1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
‎この作品は
‎性的暴行の描写を含みます

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,846
‎ご自身の判断の上で
‎ご視聴ください

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,524
‎“リンウッド
‎ユースセンター”

5
00:00:33,742 --> 00:00:36,786
‎“マークウェイ中学校”

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
オークデール
青少年保護施設

7
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
‎ほら お水を飲んで

8
00:01:05,398 --> 00:01:08,651
‎お茶をいれる道具はないのね

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
‎まずは飲んで

10
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
‎警察が来たわ

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
‎私はマリーの養母の
‎ジュディス

12
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
‎正確には‎元‎養母

13
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
‎電話で呼ばれて来たの

14
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
‎カーランだ

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
‎ありがとう　入って

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
‎ああ

17
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
‎こっちよ

18
00:01:40,934 --> 00:01:44,437
‎マリー 私は警察のカーラン

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,024
‎何が起きたか教えて

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
‎レイプされた

21
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
‎ああ

22
00:01:55,031 --> 00:01:58,159
‎覚えてることを全部 話して

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
‎私は…

24
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
‎眠ってた

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
‎時刻は？

26
00:02:07,752 --> 00:02:08,837
‎朝方だった

27
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
‎４時まで寝なかったから

28
00:02:12,006 --> 00:02:14,342
‎その時間まで外にいた？

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
‎ここにいた

30
00:02:15,885 --> 00:02:19,097
‎コナーが電話してきて
‎４時まで…

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
‎コナーは彼氏？

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
‎友達

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
‎元彼氏ね

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
‎通話時間は？

35
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
‎２時間ほど

36
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
‎その後 寝た？

37
00:02:31,025 --> 00:02:31,776
‎ええ

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
‎それから？

39
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
‎レイプされた

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
‎きちんと詳しく話して

41
00:02:45,623 --> 00:02:50,545
‎犯人がベッドの横にいた時
‎何か言ってた？

42
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
‎“騒げば殺す”と

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
‎早朝に電話が来た

44
00:03:10,773 --> 00:03:11,357
‎名は？

45
00:03:11,441 --> 00:03:11,941
‎アン

46
00:03:13,526 --> 00:03:16,529
‎動揺してたから911に通報を

47
00:03:18,281 --> 00:03:21,868
‎犯人はリュックから
‎何か取り出して

48
00:03:21,951 --> 00:03:23,745
‎私に目隠しをした

49
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
‎他には？

50
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
‎コンドームも

51
00:03:32,670 --> 00:03:34,839
‎目隠しのあとは？

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
‎手を縛られた

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,675
‎いえ 確か…

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
‎そう 縛られた

55
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
‎何で？

56
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
‎靴ヒモ

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
‎リュックから出した？

58
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
‎いえ 私の靴の

59
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
‎そのあとは？

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,370
‎そして？

61
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
‎肛門も犯された？

62
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
‎指とペニス どっちで？

63
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
‎指は使ってない

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,851
‎終わったあとは？

65
00:04:30,603 --> 00:04:34,857
‎何かが私のお腹に置かれて
‎撮影された

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,610
‎目隠しのまま？

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
‎撮られたと分かった？

68
00:04:44,784 --> 00:04:47,954
‎フラッシュを使ってたから

69
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
‎人に言えば
‎バラまくと脅された

70
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
‎他には？

71
00:04:57,255 --> 00:05:01,801
‎“期待より
‎気持ちよくなかった”と

72
00:05:05,471 --> 00:05:07,432
‎外見的特徴は？

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
‎覆面をしてて…

74
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
‎どんなことでもいい

75
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‎背は？

76
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‎高かった

77
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
‎人種は？

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,152
‎白人

79
00:05:19,235 --> 00:05:20,236
‎目の色は？

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
‎分からない

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
‎薄い色だった

82
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
‎黒じゃない

83
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
‎灰色のセーター

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
‎何かあったの？

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
‎住人？

86
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
‎職場よ

87
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
‎どうぞ

88
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
〝マリー･アドラー〞

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,100
‎マリーのよ

90
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
‎買うのを手伝った

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
‎触らないで

92
00:05:55,772 --> 00:05:56,356
‎待って

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
‎マリーのカウンセラーよ

94
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
‎おいで

95
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
‎つらかったね

96
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
‎ひどすぎる

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
‎ジュディス

98
00:06:10,161 --> 00:06:10,995
‎ベッカ

99
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
‎状況は？

100
00:06:19,962 --> 00:06:24,550
‎被害者の証言を聞きました
‎動揺しています

101
00:06:26,594 --> 00:06:30,932
‎担当刑事のパーカーと
‎プルーイットだ

102
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
‎つらいと思うが事件の詳細を

103
00:06:38,731 --> 00:06:39,982
‎もう話した

104
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
‎カーランさんに

105
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
‎そうだね

106
00:06:42,819 --> 00:06:47,281
‎だが私が主担当だから
‎直接 聞く必要がある

107
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
‎いい？

108
00:06:50,118 --> 00:06:50,618
‎はい

109
00:06:50,701 --> 00:06:54,705
‎彼は鑑識のために
‎証拠を収集する

110
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
‎よし

111
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
‎初めから話して

112
00:07:02,797 --> 00:07:05,341
‎事件の直前は何を？

113
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
‎寝てました

114
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
‎その前は？

115
00:07:11,305 --> 00:07:12,515
‎通話を

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
‎じゃあね

117
00:07:18,938 --> 00:07:20,857
‎騒げば殺す

118
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
‎確認したい

119
00:07:27,697 --> 00:07:33,369
‎目隠しとコンドームは犯人の
‎靴ヒモとナイフは君の？

120
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
‎暴行の時間の長さは？

121
00:07:46,466 --> 00:07:47,633
‎分からない

122
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
‎暴行後は？

123
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
‎帰った

124
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
‎ありがとう

125
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
‎より詳しい話は警察署で

126
00:08:03,691 --> 00:08:07,236
‎その前に病院で
‎検査してもらおう

127
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
‎服を着替えて

128
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
‎触れないでください

129
00:08:14,744 --> 00:08:17,538
‎捜査員に取ってもらって

130
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
‎“証拠品”

131
00:08:28,049 --> 00:08:29,550
‎反対を向いて

132
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
‎もう終わるからね

133
00:09:01,415 --> 00:09:03,793
‎もう警察に話した

134
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
‎２度も

135
00:09:05,962 --> 00:09:10,216
‎ごめんね
‎でもこっちも記録に必要なの

136
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
‎寝ていて…

137
00:09:25,064 --> 00:09:28,818
‎不法侵入の形跡なし
‎鍵が開いてたかと

138
00:09:28,901 --> 00:09:30,653
‎スライド式のみかも

139
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
‎体液は？

140
00:09:32,613 --> 00:09:36,492
‎シーツに染みが２つ
‎頭髪も数本

141
00:09:36,576 --> 00:09:37,535
‎指紋は？

142
00:09:37,785 --> 00:09:41,330
‎スライダーに２つ
‎照合にかけるには不足

143
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
‎近所の証言は？

144
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
‎まだ有力な証言はなし

145
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
‎帰って

146
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
‎ほっとけない

147
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
‎いいよ

148
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
‎迎えを待たせたら可哀想

149
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
‎それは…

150
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
‎分かった

151
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
‎また来るから

152
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
‎12ヶ所 採取する

153
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
‎膣(ちつ)‎と直腸から４ヶ所
‎その間からも４ヶ所

154
00:10:21,829 --> 00:10:25,541
‎膣鏡で分泌物も採取する

155
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
‎72時間以内に
‎合意の上での性交は？

156
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
‎始めるね

157
00:10:39,972 --> 00:10:43,476
‎今から性器を染色して‎―

158
00:10:43,559 --> 00:10:47,438
‎傷ついた組織を探す

159
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
‎まだよ

160
00:11:07,958 --> 00:11:09,794
‎あと１項目

161
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
‎２ヶ所に署名を

162
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
‎性病の症状が出たら
‎この抗生物質を

163
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
‎一度に４錠 水で飲んで

164
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
‎モーニングアフターピルは
‎１錠

165
00:11:50,251 --> 00:11:56,257
‎多量の血やおりもの
‎息切れやじんましん

166
00:11:56,340 --> 00:11:58,426
‎自殺願望などが出たら‎―

167
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
‎この番号に電話して

168
00:12:12,314 --> 00:12:14,191
‎マリー 調子は？

169
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
‎頭痛がする

170
00:12:16,777 --> 00:12:17,778
‎つらいね

171
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
‎早く終わらせよう

172
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
‎事件の詳細をもう一度

173
00:12:25,703 --> 00:12:27,246
‎全部 話した

174
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
‎苦痛だろう

175
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
‎だが再び話すことで
‎新しい事実が判明したりする

176
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
‎手がかりが出たり

177
00:12:35,629 --> 00:12:38,841
‎犯人を絶対に見つけて
‎償わせたい

178
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
‎再犯を確実に防ぎたい

179
00:12:41,594 --> 00:12:45,347
‎そのために
‎どんな情報でも必要だ

180
00:12:46,891 --> 00:12:50,352
‎事件前の時点から始めよう

181
00:12:53,105 --> 00:12:57,026
‎遅くまで電話してから
‎ベッドに入った

182
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
‎４時頃 眠りについた

183
00:13:02,448 --> 00:13:03,949
‎騒げば殺す

184
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
‎声の特徴は？

185
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
‎分からない　普通だった

186
00:13:12,958 --> 00:13:16,796
‎なまりや変わった所は？

187
00:13:18,380 --> 00:13:20,007
‎普通だった

188
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‎そうか

189
00:13:22,551 --> 00:13:23,803
‎それから？

190
00:13:28,516 --> 00:13:31,519
‎パーカーとセーター
‎どっち？

191
00:13:33,187 --> 00:13:34,021
‎パーカー

192
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
‎本当？

193
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎それは…

194
00:13:37,900 --> 00:13:38,526
‎ええ

195
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
‎そうか

196
00:13:41,821 --> 00:13:43,447
‎暴行の話に移ろう

197
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
‎犯されたのは性器か肛門か
‎両方？

198
00:13:50,120 --> 00:13:50,996
‎性器を

199
00:14:53,309 --> 00:14:54,184
‎待って

200
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
‎５分間？

201
00:14:57,938 --> 00:14:59,273
‎それくらい

202
00:15:00,190 --> 00:15:01,025
‎そうか

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,318
‎それから？

204
00:15:03,903 --> 00:15:04,820
‎帰った

205
00:15:06,071 --> 00:15:06,822
‎すぐ？

206
00:15:06,906 --> 00:15:08,198
‎すぐじゃない

207
00:15:08,282 --> 00:15:11,952
‎目隠しを取って
‎物をリュックにしまった

208
00:15:12,036 --> 00:15:14,330
‎目隠しとコンドームは
‎持ち帰り

209
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
‎ナイフと靴ヒモは残した？

210
00:15:18,083 --> 00:15:19,251
‎そして去った

211
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
‎君はそのあと？

212
00:16:31,490 --> 00:16:35,285
‎ジュディスのあとに
‎隣人にも電話を？

213
00:16:35,369 --> 00:16:36,161
‎はい

214
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
‎電話の理由は？

215
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‎理由？

216
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
‎何のために電話を？

217
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
‎アメリアは友達だから

218
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‎そうか

219
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
‎あと２つだけ

220
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
‎記録の開示同意書

221
00:16:58,392 --> 00:17:03,272
‎署名してくれれば
‎我々が医療記録を見られる

222
00:17:03,355 --> 00:17:08,485
‎これは陳述書
‎今 話した内容を書いて

223
00:17:14,241 --> 00:17:17,703
‎また全部 書くってこと？

224
00:17:17,786 --> 00:17:20,539
‎君自身が書く必要がある

225
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
‎あの…

226
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
‎本当に疲れてて

227
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
‎頭も割れるように痛い

228
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
‎そうか

229
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
‎分かった

230
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
‎署名は今 して

231
00:17:40,768 --> 00:17:44,980
‎陳述書は家で書いて
‎数日以内に‎―

232
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
‎持ってきて

233
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
‎はい

234
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
‎つらいね

235
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
‎頼って

236
00:18:31,026 --> 00:18:33,320
‎ドアは施錠して

237
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‎確実に

238
00:18:40,619 --> 00:18:41,787
‎窓も

239
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
‎絶対に鍵を

240
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
‎自分を守って

241
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
‎好きなだけ滞在して

242
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
‎明日 新しい部屋をもらえる

243
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
‎早いね

244
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
‎同居したかった

245
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
‎コナーに？

246
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
‎養母にかける

247
00:19:19,658 --> 00:19:23,036
‎ジュディスじゃなくて
‎コリーンに

248
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
‎何人いるの？

249
00:19:25,664 --> 00:19:28,333
‎100万人くらい

250
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
‎コリーンは いい人

251
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
‎もしもし

252
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
‎私だよ

253
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
‎元気だった？

254
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
‎犯された

255
00:20:14,963 --> 00:20:17,174
‎昨夜 家に侵入されて

256
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
‎本当に？

257
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
‎マリーの様子は？

258
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
‎“コナー”

259
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
‎もしもし

260
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
‎最悪だよ

261
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
‎“リンウッド”

262
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‎驚かせてごめんね

263
00:21:40,632 --> 00:21:41,466
‎平気

264
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
‎鍵が開いてたから

265
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
‎大丈夫

266
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
‎鍵は…

267
00:21:48,640 --> 00:21:52,185
‎荷物を上の階に運んでるから

268
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
‎新しい部屋が？

269
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
‎うん

270
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
‎上の階に

271
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
‎よかった

272
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
‎うん

273
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
‎ちょっと待って

274
00:22:07,868 --> 00:22:10,996
‎こっちにおいで

275
00:22:16,084 --> 00:22:17,127
‎調子は？

276
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
‎平気

277
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
‎無理しなくていい

278
00:22:25,469 --> 00:22:26,595
‎違うよ

279
00:22:27,012 --> 00:22:33,101
‎タイの引っ越し用の箱を
‎昼に返さないといけないから

280
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
‎急いでるの

281
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
‎マリー

282
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
‎やめなさい

283
00:22:56,833 --> 00:22:57,834
‎どれを？

284
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
‎前と同じのを

285
00:23:03,757 --> 00:23:05,258
‎ここにあった

286
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
‎売り切れかも

287
00:23:14,935 --> 00:23:19,689
‎デイジーの柄の
‎緑のシーツはどこ？

288
00:23:19,981 --> 00:23:21,358
‎前は ここに

289
00:23:22,192 --> 00:23:23,693
‎それで全部です

290
00:23:23,777 --> 00:23:28,532
‎３ヶ月前はたくさんあった
‎倉庫を確認して

291
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
‎全部 出てるって

292
00:23:30,784 --> 00:23:31,451
‎はい

293
00:23:31,535 --> 00:23:35,539
‎私の働く店でも
‎客にはそう言うけど

294
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
‎数個くらい
‎残してることが多い

295
00:23:38,917 --> 00:23:39,793
‎いいえ

296
00:23:39,876 --> 00:23:41,420
‎他のにしたら？

297
00:23:41,503 --> 00:23:44,423
‎前のと同じのがいいの

298
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
‎でも ないって

299
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
‎あるかも

300
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
‎確認してほしい

301
00:23:49,928 --> 00:23:54,933
‎倉庫にあるのは
‎出てるのと同じ種類の物だけ

302
00:23:55,016 --> 00:23:55,892
‎確認して

303
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‎マリー 理不尽よ

304
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
‎理不尽なのは彼女でしょ

305
00:24:01,440 --> 00:24:02,399
‎ごめんね

306
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
‎いいえ

307
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
‎彼女の味方なの？

308
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
‎シーツなんて
‎どれでもいいでしょ

309
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
‎私は前と同じのがいいの

310
00:24:12,200 --> 00:24:15,454
‎私があなたなら
‎同じシーツはイヤ

311
00:24:15,537 --> 00:24:17,080
‎あなたは私じゃない

312
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
‎マリー 靴のままよ

313
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
‎いいの

314
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
‎汚れる

315
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
‎いいの

316
00:24:58,330 --> 00:24:59,539
‎タイだよ

317
00:24:59,623 --> 00:25:00,874
‎入って

318
00:25:02,042 --> 00:25:03,126
‎コリーン

319
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
‎調子は？

320
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
‎いいよ

321
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
‎全部 運んだ

322
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
‎身を起こして

323
00:25:17,057 --> 00:25:19,684
‎他に必要な物は？

324
00:25:20,727 --> 00:25:22,979
‎大丈夫　ありがとう

325
00:25:23,230 --> 00:25:25,482
‎何かあったら来てね

326
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
‎ありがとう

327
00:25:29,152 --> 00:25:29,694
‎どうも

328
00:25:29,778 --> 00:25:30,362
‎うん

329
00:25:32,864 --> 00:25:34,032
‎マリー

330
00:25:38,286 --> 00:25:39,162
‎ねえ

331
00:25:40,372 --> 00:25:42,707
‎何をしてあげたらいい？

332
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
‎別に平気

333
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
‎マリー

334
00:25:47,671 --> 00:25:53,385
‎必要な助けがちゃんと
‎得られてるか心配なの

335
00:25:54,010 --> 00:25:56,263
‎今はただ片付けたい

336
00:25:58,223 --> 00:25:59,599
‎話したくない？

337
00:25:59,683 --> 00:26:01,726
‎そうじゃないけど

338
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
‎早く終わらせたい

339
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
‎分かった

340
00:26:23,748 --> 00:26:25,625
‎いつでも電話して

341
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
‎そうする

342
00:26:45,770 --> 00:26:47,272
‎ジュディス？

343
00:26:47,897 --> 00:26:50,025
‎今 出てきたところ

344
00:26:51,610 --> 00:26:55,113
‎マリーの気持ちが分からない

345
00:26:55,488 --> 00:26:59,034
‎なんだか全然
‎平気みたいだった

346
00:26:59,451 --> 00:27:02,203
‎まるで何もなかったよう

347
00:27:02,287 --> 00:27:05,457
‎訪ねた私が
‎余計なことをしたみたい

348
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
‎児童家庭課の資料を
‎用意してくれ

349
00:27:11,254 --> 00:27:13,673
‎オークデールの性暴行の件で

350
00:27:14,090 --> 00:27:15,133
‎了解です

351
00:27:23,642 --> 00:27:27,395
‎“リンウッド警察署
‎ロバート･パーカー”

352
00:27:35,403 --> 00:27:36,404
‎パーカーです

353
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
‎ええ はい

354
00:27:40,700 --> 00:27:42,452
‎どうしました？

355
00:27:44,579 --> 00:27:46,915
‎ここだけの話にしたい

356
00:27:47,999 --> 00:27:49,250
‎記録は？

357
00:27:49,334 --> 00:27:53,254
‎できれば残さないで
‎マリーに知られたくない

358
00:27:54,464 --> 00:27:56,549
‎分かりました

359
00:27:58,259 --> 00:28:04,391
‎コリーンの家から来て
‎あの子は２年 私と暮らした

360
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
‎コリーン？

361
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
‎別の養母

362
00:28:07,185 --> 00:28:11,064
‎コリーンの家には数週間いた

363
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
‎ずいぶんと短い期間だ

364
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
‎臨時の措置よ

365
00:28:16,194 --> 00:28:21,741
‎コリーンの前にいた家から
‎急いで出る必要があって

366
00:28:21,825 --> 00:28:26,121
‎でも部屋が足りなくて
‎長く いられなかった

367
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
‎この家へ？

368
00:28:27,122 --> 00:28:30,041
‎そう　私の初めての養子

369
00:28:30,375 --> 00:28:36,631
‎赤子を引き受ける気で
‎ベビーベッドを用意してた

370
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
‎驚いた？

371
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
‎でも10代の子は好き

372
00:28:41,094 --> 00:28:47,726
‎高校の運営もしてるから
‎年頃の子には慣れてる

373
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
‎なるほど

374
00:28:49,144 --> 00:28:54,566
‎マリーのような過去や
‎言動の子は多く見てきた

375
00:28:54,649 --> 00:28:56,943
‎では やりやすかった？

376
00:28:57,026 --> 00:29:00,447
‎私はね
‎マリーはどうだったか

377
00:29:02,073 --> 00:29:06,244
‎言いたいのは彼女は
‎つらい経験をしてきたこと

378
00:29:06,327 --> 00:29:11,958
‎生家だけじゃなくて
‎養子になったあとも

379
00:29:12,041 --> 00:29:14,461
‎つまり それは…

380
00:29:16,254 --> 00:29:17,422
‎虐待が？

381
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
‎そうね

382
00:29:20,675 --> 00:29:25,138
‎そのせいで
‎難しい性格になった

383
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
‎その上
‎今は初めての一人暮らし

384
00:29:28,683 --> 00:29:30,185
‎いつから？

385
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
‎半年前から

386
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
‎苦労してるのかな

387
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
‎生活の変化はストレスのはず

388
00:29:38,151 --> 00:29:42,363
‎だから愛情に飢えて
‎問題行動をするように

389
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
‎問題？

390
00:29:47,952 --> 00:29:51,664
‎ホテルと使用料の契約で…

391
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
‎良くないわ

392
00:29:56,920 --> 00:29:58,004
‎マリー

393
00:30:00,298 --> 00:30:01,883
‎落ち着いて

394
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
‎やめなさい

395
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
‎マリー

396
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
‎テーブルから降りなさい

397
00:30:09,349 --> 00:30:11,726
‎小さい子もいるのよ

398
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
‎今すぐ降りて

399
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
‎早く！

400
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
‎要するに注目を集める行動ね

401
00:30:29,202 --> 00:30:30,119
‎平気？

402
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
‎すごく感情的になる時も

403
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
‎状況を考えれば当然だけど

404
00:30:36,543 --> 00:30:39,045
‎大きな変化だからね

405
00:30:39,128 --> 00:30:44,717
‎私は反対だったけど
‎マリーは独立したがったから

406
00:30:44,801 --> 00:30:45,301
‎ああ

407
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
‎昨日の朝 電話で話を聞いた

408
00:30:49,013 --> 00:30:49,597
‎暴行？

409
00:30:49,681 --> 00:30:50,306
‎ええ

410
00:30:50,890 --> 00:30:55,270
‎恐ろしくて頭に来るし
‎ショックで心配で

411
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
‎電話をもらって飛んでいった

412
00:31:03,403 --> 00:31:05,822
‎でも 何かが…

413
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
‎変だった

414
00:31:10,785 --> 00:31:12,412
‎変って？

415
00:31:12,495 --> 00:31:16,124
‎マリーの行動とか反応とか

416
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
‎見たでしょ？

417
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
‎他人事みたいに振る舞った

418
00:31:20,795 --> 00:31:24,632
‎人によって反応は様々だ

419
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
‎分かってる

420
00:31:26,926 --> 00:31:30,305
‎私にも経験がある

421
00:31:30,847 --> 00:31:32,098
‎経験？

422
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
‎20代の時に性暴行を受けた

423
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
‎当時 交際してた男性に

424
00:31:39,272 --> 00:31:39,856
‎つらいな

425
00:31:39,939 --> 00:31:40,565
‎ええ

426
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
‎だから分かるの

427
00:31:43,693 --> 00:31:48,448
‎反応だけじゃなくて
‎他のことも考えると…

428
00:31:49,657 --> 00:31:50,283
‎変？

429
00:31:50,366 --> 00:31:51,993
‎話も おかしい

430
00:31:52,076 --> 00:31:56,456
‎目隠しは持ってきたのに
‎拘束は靴ヒモで？

431
00:31:56,956 --> 00:31:59,500
‎撮影のことも怪しい

432
00:32:00,877 --> 00:32:01,753
‎何が？

433
00:32:01,836 --> 00:32:03,796
‎仮説だけど

434
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
‎男の子とトラブルになって‎―

435
00:32:07,926 --> 00:32:12,347
‎恥ずかしい写真が
‎流出するかもとなったら？

436
00:32:13,264 --> 00:32:14,724
‎要するに‎―

437
00:32:15,308 --> 00:32:18,978
‎マリーが作り話をしてると？

438
00:32:19,062 --> 00:32:22,523
‎決めつける気はない
‎でも…

439
00:32:25,276 --> 00:32:29,656
‎今朝 起きたら
‎いろいろ考えちゃって

440
00:32:29,739 --> 00:32:36,037
‎警察も経緯や事情を
‎知っておくべきだと思った

441
00:32:37,413 --> 00:32:42,085
‎迷ったけど
‎コリーンも同意見だったから

442
00:32:42,168 --> 00:32:44,545
‎２人とも疑ってる？

443
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
‎疑ってない

444
00:32:45,797 --> 00:32:49,258
‎ただ違和感があったから

445
00:32:52,220 --> 00:32:56,599
‎警察に伝える義務が
‎あると思った

446
00:33:00,019 --> 00:33:02,981
‎“陳述書”

447
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
‎帰っても？

448
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
‎ああ 送るよ

449
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
‎１つ 確認させてくれ

450
00:33:36,931 --> 00:33:41,436
‎陳述書によると
‎まずコナーに電話したあと

451
00:33:42,020 --> 00:33:46,399
‎ジュディスにかけて
‎手の拘束を解いた？

452
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
‎うん

453
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
‎その順番？

454
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
‎ええ

455
00:33:53,614 --> 00:33:55,074
‎ありがとう

456
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
‎いいえ

457
00:34:04,459 --> 00:34:08,212
‎真っ先に電話をかけたと
‎聞いたよ

458
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
‎僕も そう聞いた

459
00:34:11,758 --> 00:34:14,594
‎寝室では
‎着信音が聞こえなくて

460
00:34:14,677 --> 00:34:15,845
‎親しい？

461
00:34:15,928 --> 00:34:16,554
‎はい

462
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
‎友達以上？

463
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
‎今は友達です
‎前はつきあってたけど

464
00:34:24,020 --> 00:34:27,398
‎今も体の関係はある？

465
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
‎ありません

466
00:34:32,945 --> 00:34:37,200
‎暴行の日の朝
‎マリーは留守電を残した？

467
00:34:41,370 --> 00:34:42,121
‎何も

468
00:34:42,205 --> 00:34:44,248
‎履歴を確認したい

469
00:34:46,125 --> 00:34:47,001
‎どうぞ

470
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
‎ここが

471
00:34:54,050 --> 00:34:54,884
‎どうも

472
00:34:55,802 --> 00:34:59,055
‎最後にマリーと話したのは？

473
00:34:59,138 --> 00:35:00,640
‎事件後の夜

474
00:35:04,811 --> 00:35:06,062
‎10時48分

475
00:35:07,480 --> 00:35:08,606
‎何の話を？

476
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
‎レイプされたと

477
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
‎詳細は聞いた？

478
00:35:14,904 --> 00:35:20,910
‎目覚めると
‎ナイフを持った男がいたと

479
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
‎男の特徴は？

480
00:35:24,580 --> 00:35:25,414
‎何も

481
00:35:25,957 --> 00:35:27,708
‎でも暴行のあと

482
00:35:28,626 --> 00:35:29,460
‎男は‎―

483
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
‎去ったと

484
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
‎そのあとのことは？

485
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
‎手は拘束されたままで

486
00:35:38,803 --> 00:35:42,390
‎足の指を使って電話したと

487
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
‎足指で？

488
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
‎確かか？

489
00:35:50,439 --> 00:35:52,567
‎確かに そう言った

490
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
‎足の指で？

491
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
‎普通は やったら忘れない

492
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
‎今ある物的証拠は‎―

493
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
‎被害者自身の靴ヒモとナイフ

494
00:36:03,870 --> 00:36:08,416
‎不法侵入の形跡も
‎充分な指紋も体液もなし

495
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
‎児童家庭課の資料です

496
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
‎助かったよ

497
00:36:13,004 --> 00:36:14,213
‎マリーの？

498
00:36:14,297 --> 00:36:15,131
‎ああ

499
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
‎最悪だ

500
00:36:29,395 --> 00:36:30,438
‎本当に？

501
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
‎マリー

502
00:36:40,239 --> 00:36:42,825
‎マリー 何してるの？

503
00:36:46,621 --> 00:36:48,956
‎鍋を掃除機の棚に？

504
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
‎すみません　どの棚に？

505
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
‎もういい

506
00:36:56,589 --> 00:36:57,423
‎ラミ

507
00:37:10,019 --> 00:37:10,853
‎はい

508
00:37:11,270 --> 00:37:13,272
‎刑事のパーカーだ

509
00:37:15,524 --> 00:37:16,776
‎こんにちは

510
00:37:17,193 --> 00:37:19,570
‎もう一度 話せるかな

511
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
‎なぜ？

512
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
‎問題でも？

513
00:37:33,751 --> 00:37:34,752
‎どうだ？

514
00:37:34,919 --> 00:37:37,046
‎“問題でも？”だと

515
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
‎そういうことを言う人は…

516
00:37:42,343 --> 00:37:45,388
‎だいたい 実際に問題がある

517
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
‎単刀直入に話そう

518
00:37:49,433 --> 00:37:54,522
‎君と他の人の証言が
‎食い違ってる

519
00:37:57,483 --> 00:38:00,278
‎よく分かりません

520
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
‎もう一度
‎暴行の詳細を話して

521
00:38:03,864 --> 00:38:04,657
‎また？

522
00:38:04,740 --> 00:38:05,908
‎そうだ

523
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
‎私は‎―

524
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
‎ベッドで寝てた

525
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
‎少し時間を戻して
‎事件の前の話がしたい

526
00:38:27,430 --> 00:38:30,182
‎児童家庭課の資料を見た

527
00:38:32,059 --> 00:38:32,810
‎なぜ？

528
00:38:32,893 --> 00:38:38,858
‎被害者というだけでなく
‎君自身を理解したいから

529
00:38:42,945 --> 00:38:46,574
‎つらい過去を経験してきたね

530
00:38:47,408 --> 00:38:48,909
‎父親はいない

531
00:38:49,660 --> 00:38:52,705
‎頼れない母親と
‎そのひどい彼氏

532
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
‎養子先も同じく悲惨だった

533
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
‎いいことだってあった

534
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
‎とにかく
‎ひどい経験をしている

535
00:39:02,548 --> 00:39:05,801
‎そう考えたくない
‎なるべく‎―

536
00:39:07,762 --> 00:39:10,890
‎いいことに目を向けたい

537
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
‎分かるよ

538
00:39:13,392 --> 00:39:17,063
‎そのために矛盾を解決したい

539
00:39:18,147 --> 00:39:20,941
‎電話だけでも
‎４通りも話がある

540
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
‎拘束のまま 拘束を解いて
‎手で 足指で

541
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
‎手を使った

542
00:39:25,237 --> 00:39:26,989
‎コナーには足指と

543
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
‎それは…

544
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
‎そうかも

545
00:39:31,118 --> 00:39:32,036
‎手と言った

546
00:39:34,121 --> 00:39:35,081
‎何だ？

547
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
‎私は…

548
00:39:37,792 --> 00:39:39,126
‎混乱して

549
00:39:39,210 --> 00:39:40,211
‎我々もだ

550
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
‎そして他の人も

551
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
‎他の人？

552
00:39:46,634 --> 00:39:51,013
‎暴行が本当にあったか
‎疑ってる人が‎―

553
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
‎いくらか いる

554
00:39:55,351 --> 00:39:55,976
‎誰？

555
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
‎ジュディスとか

556
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
‎疑ってる？

557
00:39:58,813 --> 00:40:00,398
‎コナーの証言とか

558
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
‎証言が何？

559
00:40:02,525 --> 00:40:07,530
‎彼が聞いた話と
‎私が聞いた話が違うと知って

560
00:40:08,197 --> 00:40:13,035
‎彼は君を信じるのが
‎難しくなったそうだ

561
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
‎そう言ったの？

562
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
‎どうして そんなこと…

563
00:40:17,623 --> 00:40:18,958
‎犯行現場もだ

564
00:40:19,041 --> 00:40:23,963
‎あの夜に誰かがいた形跡は
‎なかった

565
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
‎でも いたの

566
00:40:25,714 --> 00:40:30,094
‎一つはっきりさせておきたい

567
00:40:30,428 --> 00:40:32,721
‎君が悪人とは思わない

568
00:40:32,805 --> 00:40:33,722
‎当然だ

569
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
‎何かを‎企(たくら)‎んでるとも思わない

570
00:40:37,643 --> 00:40:41,856
‎だが話の矛盾と
‎証拠の不足のせいで

571
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
‎君の話は信じがたくなってる

572
00:40:45,276 --> 00:40:46,193
‎私が‎―

573
00:40:47,194 --> 00:40:50,739
‎信じられる話にしてみよう

574
00:40:51,157 --> 00:40:51,991
‎いい？

575
00:40:52,783 --> 00:40:57,371
‎つらい過去を持つ少女が
‎初めての一人暮らし

576
00:40:57,455 --> 00:40:59,248
‎彼氏とも別れた

577
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
‎孤独で寂しい

578
00:41:02,751 --> 00:41:03,586
‎だから

579
00:41:04,503 --> 00:41:05,963
‎思いつきだ

580
00:41:06,755 --> 00:41:10,342
‎よく考えたわけじゃない

581
00:41:11,802 --> 00:41:14,263
‎注目を集めたかった

582
00:41:14,513 --> 00:41:18,017
‎今まで
‎見てもらえなかったから

583
00:41:19,852 --> 00:41:22,855
‎必要なケアをされなかった

584
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
‎君は悪くない

585
00:41:27,318 --> 00:41:29,195
‎だから マリー

586
00:41:30,404 --> 00:41:31,405
‎教えて

587
00:41:31,697 --> 00:41:34,200
‎我々は真実を知りたい

588
00:41:34,950 --> 00:41:39,455
‎本当に逮捕すべきレイプ犯は
‎存在する？

589
00:41:41,957 --> 00:41:42,958
‎マリー

590
00:41:45,961 --> 00:41:48,464
‎答えるまで帰れないよ

591
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
‎言って

592
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
‎いいえ

593
00:42:07,316 --> 00:42:08,817
‎存在しない？

594
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
‎侵入はなかった？

595
00:42:12,738 --> 00:42:17,159
‎靴ヒモとナイフは
‎君が置いた？

596
00:42:21,372 --> 00:42:22,206
‎そうか

597
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
‎ありがとう

598
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
‎帰っても？

599
00:42:27,878 --> 00:42:29,129
‎陳述書が要る

600
00:42:34,677 --> 00:42:39,306
‎前のが保存されてるから
‎新しいのが必要だ

601
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
‎今の話を踏まえて

602
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
‎いい？

603
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
‎前と同じだ

604
00:42:49,858 --> 00:42:52,069
‎今の話を書いて

605
00:42:52,152 --> 00:42:54,989
‎終わったら帰っていい

606
00:43:11,589 --> 00:43:12,715
‎解決だな

607
00:43:13,966 --> 00:43:15,050
‎まったく

608
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
‎まだマシなほうだ

609
00:43:22,975 --> 00:43:27,730
‎女子学生と教授の
‎冤罪(えんざい)‎事件を覚えてるか？

610
00:43:28,355 --> 00:43:31,317
‎教授は一週間 留置所に

611
00:43:32,151 --> 00:43:33,360
‎訴えたよな

612
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
‎女子学生をな

613
00:43:36,155 --> 00:43:37,072
‎当然だ

614
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
‎マリーは‎―

615
00:43:41,201 --> 00:43:44,121
‎ドッグフードを
‎食べさせられてた

616
00:43:44,705 --> 00:43:47,374
‎育てられないなら子を持つな

617
00:43:47,458 --> 00:43:48,292
‎本当に

618
00:43:48,542 --> 00:43:49,627
‎当たり前だ

619
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
‎小銭を

620
00:43:53,881 --> 00:43:55,466
‎まったく

621
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
‎どうぞ

622
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
‎車に乗る？

623
00:44:09,938 --> 00:44:11,231
‎バスで帰る

624
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
‎送ってくよ

625
00:44:13,817 --> 00:44:14,693
‎平気

626
00:44:14,943 --> 00:44:16,111
‎もらっても？

627
00:44:16,195 --> 00:44:16,945
‎ああ

628
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
‎待て

629
00:44:21,575 --> 00:44:24,703
‎今の話と全然 違う

630
00:44:26,163 --> 00:44:28,582
‎“暴行される夢を見た”

631
00:44:28,666 --> 00:44:32,836
‎“あまりにリアルで
‎現実だと誤解した”？

632
00:44:33,504 --> 00:44:35,923
‎どういうつもりだ？

633
00:44:36,465 --> 00:44:38,967
‎暴行はなかったんだろ

634
00:44:39,968 --> 00:44:41,220
‎そう言った

635
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
‎もう一度 座れ

636
00:44:50,479 --> 00:44:52,022
‎聞いてくれ

637
00:44:52,481 --> 00:44:55,359
‎私たちの仕事は‎―

638
00:44:56,777 --> 00:44:58,654
‎人々を守ること

639
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
‎それがすべてだ

640
00:45:01,532 --> 00:45:03,784
‎ここにいる時間は‎―

641
00:45:04,034 --> 00:45:08,247
‎本来 外で人々を
‎守るために使われるもの

642
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
‎もちろん聴取も重要な仕事だ

643
00:45:12,126 --> 00:45:16,755
‎本当に起きた事件に
‎関してのものならな

644
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
‎これは時間の無駄だ

645
00:45:20,300 --> 00:45:22,177
‎時間を奪ってる

646
00:45:33,689 --> 00:45:35,649
‎事件はあったはず

647
00:45:35,733 --> 00:45:38,068
‎“はず”とは？

648
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
‎思い出したくなくて

649
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
‎マリー

650
00:45:44,533 --> 00:45:50,038
‎君は賢い女性だ
‎自分の矛盾を分かってるよな

651
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
‎言うことと書くことが違う

652
00:45:55,169 --> 00:45:57,963
‎犯人がいたり いなかったり

653
00:45:58,338 --> 00:46:00,799
‎夢だとか記憶の抑圧だとか

654
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
‎４通りもの話をしてる

655
00:46:03,969 --> 00:46:06,597
‎真実が どれにせよ

656
00:46:06,680 --> 00:46:11,602
‎確かなのは君が３種類も
‎ウソをついたこと

657
00:46:16,482 --> 00:46:20,527
‎こういうウソをついた人に‎―

658
00:46:21,862 --> 00:46:24,114
‎何が起きると思う？

659
00:46:28,911 --> 00:46:30,913
‎カウンセリング？

660
00:47:05,531 --> 00:47:06,532
‎分かった

661
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
‎どうする？

662
00:47:14,122 --> 00:47:16,124
‎陳述書を書き直す

663
00:47:38,230 --> 00:47:39,231
‎マリー？

664
00:47:40,357 --> 00:47:41,608
‎どうしたの？

665
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
‎ぶつけるわよ

666
00:47:44,319 --> 00:47:47,155
‎車を動かすから待って

667
00:47:47,739 --> 00:47:49,324
‎手伝うから

668
00:47:49,616 --> 00:47:50,200
‎マリー

669
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
‎警察を手伝ったら？

670
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
‎何それ？

671
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
‎どういう意味？

672
00:47:55,622 --> 00:47:58,417
‎何を聞いたか知らないけど

673
00:47:58,500 --> 00:48:03,046
‎私は警察には何も言ってない

674
00:48:03,213 --> 00:48:06,592
‎何か誤解があったみたいね

675
00:48:06,675 --> 00:48:09,720
‎少し今までの事情を
‎伝えただけ

676
00:48:10,012 --> 00:48:12,681
‎どこの家にいたとか

677
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
‎それだけよ

678
00:48:14,683 --> 00:48:19,146
‎情緒不安定気味とは言った
‎でも事実でしょ

679
00:48:19,354 --> 00:48:24,651
‎勝手に消えたりしないで
‎ちゃんと話し合いましょう

680
00:48:24,735 --> 00:48:26,236
‎投げ出さないで

681
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
‎マリー！

682
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
‎マリー

683
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
‎マリー

684
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
‎話せる？

685
00:48:57,768 --> 00:48:59,269
‎ウソじゃない

686
00:48:59,770 --> 00:49:00,771
‎説明して

687
00:49:02,272 --> 00:49:04,274
‎最初の話が本当

688
00:49:04,358 --> 00:49:07,235
‎暴行されたのが真実？

689
00:49:08,946 --> 00:49:10,322
‎なぜ撤回を？

690
00:49:10,739 --> 00:49:15,160
‎疲れきってたし
‎しつこく問い詰められたから

691
00:49:15,243 --> 00:49:15,786
‎どう？

692
00:49:15,869 --> 00:49:18,830
‎何度も同じ質問をされた

693
00:49:18,914 --> 00:49:23,335
‎“話が矛盾してる
‎犯人は実在するか？”って

694
00:49:23,418 --> 00:49:26,463
‎とにかく もう帰りたかった

695
00:49:26,546 --> 00:49:32,552
‎本当にレイプ犯がいるなら
‎警察にきちんと伝えないと

696
00:49:32,636 --> 00:49:33,595
‎仕事がある

697
00:49:33,679 --> 00:49:36,431
‎マリー 重要なことだぞ

698
00:49:40,102 --> 00:49:43,271
‎証言の撤回を撤回したい？

699
00:49:45,732 --> 00:49:46,566
‎ええ

700
00:49:47,192 --> 00:49:49,403
‎一から やり直しだな

701
00:49:55,075 --> 00:49:58,870
‎パーカーは不在だから
‎代理で巡査部長だ

702
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
‎よろしく

703
00:50:01,373 --> 00:50:04,084
‎まず話を整理しよう

704
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
‎なぜ撤回したい？

705
00:50:06,878 --> 00:50:12,300
‎ウソをついたことを
‎みんなに責められたから？

706
00:50:15,512 --> 00:50:16,096
‎違う

707
00:50:16,179 --> 00:50:16,680
‎本当？

708
00:50:16,763 --> 00:50:20,684
‎一緒に来たのは
‎カウンセラー？

709
00:50:21,685 --> 00:50:22,227
‎ええ

710
00:50:22,310 --> 00:50:23,061
‎そうか

711
00:50:23,812 --> 00:50:27,441
‎２人は怒ってたようだが
‎理解できるよ

712
00:50:27,524 --> 00:50:32,029
‎時間と気力を費やして
‎君を心配してたのに

713
00:50:32,112 --> 00:50:33,864
‎ウソと分かった

714
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
‎あまりに…

715
00:50:43,999 --> 00:50:46,084
‎乗られたのを覚えてる

716
00:50:49,755 --> 00:50:50,756
‎マリー

717
00:50:53,050 --> 00:50:56,094
‎つらいだろう　同情するよ

718
00:50:56,178 --> 00:51:02,350
‎だが既にウソをついたと
‎認めている

719
00:51:02,434 --> 00:51:05,353
‎証拠も自分で用意したと

720
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
‎署名もして誓った

721
00:51:08,315 --> 00:51:09,608
‎その上で‎―

722
00:51:11,109 --> 00:51:12,861
‎どう信じろと？

723
00:51:14,905 --> 00:51:18,158
‎ウソ発見器にかかってもいい

724
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
‎そうだな

725
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
‎確かに

726
00:51:24,539 --> 00:51:25,749
‎可能だ

727
00:51:26,458 --> 00:51:29,836
‎だがもしウソと判定されれば

728
00:51:29,920 --> 00:51:32,422
‎偽証罪となるんだぞ

729
00:51:33,090 --> 00:51:34,466
‎犯罪者だ

730
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
‎本当に‎―

731
00:51:37,511 --> 00:51:40,847
‎下でポリグラフを試したい？

732
00:51:40,931 --> 00:51:43,100
‎それとも ここで‎―

733
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
‎解決しておきたい？

734
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
‎私は…

735
00:51:55,028 --> 00:51:58,573
‎催眠術にかかったのかも

736
00:51:59,407 --> 00:52:02,744
‎もういい
‎ウソ発見器を試そう

737
00:52:02,828 --> 00:52:05,622
‎だが 忠告しておく

738
00:52:06,373 --> 00:52:09,918
‎検査官は
‎１つの質問しかしない

739
00:52:10,127 --> 00:52:15,882
‎催眠や夢のことなんて
‎聞きはしない

740
00:52:16,383 --> 00:52:20,887
‎“レイプされたか？”と
‎聞くだけだ

741
00:52:21,930 --> 00:52:26,309
‎もし その回答が
‎ウソと判定されたら‎―

742
00:52:26,476 --> 00:52:30,397
‎君は逮捕され刑務所に行く

743
00:52:31,064 --> 00:52:32,315
‎どうして？

744
00:52:32,440 --> 00:52:38,113
‎虚偽の申告は
‎警察の仕事の妨害になる

745
00:52:38,196 --> 00:52:41,408
‎社会の安全を脅かすんだ

746
00:52:42,826 --> 00:52:47,956
‎今 受けてるカウンセラーや
‎支援金のサービスも‎―

747
00:52:48,039 --> 00:52:51,334
‎前科がつけば停止する

748
00:52:52,627 --> 00:52:57,299
‎だがポリグラフを受けるかは
‎君の自由だ

749
00:52:59,342 --> 00:53:01,136
‎覚悟は必要だ

750
00:53:02,262 --> 00:53:03,263
‎だが‎―

751
00:53:04,347 --> 00:53:06,141
‎選択は自由だよ

752
00:53:20,322 --> 00:53:21,990
‎結論は？

753
00:53:23,158 --> 00:53:25,452
‎やはり作り話だ

754
00:53:26,411 --> 00:53:29,956
‎大事(おおごと)‎になると
‎思わなかったそうだ

755
00:53:30,457 --> 00:53:32,125
‎捜査を打ち切る

756
00:53:32,209 --> 00:53:32,876
‎ええ

757
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
‎相談があれば電話を

758
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
‎どうも

759
00:53:47,807 --> 00:53:50,936
‎なぜみんなを怖がらせたの？

760
00:53:51,019 --> 00:53:53,647
‎どうかしてる　異常だよ

761
00:53:53,730 --> 00:53:54,981
‎怖かった

762
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
‎批判でなく感情を伝えよう

763
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
‎怒ってる

764
00:53:58,693 --> 00:53:59,236
‎ショック

765
00:53:59,319 --> 00:53:59,945
‎最悪

766
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
‎すごく腹が立ってる

767
00:54:04,366 --> 00:54:07,244
‎マリー 言いたいことは？

768
00:54:34,980 --> 00:54:36,064
‎信じられない

769
00:54:41,278 --> 00:54:41,945
‎アメリア

770
00:54:42,028 --> 00:54:43,655
‎話したくない

771
00:57:59,726 --> 00:58:02,353
‎日本語字幕　天野 優未