1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎Inspirat de evenimente reale,
<i>‎De necrezut</i>‎ urmărește anchete de viol

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
‎și descrie agresiuni sexuale.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
‎Conținut pentru adulți.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,890
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,524
‎CENTRUL DE SERVICII PENTRU ADOLESCENȚI
‎LYNWOOD

6
00:00:33,742 --> 00:00:36,786
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ MARKWAY

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
‎LOCUINȚE PENTRU ELEVI CU RISC SOCIAL
‎OAKDALE

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
‎Poftim… E apă.

9
00:01:05,398 --> 00:01:08,485
‎Voiam să-ți fac ceai, dar nu ai.

10
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
‎Haide, scumpo, bea.

11
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
‎Au venit să ne ajute.

12
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
‎Bună! Intrați. Eu sunt Judith,
‎mama adoptivă a Mariei.

13
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
‎Adică, fosta ei mamă adoptivă.

14
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
‎M-a sunat și am venit imediat.

15
00:01:34,010 --> 00:01:37,722
‎- Agent de poliție Curran.
‎- Da, mulțumesc... intrați.

16
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
‎- Mulțumesc.
‎- E acolo.

17
00:01:41,017 --> 00:01:44,395
‎Marie, sunt agentul Curran...
‎Am venit să te ajut.

18
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
‎Îmi poți spune ce s-a întâmplat?

19
00:01:50,735 --> 00:01:51,778
‎Am fost violată.

20
00:01:53,154 --> 00:01:53,988
‎Așa...

21
00:01:55,156 --> 00:01:58,159
‎Îmi poți da detalii? Tot ce-ți amintești.

22
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
‎Bine...

23
00:02:04,749 --> 00:02:07,001
‎- Dormeam.
‎- Știi ce oră era?

24
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
‎Era târziu.

25
00:02:08,920 --> 00:02:13,091
‎- M-am pus în pat la ora 04:00.
‎- Ai stat până târziu.

26
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
‎- Erai ieșită?
‎- Nu, am fost aici.

27
00:02:16,010 --> 00:02:18,513
‎Voiam să mă culc,
‎dar a sunat Connor, am vorbit...

28
00:02:18,888 --> 00:02:21,057
‎Connor ți-e amic sau iubit?

29
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
‎- Amic.
‎- I-a fost iubit.

30
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
‎Cât timp ați vorbit?

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
‎- Vreo două ore.
‎- Și ai adormit...

32
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
‎Da.

33
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‎Și apoi?

34
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
‎Apoi m-a violat.

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
‎Scumpo, trebuie să dai detalii.

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,251
‎Să revenim la momentul
‎când el era lângă pat.

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
‎A spus ceva?

38
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
‎A zis că mă omoară dacă țip.

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
‎Dormeam când m-a sunat.

40
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
‎- Numele?
‎- Ann.

41
00:03:13,526 --> 00:03:16,154
‎Era foarte tulburată,
‎așa că am sunat la 911.

42
00:03:18,406 --> 00:03:23,244
‎A luat ceva din rucsac
‎și m-a legat la ochi.

43
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
‎Altceva?

44
00:03:26,956 --> 00:03:27,790
‎Da…

45
00:03:30,293 --> 00:03:31,211
‎Un prezervativ.

46
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
‎Ce-a urmat după ce te-a legat la ochi?

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,216
‎Mi-a legat mâinile.

48
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
‎Ba nu...

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
‎Întâi m-a legat la mâini.

50
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
‎Cu ce?

51
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
‎- Cu șireturi.
‎- Luate tot din rucsac?

52
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
‎Nu. Erau ale mele.

53
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
‎Ce s-a întâmplat apoi?

54
00:04:04,619 --> 00:04:05,453
‎Și apoi...

55
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
‎Te-a penetrat și anal?

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
‎Te-a penetrat cu penisul
‎sau cu degetele?

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
‎Nu cu degetele.

58
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
‎După ce-a terminat, ce-a urmat?

59
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
‎Mi-a pus ceva pe burtă
‎și i-a făcut o poză.

60
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
‎Erai încă legată la ochi?

61
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
‎Da.

62
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
‎Cum ai știut că te-a pozat?

63
00:04:44,784 --> 00:04:47,829
‎Erau... blițuri.

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
‎Mi-a zis că pune poza pe internet
‎dacă spun cuiva.

65
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
‎A mai zis ceva?

66
00:04:57,380 --> 00:05:01,342
‎A zis că n-a ieșit așa bine
‎precum și-o imaginase.

67
00:05:05,471 --> 00:05:07,432
‎Îl poți descrie fizic?

68
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
‎- Avea mască...
‎- Orice îți amintești ne e de folos.

69
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‎Era înalt, scund?

70
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
‎Înalt.

71
00:05:15,898 --> 00:05:16,733
‎Rasa?

72
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
‎Alb.

73
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
‎- Ochii?
‎- Nu știu...

74
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
‎Deschiși, nu...

75
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
‎căprui.

76
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
‎Purta un pulover gri.

77
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
‎Scuzați!

78
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
‎Ce se întâmplă?

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
‎- Locuiți aici?
‎- Lucrez acolo.

80
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
‎Puteți merge.

81
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
‎E al Mariei.

82
00:05:51,309 --> 00:05:55,772
‎- L-am cumpărat împreună. Are un set...
‎- Nu atingeți. Îmi pare rău.

83
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
‎- Domnișoară…
‎- Sunt consilierul ei.

84
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
‎Ești bine?

85
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
‎Vino aici.

86
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
‎Îmi pare rău pentru asta.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,159
‎Îmi pare foarte rău.

88
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
‎- Judith.
‎- Bună, Becca.

89
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
‎Ce avem aici?

90
00:06:19,962 --> 00:06:23,466
‎Domnule, am luat prima declarație
‎a victimei.

91
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
‎Este tulburată.

92
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
‎Marie, suntem detectivii Parker și Pruitt.

93
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‎Noi conducem ancheta.

94
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
‎Știu că ți-e greu,
‎dar trebuie să-ți pun întrebări.

95
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
‎Deja i-am spus lui.

96
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
‎- Polițistul Curran.
‎- Da, e un polițist bun.

97
00:06:42,819 --> 00:06:46,906
‎Dar eu conduc ancheta,
‎așa că trebuie să aud direct de la tine.

98
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
‎Da?

99
00:06:50,410 --> 00:06:53,621
‎- Bine.
‎- Colegii mei iau probe pentru laborator.

100
00:06:53,830 --> 00:06:54,705
‎E în regulă?

101
00:06:58,584 --> 00:06:59,419
‎Bine.

102
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
‎S-o luăm ce la început.

103
00:07:02,880 --> 00:07:05,341
‎Aseară, înainte să se întâmple,
‎ce făceai?

104
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
‎Dormeam.

105
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
‎Și înainte de asta?

106
00:07:11,389 --> 00:07:12,640
‎Am vorbit la telefon.

107
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
‎Pa.

108
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
‎Dacă țipi, te omor.

109
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
‎Scuze că te întrerup.

110
00:07:27,697 --> 00:07:31,075
‎Ca să fie clar, banderola și prezervativul
‎erau din rucsac,

111
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
‎dar șireturile și cuțitul erau ale tale?

112
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
‎Am înțeles. Cât a durat agresiunea?

113
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
‎Nu știu.

114
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
‎Ce s-a întâmplat după?

115
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
‎A plecat.

116
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
‎Mulțumesc, Marie.

117
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
‎O să-ți mai pun întrebări și la secție,
‎mai târziu.

118
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
‎Acum trebuie să mergi la spital.

119
00:08:05,818 --> 00:08:08,863
‎Ca să te examineze.
‎Îți trebuie haine de schimb.

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
‎Scuze, doamnă, nu aveți voie.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
‎Spune-le anchetatorilor ce să-ți aducă.

122
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
‎PROBE

123
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
‎Acum te poți întoarce.

124
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
‎Scuze, e aproape gata.

125
00:09:01,290 --> 00:09:03,834
‎Iarăși? Dar i-am spus deja polițistului.

126
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
‎- Celor doi polițiști.
‎- Știu, îmi pare rău.

127
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
‎Ne trebuie pentru fișă.

128
00:09:16,138 --> 00:09:17,306
‎Dormeam.

129
00:09:25,147 --> 00:09:28,526
‎Nu sunt semne de forțare.
‎Se pare că a lăsat ușa deschisă.

130
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
‎Probabil pe cea culisantă.

131
00:09:31,445 --> 00:09:34,490
‎- Fluide corporale?
‎- Două pete mici pe cearceaf.

132
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
‎- Și două fire de păr pe jos.
‎- Amprente?

133
00:09:37,910 --> 00:09:41,455
‎Două parțiale, de pe buton.
‎Prea puțin pentru identificare.

134
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
‎Ce-au zis vecinii?

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,711
‎Le-am bătut la ușă. Până acum, nimic.

136
00:09:50,172 --> 00:09:51,090
‎Poți pleca.

137
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
‎- Nu te las singură, scumpo.
‎- Du-te.

138
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
‎E nasol să nu te ia nimeni de la școală.

139
00:09:57,513 --> 00:09:58,472
‎Păi...

140
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
‎Bine.

141
00:10:06,856 --> 00:10:08,107
‎Mă întorc repede.

142
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
‎Voi lua 12 probe.

143
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
‎Patru din vagin, patru din anus
‎și patru din zona dintre ele.

144
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
‎Voi folosi un specul
‎pentru a colecta secreții vaginale.

145
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
‎Te voi întreba dacă ai făcut sex consimțit
‎în ultimele 72 de ore.

146
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
‎Începem.

147
00:10:39,972 --> 00:10:43,476
‎O să-ți aplic un colorant
‎în zona genitală.

148
00:10:43,559 --> 00:10:47,438
‎El arată diferența dintre țesutul sănătos
‎și cel bolnav.

149
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
‎Încă nu. Imediat. Mai avem ceva.

150
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
‎Semnează aici și aici.

151
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
‎Mulțumesc. Ai aici antibioticele
‎pentru boli sexuale.

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
‎Patru pastile.
‎Le iei cu apă pe toate odată.

153
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
‎Asta e pilula de a doua zi.
‎Doar una, tot cu apă.

154
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
‎Dacă ai manifestările următoare:

155
00:11:52,378 --> 00:11:56,257
‎sângerare excesivă, secreție vaginală,
‎dispnee, disfagie,

156
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
‎urticarie, gânduri de sinucide,

157
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
‎ai acolo un număr de telefon.

158
00:12:12,314 --> 00:12:13,733
‎Bună, Marie, ce faci?

159
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‎Mă doare capul.

160
00:12:16,777 --> 00:12:17,737
‎Îmi pare rău.

161
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
‎O să te scot de-aici cât mai repede.

162
00:12:22,658 --> 00:12:24,577
‎Vreau să recapitulăm incidentul.

163
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
‎Dar v-am spus tot.

164
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
‎Știu, e greu.

165
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
‎Adesea, când victima povestește fapta,
‎apar noi detalii.

166
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
‎Importante, uneori.
‎Vreau să-l găsesc pe tip.

167
00:12:37,089 --> 00:12:41,218
‎Să plătească pentru ce ți-a făcut.
‎Și să nu le-o mai facă și altora.

168
00:12:41,677 --> 00:12:42,553
‎Deci...

169
00:12:43,429 --> 00:12:45,097
‎Vreau orice detaliu posibil.

170
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
‎S-o luăm de la început.

171
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
‎Da? Înainte de viol.

172
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
‎Era târziu. Stăteam în pat.

173
00:12:55,399 --> 00:12:59,028
‎Eram trează, vorbeam cu Connor.
‎Pe la 04:00, am adormit.

174
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
‎Dacă țipi, te omor.

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
‎Ce fel de voce avea?

176
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
‎Nu știu... Normală.

177
00:13:12,958 --> 00:13:16,796
‎Fără accent, fără trăsături specifice?

178
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
‎Nu. O simplă voce.

179
00:13:21,717 --> 00:13:23,469
‎Bine. Și apoi?

180
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
‎Stai puțin. Ai zis glugă sau pulover?

181
00:13:33,145 --> 00:13:34,021
‎Glugă.

182
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
‎Ești sigură?

183
00:13:36,440 --> 00:13:39,443
‎- Adică... da.
‎- Bine.

184
00:13:41,904 --> 00:13:43,322
‎Și violul propriu-zis...

185
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
‎Te-a penetrat vaginal, anal, ambele?

186
00:13:50,120 --> 00:13:50,996
‎Vaginal.

187
00:14:53,309 --> 00:14:54,184
‎Stai puțin.

188
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
‎Cinci minute?

189
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
‎Cam pe-acolo, da.

190
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
‎Bine. Și apoi?

191
00:15:03,986 --> 00:15:04,904
‎A plecat.

192
00:15:06,322 --> 00:15:08,198
‎- Imediat?
‎- Nu chiar.

193
00:15:08,282 --> 00:15:11,952
‎Mi-a scos banderola,
‎apoi și-a pus lucrurile în rucsac.

194
00:15:12,036 --> 00:15:13,662
‎Banderola și prezervativul...

195
00:15:14,413 --> 00:15:16,832
‎dar a lăsat cuțitul și șireturile.

196
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
‎Apoi a plecat.

197
00:15:21,587 --> 00:15:22,963
‎Tu ce-ai făcut apoi?

198
00:16:31,490 --> 00:16:35,202
‎I-ai telefonat vecinei?
‎după ce ai vorbit cu Judith?

199
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
‎Da.

200
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
‎De ce-ai sunat-o?

201
00:16:39,206 --> 00:16:42,251
‎- Poftim?
‎- Pentru că ai sunat-o și pe Amelia.

202
00:16:44,294 --> 00:16:46,672
‎Am sunat-o pentru că e prietena mea.

203
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
‎Am înțeles.

204
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
‎Bine, încă două lucruri.

205
00:16:55,764 --> 00:16:58,308
‎Ăsta e un acord pentru dosarul medical.

206
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
‎Semnătura ta ne dă acces
‎la datele examinării

207
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
‎pe care ți-au făcut-o la Snohomish.

208
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
‎Asta e o declarație de martor.

209
00:17:05,232 --> 00:17:08,527
‎Vreau să scrii tot ce mi-ai spus.

210
00:17:14,324 --> 00:17:15,200
‎Ce...?

211
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
‎Toată povestea?

212
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
‎Da, cu cuvintele tale.

213
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
‎Domnule...

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
‎Îmi pare rău, sunt foarte obosită.

215
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
‎Durerea asta de cap... mă omoară.

216
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
‎Bine.

217
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
‎Bine.

218
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
‎Semnează acordul, pe moment.

219
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
‎Ia declarația acasă.

220
00:17:42,603 --> 00:17:46,690
‎Completeaz-o mâine sau poimâine
‎și adu-o la mine.

221
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
‎Bine.

222
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
‎Îmi pare rău.

223
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
‎Suntem alături de tine.

224
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
‎Este esențial să țineți ușile închise.

225
00:18:36,740 --> 00:18:38,158
‎Trebuie să le închideți.

226
00:18:40,619 --> 00:18:41,787
‎Și ferestrele.

227
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
‎Trebuie.

228
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
‎Să fiți în siguranță.

229
00:18:54,508 --> 00:18:56,176
‎Poți sta cât vrei.

230
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
‎Ty a zis că mâine voi primi
‎un apartament nou.

231
00:19:00,472 --> 00:19:01,390
‎Așa repede?

232
00:19:02,432 --> 00:19:04,643
‎Îmi place să-mi fii colegă de cameră.

233
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
‎- Îl suni pe Connor?
‎- Nu, pe mama mea adoptivă.

234
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
‎Nu cea care a fost aici, ci alta, Colleen.

235
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‎Câte ai avut?

236
00:19:25,747 --> 00:19:28,083
‎Cam un milion.

237
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
‎Colleen era de treabă.

238
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
‎Bună.

239
00:19:50,189 --> 00:19:51,064
‎Sunt eu.

240
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
‎Deci, ce face?

241
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
‎A fost violată.

242
00:20:14,963 --> 00:20:18,759
‎- Azi-noapte. A intrat unul în apartament.
‎- Iisuse! Pe bune?

243
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
‎Cum se simte? E rănită?

244
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
‎CONNOR

245
00:20:56,505 --> 00:20:57,339
‎Salut.

246
00:21:01,385 --> 00:21:02,302
‎Nu mi-e bine.

247
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
‎POLIȚIA ORAȘULUI LYNNWOOD

248
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‎Dumnezeule, îmi pare rău, scumpo.

249
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
‎- E ok.
‎- N-am vrut să te sperii. Era deschis.

250
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
‎E-n regulă.

251
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
‎Tocmai...

252
00:21:48,640 --> 00:21:52,185
‎duceam niște lucruri la etaj.

253
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
‎Ți-au dat alt apartament?

254
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
‎Da.

255
00:21:59,026 --> 00:22:01,278
‎- La etaj.
‎- Asta-i bine.

256
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
‎Da.

257
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
‎Stai puțin. Așteaptă.

258
00:22:08,035 --> 00:22:10,829
‎Vino aici.

259
00:22:16,209 --> 00:22:17,252
‎Cum te simți?

260
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
‎Bine.

261
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
‎E-n regulă să nu fii OK.

262
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
‎Știu.

263
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
‎Trebuie să împachetez.

264
00:22:28,722 --> 00:22:30,682
‎Ty mi-a împrumutat niște cutii

265
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
‎și îi trebuie înapoi după-masă...

266
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
‎Încerc să mă grăbesc.

267
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
‎Marie.

268
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
‎Marie! Ușurel.

269
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
‎Care îți place?

270
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
‎Vreau cum am mai avut.

271
00:23:03,882 --> 00:23:04,966
‎Era chiar aici.

272
00:23:05,717 --> 00:23:07,219
‎Poate că nu mai au.

273
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
‎Bună! Scuze...

274
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
‎Nu mai aveți
‎lenjerie de pat verde cu margarete?

275
00:23:19,981 --> 00:23:21,274
‎Era aici.

276
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
‎Tot ce avem e la vedere.

277
00:23:23,777 --> 00:23:26,071
‎Chiar? Erau o grămadă acum trei luni.

278
00:23:26,279 --> 00:23:28,073
‎Nu puteți verifica în spate?

279
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
‎Scumpo, a zis că totul e aici.

280
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
‎- Așa e.
‎- Așa zic ei la magazin,

281
00:23:33,120 --> 00:23:35,455
‎dar, uneori, mai rămân câte una, două.

282
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
‎Prea puține pentru raft,
‎așa că șeful le pune în spate.

283
00:23:38,917 --> 00:23:39,793
‎Nu facem asta.

284
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
‎- Luăm altă lenjerie de pat.
‎- Nu vreau alta.

285
00:23:42,838 --> 00:23:46,341
‎- Vreau setul pe care-l aveam.
‎- Nu-l mai au.

286
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
‎Poate că-l au.

287
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
‎- În spate. Verificați, vă rog.
‎- Știu ce-avem.

288
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
‎Sunt acolo tot timpul.

289
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
‎Avem doar ce avem și aici.

290
00:23:55,016 --> 00:23:56,852
‎- Nici măcar o privire?
‎- Marie.

291
00:23:57,227 --> 00:23:58,854
‎Exagerezi.

292
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
‎Serios?

293
00:24:00,439 --> 00:24:01,356
‎Dar ea?

294
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
‎- Îmi pare rău.
‎- E-n regulă.

295
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
‎Pe bune, îi ții partea?

296
00:24:05,777 --> 00:24:07,279
‎Nu țin partea nimănui.

297
00:24:07,362 --> 00:24:11,992
‎- Să luăm o lenjerie și să plecăm.
‎- Nu le vreau. O vreau pe a mea.

298
00:24:12,367 --> 00:24:15,454
‎După tot ce-ai pățit?
‎Eu nu le-aș mai suporta.

299
00:24:15,537 --> 00:24:16,663
‎Tu nu ești ca mine.

300
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
‎Marie... tenișii tăi.

301
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
‎E-n regulă.

302
00:24:49,654 --> 00:24:51,948
‎- Scumpo, e nou-nouță.
‎- E-n regulă.

303
00:24:58,330 --> 00:25:00,874
‎- Marie. Sunt Ty.
‎- Intră.

304
00:25:02,042 --> 00:25:03,668
‎- Bună, Colleen.
‎- Bună, Ty.

305
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
‎Ce faci, Marie?

306
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
‎Bine.

307
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
‎Uite, m-am instalat.

308
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
‎Marie, dă-te jos din pat.

309
00:25:17,098 --> 00:25:19,476
‎Mai ai nevoie de ceva, pe moment?

310
00:25:20,727 --> 00:25:22,812
‎Nu. E-n regulă. Mersi.

311
00:25:23,230 --> 00:25:24,147
‎Bine.

312
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
‎- Dacă ai nevoie, știi unde sunt.
‎- Bine, mersi.

313
00:25:29,152 --> 00:25:30,362
‎- Mersi, Ty.
‎- Sigur.

314
00:25:32,864 --> 00:25:34,032
‎Marie.

315
00:25:38,411 --> 00:25:39,287
‎Scumpo...

316
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
‎Cu ce te pot ajuta?

317
00:25:41,706 --> 00:25:43,917
‎- Ce îți trebuie?
‎- Nimic, sunt bine.

318
00:25:45,043 --> 00:25:46,002
‎Iubito.

319
00:25:47,754 --> 00:25:49,923
‎Ce ți s-a întâmplat e foarte grav.

320
00:25:50,590 --> 00:25:53,969
‎Vreau să mă asigur
‎că ești îngrijită cum trebuie.

321
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
‎Vreau să las în urmă toate astea.

322
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
‎Nu vrei să vorbim?

323
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
‎Ba da, vorbim despre tot.
‎Vreau doar să...

324
00:26:02,519 --> 00:26:03,979
‎Vreau să termin aici.

325
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
‎Bine.

326
00:26:23,832 --> 00:26:26,793
‎- Sună-mă dacă vrei ceva, da?
‎- Bine, așa voi face.

327
00:26:45,770 --> 00:26:47,105
‎Bună, Judith, eu sunt.

328
00:26:47,897 --> 00:26:49,983
‎Da, acum plec de la ea.

329
00:26:51,610 --> 00:26:54,988
‎Sinceră să fiu... habar n-am cum se simte.

330
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
‎Pare...

331
00:26:57,407 --> 00:26:58,658
‎Nu știu... În regulă.

332
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
‎Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

333
00:27:02,287 --> 00:27:05,081
‎I se părea ciudat că am venit în vizită.

334
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
‎Barlow, vreau o copie
‎după dosarul de la protecția copilului.

335
00:27:11,421 --> 00:27:13,673
‎Pentru victima violului din Oakdale.

336
00:27:14,090 --> 00:27:15,008
‎Am înțeles.

337
00:27:23,642 --> 00:27:27,395
‎POLIȚIA DIN LYNNWOOD
‎ROBERT PARKER

338
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
‎Parker.

339
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
‎Da, sigur.

340
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
‎Ce faceți?

341
00:27:44,663 --> 00:27:46,915
‎Ar fi în regulă dacă rămâne între noi?

342
00:27:47,957 --> 00:27:51,211
‎- Nu vreți să iau notițe?
‎- Aș prefera să rămână secret.

343
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
‎Nu vreau să afle și Marie.

344
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
‎Sigur, asta o să fac.

345
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
‎O iubesc mult.

346
00:28:00,303 --> 00:28:02,931
‎A fost cu mine ultimii doi ani.

347
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
‎- A venit de la Colleen.
‎- Cine e Colleen?

348
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
‎Altă mamă adoptivă.

349
00:28:07,018 --> 00:28:11,064
‎Marie a stat cu ea două săptămâni
‎înainte să vină la mine.

350
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
‎Nu e o perioadă cam scurtă?

351
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
‎A fost o urgență.

352
00:28:16,194 --> 00:28:19,280
‎Locuința în care stătea Marie înainte...

353
00:28:20,323 --> 00:28:23,159
‎A trebuit s-o ia de acolo.
‎Și a ajuns la Colleen,

354
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
‎dar la Colleen era plin,
‎așa că n-a ținut-o mult.

355
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
‎- A venit la dumneata.
‎- Da.

356
00:28:27,872 --> 00:28:30,041
‎A fost primul meu copil adoptiv.

357
00:28:30,709 --> 00:28:32,293
‎Mă așteptam la un bebeluș.

358
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
‎Aveam pătuț și toate cele.

359
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
‎Și apare fata asta de 16 ani.

360
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
‎V-a surprins?

361
00:28:38,049 --> 00:28:40,427
‎A fost în regulă. Îmi plac adolescenții.

362
00:28:41,177 --> 00:28:44,431
‎Lucrez la un liceu,
‎în biroul directorului.

363
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
‎Așa că văd mulți în fiecare zi.

364
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
‎Am înțeles.

365
00:28:49,144 --> 00:28:50,228
‎Prin urmare…

366
00:28:51,104 --> 00:28:54,566
‎comportamentul ei, tot ce-a pățit,
‎totul mi se părea familiar.

367
00:28:54,649 --> 00:28:56,943
‎Se pare că i-a fost mai ușor.

368
00:28:57,026 --> 00:28:59,154
‎Pentru mine. Pentru ea, nu știu.

369
00:28:59,237 --> 00:29:00,447
‎Sper să fi fost așa.

370
00:29:02,073 --> 00:29:05,994
‎Vreau să spun că a avut o viață grea.

371
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
‎Nu doar în casa de unde a venit.

372
00:29:08,955 --> 00:29:11,958
‎Dar... și în alte case adoptive.

373
00:29:12,041 --> 00:29:14,461
‎A fost pusă în situații așa-zis...

374
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
‎abuzive?

375
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
‎Unele, da.

376
00:29:20,675 --> 00:29:25,138
‎Și asta o face
‎o tânără foarte complicată.

377
00:29:25,638 --> 00:29:28,600
‎În plus, rămâne pe cont propriu
‎pentru prima dată.

378
00:29:28,683 --> 00:29:30,185
‎Când s-a mutat de la dv.?

379
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
‎Acum circa șase luni.

380
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
‎A fost o tranziție grea?

381
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
‎A fost o schimbare,
‎iar schimbarea e stresantă. Da.

382
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
‎A fost puțin mai neajutorată.

383
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
‎Puțin mai exagerată.

384
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
‎În ce sens?

385
00:29:47,952 --> 00:29:51,664
‎Are o afacere cu hotel și chirie.

386
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
‎Nu se cade așa ceva. Marie!

387
00:29:56,920 --> 00:29:58,004
‎Marie.

388
00:30:00,298 --> 00:30:01,716
‎Scumpo, liniștește-te.

389
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
‎Marie, încetează.

390
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
‎Marie.

391
00:30:06,554 --> 00:30:09,265
‎Dă-te jos de pe masă! Marie!

392
00:30:09,349 --> 00:30:11,851
‎Marie, sunt copii în preajmă, încetează!

393
00:30:13,770 --> 00:30:16,731
‎- Jos de pe masă. Acum!
‎- Ce e?

394
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
‎Prea mult comportament de genul
‎„uită-te la mine”, cum spun eu.

395
00:30:21,152 --> 00:30:24,531
<i>‎La mulți ani!</i>‎

396
00:30:29,202 --> 00:30:30,119
‎E OK, scumpo.

397
00:30:30,578 --> 00:30:32,997
‎Hipersensibilă la adversități.

398
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
‎Ceva normal, date fiind împrejurările.

399
00:30:36,543 --> 00:30:39,045
‎Sigur, pare o schimbare majoră.

400
00:30:39,128 --> 00:30:41,005
‎Nu mi se părea pregătită.

401
00:30:41,214 --> 00:30:45,301
‎- Dar a insistat, așa că am susținut-o.
‎- Da.

402
00:30:45,635 --> 00:30:48,972
‎În fine, ieri-dimineață mă sună
‎și-mi spune ce-a pățit.

403
00:30:49,055 --> 00:30:50,306
‎- Violul.
‎- Da.

404
00:30:50,890 --> 00:30:55,186
‎Am fost îngrozită.
‎Furioasă, supărată, îngrijorată.

405
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
‎Toate stările. M-am dus acolo imediat și…

406
00:31:03,403 --> 00:31:05,822
‎Nu știu... Totul părea…

407
00:31:07,991 --> 00:31:08,825
‎nefiresc.

408
00:31:10,785 --> 00:31:12,412
‎Nefiresc... cum?

409
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
‎Ceva anormal.

410
00:31:13,955 --> 00:31:17,208
‎Felul ei de a se comporta și reacționa.
‎Ați văzut-o.

411
00:31:17,792 --> 00:31:20,712
‎Era detașată, cred.

412
00:31:20,795 --> 00:31:24,632
‎Cred că există mai multe tipuri de reacții
‎în aceste situații.

413
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
‎Știu, credeți-mă.

414
00:31:26,926 --> 00:31:30,305
‎Am propria experiență în acest sens.

415
00:31:30,847 --> 00:31:32,098
‎Propria experiență?

416
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
‎Am fost agresată sexual
‎la douăzeci și ceva de ani.

417
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
‎De către un tip cu care mă vedeam.

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
‎- Îmi pare rău.
‎- Mulțumesc.

419
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
‎Vreau să zic că știu cum e.

420
00:31:43,693 --> 00:31:48,323
‎Modul în care ea a reacționat
‎și toate celelalte, părea cumva...

421
00:31:49,782 --> 00:31:51,993
‎- Nefiresc.
‎- Și detaliile ciudate...

422
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
‎A adus banderola,
‎dar nimic cu ce s-o lege.

423
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
‎Ajunge s-o lege cu un șiret?

424
00:31:56,956 --> 00:31:59,417
‎Și chestia aia, cum că el i-a făcut poză.

425
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
‎- Ce e cu ea?
‎- Păi...

426
00:32:02,587 --> 00:32:03,838
‎Ipotetic vorbind...

427
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
‎Să presupunem că are probleme cu un băiat.

428
00:32:07,926 --> 00:32:12,263
‎Și că există o poză compromițătoare
‎sau, cel puțin, așa crede ea.

429
00:32:13,264 --> 00:32:14,557
‎Vreți să spuneți...

430
00:32:15,308 --> 00:32:18,978
‎că Marie... a inventat violul?

431
00:32:19,062 --> 00:32:22,315
‎Nu trag nicio concluzie. Doar...

432
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
‎M-am trezit azi cu toată treaba asta...

433
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
‎amețindu-mă de cap,

434
00:32:29,739 --> 00:32:34,202
‎și m-am gândit să vă ofer
‎o imagine de ansamblu.

435
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
‎Contextul.

436
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
‎Nici n-aș fi sunat,

437
00:32:38,706 --> 00:32:42,085
‎dar Colleen mi-a zis
‎că și ea a simțit ceva ciudat.

438
00:32:42,168 --> 00:32:45,713
‎- Aveți amândouă îndoieli legate de Marie?
‎- Nu îndoieli.

439
00:32:45,797 --> 00:32:49,133
‎Mă gândeam că, de vreme
‎ce am avut sentimentul ăsta...

440
00:32:52,220 --> 00:32:56,516
‎Poate că aș avea obligația
‎să vi-l împărtășesc.

441
00:33:00,019 --> 00:33:02,981
‎DECLARAȚIE DE MARTOR

442
00:33:19,205 --> 00:33:20,039
‎Pot pleca?

443
00:33:28,172 --> 00:33:29,882
‎Sigur. Te conduc.

444
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
‎Vreau să te întreb ceva, ca să înțeleg.

445
00:33:36,931 --> 00:33:40,935
‎În declarație ai scris că ai încercat
‎să-l suni pe Connor...

446
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
‎apoi ai sunat-o pe Judith...

447
00:33:44,564 --> 00:33:46,024
‎apoi te-ai dezlegat.

448
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
‎Da.

449
00:33:49,027 --> 00:33:49,986
‎În ordinea asta.

450
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
‎Da.

451
00:33:53,614 --> 00:33:55,241
‎Bine. Mersi din nou, Marie.

452
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
‎Cu plăcere.

453
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
‎Ne-a zis că tu ești prima persoană
‎pe care a sunat-o după viol.

454
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
‎Da, așa a zis. M-am simțit prost.

455
00:34:11,841 --> 00:34:14,594
‎N-am auzit telefonul.
‎Nu dorm cu el în cameră.

456
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
‎- Sunteți apropiați?
‎- Da.

457
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
‎Amici, mai mult de atât?

458
00:34:19,974 --> 00:34:23,853
‎Amici. Am avut o relație, dar…

459
00:34:24,020 --> 00:34:27,398
‎Sunteți... activi sexual?

460
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
‎Nu.

461
00:34:33,112 --> 00:34:36,783
‎Când a sunat, în dimineața violului,
‎a lăsat vreun mesaj?

462
00:34:41,370 --> 00:34:44,165
‎- A închis.
‎- Pot vedea istoricul de apeluri?

463
00:34:46,209 --> 00:34:47,085
‎Sigur.

464
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
‎Aici e.

465
00:34:54,050 --> 00:34:54,884
‎Mersi.

466
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
‎Și ce ați discutat, până la urmă?

467
00:34:59,138 --> 00:35:00,640
‎A sunat în noaptea aceea.

468
00:35:04,811 --> 00:35:05,770
‎La 22:48.

469
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
‎Ce ți-a spus?

470
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
‎Că a fost violată.

471
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
‎Ți-a dat detalii?

472
00:35:14,904 --> 00:35:18,116
‎Da. A zis că s-a trezit

473
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
‎și a văzut un om cu un cuțit în mână.

474
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
‎L-a descris fizic?

475
00:35:25,957 --> 00:35:27,458
‎Cred că după...

476
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
‎viol...

477
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
‎A zis c-a plecat.

478
00:35:33,339 --> 00:35:35,049
‎Ți-a zis ce a urmat?

479
00:35:35,133 --> 00:35:37,510
‎Da, cred că era încă...

480
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
‎legată.

481
00:35:39,887 --> 00:35:42,431
‎A apelat
‎cu degetele de la picioare.

482
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
‎De la picioare?

483
00:35:47,979 --> 00:35:48,813
‎Ești sigur?

484
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
‎Da, așa a spus.

485
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
‎Apel cu degetele de la picioare?

486
00:35:56,070 --> 00:35:58,990
‎Nu pare un amănunt ușor de uitat, nu?

487
00:35:59,073 --> 00:36:00,992
‎Dovezile pe care le-avem:

488
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
‎șireturile ei, cuțitul din bucătăria ei.

489
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
‎Nu avem intrare prin efracție.

490
00:36:05,788 --> 00:36:08,416
‎Nu există amprente valide,
‎fluide corporale.

491
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
‎Dle detectiv, aveți aici copia dosarului.

492
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
‎Excelent, mersi.

493
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
‎E al ei?

494
00:36:14,297 --> 00:36:15,131
‎Da.

495
00:36:17,800 --> 00:36:18,634
‎Frățioare!

496
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
‎Iisuse!

497
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
‎Marie?

498
00:36:40,239 --> 00:36:41,157
‎Marie.

499
00:36:42,116 --> 00:36:42,950
‎Ce faci?

500
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
‎Alea sunt vase. Astea, aspiratoare.

501
00:36:51,751 --> 00:36:55,171
‎Îmi pare rău. Fir-ar! Unde le pun, atunci?

502
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
‎Las-o baltă. Rami.

503
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
‎Alo?

504
00:37:11,395 --> 00:37:13,231
<i>‎Marie, sunt detectivul Parker.</i>

505
00:37:16,150 --> 00:37:17,109
‎Bună.

506
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
<i>‎Uite ce e, aș vrea să ne vedem iar.</i>

507
00:37:22,490 --> 00:37:23,324
‎De ce?

508
00:37:25,284 --> 00:37:26,369
‎Am greșit cu ceva?

509
00:37:33,834 --> 00:37:36,837
‎- Ce e?
‎- A întrebat dacă a greșit cu ceva.

510
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
‎Din ce știu eu, când cineva întreabă
‎dacă a greșit cu ceva...

511
00:37:42,343 --> 00:37:43,177
‎Da...

512
00:37:43,761 --> 00:37:45,179
‎A greșit, în mod normal.

513
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
‎OK, voi trece direct la subiect.

514
00:37:49,267 --> 00:37:54,522
‎Există neconcordanțe în declarațiile tale
‎în comparație cu cele ale martorilor.

515
00:37:59,068 --> 00:38:00,278
‎Nu știu de așa ceva.

516
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
‎Ce-ar fi să-mi povestești iar?
‎Exact cum a fost.

517
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
‎- Iar?
‎- Încă o dată, da.

518
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
‎Bine…

519
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
‎Dormeam în pat.

520
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
‎Marie, aș vrea să dăm puțin timpul înapoi
‎și să vorbim despre ce-a fost înainte.

521
00:38:27,430 --> 00:38:29,974
‎Avem un dosar de la Protecția Copilului.

522
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
‎- De ce?
‎- Voiam să vedem clar cine ești...

523
00:38:36,105 --> 00:38:37,606
‎lăsând violul la o parte.

524
00:38:37,732 --> 00:38:38,983
‎Doar tu ca persoană.

525
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
‎Ai trecut prin multe.

526
00:38:45,156 --> 00:38:46,824
‎Ești o supraviețuitoare, nu?

527
00:38:47,408 --> 00:38:48,576
‎Fără tată.

528
00:38:49,660 --> 00:38:52,705
‎O mamă iresponsabilă
‎cu iubiți nu foarte amabili.

529
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
‎Orfelinatul, cu nimic mai bun, sunt sigur.

530
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
‎Uneori era bine.

531
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
‎Voiam să spun că ai trecut
‎prin niște situații foarte dificile.

532
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
‎Nu mă gândesc la ele.
‎Încercă doar să fiu...

533
00:39:07,762 --> 00:39:08,971
‎cât pot de fericită.

534
00:39:09,055 --> 00:39:11,766
‎- Cât mai fericită posibil.
‎- Da, te înțeleg.

535
00:39:11,849 --> 00:39:12,767
‎Lămurește-ne.

536
00:39:13,476 --> 00:39:17,063
‎Există neconcordanțe în povestea ta.

537
00:39:18,189 --> 00:39:20,900
‎Vorbind doar de apel,
‎avem deja patru versiuni.

538
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
‎Legată, nelegată,
‎cu mâinile, cu piciorul...

539
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
‎Cu mâinile.

540
00:39:25,237 --> 00:39:27,490
‎De ce știe Connor că ai folosit piciorul?

541
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
‎- Poate că așa a fost.
‎- Ne-ai zis că nu.

542
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
‎- Ce?
‎- Eu nu...

543
00:39:37,792 --> 00:39:39,126
‎E derutant.

544
00:39:39,251 --> 00:39:40,211
‎Și pentru noi.

545
00:39:40,628 --> 00:39:42,004
‎Și nu suntem singurii.

546
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
‎Cum adică?

547
00:39:46,634 --> 00:39:51,013
‎Mai sunt și alții care nu știu
‎dacă ce ne-ai spus despre viol…

548
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
‎este adevărat.

549
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
‎- Cine?
‎- Judith, de exemplu.

550
00:39:57,728 --> 00:39:58,646
‎A zis ea asta?

551
00:39:58,771 --> 00:40:00,314
‎Și declarația lui Connor.

552
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
‎Ce-i cu ea?

553
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
‎Nu coincide cu a ta.

554
00:40:04,652 --> 00:40:07,363
‎El știe versiunea pe care i-ai spus-o.

555
00:40:08,197 --> 00:40:10,032
‎A aflat că ne-ai zis altceva.

556
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
‎Astfel că și lui îi e foarte greu
‎să te creadă.

557
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
‎A zis că nu mă crede?

558
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
‎De ce să spună așa ceva?

559
00:40:17,623 --> 00:40:18,958
‎Mai e și locul faptei.

560
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
‎N-am găsit nicio probă palpabilă

561
00:40:21,252 --> 00:40:23,963
‎care să arate
‎că ar fi fost și altcineva acolo.

562
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
‎Dar a fost.

563
00:40:25,840 --> 00:40:30,094
‎Marie... vreau să te lămuresc
‎în privința unui lucru.

564
00:40:30,428 --> 00:40:33,722
‎- Nu te considerăm o persoană rea.
‎- Absolut deloc.

565
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
‎Și nu credem
‎că a fost ceva gândit dinainte,

566
00:40:37,643 --> 00:40:41,856
‎dar date fiind neconcordanțele
‎din declarația ta și lipsa probelor,

567
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
‎totul devine un puzzle
‎pe care ni-e greu să-l rezolvăm.

568
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
‎Da, deci...

569
00:40:47,278 --> 00:40:50,656
‎O să-ți spun o versiune
‎care se potrivește.

570
00:40:51,157 --> 00:40:51,991
‎Da?

571
00:40:52,783 --> 00:40:57,371
‎O tânără pățește tot soiul de rele,
‎apoi trebuie să se descurce singură.

572
00:40:57,455 --> 00:40:59,123
‎S-a despărțit de iubitul ei.

573
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
‎Se simte izolată, singură.

574
00:41:02,793 --> 00:41:03,752
‎N-ar fi posibil...

575
00:41:04,545 --> 00:41:06,255
‎ca, într-un impuls de moment...

576
00:41:06,755 --> 00:41:10,259
‎să inventeze ceva,
‎fără a se gândi prea bine...

577
00:41:11,802 --> 00:41:14,305
‎care să-i ofere atenția
‎de care are nevoie?

578
00:41:14,513 --> 00:41:18,142
‎Deoarece n-ai primit prea multă atenție
‎în viața ta. Văd asta.

579
00:41:19,852 --> 00:41:22,771
‎N-ai fost îngrijită sau protejată...

580
00:41:24,690 --> 00:41:26,025
‎Și nu e vina ta.

581
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
‎Deci, Marie...

582
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
‎Povestește-ne.

583
00:41:31,780 --> 00:41:33,699
‎Vrem să știm. Cu asta ne ocupăm.

584
00:41:34,992 --> 00:41:38,996
‎Ești sigură că violatorul ăsta există
‎și ar trebui să-l găsim?

585
00:41:41,957 --> 00:41:42,917
‎Marie?

586
00:41:45,961 --> 00:41:48,506
‎Nu plecăm de-aici
‎până nu ne dai un răspuns.

587
00:41:54,470 --> 00:41:55,304
‎Răspunde.

588
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
‎Nu.

589
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
‎Nu există niciun violator?

590
00:42:10,236 --> 00:42:11,820
‎N-a venit nimeni la tine?

591
00:42:12,738 --> 00:42:13,656
‎Și...

592
00:42:14,865 --> 00:42:17,159
‎șireturile, cuțitul... sunt opera ta?

593
00:42:21,372 --> 00:42:22,206
‎Bine.

594
00:42:24,124 --> 00:42:25,125
‎Mulțumesc, Marie.

595
00:42:26,335 --> 00:42:27,253
‎Pot pleca?

596
00:42:27,962 --> 00:42:29,338
‎Ne trebuie o declarație.

597
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
‎Așa.

598
00:42:34,677 --> 00:42:37,054
‎Celelalte declarații sunt deja la dosar,

599
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
‎așa că trebuie să scrii alta.

600
00:42:40,057 --> 00:42:42,226
‎Trebuie să conțină noile informații.

601
00:42:42,935 --> 00:42:43,769
‎Bine?

602
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
‎Uite. Aceeași treabă.

603
00:42:49,942 --> 00:42:52,069
‎Scrie tot ce ne-ai spus

604
00:42:52,152 --> 00:42:54,738
‎și apoi, desigur, poți pleca acasă.

605
00:43:11,589 --> 00:43:12,715
‎Și cu asta, basta.

606
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
‎Iisuse!

607
00:43:15,134 --> 00:43:15,968
‎Da.

608
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
‎Mă bucur c-am prins-o la timp.

609
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
‎Mai știi cazul ăla din King
‎de anul trecut?

610
00:43:25,686 --> 00:43:27,813
‎Studenta și profesorul de istorie?

611
00:43:28,355 --> 00:43:31,609
‎După ce l-au închis o săptămână,
‎tipa a recunoscut că a mințit.

612
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
‎- Nu-i așa că a dat-o în judecată?
‎- Așa cred.

613
00:43:36,155 --> 00:43:37,072
‎Nu-l condamn.

614
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
‎Dar o înțeleg și pe ea.

615
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
‎Să dai unei fetițe mâncare de câini.
‎Cine face asta?

616
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
‎Dacă nu poți să crești copii,
‎îți pui naibii prezervativ.

617
00:43:48,542 --> 00:43:49,376
‎Simplu.

618
00:43:52,755 --> 00:43:53,589
‎Monedă?

619
00:43:54,506 --> 00:43:56,091
‎Doamne!

620
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
‎Poftim.

621
00:44:07,686 --> 00:44:08,771
‎Te duce cineva?

622
00:44:09,980 --> 00:44:11,273
‎Iau autobuzul.

623
00:44:11,982 --> 00:44:13,567
‎Ești sigură? Te ducem noi.

624
00:44:13,817 --> 00:44:14,693
‎E-n regulă.

625
00:44:15,110 --> 00:44:16,779
‎- Pot lua astea?
‎- Da, totul.

626
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
‎Stai puțin.

627
00:44:21,659 --> 00:44:22,576
‎Ce e asta?

628
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
‎Nu asta ne-ai spus acum.

629
00:44:26,246 --> 00:44:28,582
‎„Am visat că am fost violată.

630
00:44:28,666 --> 00:44:32,795
‎Când m-am trezit, părea atât de real,
‎încât am crezut că s-a întâmplat.”

631
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Marie...

632
00:44:34,880 --> 00:44:35,798
‎Ce se întâmplă?

633
00:44:36,507 --> 00:44:39,009
‎Tocmai ne-ai spus că n-a fost niciun viol.

634
00:44:40,052 --> 00:44:41,428
‎Tocmai ne-ai spus asta.

635
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
‎Stai jos. Haide, așază-te la loc.

636
00:44:50,562 --> 00:44:52,022
‎Haide să-ți explic ceva.

637
00:44:52,523 --> 00:44:55,359
‎Ocupația mea și a detectivului Parker...

638
00:44:56,860 --> 00:44:58,529
‎este de a proteja populația.

639
00:44:59,405 --> 00:45:01,115
‎Atât. Asta-i toată treaba.

640
00:45:01,532 --> 00:45:03,951
‎Timpul pierdut aici cu martorii

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,745
‎îl puteam folosi pentru a fi în stradă,

642
00:45:06,870 --> 00:45:08,247
‎protejând oamenii.

643
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
‎Asta ne e meseria, o facem cu plăcere.

644
00:45:12,126 --> 00:45:14,670
‎Atâta vreme cât timpul ăsta ne e de folos.

645
00:45:15,003 --> 00:45:16,672
‎În care aflăm ceva palpabil.

646
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
‎Asta nu dă valoare timpului
‎pe care-l avem.

647
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
‎Ne face să ne pierdem timpul.

648
00:45:33,772 --> 00:45:38,068
‎- Sunt aproape sigură că s-a întâmplat.
‎- Aproape sigură sau sigură?

649
00:45:39,319 --> 00:45:40,863
‎Poate am refuzat s-o cred.

650
00:45:43,073 --> 00:45:43,907
‎Marie.

651
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
‎Ești o tânără inteligentă. Se vede asta.

652
00:45:47,161 --> 00:45:50,038
‎Înțelege că felul în care te comporți...

653
00:45:51,749 --> 00:45:54,460
‎Spui una, scrii alta.

654
00:45:55,169 --> 00:45:57,546
‎Există violator, nu există violator.

655
00:45:58,422 --> 00:46:00,799
‎Ba e un vis,<i>‎ </i>‎ba o confuzie.

656
00:46:00,883 --> 00:46:03,635
‎Ne-ai zis patru versiuni diferite.

657
00:46:04,011 --> 00:46:06,597
‎În acest moment, indiferent de adevăr,

658
00:46:06,680 --> 00:46:11,602
‎suntem siguri doar de faptul
‎că ne-ai spus cel puțin trei minciuni.

659
00:46:16,565 --> 00:46:18,108
‎Ce crezi că ar putea păți...

660
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
‎cineva care...

661
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
‎minte despre așa ceva?

662
00:46:28,911 --> 00:46:30,454
‎Aș avea nevoie de terapie?

663
00:47:05,531 --> 00:47:06,406
‎Bine.

664
00:47:11,161 --> 00:47:12,162
‎Bine, ce?

665
00:47:14,206 --> 00:47:15,958
‎Bine, o să scriu declarația.

666
00:47:38,063 --> 00:47:39,147
‎Marie?

667
00:47:40,399 --> 00:47:41,316
‎Ce faci?

668
00:47:41,692 --> 00:47:44,111
‎Ai grijă, o să zgârii...

669
00:47:44,361 --> 00:47:45,821
‎Așteaptă o clipă, da?

670
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
‎Să scot mașina.

671
00:47:47,739 --> 00:47:50,158
‎Lasă-mă să te ajut. Marie!

672
00:47:50,242 --> 00:47:53,161
‎- Așa cum m-ai ajutat cu poliția?
‎- Cum adică?

673
00:47:53,871 --> 00:47:55,247
‎Cum adică?

674
00:47:55,622 --> 00:47:58,375
‎Nu știu ce ți s-a spus sau ce-ai auzit,

675
00:47:58,500 --> 00:48:03,005
‎dar eu n-am făcut și nu am spus nimic.

676
00:48:03,547 --> 00:48:06,550
‎Ascultă. Pare o mare greșeală
‎de comunicare.

677
00:48:06,633 --> 00:48:09,720
‎N-am spus nimic poliției,
‎doar câte ceva despre tine.

678
00:48:10,137 --> 00:48:12,681
‎Le-am zis unde-ai stat
‎și prin ce-ai trecut.

679
00:48:13,098 --> 00:48:14,141
‎Atâta tot.

680
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
‎Poate le-am zis
‎și că ești mai sensibilă acum.

681
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
‎Dar e adevărat, așa ești.

682
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
‎Nu! Nu face asta.

683
00:48:21,273 --> 00:48:24,651
‎Nu încerca să „dispari în ceață”.
‎Avem o discuție.

684
00:48:24,943 --> 00:48:26,236
‎Nu abandona.

685
00:48:26,695 --> 00:48:27,529
‎Marie!

686
00:48:28,196 --> 00:48:29,031
‎Marie!

687
00:48:46,423 --> 00:48:47,507
‎Marie.

688
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
‎Putem vorbi puțin?

689
00:48:57,851 --> 00:48:58,894
‎N-am mințit.

690
00:48:59,811 --> 00:49:00,771
‎Ce vrei să spui?

691
00:49:02,356 --> 00:49:05,734
‎- Am zis adevărul de la început.
‎- Când le-ai zis de viol?

692
00:49:06,109 --> 00:49:07,235
‎Zici că e adevărat?

693
00:49:08,946 --> 00:49:11,740
‎- De ce-ai zis polițiștilor că nu e?
‎- Nu știu.

694
00:49:12,199 --> 00:49:15,160
‎Eram foarte obosită, mă tot sâcâiau.

695
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
‎- Te sâcâiau?
‎- Da.

696
00:49:16,370 --> 00:49:20,415
‎Îmi puneau aceeași întrebare iar și iar.
‎„De ce nu se leagă povestea ta?

697
00:49:20,499 --> 00:49:23,335
‎De ce oamenii nu te cred?
‎Există un violator?”

698
00:49:23,418 --> 00:49:26,254
‎Voiam doar să plec acasă.

699
00:49:26,546 --> 00:49:29,758
‎Dacă violatorul există
‎și ai spus poliției că nu-i așa,

700
00:49:29,841 --> 00:49:31,677
‎trebuie să te întorci și s-o lămurești.

701
00:49:31,760 --> 00:49:32,678
‎Acum.

702
00:49:32,761 --> 00:49:34,846
‎- Trebuie să merg la muncă.
‎- Marie.

703
00:49:35,222 --> 00:49:36,181
‎E important.

704
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
‎Vrei să-ți retragi declarația.
‎S-o retragi.

705
00:49:45,732 --> 00:49:46,566
‎Da.

706
00:49:47,317 --> 00:49:49,403
‎Bine. O luăm de la capăt.

707
00:49:55,158 --> 00:49:57,035
‎Detectivul Parker lipsește azi.

708
00:49:57,536 --> 00:50:00,247
‎- El e sergentul Rheinhart.
‎- Ce faci, Marie?

709
00:50:01,373 --> 00:50:06,586
‎Deci... să recapitulăm.
‎Să vedem cum a apărut întorsătura asta.

710
00:50:06,670 --> 00:50:09,423
‎S-a întâmplat ceva aseară la tine acasă?

711
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
‎Te-au certat în privința minciunii?

712
00:50:15,637 --> 00:50:16,680
‎- Nu.
‎- Serios?

713
00:50:16,763 --> 00:50:20,559
‎Cei de la parter... Sunt consilierii tăi?

714
00:50:21,810 --> 00:50:22,853
‎- Da.
‎- Așa.

715
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
‎Păreau cam supărați.

716
00:50:26,356 --> 00:50:27,441
‎Și îi înțeleg.

717
00:50:27,524 --> 00:50:32,029
‎Și-au irosit timpul și energia,
‎crezând că acest lucru oribil a fost real.

718
00:50:32,112 --> 00:50:33,655
‎Apoi au aflat că nu-i așa.

719
00:50:34,448 --> 00:50:35,282
‎Adică...

720
00:50:43,999 --> 00:50:45,917
‎Mi-l amintesc deasupra mea.

721
00:50:49,755 --> 00:50:50,589
‎Marie...

722
00:50:53,050 --> 00:50:54,384
‎Știu că ți-e greu.

723
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
‎Și îmi pare rău.

724
00:50:56,178 --> 00:50:58,972
‎Dar îți reamintesc
‎ce s-a întâmplat până acum.

725
00:50:59,931 --> 00:51:02,350
‎Ne-ai spus deja că ai mințit.

726
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
‎Ne-ai spus deja că ai plantat dovezi.

727
00:51:05,604 --> 00:51:06,688
‎Ai jurat.

728
00:51:06,772 --> 00:51:08,023
‎Ai semnat.

729
00:51:08,315 --> 00:51:09,900
‎Considerând toate astea...

730
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
‎Cum să te credem acum?

731
00:51:14,905 --> 00:51:18,075
‎Aș putea da un test
‎cu detectorul de minciuni.

732
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
‎Da, ai dreptate.

733
00:51:22,829 --> 00:51:23,663
‎Ai putea.

734
00:51:24,581 --> 00:51:25,749
‎E o variantă.

735
00:51:26,458 --> 00:51:29,836
‎Dar trebuie să știi
‎că dacă-l dai și nu-l treci,

736
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
‎înseamnă fals în declarații.

737
00:51:33,090 --> 00:51:34,341
‎Asta e infracțiune.

738
00:51:35,425 --> 00:51:36,259
‎Deci...

739
00:51:37,511 --> 00:51:40,847
‎Vrei să mergi la parter,
‎să dai testul poligraf?

740
00:51:40,931 --> 00:51:42,974
‎Sau vrei doar...

741
00:51:44,017 --> 00:51:46,978
‎să lămurim lucrurile aici, între noi?

742
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
‎Poate...

743
00:51:55,028 --> 00:51:56,071
‎Poate am fost...

744
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
‎hipnotizată.

745
00:51:59,407 --> 00:52:02,661
‎Știi ce?
‎Cum vrei tu. Să dăm testul poligraf.

746
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
‎Haide. Dar, uite care-i treaba, Marie...

747
00:52:06,373 --> 00:52:10,043
‎Cel care îl va face n-o să te întrebe:

748
00:52:10,127 --> 00:52:13,713
‎„Ai fost hipnotizată
‎pentru a crede că ai fost violată?”

749
00:52:14,548 --> 00:52:16,258
‎sau: „Ai visat un viol?”.

750
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
‎O să-ți pună o singură întrebare.

751
00:52:19,427 --> 00:52:20,887
‎„Ai fost violată?”

752
00:52:21,930 --> 00:52:22,764
‎Atât.

753
00:52:23,306 --> 00:52:26,393
‎Și dacă răspunsul tău
‎se va dovedi o minciună,

754
00:52:26,476 --> 00:52:30,397
‎sunt obligat să te arestez
‎și să te bag la închisoare.

755
00:52:31,064 --> 00:52:32,107
‎Dar pentru ce?

756
00:52:32,482 --> 00:52:34,860
‎Falsul în declarații e infracțiune.

757
00:52:34,943 --> 00:52:38,113
‎Ne împiedică să ne facem treaba.
‎Aceea de a proteja populația.

758
00:52:38,196 --> 00:52:41,449
‎De aceea o avem în lege.
‎De aceea se judecă în instanță.

759
00:52:42,826 --> 00:52:45,203
‎Am bănuiala că situația ta la domiciliu,

760
00:52:45,287 --> 00:52:47,956
‎consilierii, ajutoarele bănești
‎și celelalte...

761
00:52:48,039 --> 00:52:51,209
‎Le pierzi dacă ai cazier, nu?

762
00:52:52,627 --> 00:52:55,755
‎Dar, cum spuneam,
‎dacă vrei să dai testul poligraf,

763
00:52:56,006 --> 00:52:57,257
‎nu te oprește nimeni.

764
00:52:59,342 --> 00:53:01,303
‎Dar trebuie să cunoști riscurile.

765
00:53:02,262 --> 00:53:03,138
‎Dar, desigur...

766
00:53:04,347 --> 00:53:05,932
‎Decizia îți aparține.

767
00:53:20,530 --> 00:53:22,032
‎Deci, ce s-a hotărât?

768
00:53:23,158 --> 00:53:23,992
‎Nu.

769
00:53:24,492 --> 00:53:25,493
‎A inventat totul.

770
00:53:26,411 --> 00:53:29,456
‎A zis că nu credea că va fi „mare lucru”.

771
00:53:30,457 --> 00:53:32,584
‎- O să clasăm cazul.
‎- Da.

772
00:53:34,502 --> 00:53:37,505
‎- Sunați-mă dacă aveți întrebări.
‎- Da, mulțumesc.

773
00:53:47,849 --> 00:53:50,936
‎De ce-ai făcut-o?
‎De ce să ne sperii în halul ăsta?

774
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
‎E o chestie bolnavă.

775
00:53:52,687 --> 00:53:54,981
‎- Ești bolnavă.
‎- Știai c-o să ne sperii.

776
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
‎Copii, încercați să numiți sentimentul.

777
00:53:57,692 --> 00:53:59,236
‎- Sunt supărat.
‎- Trădată.

778
00:53:59,319 --> 00:54:01,947
‎- Dezgustată.
‎- Furioasă, foarte furioasă.

779
00:54:04,407 --> 00:54:06,993
‎Marie, vrei să spui ceva?

780
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
‎E anormal.

781
00:54:41,486 --> 00:54:42,404
‎- Amelia.
‎- Nu.

782
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
‎Bine? Nu.

783
00:58:12,447 --> 00:58:15,366
‎Subtitrarea: Dan Butuza