי באצבעות.‬
‫-אז למה אמרת לקונור שבבהונות?‬

567
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
‫אני לא...‬

568
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
‫אולי זה מה שקרה.‬

569
00:39:31,118 --> 00:39:32,620
‫אמרת כרגע שלא.‬
‫-זה...‬

570
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
‫מה?‬

571
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
‫אני לא...‬

572
00:39:37,875 --> 00:39:40,211
‫זה מבלבל.‬
‫-גם אנחנו מבולבלים.‬

573
00:39:40,503 --> 00:39:42,004
‫ולא רק אנחנו.‬

574
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
‫מה זאת אומרת?‬

575
00:39:46,634 --> 00:39:51,013
‫יש אנשים נוספים שלא משוכנעים‬
‫שמה שסיפרת לנו לגבי האונס...‬

576
00:39:52,098 --> 00:39:53,349
‫שזו האמת.‬

577
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
‫מי?‬
‫-ג'ודית, לדוגמה.‬

578
00:39:57,728 --> 00:39:58,646
‫ככה היא אמרה?‬

579
00:39:58,896 --> 00:40:00,314
‫וההצהרה של קונור.‬

580
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
‫מה הבעיה בה?‬

581
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
‫היא סותרת את ההצהרה שלך.‬

582
00:40:04,652 --> 00:40:07,363
‫אז הוא שמע רק את הגרסה שסיפרת לו,‬

583
00:40:08,197 --> 00:40:10,032
‫ואז גילה שזה לא מה שסיפרת לנו.‬

584
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
‫זה מקשה עליו להאמין לך.‬

585
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
‫הוא אמר שהוא לא מאמין לי?‬

586
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
‫אני לא... למה שהוא יגיד את זה?‬

587
00:40:17,623 --> 00:40:18,958
‫וזירת הפשע.‬

588
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
‫לא מצאנו שום ראיה פיזית‬

589
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
‫לכך שמישהו נוסף היה בדירה שלך באותו לילה.‬

590
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
‫אבל היה שם מישהו.‬

591
00:40:25,840 --> 00:40:30,094
‫מארי, אני רוצה להבהיר לך משהו.‬

592
00:40:30,428 --> 00:40:33,722
‫אנחנו לא חושבים שאת בן אדם רע.‬
‫-בפירוש לא.‬

593
00:40:34,014 --> 00:40:37,643
‫ואני לא חושב שתכננת את זה מראש,‬

594
00:40:37,726 --> 00:40:41,856
‫אבל לאור הסתירות בסיפור שלך‬
‫ולאור היעדר הראיות,‬

595
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
‫אנחנו מתקשים ליישב את כל העובדות.‬

596
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
‫כן. אז...‬

597
00:40:47,278 --> 00:40:50,656
‫אני אספר לך גרסה‬
‫שכן מתיישבת עם העובדות.‬

598
00:40:51,157 --> 00:40:51,991
‫בסדר?‬

599
00:40:52,783 --> 00:40:57,371
‫נערה צעירה שעברה דברים קשים בחיים‬
‫עוברת לגור לבד לראשונה בחייה.‬

600
00:40:57,455 --> 00:40:59,123
‫היא בדיוק נפרדה מהחבר שלה.‬

601
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
‫היא מרגישה מבודדת, בודדה.‬

602
00:41:02,751 --> 00:41:03,586
‫ואולי...‬

603
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
‫בלהט הרגע...‬

604
00:41:06,755 --> 00:41:10,259
‫היא ממציאה סיפור בלי לחשוב עד הסוף,‬

605
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
‫כדי לזכות בתשומת הלב שהיא צריכה.‬

606
00:41:14,513 --> 00:41:16,724
‫כי לא הקדישו לך מספיק תשומת לב עד כה.‬

607
00:41:16,849 --> 00:41:17,808
‫אני רואה את זה.‬

608
00:41:19,852 --> 00:41:22,771
‫לא דאגו לך, לא הגנו עלייך, ו...‬

609
00:41:24,690 --> 00:41:26,025
‫זאת לא אשמתך.‬

610
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
‫אז, מארי,‬

611
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
‫תגידי לנו.‬

612
00:41:31,739 --> 00:41:32,823
‫אנחנו צריכים לדעת.‬

613
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
‫זו העבודה שלנו.‬

614
00:41:34,950 --> 00:41:38,996
‫באמת יש אנס שאנחנו צריכים לחפש?‬

615
00:41:41,957 --> 00:41:42,917
‫מארי?‬

616
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
‫מארי, לא נוכל לשחרר אותך עד שתעני.‬

617
00:41:54,470 --> 00:41:55,304
‫תגידי את זה.‬

618
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
‫לא.‬

619
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
‫לא היה אנס?‬

620
00:42:10,319 --> 00:42:11,820
‫אף אחד לא נכנס לדירה שלך?‬

621
00:42:12,738 --> 00:42:13,656
‫ו...‬

622
00:42:14,949 --> 00:42:17,159
‫השרוכים, הסכין, את עשית את זה?‬

623
00:42:21,413 --> 00:42:22,248
‫בסדר.‬

624
00:42:24,166 --> 00:42:25,209
‫תודה, מארי.‬

625
00:42:26,335 --> 00:42:27,253
‫מותר לי ללכת?‬

626
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
‫תצטרכי למסור הצהרה.‬

627
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
‫בסדר.‬

628
00:42:34,760 --> 00:42:37,054
‫מאחר שכבר הגשת לנו הצהרה,‬

629
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
‫תצטרכי לכתוב הצהרה חדשה,‬

630
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
‫שתשקף את המידע החדש הזה.‬

631
00:42:42,977 --> 00:42:43,811
‫בסדר?‬

632
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
‫קחי. בדיוק כמו קודם.‬

633
00:42:49,858 --> 00:42:51,986
‫תכתבי את מה שאמרת לנו כרגע,‬

634
00:42:52,152 --> 00:42:54,738
‫ואז... כן, תוכלי ללכת הביתה.‬

635
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
‫טוב, זה נגמר.‬

636
00:43:13,966 --> 00:43:14,842
‫אלוהים.‬

637
00:43:15,134 --> 00:43:15,968
‫כן.‬

638
00:43:20,472 --> 00:43:22,099
‫אני שמח שעלינו על זה מוקדם.‬

639
00:43:22,975 --> 00:43:25,477
‫זוכר את התקיפה במחוז קינג בשנה שעברה?‬

640
00:43:25,769 --> 00:43:27,605
‫תלמידת הקולג' והמרצה להיסטוריה?‬

641
00:43:28,355 --> 00:43:31,150
‫הוא ישב שבוע בכלא‬
‫לפני שהודתה שהמציאה את הסיפור.‬

642
00:43:32,151 --> 00:43:33,193
‫הוא לא תבע אותה?‬

643
00:43:33,944 --> 00:43:35,237
‫נדמה לי שכן.‬

644
00:43:36,155 --> 00:43:37,072
‫לא מאשים אותו.‬

645
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
‫אני מרחם עליה.‬

646
00:43:41,368 --> 00:43:44,121
‫אלוהים, מי מאכיל ילדה קטנה במזון כלבים?‬

647
00:43:44,788 --> 00:43:47,374
‫אם אתה לא יכול לטפל בילד, תשתמש בקונדום.‬

648
00:43:47,458 --> 00:43:48,292
‫אלוהים.‬

649
00:43:48,542 --> 00:43:49,376
‫זה פשוט.‬

650
00:43:52,755 --> 00:43:53,589
‫יש לך כסף קטן?‬

651
00:43:53,964 --> 00:43:55,549
‫אלוהים.‬

652
00:44:04,975 --> 00:44:05,934
‫בבקשה.‬

653
00:44:07,686 --> 00:44:08,771
‫מישהו מסיע אותך הביתה?‬

654
00:44:09,938 --> 00:44:11,231
‫אני אסע באוטובוס.‬

655
00:44:11,940 --> 00:44:14,693
‫בטוח? אנחנו יכולים להקפיץ אותך.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

656
00:44:15,027 --> 00:44:16,862
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫-כן, זה בשבילך.‬

657
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
‫רגע.‬

658
00:44:21,659 --> 00:44:22,576
‫מה זה?‬

659
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
‫זה לא מה שאמרת לנו כרגע.‬

660
00:44:26,246 --> 00:44:28,582
‫"חלמתי שאנסו אותי.‬

661
00:44:28,666 --> 00:44:32,628
‫החלום היה כל כך מציאותי,‬
‫וכשהתעוררתי האמנתי שזה באמת קרה."‬

662
00:44:33,545 --> 00:44:34,380
‫מארי,‬

663
00:44:34,880 --> 00:44:35,798
‫מה קורה כאן?‬

664
00:44:36,548 --> 00:44:38,801
‫הרגע אמרת שלא היה שום אונס.‬

665
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
‫הרגע אמרת את זה.‬

666
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
‫שבי.‬

667
00:44:44,264 --> 00:44:45,474
‫קדימה, שבי.‬

668
00:44:50,479 --> 00:44:51,814
‫תני לי להסביר לך משהו.‬

669
00:44:52,564 --> 00:44:55,359
‫התפקיד שלנו, שלי ושל הבלש פרקר,‬

670
00:44:56,860 --> 00:44:58,529
‫הוא להגן על הציבור.‬

671
00:44:59,405 --> 00:45:01,115
‫זה הכול. זו מהות התפקיד.‬

672
00:45:01,615 --> 00:45:03,283
‫כשאנחנו נמצאים כאן עם עד,‬

673
00:45:04,118 --> 00:45:06,370
‫אנחנו לא נמצאים ברחובות‬

674
00:45:06,870 --> 00:45:08,080
‫ומגינים על הציבור.‬

675
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
‫זה חלק מהתפקיד שלנו, וזה בסדר,‬
‫ואנחנו עושים את זה בשמחה,‬

676
00:45:12,126 --> 00:45:14,670
‫כל עוד יש לזה ערך.‬

677
00:45:15,129 --> 00:45:16,672
‫כל עוד מדובר במשהו אמיתי.‬

678
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
‫זה לא ניצול טוב של הזמן שלנו.‬

679
00:45:20,300 --> 00:45:21,969
‫זה בזבוז של הזמן שלנו.‬

680
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
‫אני די בטוחה שזה קרה.‬

681
00:45:35,733 --> 00:45:38,068
‫די בטוחה או בטוחה?‬

682
00:45:39,278 --> 00:45:40,654
‫אולי הדחקתי את זה.‬

683
00:45:43,073 --> 00:45:43,907
‫מארי.‬

684
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
‫את נערה חכמה, זה ברור.‬

685
00:45:47,161 --> 00:45:50,038
‫אני בטוח שאת מבינה שההתנהגות שלך כרגע...‬

686
00:45:51,749 --> 00:45:54,460
‫את אומרת דבר אחד, וכותבת דבר אחר.‬

687
00:45:55,169 --> 00:45:57,546
‫יש אנס, אין אנס.‬

688
00:45:58,422 --> 00:46:00,716
‫זה חלום. זו הדחקה.‬

689
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
‫מסרת לנו ארבע גרסאות שונות.‬

690
00:46:04,011 --> 00:46:06,597
‫בשלב הזה, לא משנה מהי האמת,‬

691
00:46:06,680 --> 00:46:11,602
‫הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות‬
‫הוא ששיקרת לנו לפחות שלוש פעמים.‬

692
00:46:16,607 --> 00:46:18,108
‫מה לדעתך צריך לקרות‬

693
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
‫למישהי ש...‬

694
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
‫משקרת על דבר כזה?‬

695
00:46:28,911 --> 00:46:30,454
‫צריך לשלוח אותי לפסיכולוג?‬

696
00:47:05,572 --> 00:47:06,448
‫בסדר.‬

697
00:47:11,161 --> 00:47:12,162
‫מה בסדר?‬

698
00:47:14,206 --> 00:47:16,124
‫בסדר, אני אכתוב את ההצהרה עכשיו.‬

699
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
‫מארי?‬

700
00:47:40,440 --> 00:47:41,400
‫מה את עושה?‬

701
00:47:41,692 --> 00:47:44,111
‫זהירות! את תשרטי את ה...‬

702
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
‫חכי שנייה, בסדר?‬

703
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
‫אני אזיז את האוטו.‬

704
00:47:47,906 --> 00:47:49,324
‫תני לי לעזור לך.‬

705
00:47:49,867 --> 00:47:51,952
‫מארי.‬
‫-כמו שעזרת לי עם המשטרה?‬

706
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
‫מה זאת אומרת?‬

707
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
‫מה זאת אומרת?‬

708
00:47:55,706 --> 00:47:58,375
‫אני לא יודעת מה אמרו לך או מה שמעת,‬

709
00:47:58,500 --> 00:48:03,005
‫אבל לא עשיתי...‬
‫לא עשיתי כלום ולא אמרתי כלום.‬

710
00:48:03,630 --> 00:48:06,592
‫תעזבי.‬
‫-תקשיבי, נראה לי שהיה פה קצר בתקשורת.‬

711
00:48:06,675 --> 00:48:09,720
‫בסך הכול מסרתי לשוטרים‬
‫קצת פרטים על הרקע שלך.‬

712
00:48:10,012 --> 00:48:12,681
‫סיפרתי להם איפה היית ומה עבר עלייך.‬

713
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
‫זה הכול.‬

714
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
‫אולי אמרתי להם שהיית קצת רגישה לאחרונה,‬

715
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
‫אבל זו האמת. היית רגישה.‬

716
00:48:19,438 --> 00:48:21,189
‫לא, אל תעשי את זה.‬

717
00:48:21,273 --> 00:48:24,651
‫אל תברחי ותיעלמי. אנחנו באמצע שיחה.‬

718
00:48:24,943 --> 00:48:26,236
‫אל תעזבי באמצע.‬

719
00:48:26,570 --> 00:48:28,864
‫מארי.‬

720
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
‫מארי.‬

721
00:48:48,967 --> 00:48:49,885
‫אפשר לדבר לרגע?‬

722
00:48:57,851 --> 00:48:58,894
‫לא שיקרתי.‬

723
00:48:59,853 --> 00:49:00,812
‫מה זאת אומרת?‬

724
00:49:02,439 --> 00:49:05,651
‫אמרתי את האמת בפעם הראשונה.‬
‫-כשאמרת שנאנסת?‬

725
00:49:06,151 --> 00:49:07,235
‫זו האמת?‬

726
00:49:08,946 --> 00:49:11,740
‫אז למה אמרת למשטרה ששיקרת?‬
‫-לא יודעת.‬

727
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
‫הייתי עייפה,‬

728
00:49:13,700 --> 00:49:15,160
‫והם לא הפסיקו להציק לי.‬

729
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
‫להציק?‬
‫-כן.‬

730
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
‫הם שאלו את אותן השאלות שוב ושוב.‬

731
00:49:18,914 --> 00:49:23,335
‫"למה יש סתירות בסיפור שלך?‬
‫למה לא מאמינים לך? באמת היה אנס?"‬

732
00:49:23,418 --> 00:49:26,463
‫פשוט רציתי ללכת הביתה.‬

733
00:49:26,546 --> 00:49:29,758
‫אם באמת יש אנס ואמרת למשטרה שאין,‬

734
00:49:29,841 --> 00:49:32,386
‫את צריכה לדבר איתם שוב. עכשיו.‬

735
00:49:32,719 --> 00:49:34,680
‫אבל אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫-מארי.‬

736
00:49:35,222 --> 00:49:36,181
‫זה חשוב.‬

737
00:49:40,185 --> 00:49:43,271
‫את רוצה לחזור בך מההצהרה‬
‫שבה חזרת בך מההצהרה הקודמת?‬

738
00:49:45,816 --> 00:49:46,650
‫כן.‬

739
00:49:47,275 --> 00:49:49,403
‫בסדר. נעשה את זה שוב.‬

740
00:49:55,158 --> 00:49:57,035
‫הבלש פרקר לא עובד היום.‬

741
00:49:57,577 --> 00:49:58,870
‫זה הסמל ריינהרט.‬

742
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
‫מה שלומך, מארי?‬

743
00:50:01,373 --> 00:50:04,126
‫אז... בואי נחזור אחורה.‬

744
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
‫תסבירי לי למה שינית את דעתך.‬

745
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
‫משהו קרה כשחזרת הביתה אתמול?‬

746
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
‫כעסו עלייך כי שיקרת?‬

747
00:50:15,721 --> 00:50:16,680
‫לא.‬
‫-באמת?‬

748
00:50:16,930 --> 00:50:20,559
‫האנשים שגרים בקומה התחתונה‬
‫הם היועצים שלך?‬

749
00:50:21,768 --> 00:50:22,728
‫כן.‬
‫-כן.‬

750
00:50:23,854 --> 00:50:25,897
‫הם נראו די עצבניים.‬

751
00:50:26,231 --> 00:50:27,441
‫ואני מבין אותם.‬

752
00:50:27,524 --> 00:50:32,029
‫הם השקיעו בך זמן ואנרגיה‬
‫כי חשבו שקרה לך משהו נורא,‬

753
00:50:32,112 --> 00:50:33,572
‫ואז גילו שזה שקר.‬

754
00:50:34,448 --> 00:50:35,365
‫כלומר...‬

755
00:50:44,082 --> 00:50:45,917
‫אני זוכרת אותו מעליי.‬

756
00:50:49,755 --> 00:50:50,589
‫מארי.‬

757
00:50:53,133 --> 00:50:54,384
‫אני יודע שזה קשה.‬

758
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
‫ואני מצטער,‬

759
00:50:56,178 --> 00:50:58,972
‫אבל אני צריך להזכיר לך מה כבר קרה.‬

760
00:51:00,015 --> 00:51:02,309
‫כבר אמרת לנו ששיקרת.‬

761
00:51:02,517 --> 00:51:05,270
‫כבר אמרת ששתלת ראיות.‬

762
00:51:05,604 --> 00:51:06,688
‫נשבעת.‬

763
00:51:06,772 --> 00:51:08,106
‫חתמת על הצהרה.‬

764
00:51:08,315 --> 00:51:09,608
‫בהתחשב בכך...‬

765
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
‫איך נאמין לך עכשיו?‬

766
00:51:14,905 --> 00:51:18,283
‫אפשר לעשות לי בדיקת פוליגרף.‬

767
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
‫כן, את צודקת.‬

768
00:51:22,829 --> 00:51:23,663
‫אפשר.‬

769
00:51:24,623 --> 00:51:25,832
‫זאת אפשרות.‬

770
00:51:26,583 --> 00:51:29,544
‫אבל את צריכה לדעת שאם הבדיקה‬
‫תקבע שאת משקרת,‬

771
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
‫קוראים לזה תלונת שווא.‬

772
00:51:33,090 --> 00:51:34,341
‫זה פשע.‬

773
00:51:35,383 --> 00:51:36,218
‫אז...‬

774
00:51:37,594 --> 00:51:40,847
‫את רוצה לרדת לחדר הפוליגרף?‬

775
00:51:40,931 --> 00:51:43,141
‫או שאת מעדיפה פשוט...‬

776
00:51:44,017 --> 00:51:47,062
‫להישאר כאן ולהסביר לנו הכול?‬

777
00:51:49,189 --> 00:51:50,023
‫אולי...‬

778
00:51:55,028 --> 00:51:56,071
‫אולי עשו לי...‬

779
00:51:57,572 --> 00:51:58,573
‫היפנוזה.‬

780
00:51:59,491 --> 00:52:02,661
‫יודעת מה? בסדר, נעשה לך פוליגרף.‬

781
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
‫קדימה. אבל שתדעי, מארי,‬

782
00:52:06,414 --> 00:52:09,918
‫הבחור שמבצע את הבדיקה לא ישאל אותך,‬

783
00:52:10,127 --> 00:52:13,713
‫"מישהו הפנט אותך וגרם לך לחשוב שנאנסת?"‬

784
00:52:14,506 --> 00:52:15,882
‫"חלמת על אונס?"‬

785
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
‫הוא ישאל אותך שאלה אחת:‬

786
00:52:19,511 --> 00:52:20,887
‫"האם נאנסת?"‬

787
00:52:21,972 --> 00:52:22,806
‫זה הכול.‬

788
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
‫ואם בבדיקה יתגלה ששיקרת,‬

789
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
‫לא תהיה לי ברירה אלא לעצור אותך‬

790
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
‫ולהכניס אותך לכלא.‬

791
00:52:31,064 --> 00:52:32,107
‫רגע, למה?‬

792
00:52:32,440 --> 00:52:34,860
‫יש סיבה שתלונת שווא היא פשע.‬

793
00:52:34,943 --> 00:52:38,155
‫תלונות כאלה מונעות מאיתנו‬
‫לשמור כראוי על ביטחון הציבור.‬

794
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
‫לכן זה פשע, ולכן אנשים נכנסים לכלא.‬

795
00:52:42,826 --> 00:52:45,203
‫אני חושש גם למקום המגורים שלך,‬

796
00:52:45,287 --> 00:52:47,956
‫היועצים והקצבה החודשית וכל זה.‬

797
00:52:48,123 --> 00:52:51,209
‫תאבדי הכול אם יפתחו לך תיק פלילי, נכון?‬

798
00:52:52,627 --> 00:52:55,755
‫אבל, כמו שאמרתי, אם את מעוניינת בפוליגרף,‬

799
00:52:56,006 --> 00:52:57,257
‫זו זכותך.‬

800
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
‫את צריכה להבין את הסיכונים.‬

801
00:53:02,345 --> 00:53:03,221
‫אבל, כן,‬

802
00:53:04,347 --> 00:53:05,932
‫זו ההחלטה שלך.‬

803
00:53:20,530 --> 00:53:21,948
‫אז מה קורה?‬

804
00:53:23,158 --> 00:53:23,992
‫לא.‬

805
00:53:24,492 --> 00:53:25,327
‫מומצא לגמרי.‬

806
00:53:26,411 --> 00:53:29,581
‫היא אמרה שלא חשבה שיעשו מזה כזה סיפור.‬

807
00:53:30,582 --> 00:53:32,667
‫אנחנו סוגרים את החקירה.‬
‫-כן.‬

808
00:53:34,502 --> 00:53:36,213
‫תתקשרו אם יהיו לכם שאלות.‬

809
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
‫בסדר. תודה.‬

810
00:53:47,891 --> 00:53:50,810
‫למה עשית את זה? למה הבהלת אותנו ככה? זה...‬

811
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
‫זה חולני.‬

812
00:53:52,729 --> 00:53:54,981
‫את דפוקה בשכל.‬
‫-ידעת שזה יפחיד אותנו.‬

813
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
‫חבר'ה, בואו נדבר במונחים של רגשות.‬

814
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
‫אני כועס.‬

815
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
‫נבגדת.‬
‫-מזועזעת.‬

816
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
‫כועסת. ממש כועסת.‬

817
00:54:04,449 --> 00:54:07,077
‫מארי, את רוצה להגיד משהו?‬

818
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
‫זה מטורף.‬

819
00:54:41,486 --> 00:54:43,780
‫אמיליה...‬
‫-לא, טוב? פשוט לא.‬