1
00:00:05,964 --> 00:00:09,592
‎(บันดาลใจจากเหตุจริง "เสียงแห่งความกล้า"
‎ติดตามการสอบคดีทำร้ายทางเพศ)

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,846
‎(และมีภาพความรุนแรงทางเพศ
‎ผู้รับชมควรได้รับการชี้แนะ)

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
‎(ศูนย์เยาวชนลินน์วูด)

5
00:00:33,742 --> 00:00:36,786
‎(โรงเรียนมัธยมต้นมาร์คเวย์)

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,846
‎(โอ๊คเดลอะพาร์ตเมนต์
‎เพื่อเยาวชนสุ่มเสี่ยง)

7
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
‎นี่จ้ะ ดื่มน้ำซะก่อน

8
00:01:05,398 --> 00:01:08,485
‎แม่กะจะชงชาให้ แต่ลูกไม่มีชาเลย

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
‎ดื่มเลยสิลูกรัก จิบซะหน่อย

10
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
‎พวกเขามากันแล้ว เขามาช่วยแล้ว

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
‎หวัดดีค่ะ เชิญเข้ามาก่อน ฉันจูดิธค่ะ
‎ฉันเป็นแม่อุปถัมภ์ของมารี

12
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
‎คือว่าเป็นอดีตแม่อุปถัมภ์น่ะค่ะ

13
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
‎เธอโทรหาฉัน ฉันก็เลยรีบมา

14
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
‎ผมเจ้าหน้าที่เคอร์เรนครับ

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
‎ค่ะ ขอบคุณ เอ่อ เชิญเข้ามาก่อนค่ะ

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
‎ขอบคุณครับ

17
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
‎เธออยู่ทางนี้ค่ะ

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,894
‎มารี ฉันเจ้าหน้าที่เคอร์เรน

19
00:01:43,394 --> 00:01:44,437
‎ฉันมาเพื่อช่วยเธอนะ

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
‎ช่วยบอกฉันได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,778
‎หนูถูกข่มขืนค่ะ

22
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
‎โอเค

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
‎ช่วยเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้มั้ย

24
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
‎ทุกอย่างที่เธอจำได้

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
‎โอเค คือหนู...

26
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
‎คึือหนูหลับอยู่

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
‎รู้มั้ยตอนนั้นกี่โมงแล้ว

28
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
‎ดึกแล้วค่ะ

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
‎กว่าจะเข้านอนก็ราวๆ ตีสี่

30
00:02:12,006 --> 00:02:13,091
‎อยู่ดึกเหมือนกันนะ

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,217
‎ไปข้างนอกมาเหรอ

32
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
‎เปล่าค่ะ หนูอยู่ที่นี่

33
00:02:15,885 --> 00:02:19,097
‎หนูเข้านอนไว แต่คอนเนอร์โทรมา
‎เราก็เลยคุยกัน...

34
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
‎คอนเนอร์นี่เพื่อนหรือแฟน

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,560
‎- เพื่อนค่ะ
‎- เขาเคยเป็นแฟนค่ะ

36
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
‎เธอคุยกันนานแค่ไหน

37
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
‎สองสามชั่วโมงค่ะ

38
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
‎แล้วเธอก็เข้านอน

39
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
‎ค่ะ

40
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‎แล้วไงต่อ

41
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
‎จากนั้นเขาก็ข่มขืนหนู

42
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
‎ลูกรัก ลูกต้องพูดให้ละเอียดสิ

43
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
‎ย้อนกลับไปตอนที่เขายืนอยู่ข้างเตียงเธอ

44
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
‎เขาพูดอะไรมั้ย

45
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
‎เขาพูดว่าถ้าหนูตะโกน เขาจะฆ่าหนูค่ะ

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
‎หนูหลับอยู่ค่ะตอนเธอโทรมา

47
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
‎- คุณชื่ออะไรครับ
‎- แอน

48
00:03:13,526 --> 00:03:15,987
‎เธอเครียดมาก หนูก็เลยโทรแจ้ง 911

49
00:03:18,406 --> 00:03:23,244
‎แล้วเขาก็เอาของออกมาจากกระเป๋าเป้
‎แล้วผูกตาหนูไว้

50
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
‎มีอย่างอื่นอีกมั้ย

51
00:03:26,873 --> 00:03:27,707
‎ค่ะ...

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
‎ถุงยาง

53
00:03:32,670 --> 00:03:34,839
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากเขาปิดตาเธอ

54
00:03:35,089 --> 00:03:36,216
‎เขามัดมือหนู

55
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
‎ไม่ค่ะ...

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,637
‎ตอนแรกเขามัดมือหนู

57
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
‎ด้วยอะไร

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
‎เชือกผูกรองเท้า

59
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
‎จากระเป๋าเป้ด้วยมั้ย

60
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
‎ไม่ค่ะ ของหนูเอง

61
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
‎แล้วเกิดอะไรต่อจากนั้น

62
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
‎แล้วก็

63
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
‎เขาเข้าทางทวารหนักด้วยมั้ย

64
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
‎เขาใช้อวัยวะเพศหรือว่าใช้นิ้ว

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
‎ไม่ได้ใช้นิ้ว

66
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
‎งั้นพอเสร็จแล้ว เกิดอะไรขึ้นต่อ

67
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
‎แล้วเขาก็เอาบางอย่างแปะท้องหนูแล้วถ่ายรูป

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
‎เธอยังถูกปิดตาอยู่ใช่มั้ย

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
‎แล้วรู้ได้ไงว่าเขาถ่ายรูปเธอ

70
00:04:44,784 --> 00:04:47,829
‎เพราะมันมีแสงแฟลช

71
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
‎แล้วเขาบอกว่าถ้าหนูบอกคนอื่น
‎เขาจะโพสต์ภาพ

72
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
‎เขาพูดอย่างอื่นมั้ย

73
00:04:57,255 --> 00:05:01,342
‎ค่ะ เขาว่ามันไม่ดีอย่างที่เขาคิดไว้ในหัว

74
00:05:05,471 --> 00:05:07,432
‎เธอช่วยบรรยายรูปลักษณ์เขาหน่อยได้มั้ย

75
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
‎- เขาสวมหน้ากากค่ะ หนูไม่สามารถ...
‎- เธอพอจำอะไรที่พอจะช่วยได้บ้างมั้ย

76
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‎เขาตัวเตี้ยหรือว่าสูง

77
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
‎สูงค่ะ

78
00:05:15,898 --> 00:05:16,733
‎เชื้อชาติล่ะ

79
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
‎- ผิวขาว
‎- สีตาล่ะ

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
‎หนูไม่รู้ค่ะ...

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
‎สีอ่อนๆ ไม่ใช่...

82
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
‎สีน้ำตาล

83
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
‎เขาสวมเสื้อกันหนาวสีเทา

84
00:05:34,709 --> 00:05:35,543
‎ขอโทษนะคะ

85
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

86
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
‎คุณเป็นผู้อาศัยรึเปล่าครับ

87
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
‎ฉันทำงานที่นั่นค่ะ

88
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
‎เชิญเลยครับ

89
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
‎(มารี แอดเลอร์)

90
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
‎นั่นของมารีค่ะ

91
00:05:51,309 --> 00:05:55,772
‎- ฉันช่วยเธอซื้อ เธอมีชุด...
‎- อย่าแตะต้องครับ โทษที

92
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
‎- โทษครับคุณ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเป็นที่ปรึกษาเธอ

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
‎เธอโอเคมั้ย

94
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
‎มานี่จ้ะ

95
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
‎ฉันเสียใจด้วยที่เกิดเรื่องขึ้น

96
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

97
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
‎- ไง จูดิธ
‎- ไง เบคกา

98
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
‎ได้อะไรบ้าง

99
00:06:19,962 --> 00:06:23,466
‎ครับท่าน ผมได้คำให้การเบื้องต้นของเหยื่อแล้ว

100
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
‎เธอยังตระหนกอยู่

101
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
‎หวัดดี มารี ฉันนักสืบพาร์คเกอร์
‎นี่นักสืบพรูอิตต์

102
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‎เรารับผิดชอบสืบสวนคดีนี้

103
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
‎ฉันรู้ว่ามันยากแต่เราต้องถามคำถาม
‎ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

104
00:06:38,731 --> 00:06:39,982
‎หนูบอกเขาไปหมดแล้วนี่คะ

105
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
‎- เจ้าหน้าที่เคอร์เรน
‎- ดีครับ เคอร์เรนทำงานดี

106
00:06:42,819 --> 00:06:46,906
‎แต่ผมเป็นหัวหน้านักสืบในคดีนี้
‎ผมเลยอยากได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นจากปากเธอเอง

107
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
‎โอเคมั้ย

108
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
‎- โอเค
‎- และคู่หูของฉันต้องเก็บ...

109
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
‎หลักฐานบางอย่างเพื่อเอาไปตรวจ

110
00:06:53,830 --> 00:06:54,705
‎โอเคมั้ย

111
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
‎โอเค

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
‎งั้นมาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

113
00:07:02,797 --> 00:07:05,341
‎เมื่อคืนก่อนเกิดเรื่องทุกอย่าง
‎เธอทำอะไรอยู่เหรอ

114
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
‎หนูหลับอยู่ค่ะ

115
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
‎แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ

116
00:07:11,305 --> 00:07:12,515
‎หนูคุยโทรศัพท์ค่ะ

117
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
‎บาย

118
00:07:18,938 --> 00:07:20,857
‎ถ้าเธอร้อง ฉันฆ่าเธอแน่

119
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
‎ขอโทษที่ขัดนะ

120
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
‎ตกลงว่าผ้าปิดตากับถุงยาง
‎จากกระเป๋าเป้เขา

121
00:07:31,075 --> 00:07:33,369
‎แต่เชือกผูกรองเท้ากับมีดของเธอใช่มั้ย

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,956
‎เข้าใจแล้ว เหตุเกิดนานแค่ไหน

123
00:07:46,466 --> 00:07:47,383
‎ไม่รู้สิคะ

124
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
‎พอมันจบแล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

125
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
‎เขาออกไป

126
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
‎ขอบใจ มารี

127
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
‎ฉันคงต้องถามเธอเพิ่มเติมที่สถานีภายหลัง

128
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
‎แต่ตอนนี้เธอต้องไปโรงพยาบาลก่อน

129
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
‎พวกเขาต้องตรวจร่างกายเธอ

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
‎เธอต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

131
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
‎ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง
‎คุณแตะต้องของพวกนั้นไม่ได้นะครับ

132
00:08:14,744 --> 00:08:17,371
‎แค่บอกพนักงานสอบสวน
‎ว่าเธอต้องการอะไรบ้างก็พอ

133
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
‎(หลักฐาน)

134
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
‎โอเคค่ะ ช่วยกลับหลังหันค่ะ

135
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
‎ขอโทษนะคะ จะเสร็จแล้วค่ะ

136
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
‎อีกแล้วเหรอคะ หนูบอกตำรวจไปหมดแล้วนะ

137
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
‎ตั้งสองคน

138
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
‎ฉันรู้ค่ะ ต้องขอโทษด้วย

139
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
‎เราจำเป็นต้องบันทึกไว้

140
00:09:16,138 --> 00:09:17,306
‎หนูหลับอยู่

141
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
‎ไม่มีร่องรอยการบุกรุก

142
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
‎คงต้องสันนิษฐานว่าเธอไม่ได้ล็อกประตูบ้าน

143
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
‎อาจจะประตูบานเลื่อน

144
00:09:31,404 --> 00:09:32,446
‎เจอสารคัดหลั่งมั้ย

145
00:09:32,613 --> 00:09:34,365
‎เก็บคราบเล็กๆ ได้สองคราบจากผ้าปู

146
00:09:34,448 --> 00:09:36,492
‎กับเส้นผมอีกสองสามเส้นบนพื้น

147
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
‎รอยนิ้วมือล่ะ

148
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
‎แกะมาได้สองรอยจากด้ามจับประตู

149
00:09:39,704 --> 00:09:41,998
‎ไม่พอที่จะระบุตัวตนจากรอยนิ้วมืออัตโนมัติ

150
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
‎เพื่อนบ้านว่าไงบ้าง

151
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
‎เราเดินเคาะถามดูหลายบ้านแล้ว ไม่มีใครรู้

152
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
‎แม่ควรกลับได้แล้ว

153
00:09:52,174 --> 00:09:54,510
‎- แม่ไม่ทิ้งลูกไว้หรอกจ้ะ ลูกรัก
‎- อย่าเลยค่ะ ไปเถอะ

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
‎มันแย่มากนะคะที่ไม่มีคนไปรับกลับจากโรงเรียน

155
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
‎งั้นก็...

156
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
‎โอเค

157
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
‎เดี๋ยวแม่มาหาใหม่

158
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
‎จะป้ายทั้งหมด 12 ครั้งนะคะ

159
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
‎ตรงช่องคลอดสี่ครั้ง

160
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
‎ทวารหนักสี่ครั้งและอีกสี่ครั้ง
‎ระหว่างช่องคลอดถึงทวารหนัก

161
00:10:21,829 --> 00:10:25,541
‎ฉันยังต้องใช้คีมปากเป็ด
‎เพื่อเก็บของเหลวจากช่องคลอด

162
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
‎ฉันจำเป็นต้องถามว่าคุณมีเพศสัมพันธ์
‎โดยยินยอมทั้งสองฝ่าย

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‎ภายใน 72 ชั่วโมงที่ผ่านมารึเปล่าคะ

164
00:10:32,590 --> 00:10:33,466
‎เริ่มนะคะ

165
00:10:39,972 --> 00:10:43,476
‎ทีนี้ฉันจะทาสีย้อมบริเวณอวัยวะเพศคุณนะคะ

166
00:10:43,559 --> 00:10:47,438
‎เพื่อแสดงความแตกต่างระหว่างเนื้อเยื่อ
‎ที่สมบูรณ์กับบริเวณที่ถูกทำร้าย

167
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
‎อ้อ ยังไม่เสร็จค่ะ

168
00:11:07,958 --> 00:11:08,876
‎เกือบแล้วค่ะ

169
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
‎เหลืออีกอย่างค่ะ

170
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
‎ลายเซ็นคุณ ตรงนี้และตรงนี้ค่ะ

171
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
‎ขอบคุณค่ะ นี่ยาปฏิชีวนะ
‎เผื่อว่าคุณติดเชื้อกามโรคใดๆ

172
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
‎สี่เม็ด กินพร้อมกันและดื่มน้ำตามมากๆ

173
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
‎ส่วนนี่ยาที่ต้องกินหลังเกิดเหตุ
‎กินแค่หนึ่งเม็ดพร้อมน้ำ

174
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
‎ทีนี้ถ้าเกิดคุณมีอาการดังต่อไปนี้

175
00:11:52,378 --> 00:11:56,257
‎เลือดออกไม่หยุด มีของเหลวจากช่องคลอด
‎หายใจขัด กลืนอาหารลำบาก

176
00:11:56,340 --> 00:11:58,259
‎ลมพิษ คิดฆ่าตัวตาย...

177
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
‎โทรไปที่เบอร์ที่
‎ฉันเขียนเอาไว้คู่กับวิธีใช้ยาได้เลย

178
00:12:12,314 --> 00:12:13,733
‎หวัดดี มารี เธอเป็นยังไงบ้าง

179
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‎หนูปวดหัวน่ะค่ะ

180
00:12:16,777 --> 00:12:17,737
‎เสียใจด้วยนะ

181
00:12:18,738 --> 00:12:21,073
‎ฉันพยายามช่วยให้เธอออกจากที่นี่เร็วสุด
‎เท่าที่จะทำได้

182
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
‎ฉันแค่อยากทบทวนเหตุการณ์อีกครั้ง

183
00:12:25,703 --> 00:12:27,246
‎แต่หนูเล่าทุกอย่างให้คุณฟังหมดแล้ว

184
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
‎ฉันรู้ มันยากนะ

185
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
‎หลายครั้ง ตอนที่เหยื่อพูดถึงอาชญากรรมที่เกิด
‎รายละเอียดใหม่ๆ จะผุดขึ้นมา

186
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
‎บางครั้งก็เป็นรายละเอียดสำคัญ

187
00:12:35,629 --> 00:12:37,006
‎ฉันอยากหาตัวไอ้หมอนี่ให้เจอ

188
00:12:37,089 --> 00:12:38,841
‎อยากให้มันชดใช้สิ่งที่มันทำกับเธอ

189
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
‎และอยากให้แน่ใจว่ามันจะไม่ทำแบบนี้
‎กับคนอื่นอีก

190
00:12:41,677 --> 00:12:42,553
‎เพราะงั้น

191
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
‎ฉันต้องการรายละเอียดทุกอย่างเท่าที่จะมากได้

192
00:12:46,891 --> 00:12:48,350
‎งั้นมาเริ่มกันตั้งแต่ต้นนะ

193
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
‎เอาล่ะ ก่อนเหตุข่มขืน

194
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
‎มันดึกแล้ว

195
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
‎หนูนอนอยู่

196
00:12:55,399 --> 00:12:57,026
‎นอนคุยโทรศัพท์กับคอนเนอร์

197
00:12:57,109 --> 00:12:59,028
‎แล้วประมาณสักตีสี่ หนูก็ผล็อยหลับไป

198
00:13:02,448 --> 00:13:03,949
‎ถ้าเธอร้อง ฉันฆ่าเธอแน่

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,951
‎เธอช่วยบรรยายเสียงเขาได้มั้ย

200
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
‎หนูไม่... มันก็ธรรมดานะคะ

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,796
‎ไม่มีสำเนียง ไม่มีลักษณะจำเพาะเลยเหรอ

202
00:13:18,380 --> 00:13:20,007
‎ไม่ค่ะ ก็เสียงธรรมดา

203
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‎โอเค

204
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
‎แล้วไงต่อ

205
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
‎เดี๋ยวนะ เธอว่าเขาใส่เสื้อฮู้ดหรือเสื้อกันหนาว

206
00:13:33,187 --> 00:13:34,021
‎เสื้อฮู้ดค่ะ

207
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
‎แน่ใจเหรอ

208
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
‎ก็แน่ใจค่ะ

209
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
‎โอเค

210
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
‎แล้วตอนลงมือ

211
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
‎เขากระทำเธอทางช่องคลอด
‎หรือทางทวารหนัก หรือทั้งคู่

212
00:13:50,120 --> 00:13:50,996
‎ทางช่องคลอดค่ะ

213
00:14:53,309 --> 00:14:54,184
‎เดี๋ยวนะ

214
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
‎ห้านาทีเหรอ

215
00:14:57,938 --> 00:14:59,273
‎ประมาณนั้นค่ะ ใช่

216
00:15:00,190 --> 00:15:01,025
‎โอเค

217
00:15:01,233 --> 00:15:02,234
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

218
00:15:03,903 --> 00:15:04,820
‎เขาก็ออกไป

219
00:15:06,196 --> 00:15:08,198
‎- ทันทีเลยเหรอ
‎- ไม่ค่ะ ไม่เชิงซะทีเดียว

220
00:15:08,282 --> 00:15:11,952
‎เขาแกะผ้าปิดตาออกแล้วเก็บของใส่กระเป๋า

221
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
‎ผ้าปิดตากับถุงยาง

222
00:15:14,413 --> 00:15:16,832
‎แต่เขาทิ้งมีดกับเชือกผูกรองเท้าไว้

223
00:15:18,083 --> 00:15:19,001
‎แล้วก็หนีออกไป

224
00:15:21,503 --> 00:15:22,880
‎แล้วเธอทำยังไงต่อ

225
00:16:31,490 --> 00:16:35,202
‎ตกลงคือโทรไปหาเพื่อนบ้าน
‎หลังจากที่เธอคุยกับจูดิธนะ

226
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
‎ค่ะ

227
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
‎และเธอโทรหาคนนั้นเพราะอะไร

228
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‎อะไรนะคะ

229
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
‎ฉันแค่สงสัยว่าทำไมเธอต้องโทรหาอะมีเลียด้วย

230
00:16:44,294 --> 00:16:46,672
‎อ๋อ คือเธอ... เพราะเธอเป็นเพื่อนหนูค่ะ

231
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‎อย่างงั้นสินะ

232
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
‎โอเค มีอีกสองเรื่อง

233
00:16:55,681 --> 00:16:57,850
‎นี่เอกสารเปิดเผยข้อมูลทางการแพทย์

234
00:16:58,392 --> 00:17:00,644
‎พอเธอเซ็น เราจะเข้าถึงข้อมูล

235
00:17:00,728 --> 00:17:03,272
‎การตรวจร่างกายที่พวกเขา
‎ดำเนินการกับเธอที่สโนโฮมิช

236
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
‎ส่วนนี่เป็นคำให้การพยาน

237
00:17:05,190 --> 00:17:08,485
‎ฉันอยากให้เธอเขียนคำให้การ
‎ที่เธอเพิ่งเล่าให้ฉันฟัง

238
00:17:14,241 --> 00:17:15,117
‎อะไรกันคะ...

239
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
‎หมดนี่เลยเหรอคะ

240
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
‎ใช่ เราอยากให้เธอเขียนเอง

241
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
‎คุณคะ หนู...

242
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
‎โทษทีค่ะ คือหนูเหนื่อยมาก

243
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
‎แถมตอนนี้หนูปวดหัวแทบระเบิด

244
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
‎โอเค

245
00:17:35,804 --> 00:17:36,638
‎โอเค

246
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
‎งั้นเซ็นเอกสารข้อมูลการแพทย์ก่อนแล้วกัน

247
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
‎เอาเอกสารคำให้การกลับบ้าน

248
00:17:42,603 --> 00:17:44,980
‎แล้วค่อยกรอกอีกวันสองวันก็ได้

249
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
‎แล้วส่งคืนให้ฉัน

250
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
‎โอเคค่ะ

251
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

252
00:18:17,221 --> 00:18:18,639
‎เราจะอยู่เคียงข้างเธอเองนะ

253
00:18:31,026 --> 00:18:33,320
‎มันสำคัญมากๆ ที่ต้องล็อกประตูเสมอ

254
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‎ต้องล็อกประตูเสมอ

255
00:18:40,619 --> 00:18:41,787
‎หน้าต่างก็ด้วย

256
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
‎พวกเธอต้องทำนะ

257
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
‎ต้องดูแลตัวเองให้ปลอดภัย

258
00:18:54,508 --> 00:18:56,176
‎เธอจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ

259
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
‎อ๋อ ไทย์บอกว่าฉันอาจได้
‎อะพาร์ตเมนต์ใหม่พรุ่งนี้

260
00:19:00,472 --> 00:19:01,390
‎เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

261
00:19:02,391 --> 00:19:04,393
‎ฉันชอบที่มีเธอเป็นรูมเมตนะ

262
00:19:15,988 --> 00:19:18,740
‎- จะโทรหาคอนเนอร์เหรอ
‎- เปล่า แม่อุปถัมภ์น่ะ

263
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
‎ไม่ใช่คนที่เคยมานี่หรอกนะ
‎อีกคนน่ะ ชื่อคอลลีน

264
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‎เธอมีแม่กี่คนเนี่ย

265
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
‎น่าจะสักล้านคน

266
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
‎คอลลีนเป็นแม่ที่ดี

267
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
‎หวัดดีค่ะ

268
00:19:50,105 --> 00:19:50,981
‎หนูเอง

269
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
‎ตกลงเธอเป็นยังไงบ้าง

270
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
‎เธอถูกข่มขืน

271
00:20:14,963 --> 00:20:17,174
‎เมื่อคืน ในอะพาร์ตเมนต์เธอ
‎มีผู้ชายบุกรุกเข้าไป

272
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
‎พระเจ้าช่วย พูดจริงเหรอเนี่ย

273
00:20:19,968 --> 00:20:21,511
‎เธอเป็นไงบ้าง บาดเจ็บมั้ย

274
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
‎(คอนเนอร์)

275
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
‎ไง

276
00:21:01,385 --> 00:21:02,302
‎ไม่ดี

277
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
‎(เมืองลินน์วูด)

278
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‎โอ้ พระเจ้าช่วย ลูกรัก แม่ขอโทษจ้ะ

279
00:21:40,632 --> 00:21:41,466
‎ไม่เป็นไรค่ะ

280
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
‎ไม่ได้ตั้งใจให้ลูกกลัว ประตูมันไม่ได้ล็อก

281
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
‎ไม่เป็นไรค่ะ

282
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
‎หนูแค่...

283
00:21:48,640 --> 00:21:52,185
‎หนูแค่... กำลังขนของขึ้นข้างบนค่ะ

284
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
‎- พวกเขาให้ห้องใหม่แล้วเหรอ
‎- ก็เลย...

285
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
‎ค่ะ

286
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
‎ค่ะ ชั้นบน

287
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
‎อ๋อ ดีจัง

288
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
‎ค่ะ

289
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
‎เดี๋ยว รอแป๊บนึงสิลูก

290
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
‎ไหนมานี่ก่อน

291
00:22:16,084 --> 00:22:17,127
‎ลูกเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

292
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
‎โอเคค่ะ

293
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
‎รู้มั้ยว่าถ้าลูกไม่โอเคก็ไม่เป็นไรนะ

294
00:22:25,469 --> 00:22:26,595
‎หนูรู้ค่ะ หนูแค่...

295
00:22:27,012 --> 00:22:30,682
‎หนูต้องรีบเก็บของ ไทย์ให้ยืมถังพวกนี้

296
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
‎และเขาต้องการมันคืนบ่ายนี้ เพราะงั้น...

297
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
‎หนูเลยต้องรีบจัดการให้เสร็จน่ะค่ะ

298
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
‎มารี

299
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
‎มารี ระวังหน่อย

300
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
‎ลูกชอบอันไหนล่ะ

301
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
‎หนูกำลังหาอันที่หนูเคยมี

302
00:23:03,882 --> 00:23:04,966
‎มันเคยอยู่ตรงนี้นี่นา

303
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
‎บางทีอาจไม่มีขายแล้วก็ได้

304
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
‎หวัดดี ขอโทษนะคะ

305
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
‎พอรู้มั้ยคะว่าผ้าปูลายดอกเดซี่อยู่ตรงไหน

306
00:23:19,981 --> 00:23:21,274
‎มันเคยอยู่ตรงนี้น่ะค่ะ

307
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
‎มีเท่าที่เห็นเลยค่ะ

308
00:23:23,777 --> 00:23:26,071
‎เหรอคะ สามเดือนก่อนยังเห็นมีตั้งเยอะ

309
00:23:26,279 --> 00:23:28,073
‎คุณช่วยดูในคลังด้านหลังให้หน่อยได้มั้ยคะ

310
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
‎ลูกจ๋า เธอบอกว่าของหมดแล้ว

311
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
‎- ใช่ค่ะ
‎- ที่ร้านฉันก็พูดอย่างงั้นเหมือนกันค่ะ

312
00:23:33,120 --> 00:23:35,497
‎แต่บางครั้งก็เหลือตกหล่นอยู่ชิ้นสองชิ้น

313
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
‎มันไม่พอเอามาจัดขึ้นชั้น
‎ผู้จัดการก็เลยเอาไปยัดไว้ด้านหลัง

314
00:23:38,917 --> 00:23:39,793
‎เราไม่ทำอย่างงั้นค่ะ

315
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
‎- เราลองเลือกผ้าปูลายอื่นดูแล้วกัน
‎- หนูไม่อยากได้ลายอื่นค่ะ

316
00:23:42,838 --> 00:23:46,341
‎- หนูอยากได้ลายของหนู ลายที่หนูเคยมี
‎- ก็พวกเขาไม่มีขายนี่จ๊ะ

317
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
‎อาจจะมีก็ได้

318
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
‎- คลังด้านหลัง ฉันแค่ขอให้ช่วยไปดูหน่อย
‎- ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น

319
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
‎ฉันอยู่ด้านหลังตลอดเวลา

320
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
‎ของด้านหลังก็เหมือนกับที่วางโชว์ด้านหน้าค่ะ

321
00:23:55,016 --> 00:23:56,852
‎- ตกลงคือจะไม่ไปดูให้ใช่มั้ย
‎- มารี

322
00:23:57,227 --> 00:23:58,854
‎ลูกกำลังทำตัวไม่มีเหตุผลนะ

323
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
‎งั้นเหรอคะ

324
00:24:00,439 --> 00:24:01,356
‎แล้วเธอล่ะคะ

325
00:24:01,648 --> 00:24:03,442
‎- ฉันขอโทษนะคะ
‎- ไม่เป็นไรคะ

326
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
‎เอาจริงดิ แม่เข้าข้างเธอเนี่ยนะ

327
00:24:05,777 --> 00:24:07,279
‎แม่ไม่ได้จะเข้าข้างใครซะหน่อย

328
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
‎เราเลือกลายอื่นแล้วไปกันเถอะ

329
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
‎หนูไม่อยากได้ลายอื่น หนูจะเอาลายของหนู

330
00:24:12,284 --> 00:24:14,077
‎หลังเกิดเรื่องนั้นเนี่ยนะ ถ้าแม่เป็นลูก

331
00:24:14,161 --> 00:24:16,746
‎- แม่คงไม่อยากเห็นผ้าปูลายเดิมอีกเลย
‎- แต่แม่ไม่ใช่หนู

332
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
‎มารี ไม่เอาน่า รองเท้าลูกน่ะ

333
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
‎ไม่เป็นไรค่ะ

334
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
‎ลูกรัก นี่ของใหม่นะ

335
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

336
00:24:58,330 --> 00:24:59,539
‎มารี นี่ไทย์เอง

337
00:24:59,623 --> 00:25:00,874
‎อ๋อ เข้ามาเลย

338
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
‎- ไงครับ คอลลีน
‎- ไงจ๊ะ ไทย์

339
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
‎เธอเป็นไงบ้าง มารี

340
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
‎ก็ดี

341
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
‎ดูสิ ฉันย้ายของเข้าเรียบร้อย

342
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
‎มารี ลุกขึ้นนั่งดีๆ สิ

343
00:25:17,057 --> 00:25:19,476
‎เธออยากได้อะไรอีกมั้ย

344
00:25:20,727 --> 00:25:21,728
‎ไม่ล่ะ เรียบร้อยแล้ว

345
00:25:21,978 --> 00:25:22,812
‎ขอบใจนะ

346
00:25:23,230 --> 00:25:25,482
‎โอเค ถ้าเปลี่ยนใจ รู้นะว่าจะหาฉันเจอที่ไหน

347
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
‎โอเค เจ๋ง ขอบใจนะ

348
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
‎- ขอบใจจ้ะ ไทย์
‎- สบายมากครับ

349
00:25:32,864 --> 00:25:34,032
‎มารี

350
00:25:38,286 --> 00:25:39,162
‎ลูกรัก

351
00:25:40,372 --> 00:25:41,540
‎แม่พอจะช่วยอะไรได้บ้าง

352
00:25:41,706 --> 00:25:42,582
‎ลูกต้องการอะไร

353
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
‎ไม่มีนี่ค่ะ หนูโอเคดี

354
00:25:44,960 --> 00:25:45,919
‎ลูกรัก

355
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกเนี่ย มันเรื่องใหญ่มากนะ

356
00:25:50,465 --> 00:25:53,385
‎แม่แค่อยากให้ลูกได้กำลังใจเท่าที่ต้องการ

357
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
‎หนูแค่อยากเอาข้าวของพวกนี้ไปทิ้ง

358
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
‎ลูกไม่อยากพูดถึงมันใช่มั้ย

359
00:25:59,683 --> 00:26:01,726
‎เปล่าค่ะ หนูคุยได้อยู่แล้ว หนูแค่อยาก...

360
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
‎หนูแค่อยากทำนี่ให้เสร็จ

361
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
‎ก็ได้จ้ะ

362
00:26:23,748 --> 00:26:26,668
‎- ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาแม่นะ โอเคมั้ย
‎- โอเคค่ะ ได้เลย

363
00:26:45,770 --> 00:26:46,855
‎หวัดดี จูดิธ นี่ฉันนะ

364
00:26:47,897 --> 00:26:49,983
‎ใช่ ฉันเพิ่งออกจากห้องเธอ

365
00:26:51,610 --> 00:26:54,988
‎พูดตามตรงนะ ฉันไม่รู้เลยว่าเธอเป็นยังไง

366
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
‎เธอดู...

367
00:26:57,407 --> 00:26:58,658
‎ไม่รู้สิ ดูสบายดี

368
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

369
00:27:02,287 --> 00:27:05,081
‎มันแปลกที่ฉันมาเยี่ยมอะไรแบบนั้นด้วยซ้ำ

370
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
‎อ้อ บาร์โลว์ ฉันต้องการสำเนาไฟล์
‎ของกรมบริการเด็กและครอบครัว

371
00:27:11,421 --> 00:27:13,673
‎สำหรับเหยื่อคดีทำร้ายร่างกายที่โอ๊คเดล

372
00:27:14,090 --> 00:27:15,133
‎ครับผม เดี๋ยวจัดให้ครับ

373
00:27:23,642 --> 00:27:27,395
‎(กรมตำรวจลินน์วูด
‎โรเบิร์ต พาร์คเกอร์)

374
00:27:35,403 --> 00:27:36,237
‎พาร์คเกอร์พูดครับ

375
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
‎ครับ ได้สิครับ

376
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
‎คุณเป็นยังไงบ้างครับวันนี้

377
00:27:44,663 --> 00:27:46,915
‎จะโอเคมั้ยคะถ้าจะช่วยเก็บเรื่องนี้
‎ไว้ระหว่างเรา

378
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
‎- คุณไม่อยากให้ผมจดโน้ตใช่มั้ยครับ
‎- ฉันอยากให้มันเป็นความลับค่ะ

379
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
‎ฉันไม่อยากให้มันย้อนกลับไปที่มารีค่ะ

380
00:27:54,464 --> 00:27:56,549
‎ได้สิครับ ผมทำให้ได้

381
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
‎ฉันรักเธอ รักจริงๆ

382
00:28:00,303 --> 00:28:02,931
‎เธออยู่กับฉันเมื่อสองปีที่ผ่านมา

383
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
‎- เธอมาที่นี่จากบ้านคอลลีน
‎- ใครคือคอลลีนครับ

384
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
‎แม่อุปถัมภ์อีกคนไงคะ

385
00:28:07,185 --> 00:28:11,064
‎มารีอยู่กับคอลลีนสองสามสัปดาห์ก่อนมาอยู่กับฉัน

386
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
‎ดูจะเป็นช่วงเวลาสั้นไปซะหน่อยมั้ยครับ

387
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
‎มันเป็นเหตุฉุกเฉินน่ะค่ะ

388
00:28:16,194 --> 00:28:19,280
‎บ้านที่มารีเคยอาศัยมาก่อนหน้า คือแบบว่า...

389
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
‎พวกเขาต้องให้เธอออกจากที่นั่น

390
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
‎เธอก็เลยไปอยู่บ้านคอลลีน

391
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
‎แต่บ้านคอลลีนแออัด เธอเลยให้มารีอยู่นานไม่ได้

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,622
‎- มารีก็เลยมาอยู่กับคุณ
‎- ค่ะ

393
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
‎และเธอก็เป็นลูกอุปถัมภ์คนแรกของฉัน

394
00:28:30,458 --> 00:28:32,293
‎นึกว่าพวกเขาจะส่งเด็กแบเบาะมาให้ซะอีก

395
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
‎ฉันมีเตียงเด็กและข้าวของพร้อม

396
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
‎แล้วจู่ๆ สาวน้อยอายุ 16 ก็โผล่มา

397
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
‎เซอร์ไพรส์หนักเลยสินะครับ

398
00:28:38,049 --> 00:28:40,427
‎ฉันสบายมากค่ะ ฉันรักเด็กวัยรุ่น

399
00:28:41,094 --> 00:28:44,431
‎ฉันทำงานที่โรงเรียนมัธยม
‎ในสำนักงานอาจารย์ใหญ่ ก็เลย...

400
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
‎เห็นพวกแกทั้งวี่ทั้งวันค่ะ

401
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
‎เข้าใจเลยครับ

402
00:28:49,144 --> 00:28:50,228
‎เพราะฉะนั้น

403
00:28:51,104 --> 00:28:54,566
‎พฤติกรรมของเธอ สิ่งที่เธอเผชิญมา
‎ฉันคุ้นเคยกับมันมาก

404
00:28:54,649 --> 00:28:56,943
‎ก็น่าจะเข้าใจง่ายขึ้น

405
00:28:57,026 --> 00:28:59,154
‎สำหรับฉันนะคะ
‎แต่ไม่รู้ว่าเธอเป็นเหมือนกันมั้ย

406
00:28:59,237 --> 00:29:00,447
‎หวังว่าจะเป็นงั้นนะคะ

407
00:29:02,073 --> 00:29:05,994
‎ประเด็นของฉันก็คือ เธอมีชีวิตที่ยากลำบาก

408
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
‎และไม่ใช่แค่กับบ้านที่เธอจากมา

409
00:29:08,955 --> 00:29:09,789
‎แต่

410
00:29:10,457 --> 00:29:11,958
‎จากพวกบ้านอุปถัมภ์ด้วย

411
00:29:12,041 --> 00:29:14,461
‎เธอเคยตกอยู่ในสถานการณ์ที่คุณเรียกว่า...

412
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
‎ถูกทารุณมั้ยครับ

413
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
‎ก็มีบ้างค่ะ ใช่

414
00:29:20,675 --> 00:29:25,138
‎และนั่นทำให้เธอเป็นหญิงสาวที่แสนซับซ้อน

415
00:29:25,680 --> 00:29:28,600
‎แถมเธอเพิ่งย้ายออกไปอยู่เองครั้งแรก

416
00:29:28,683 --> 00:29:30,185
‎เธอย้ายออกไปนานแค่ไหนแล้วครับ

417
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
‎ราวๆ หกเดือนก่อนค่ะ

418
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
‎แล้วช่วงเปลี่ยนผ่านมันยากเย็นมั้ยครับ

419
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
‎มันคือการเปลี่ยนแปลง
‎การเปลี่ยนแปลงมันเครียด ก็ใช่ค่ะ

420
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
‎เธอเรียกร้องความสนใจมากขึ้น

421
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
‎ทำตัวเยอะขึ้น

422
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
‎เยอะยังไงครับ

423
00:29:47,952 --> 00:29:51,664
‎มันมีข้อเสนอกับโรงแรมและค่าเช่า

424
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
‎ไม่ถูกกาลเทศะเลยจริงๆ มารี!

425
00:29:56,920 --> 00:29:58,004
‎มารี

426
00:30:00,298 --> 00:30:01,716
‎ลูกรัก สำรวมหน่อย

427
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
‎มารี พอได้แล้ว

428
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
‎มารี

429
00:30:06,554 --> 00:30:09,265
‎นี่ ลงมาจากโต๊ะนะ! มารี!

430
00:30:09,349 --> 00:30:11,643
‎มารี เด็กๆ นั่งอยู่เต็มไปหมดนะ พอได้แล้ว!

431
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
‎- ลงมาจากโต๊ะเดี๋ยวนี้!
‎- อะไรคะ

432
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
‎- เดี๋ยวนี้!
‎- ทำไมหนูต้อง...

433
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
‎หลายต่อหลายครั้งกับพฤติกรรม
‎ที่ฉันเรียกว่า "ดูฉันสิ"

434
00:30:21,152 --> 00:30:24,531
‎เบิร์ดเดย์ทูยู

435
00:30:29,202 --> 00:30:30,119
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะที่รัก

436
00:30:30,578 --> 00:30:32,997
‎แต่ในทางกลับกันก็อ่อนไหวเกินเหตุ

437
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
‎ทั้งที่ทุกอย่างเป็นปกติดีหมด

438
00:30:36,543 --> 00:30:39,045
‎แหงล่ะครับ ฟังดูเหมือนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

439
00:30:39,128 --> 00:30:41,005
‎ฉันไม่คิดว่าเธอพร้อมหรอกนะคะ

440
00:30:41,130 --> 00:30:45,301
‎- แต่เธอยืนกรานอย่างงั้น ฉันเลยต้องสนับสนุน
‎- ครับ

441
00:30:45,635 --> 00:30:48,972
‎ทีนี้เช้าเมื่อวานเธอตอนโทรมา
‎เล่าให้ฉันฟังถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

442
00:30:49,055 --> 00:30:50,306
‎- เหตุข่มขืน
‎- ค่ะ

443
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
‎และฉันอกสั่นขวัญแขวนไปหมด

444
00:30:53,726 --> 00:30:55,186
‎โกรธ โมโห กังวล

445
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
‎ทุกอย่างเลยค่ะ

446
00:30:56,271 --> 00:30:58,523
‎ฉันบึ่งไปที่นั่นทันที และ...

447
00:31:03,403 --> 00:31:04,237
‎ไม่รู้สิคะ

448
00:31:04,362 --> 00:31:05,822
‎ทั้งหมดมันรู้สึก...

449
00:31:07,991 --> 00:31:08,825
‎ไม่ใช่

450
00:31:10,785 --> 00:31:12,412
‎ไม่ใช่ ยังไงครับ

451
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
‎ก็แค่ไม่ใช่

452
00:31:13,955 --> 00:31:17,208
‎ท่าทีที่เธอแสดงและแสดงซ้ำ
‎คือคุณก็เห็นเธอนี่คะ

453
00:31:17,792 --> 00:31:20,712
‎เธอดูไม่สนใจมั้ง

454
00:31:20,795 --> 00:31:24,632
‎ผมว่ามันมีหลายปฏิกิริยาผสมกัน
‎ในเรื่องแบบนี้นะครับ

455
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
‎ฉันรู้ค่ะ เชื่อฉันสิ

456
00:31:26,926 --> 00:31:30,305
‎ฉันเองก็มีประสบการณ์ตรงกับมันมาก่อน

457
00:31:30,847 --> 00:31:32,098
‎ประสบการณ์ตรงเหรอครับ

458
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
‎ฉันเคยถูกทารุณทางเพศตอน 20 กว่าๆ

459
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
‎ผู้ชายที่ฉันเดตด้วย

460
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
‎- ผมเสียใจด้วยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

461
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
‎ประเด็นคือฉันรู้เรื่องนี้

462
00:31:43,693 --> 00:31:45,737
‎และดูจากท่าทีที่เธอแสดงออก
‎และทุกสิ่งทุกอย่าง

463
00:31:45,820 --> 00:31:48,323
‎ก็ไม่รู้สิคะ มันแค่รู้สึกว่า...

464
00:31:49,657 --> 00:31:51,993
‎- ไม่ใช่
‎- ไหนจะรายละเอียดยิบย่อยประหลาดนั้นอีก

465
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
‎เขาเอาผ้าปิดตามาด้วย
‎แต่กลับไม่พกอะไรมามัดเธอ

466
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
‎เชือกผูกรองเท้าจะมัดเธออยู่รึไง

467
00:31:56,956 --> 00:31:59,417
‎แล้วไหนจะเรื่องที่เขาถ่ายรูปเธออีกล่ะ

468
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
‎- เรื่องนั้นทำไมเหรอครับ
‎- คือ...

469
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
‎สมมตินะคะ

470
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
‎ว่าเธอหลวมตัวไปมีอะไรกับผู้ชายสักคน

471
00:32:07,926 --> 00:32:12,263
‎แล้วเกิดมีภาพไม่เหมาะสมหลุดออกไป
‎หรือเธอคิดว่าอาจจะมีภาพหลุด

472
00:32:13,264 --> 00:32:14,557
‎คุณจะบอกว่า

473
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
‎คุณคิดว่ามารี

474
00:32:17,727 --> 00:32:18,978
‎กุเรื่องโดนทำร้ายเหรอครับ

475
00:32:19,062 --> 00:32:22,315
‎ฉันไม่ได้ด่วนสรุปอะไรหรอกนะคะ ฉันแค่...

476
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
‎ฉันตื่นมาเช้านี้กับเรื่องพวกนี้

477
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
‎ปั่นป่วนอยู่ในหัวฉัน

478
00:32:29,739 --> 00:32:34,202
‎และฉันคิดว่าพวกคุณควรได้เห็นภาพรวมทั้งหมด

479
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
‎บริบท

480
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
‎ฉันคงไม่โทรไปด้วยซ้ำ

481
00:32:38,706 --> 00:32:42,085
‎แต่ฉันคุยกับคอลลีนและเธอว่า
‎เธอเองก็รู้สึกทะแม่งๆ เหมือนกัน

482
00:32:42,168 --> 00:32:44,545
‎งั้นคุณสองคนก็สงสัย
‎เรื่องที่มารีเล่าเหมือนกันใช่มั้ย

483
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
‎ไม่ใช่สงสัยค่ะ

484
00:32:45,797 --> 00:32:49,133
‎ฉันแค่คิดว่าฉันรู้สึกแบบนี้...

485
00:32:52,220 --> 00:32:56,516
‎จึงควรจะต้องแจ้งให้คุณได้ทราบไว้

486
00:33:00,019 --> 00:33:02,981
‎(คำให้การพยาน)

487
00:33:19,163 --> 00:33:19,998
‎หนูไปได้รึยังคะ

488
00:33:28,172 --> 00:33:29,882
‎ได้สิ เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง

489
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
‎ขอฉันถามอะไรเธออย่างนะ
‎ฉันจะได้เข้าใจมากขึ้น

490
00:33:36,931 --> 00:33:40,935
‎ในคำให้การเธอ
‎เธอเขียนว่าพยายามโทรหาคอนเนอร์

491
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
‎แล้วก็โทรหาจูดิธ

492
00:33:44,564 --> 00:33:46,024
‎แล้วค่อยตัดเชือกรองเท้าขาด

493
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
‎ค่ะ

494
00:33:49,027 --> 00:33:49,944
‎ตามลำดับ

495
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
‎ค่ะ

496
00:33:53,614 --> 00:33:55,074
‎เอาล่ะ ขอบใจอีกครั้งนะ มารี

497
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
‎ด้วยความยินดีค่ะ

498
00:34:04,584 --> 00:34:08,046
‎เธอบอกเราว่านายเป็นคนแรก
‎ที่เธอโทรหาหลังโดนทำร้าย

499
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
‎ครับ เธอบอกผมอย่างงั้นเหมือนกัน
‎ผมรู้สึกแย่มาก

500
00:34:11,758 --> 00:34:14,594
‎ผมไม่ได้ยินเสียงเลย
‎ตอนนอนผมไม่ได้เอามือถือไว้ในห้องนอนด้วย

501
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
‎- งั้นเธอสองคนสนิทกันใช่มั้ย
‎- ครับ

502
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
‎เพื่อนหรือมากกว่าเพื่อนล่ะ

503
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
‎เพื่อนครับ

504
00:34:20,892 --> 00:34:23,853
‎เราเคยเดตกัน แต่ว่า...

505
00:34:24,020 --> 00:34:27,398
‎เธอสองคนยังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่มั้ย

506
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
‎เอ่อ ไม่ครับ ไม่มี

507
00:34:33,029 --> 00:34:36,783
‎ตอนเธอโทรมาตอนเช้าวันเกิดเหตุ
‎เธอฝากข้อความไว้มั้ย

508
00:34:41,370 --> 00:34:44,165
‎- เธอวางสายไป
‎- ฉันขอดูหลักฐานประวัติการโทรได้มั้ย

509
00:34:46,125 --> 00:34:47,001
‎ครับ

510
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
‎นี่ไงครับ

511
00:34:54,050 --> 00:34:54,884
‎ขอบใจ

512
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
‎แล้วสุดท้ายนายได้คุยกับเธอตอนไหน

513
00:34:59,138 --> 00:35:00,598
‎คืนนั้นเธอโทรมาครับ

514
00:35:04,811 --> 00:35:05,770
‎สี่ทุ่ม 48

515
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
‎เธอบอกอะไรนาย

516
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
‎เธอว่าเธอโดนข่มขืน

517
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
‎เธอบอกรายละเอียดอย่างอื่นมั้ย

518
00:35:14,904 --> 00:35:17,865
‎ครับ เธอว่าเธอตื่นขึ้นมา

519
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
‎แล้วมีผู้ชายยืนถือมีด

520
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
‎เธอบรรยายรูปพรรณเขามั้ย

521
00:35:25,957 --> 00:35:27,458
‎แต่ผมว่าหลังจาก...

522
00:35:28,626 --> 00:35:29,460
‎เหตุข่มขืน...

523
00:35:31,337 --> 00:35:32,296
‎เธอว่าเขาก็ออกไป

524
00:35:33,256 --> 00:35:34,841
‎เธอบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นอีก

525
00:35:35,133 --> 00:35:37,510
‎ครับ เดาว่าเธอยังคง...

526
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
‎ถูกมัดอยู่

527
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
‎เธอก็เลยกดโทรศัพท์ด้วยนิ้วเท้า

528
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
‎ด้วยนิ้วเท้าเหรอ

529
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
‎นายแน่ใจเหรอ

530
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
‎ครับ เธอบอกผมอย่างงั้น

531
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
‎กดโทรศัพท์ด้วยนิ้วเท้า

532
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
‎ไม่ใช่ข้อมูลที่จะลืมกันง่ายๆ หรอกนะว่ามั้ย

533
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
‎หลักฐานแน่ชัดที่เรามีคือ

534
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
‎เชือกผูกรองเท้าจากรองเท้าเธอ
‎มีดจากครัวเธอ

535
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
‎ไม่มีร่องรอยการใช้กำลังบุกรุก

536
00:36:05,746 --> 00:36:07,415
‎ไม่มีรอยนิ้วมือที่ระบุตัวตนได้

537
00:36:07,498 --> 00:36:08,416
‎ไม่มีสารคัดหลั่งใดๆ

538
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
‎คุณนักสืบ นี่แฟ้มจาก
‎ศูนย์บริการเด็กและครอบครัวครับ

539
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
‎เยี่ยม ขอบคุณ

540
00:36:13,212 --> 00:36:14,046
‎ของเธอเหรอ

541
00:36:14,297 --> 00:36:15,131
‎ใช่

542
00:36:17,675 --> 00:36:18,509
‎ให้ตายสิ

543
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
‎พระเจ้า

544
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
‎มารี

545
00:36:40,239 --> 00:36:42,825
‎มารี เธอทำอะไรน่ะ

546
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
‎ลูกค้าต้องการความช่วยเหลือ

547
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
‎นั่นมันเครื่องครัว นี่มันเครื่องดูดฝุ่น

548
00:36:51,751 --> 00:36:55,171
‎โทษทีค่ะ ตายล่ะ มันต้องวางตรงไหนนะคะ

549
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
‎ช่างเถอะ

550
00:36:56,589 --> 00:36:57,423
‎เรมี่

551
00:37:10,019 --> 00:37:10,853
‎หวัดดีค่ะ

552
00:37:11,395 --> 00:37:12,939
‎มารี นี่นักสืบพาร์คเกอร์นะ

553
00:37:15,524 --> 00:37:16,609
‎อ๋อค่ะ

554
00:37:17,193 --> 00:37:19,528
‎ฟังนะ เราพอจะว่างเจอกันอีกได้มั้ย

555
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
‎ทำไมคะ

556
00:37:25,284 --> 00:37:26,369
‎หนูเจอปัญหาอะไรรึเปล่า

557
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
‎อะไร

558
00:37:34,919 --> 00:37:36,837
‎เธอถามว่าเธอเจอปัญหาอะไรมั้ย

559
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
‎จากประสบการณ์ผม ตอนมีคนถามว่า
‎"ฉันเจอปัญหาอะไรมั้ย"

560
00:37:42,343 --> 00:37:43,177
‎ใช่

561
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
‎พวกเขามักจะเจอจังๆ

562
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
‎โอเค ฉันจะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ

563
00:37:49,433 --> 00:37:54,313
‎ฉันเจอความขัดแย้งในคำให้การของเธอ
‎กับคำให้การพยานคนอื่นๆ

564
00:37:57,483 --> 00:38:00,278
‎หนูไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลยค่ะ

565
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
‎งั้นเธอเล่าให้เราฟังอีกทีนะ
‎เล่าให้ฉันฟังอย่างละเอียด

566
00:38:03,990 --> 00:38:05,908
‎- อีกทีเหรอคะ
‎- อีกครั้ง ใช่แล้ว

567
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
‎โอเค หนู...

568
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
‎นอนหลับอยู่บนเตียง

569
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
‎มารี ขอฉันย้อนกลับไปหน่อย
‎ขอคุยถึงตอนก่อนเกิดเรื่องทั้งหมด

570
00:38:27,430 --> 00:38:30,099
‎ศูนย์บริการเด็กและครอบครัว
‎แชร์แฟ้มเอกสารของเธอกับเรา

571
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
‎- ทำไมคะ
‎- เราอยากรู้ว่าตกลงแล้วเธอเป็นคนยังไงแน่

572
00:38:35,980 --> 00:38:37,356
‎นอกจากเรื่องเหตุทำร้าย

573
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
‎ในฐานะปุถุชน

574
00:38:41,319 --> 00:38:42,153
‎อ๋อ

575
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
‎เธอผ่านอะไรมาเยอะ

576
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
‎เธอคือผู้อยู่รอดใช่มั้ย

577
00:38:47,408 --> 00:38:48,576
‎ไม่มีพ่อ

578
00:38:49,660 --> 00:38:52,705
‎แม่ที่พึ่งไม่ได้กับแฟนนิสัยไม่ดีนัก

579
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
‎ไหนจะบ้านอุปถัมภ์ที่ก็ไม่ได้ดีกว่าเดิมเท่าไหร่
‎ฉันมั่นใจอย่างงั้น

580
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
‎บางครั้งมันก็ดีค่ะ

581
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
‎ประเด็นของฉันคือเธอผ่านเรื่องยุ่งยาก
‎มาหลายต่อหลายครั้ง

582
00:39:02,548 --> 00:39:05,676
‎หนูไม่ค่อยคิดถึงเรื่องนั้นเท่าไหร่หรอกค่ะ
‎หนูแค่พยายามที่จะ...

583
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
‎มีความสุขเท่าที่หนูทำได้

584
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
‎- มีความสุขเท่าที่จะเป็นไปได้ เพราะงั้น...
‎- แหงล่ะ ฉันเข้าใจ

585
00:39:11,849 --> 00:39:12,767
‎งั้นช่วยเราที

586
00:39:13,392 --> 00:39:17,063
‎มันมีความไม่ตรงกันในเรื่องราวของเธอ

587
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
‎อย่างเรื่องกดโทรศัพท์
‎เรามีคำให้การต่างกันสี่แบบ

588
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
‎ถูกมัด แก้มัดแล้ว โทรด้วยมือ โทรด้วยนิ้วเท้า

589
00:39:24,111 --> 00:39:26,989
‎- หนูโทรด้วยมือค่ะ
‎- แล้วทำไมเธอบอกคอนเนอร์ว่าใช้นิ้วเท้าล่ะ

590
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
‎หนูเปล่า...

591
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
‎หนูอาจบอกงั้น

592
00:39:31,118 --> 00:39:32,620
‎- เธอเพิ่งบอกว่าเปล่า
‎- คือมัน...

593
00:39:34,121 --> 00:39:35,081
‎อะไรเหรอ

594
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
‎หนูไม่...

595
00:39:37,792 --> 00:39:39,126
‎มันสับสนน่ะค่ะ

596
00:39:39,251 --> 00:39:40,211
‎เราก็สับสน

597
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
‎และไม่ใช่แค่เรานะ

598
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
‎หมายความว่าไงคะ

599
00:39:46,634 --> 00:39:50,012
‎ยังมีคนอื่นที่ไม่รู้ว่าเรื่องที่เธอให้การ...

600
00:39:50,179 --> 00:39:51,013
‎เรื่องข่มขืน...

601
00:39:52,014 --> 00:39:53,349
‎เป็นเรื่องจริงรึเปล่า

602
00:39:55,393 --> 00:39:57,645
‎- ใครคะ
‎- ก็จูดิธล่ะคนนึง

603
00:39:57,728 --> 00:39:58,646
‎เธอพูดงั้นเหรอคะ

604
00:39:58,771 --> 00:40:00,314
‎แล้วก็คำให้การของคอนเนอร์

605
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
‎มันทำไมเหรอคะ

606
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
‎มันไม่สอดคล้องกับของเธอ

607
00:40:04,652 --> 00:40:07,363
‎เขาเลยรู้เรื่องราวแบบที่เธอบอกเขา

608
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
‎แล้วเขาก็มารู้ว่ามันไม่ใช่
‎แบบเดียวกับที่เธอบอกเรา

609
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
‎เขาเลยทำใจยากที่จะเชื่อเธอด้วย

610
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
‎เขาบอกเหรอคะว่าไม่เชื่อหนูด้วย

611
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
‎หนูไม่... ทำไมเขาถึงพูดอย่างงั้นคะ

612
00:40:17,623 --> 00:40:18,958
‎ไหนจะเรื่องสถานที่เกิดเหตุอีก

613
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
‎คือเราไม่พบพยานวัตถุอะไรเลยสักอย่าง

614
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
‎มีคนอื่นในอะพาร์ตเมนต์เธอคืนนั้นนะ

615
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
‎แต่มันมีนะคะ

616
00:40:25,714 --> 00:40:30,094
‎มารี ฉันอยากให้ชัดเจนกันเรื่องนึงนะ

617
00:40:30,428 --> 00:40:33,722
‎- เราไม่คิดว่าเธอเป็นคนเลวร้ายอะไร
‎- ไม่แน่นอน

618
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
‎และฉันไม่คิดว่านี่เป็นการวางแผนมาดิบดี

619
00:40:37,643 --> 00:40:41,856
‎แต่ดูจากความไม่สอดคล้องกันจากเรื่องที่เธอเล่า
‎และพยานหลักฐานที่ไม่มี

620
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
‎มันกลายเป็นปริศนา
‎ที่ยากเกินที่เราจะปะติดปะต่อได้

621
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
‎ใช่ เพราะงั้น...

622
00:40:47,194 --> 00:40:50,656
‎ฉันจะบอกให้ว่าเรื่องแบบไหนมันฟังดูเข้าท่า

623
00:40:51,157 --> 00:40:51,991
‎โอเคมั้ย

624
00:40:52,783 --> 00:40:57,371
‎สาวน้อยคนหนึ่ง ผ่านเรื่องเลวร้าย
‎นับไม่ถ้วน อยู่คนเดียวเป็นครั้งแรก

625
00:40:57,455 --> 00:40:59,123
‎เพิ่งเลิกรากับแฟนหนุ่ม

626
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
‎รู้สึกเปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยว

627
00:41:02,751 --> 00:41:03,586
‎อาจจะ...

628
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
‎หุนหันพลันแล่น

629
00:41:06,755 --> 00:41:10,259
‎นึกอะไรขึ้นมาได้โดยไม่ทันคิดไตร่ตรองให้ดี

630
00:41:11,802 --> 00:41:14,263
‎คิดไปว่ามันจะทำให้เธอ
‎ได้รับความสนใจที่ต้องการ

631
00:41:14,513 --> 00:41:16,724
‎เพราะเธอเองไม่เคยได้รับความสนใจ
‎มาตลอดชีวิต

632
00:41:16,849 --> 00:41:17,808
‎ฉันพอดูออก

633
00:41:19,852 --> 00:41:22,771
‎เธอไม่ได้รับการเหลียวแล
‎ไม่ได้รับการปกป้อง และ...

634
00:41:24,690 --> 00:41:26,025
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย

635
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
‎เพราะงั้น มารี

636
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
‎บอกเราเถอะนะ

637
00:41:31,697 --> 00:41:32,823
‎เราต้องรู้

638
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
‎มันเป็นงานเรา

639
00:41:34,950 --> 00:41:38,996
‎โจรข่มขืนยังลอยนวล
‎และเราควรจะต้องตามหาเขาอยู่มั้ย

640
00:41:41,957 --> 00:41:42,917
‎มารี

641
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
‎มารี เรากลับไม่ได้จนกว่าเธอจะให้คำตอบเรา

642
00:41:54,470 --> 00:41:55,304
‎ตอบมาสิ

643
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
‎ไม่ค่ะ

644
00:42:07,316 --> 00:42:08,734
‎ไม่มีโจรข่มขืนใช่มั้ย

645
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
‎ไม่มีใครบุกรุกอะพาร์ตเมนต์เธอใช่มั้ย

646
00:42:12,738 --> 00:42:13,656
‎แล้วก็...

647
00:42:14,865 --> 00:42:17,159
‎เชือกผูกรองเท้า มีด เธอทำเองใช่มั้ย

648
00:42:21,372 --> 00:42:22,206
‎โอเค

649
00:42:24,083 --> 00:42:25,125
‎ขอบใจมารี

650
00:42:26,252 --> 00:42:27,169
‎หนูไปได้รึยัง

651
00:42:27,878 --> 00:42:28,921
‎เราต้องการคำให้การ

652
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
‎ใช่

653
00:42:34,677 --> 00:42:37,054
‎ในเมื่อคำให้การเธออยู่ในแฟ้มแล้ว

654
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
‎เราอยากให้เธอเขียนขึ้นมาใหม่

655
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
‎ด้วยข้อมูลใหม่

656
00:42:42,935 --> 00:42:43,769
‎โอเคมั้ย

657
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
‎นี่ ข้อตกลงเดิม

658
00:42:49,858 --> 00:42:51,819
‎กรอกเอกสารตามที่เธอบอกเรา

659
00:42:52,152 --> 00:42:54,738
‎จากนั้นเธอก็กลับบ้าน

660
00:43:11,589 --> 00:43:12,715
‎ก็นั่นแหละนะ

661
00:43:13,966 --> 00:43:14,842
‎พระเจ้าช่วย

662
00:43:15,134 --> 00:43:15,968
‎ใช่

663
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
‎จริงๆ ฉันดีใจนะที่เราจับไต๋ได้เร็ว

664
00:43:22,975 --> 00:43:25,477
‎จำคดีที่คิงเคาน์ตี้เมื่อปีก่อนได้มั้ย

665
00:43:25,686 --> 00:43:27,605
‎เด็กวิทยาลัยกับอาจารย์วิชาประวัติศาสตร์

666
00:43:28,355 --> 00:43:31,317
‎หมอนั่นนอนคุกอยู่สัปดาห์นึง
‎ก่อนแม่สาวนั่นจะสารภาพว่ากุเรื่องขึ้นมา

667
00:43:32,151 --> 00:43:33,360
‎เขาไม่ได้ฟ้องเธอกลับใช่มั้ย

668
00:43:33,944 --> 00:43:35,237
‎ฉันว่าเขาฟ้องนะ ใช่

669
00:43:36,155 --> 00:43:37,072
‎ก็โทษเขาไม่ได้

670
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
‎แต่ฉันก็เข้าใจเธอนะ

671
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
‎คือให้ตายเหอะ เอาอาหารหมา
‎ให้เด็กผู้หญิงกิน คนที่ไหนเขาทำกัน

672
00:43:44,705 --> 00:43:47,374
‎ถ้าดูแลเด็กไม่ได้ ก็หัดใช้ถุงยางสิวะ

673
00:43:47,458 --> 00:43:48,292
‎พระเจ้า

674
00:43:48,542 --> 00:43:49,376
‎ง่ายจะตาย

675
00:43:52,671 --> 00:43:53,505
‎มีเหรียญมั้ย

676
00:43:53,881 --> 00:43:55,466
‎โอ๊ย ให้ตาย

677
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
‎เอ้ากินซะ

678
00:44:07,603 --> 00:44:08,687
‎มีใครมารับกลับบ้านมั้ย

679
00:44:09,938 --> 00:44:11,231
‎หนูขึ้นรถบัสกลับได้ค่ะ

680
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
‎แน่ใจนะ เราไปส่งเธอได้นะ

681
00:44:13,817 --> 00:44:14,693
‎ไม่เป็นไรค่ะ

682
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
‎- หนูขอนี่ได้มั้ย
‎- ได้สิ ของเธอหมดเลย

683
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
‎เดี๋ยวก่อน

684
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
‎นี่อะไร

685
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
‎นี่ไม่ใช่ที่เธอบอกเรา

686
00:44:26,163 --> 00:44:28,582
‎"ฉันฝันว่าฉันถูกข่มขืน

687
00:44:28,666 --> 00:44:32,628
‎ตอนฉันตื่นขึ้นมา มันรู้สึกเหมือนจริง
‎จนฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ"

688
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎มารี

689
00:44:34,880 --> 00:44:35,798
‎มันอะไรกันเนี่ย

690
00:44:36,548 --> 00:44:38,801
‎เธอเพิ่งบอกเองว่าไม่มีการข่มขืน

691
00:44:39,968 --> 00:44:41,136
‎เธอเพิ่งพูดเอง

692
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
‎นั่งลง

693
00:44:44,264 --> 00:44:45,474
‎เร็วสิ นั่งลงก่อน

694
00:44:50,479 --> 00:44:52,022
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

695
00:44:52,481 --> 00:44:55,359
‎งานของเรา ฉันกับนักสืบพาร์คเกอร์

696
00:44:56,860 --> 00:44:58,529
‎คือปกป้องสาธารณชน

697
00:44:59,321 --> 00:45:01,115
‎เท่านั้นแหละ งานเรามีแค่นั้น

698
00:45:01,532 --> 00:45:03,283
‎เวลาของเรากับพยานในห้องนี้

699
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
‎เป็นเวลาที่เราอาจออกไปตระเวนตามท้องถนน

700
00:45:06,870 --> 00:45:08,080
‎สอดส่องดูแลผู้คนให้ปลอดภัย

701
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
‎นั่นเป็นหน้าที่เรา สบายมาก เรายินดีที่จะทำ

702
00:45:12,126 --> 00:45:14,670
‎ตราบใดที่เวลาในห้องนี้มีค่า

703
00:45:15,003 --> 00:45:16,672
‎ถ้ามันเป็นความจริง

704
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
‎แต่นี่มันไม่คุ้มค่าเวลาเราเลย

705
00:45:20,300 --> 00:45:21,969
‎มันเสียเวลาเราสิ้นดี

706
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
‎หนูค่อนข้างมั่นใจค่ะว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

707
00:45:35,733 --> 00:45:38,068
‎ค่อนข้างมั่นใจหรือมั่นใจ

708
00:45:39,278 --> 00:45:40,654
‎บางทีหนูอาจหมดสติไป

709
00:45:43,073 --> 00:45:43,907
‎มารี

710
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าเธอเป็นผู้หญิงฉลาด

711
00:45:47,161 --> 00:45:50,038
‎เธอต้องเข้าใจวิธีการที่เธอรับมือกับเรื่องนี้นะ

712
00:45:51,665 --> 00:45:54,460
‎เธอพูดอย่างนึง แต่กลับเขียนอีกอย่างนึง

713
00:45:55,169 --> 00:45:57,546
‎เดี๋ยวมีโจรข่มขืน เดี๋ยวไม่มีโจรข่มขืน

714
00:45:58,422 --> 00:46:00,716
‎เดี๋ยวฝันไป เดี๋ยวก็หมดสติ

715
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
‎เธอเล่าเรื่องต่างกันสี่แบบ

716
00:46:03,969 --> 00:46:06,597
‎มาถึงจุดนี้ ไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง

717
00:46:06,680 --> 00:46:11,602
‎สิ่งเดียวที่เรารู้แน่ชัดคือ
‎เธอพูดโกหกเราอย่างน้อยก็สามแบบ

718
00:46:16,482 --> 00:46:18,108
‎เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

719
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
‎กับใครสักคนที่จะ

720
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
‎โกหกเรื่องพรรค์นี้ได้

721
00:46:28,911 --> 00:46:30,454
‎หนูควรได้รับคำปรึกษาใช่มั้ยคะ

722
00:47:05,531 --> 00:47:06,406
‎โอเค

723
00:47:11,036 --> 00:47:12,037
‎โอเคอะไร

724
00:47:14,122 --> 00:47:15,958
‎โอเค หนูจะเขียนคำให้การค่ะ

725
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
‎มารีเหรอ

726
00:47:40,357 --> 00:47:41,316
‎ลูกทำอะไรน่ะ

727
00:47:41,692 --> 00:47:44,111
‎ระวังหน่อย ลูกจะทำประตูเป็นรอย

728
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
‎รอเดี๋ยวก่อนสิ

729
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
‎เดี๋ยวแม่ถอยรถให้

730
00:47:47,739 --> 00:47:49,324
‎ให้แม่ช่วยเถอะนะ

731
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
‎- มารี
‎- เหมือนที่แม่ช่วยบอกตำรวจน่ะเหรอ

732
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
‎หมายความว่าไง

733
00:47:53,871 --> 00:47:55,247
‎หมายความว่าไง

734
00:47:55,622 --> 00:47:58,375
‎แม่ไม่รู้ว่าลูกไปได้ยินได้ฟังอะไรมานะ

735
00:47:58,500 --> 00:48:03,005
‎แต่แม่ไม่ได้ทำอะไรหรือพูดอะไรทั้งนั้น

736
00:48:03,213 --> 00:48:04,089
‎- ปล่อยค่ะ
‎- ฟังนะ

737
00:48:04,172 --> 00:48:06,592
‎ตำรวจเข้าใจผิดไปเองมากกว่า

738
00:48:06,675 --> 00:48:09,720
‎แม่ไม่ได้บอกอะไรตำรวจทั้งนั้น
‎นอกจากภูมิหลังของลูกนิดหน่อย

739
00:48:10,012 --> 00:48:12,681
‎แม่บอกพวกเขาแค่ว่าหนูเคยอยู่ไหนมา
‎ลูกผ่านอะไรมาบ้าง

740
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
‎เท่านั้นเอง

741
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
‎แม่อาจบอกเขาด้วยว่า
‎ช่วงนี้ลูกอารมณ์อ่อนไหวอยู่สักหน่อย

742
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
‎แต่มันเรื่องจริงนี่ ลูกอ่อนไหว

743
00:48:19,438 --> 00:48:21,189
‎นี่ อย่าทำอย่างงี้นะ

744
00:48:21,273 --> 00:48:24,651
‎อย่าผลุนผลันหายไป เรากำลังคุยกันอยู่นะ

745
00:48:24,943 --> 00:48:26,236
‎อย่าหนีปัญหา

746
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
‎มารี

747
00:48:28,030 --> 00:48:28,864
‎มารี

748
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
‎มารี

749
00:48:48,800 --> 00:48:49,718
‎คุยกันแป๊บได้มั้ย

750
00:48:57,768 --> 00:48:58,810
‎หนูไม่ได้โกหก

751
00:48:59,770 --> 00:49:00,729
‎หมายความว่าไง

752
00:49:02,356 --> 00:49:05,651
‎- หนูบอกความจริงตั้งแต่ครั้งแรก
‎- ตอนที่เธอบอกว่าโดนข่มขืนน่ะเหรอ

753
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
‎เธอจะบอกว่าเรื่องจริงเหรอ

754
00:49:08,946 --> 00:49:11,740
‎- แล้วทำไมเธอบอกตำรวจว่าไม่จริงล่ะ
‎- หนูไม่รู้

755
00:49:12,199 --> 00:49:13,492
‎หนูเหนื่อยมาก

756
00:49:13,700 --> 00:49:15,160
‎แล้วพวกเขาก็เอาแต่จี้ถามหนู

757
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
‎- จี้ถาม
‎- ค่ะ

758
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
‎ถามแต่คำถามเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

759
00:49:18,914 --> 00:49:20,415
‎"ทำไมเรื่องเธอมันไม่ปะติดปะต่อ

760
00:49:20,499 --> 00:49:23,335
‎ทำไมคนไม่เชื่อคำพูดเธอ
‎โจรข่มขืนยังลอยนวลอยู่มั้ย"

761
00:49:23,418 --> 00:49:26,254
‎หนูแค่อยากจะกลับบ้าน

762
00:49:26,546 --> 00:49:29,758
‎ถ้าโจรข่มขืนยังลอยนวลอยู่
‎และเธอบอกตำรวจว่าไม่มีโจรข่มขืน

763
00:49:29,841 --> 00:49:32,386
‎เธอต้องกลับไปแก้คำให้การซะใหม่เดี๋ยวนี้

764
00:49:32,678 --> 00:49:34,680
‎- แต่หนูต้องไปทำงานนี่คะ
‎- มารี

765
00:49:35,222 --> 00:49:36,181
‎นี่เรื่องสำคัญนะ

766
00:49:40,102 --> 00:49:43,271
‎เธออยากถอนคำให้การ ถอนคำให้การ

767
00:49:45,732 --> 00:49:46,566
‎ค่ะ

768
00:49:47,275 --> 00:49:49,403
‎ก็ได้ งั้นมาเริ่มกันอีกรอบ

769
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
‎นักสืบพาร์คเกอร์ไม่เข้าวันนี้

770
00:49:57,494 --> 00:49:58,870
‎นี่จ่าเรห์นฮาร์ต

771
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
‎สบายดีมั้ย มารี

772
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
‎งั้นเรามาย้อนกลับไปนิด

773
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
‎คุยกันหน่อยว่าอะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ

774
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนตอนเธอกลับบ้าน

775
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
‎พวกเขาทำเธอลำบากใจเรื่องโกหกรึเปล่า

776
00:50:15,637 --> 00:50:16,680
‎- เปล่าค่ะ
‎- จริงเหรอ

777
00:50:16,763 --> 00:50:20,559
‎เพราะคนที่รออยู่ข้างล่าง
‎พวกเขาเป็นที่ปรึกษาเธอใช่มั้ย

778
00:50:21,685 --> 00:50:22,728
‎- ค่ะ
‎- อ๋อ

779
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
‎พวกเขาดูหัวเสีย

780
00:50:26,231 --> 00:50:27,441
‎และฉันเข้าใจนะ

781
00:50:27,524 --> 00:50:32,029
‎พวกเขาเสียแรงและเวลาคิดไปว่า
‎เรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี่เกิดขึ้นจริงๆ

782
00:50:32,112 --> 00:50:33,572
‎แล้วจู่ๆ มารู้ทีหลังว่าไม่จริง

783
00:50:34,448 --> 00:50:35,282
‎คือว่า...

784
00:50:43,999 --> 00:50:45,917
‎หนูจำได้ว่าเขาอยู่บนตัวหนู

785
00:50:49,755 --> 00:50:50,589
‎มารี

786
00:50:53,050 --> 00:50:54,384
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

787
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
‎และฉันก็เสียใจด้วยจริงๆ

788
00:50:56,178 --> 00:50:58,972
‎แต่ฉันต้องย้ำกับเธอถึงสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว

789
00:50:59,931 --> 00:51:02,267
‎เธอบอกเราแล้วว่าเธอโกหก

790
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
‎เธอบอกเราแล้วว่าเธอสร้างหลักฐานเท็จ

791
00:51:05,604 --> 00:51:06,688
‎เธอสาบานแล้ว

792
00:51:06,772 --> 00:51:08,023
‎เธอเซ็นเอกสารแล้ว

793
00:51:08,315 --> 00:51:09,608
‎ขนาดนี้แล้ว

794
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
‎จะให้เราเชื่อเธอได้ยังไงกัน

795
00:51:14,905 --> 00:51:18,075
‎หนูเข้าเครื่องจับเท็จได้นะคะ

796
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
‎ใช่ นั่นก็จริง

797
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
‎เธอทำได้

798
00:51:24,539 --> 00:51:25,749
‎ก็เป็นอีกทางเลือก

799
00:51:26,458 --> 00:51:29,544
‎แต่บอกก่อนนะว่าถ้าเข้าเครื่องจับเท็จ
‎แล้วไม่ผ่าน

800
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
‎นั่นหมายถึงให้การเท็จ

801
00:51:33,090 --> 00:51:34,341
‎ถือเป็นอาชญากรรม

802
00:51:35,342 --> 00:51:36,176
‎เพราะงั้น...

803
00:51:37,511 --> 00:51:40,847
‎เธอยังอยากลงไปชั้นล่าง
‎แล้วเข้าเครื่องจับเท็จมั้ยล่ะ

804
00:51:40,931 --> 00:51:42,974
‎หรือว่าเธออยากจะแค่...

805
00:51:44,017 --> 00:51:46,978
‎สะสางทุกอย่างให้จบกับเราตรงนี้

806
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
‎บางที...

807
00:51:55,028 --> 00:51:56,071
‎บางทีหนูอาจ...

808
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
‎ถูกสะกดจิต

809
00:51:59,407 --> 00:52:02,661
‎รู้อะไรมั้ย ดีเหมือนกัน เข้าเครื่องจับเท็จไปเลย

810
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
‎ไปกันเลย แต่ฟังนะ มารี

811
00:52:06,373 --> 00:52:07,499
‎คนที่ควบคุมเครื่อง

812
00:52:08,166 --> 00:52:09,626
‎เขาจะไม่ถามเธอว่า

813
00:52:10,127 --> 00:52:13,713
‎"เธอถูกสะกดจิตให้คิดว่าตัวเองถูกข่มขืนใช่มั้ย"

814
00:52:14,506 --> 00:52:15,882
‎"เธอฝันว่าโดนข่มขืนใช่มั้ย"

815
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
‎เขาจะถามเธอด้วยคำถามเดียว

816
00:52:19,427 --> 00:52:20,887
‎"เธอถูกข่มขืนมั้ย"

817
00:52:21,930 --> 00:52:22,764
‎เท่านั้นเอง

818
00:52:23,306 --> 00:52:26,143
‎และถ้าคำตอบเธอออกมาเป็นคำโกหก

819
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
‎ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจับเธอ

820
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
‎และโยนเธอเข้าตาราง

821
00:52:31,064 --> 00:52:32,107
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมล่ะค่ะ

822
00:52:32,440 --> 00:52:34,860
‎ให้การเท็จถือเป็นความผิดอาญาอย่างหนึ่ง

823
00:52:34,943 --> 00:52:38,113
‎มันขัดขวางการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่
‎ในการคุ้มครองประชาชน

824
00:52:38,196 --> 00:52:41,241
‎เราเลยต้องบังคับใช้มัน
‎เราเลยต้องดำเนินคดี

825
00:52:42,826 --> 00:52:45,203
‎ฉันสงสัยว่าทุกวันนี้เธออยู่ยังไง

826
00:52:45,287 --> 00:52:47,956
‎เอาค่าที่ปรึกษากับค่าใช้จ่ายรายเดือนมาจากไหน

827
00:52:48,039 --> 00:52:51,209
‎เธอจะเสียมันหมดทุกอย่าง
‎ถ้าเธอมีประวัติ เข้าใจใช่มั้ย

828
00:52:52,627 --> 00:52:55,755
‎แต่อย่างที่ฉันพูด ถ้าเธออยากเข้าเครื่องจับเท็จ

829
00:52:56,006 --> 00:52:57,257
‎เธอก็มีสิทธิ์ทำได้

830
00:52:59,342 --> 00:53:00,969
‎แต่เธอต้องรับความเสี่ยงเองนะ

831
00:53:02,262 --> 00:53:03,138
‎แต่ก็นะ

832
00:53:04,347 --> 00:53:05,932
‎เธอเป็นคนตัดสินใจเอง

833
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
‎แล้วตกลงเรื่องเป็นไงบ้างครับ

834
00:53:23,158 --> 00:53:23,992
‎ไม่ครับ

835
00:53:24,492 --> 00:53:25,327
‎กุขึ้นมาล้วนๆ

836
00:53:26,411 --> 00:53:29,456
‎เธอไม่คิดว่ามันจะบานปลายใหญ่โตขนาดนี้

837
00:53:30,457 --> 00:53:32,584
‎- เราเลยจะปิดคดีนี้ซะ
‎- ค่ะ

838
00:53:34,502 --> 00:53:36,213
‎โทรหาผมถ้ามีคำถามอะไรนะครับ

839
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

840
00:53:47,766 --> 00:53:48,683
‎เธอจะทำอย่างงั้นทำไม

841
00:53:49,017 --> 00:53:50,810
‎ทำไมต้องทำเราตกใจกลัวแบบนั้น มัน...

842
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
‎มันน่าขยะแขยงจริงๆ

843
00:53:52,562 --> 00:53:54,981
‎- เธอนี่โรคจิตจริงๆ
‎- เธอรู้มั้ยว่ามันทำเรากลัวกันมาก

844
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
‎นี่พวก เรามาคุยกันในเชิงอารมณ์ความรู้สึกดีกว่า

845
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
‎ผมรู้สึกโกรธ

846
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
‎- ถูกทรยศ
‎- รังเกียจ

847
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
‎โมโห โคตรโมโห

848
00:54:04,366 --> 00:54:06,993
‎มารี เธออยากพูดอะไรมั้ย

849
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
‎บ้าชะมัด

850
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
‎- อะมีเลีย
‎- ไม่

851
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
‎โอเคมั้ย อย่ามายุ่ง

852
00:58:12,447 --> 00:58:15,366
‎คำบรรยายโดย Yungie