‎Dựa vào sự kiện có thật, ‎Chuyện khó tin ‎kể về cuộc điều tra tấn công tình dục
‎có những thước phim bạo lực tình dục. ‎Cân nhắc khi xem.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRUNG TÂM THANH THIẾU NIÊN LYNNWOOD
‎TRƯỜNG CẤP HAI MARKWAY
‎CHUNG CƯ OAKDALE ‎CHO THANH NIÊN CÓ NGUY CƠ
‎Đây, nước đấy.
‎Mẹ định pha trà, nhưng con không có trà.
‎Nào, con yêu, uống đi.
‎Rồi. Người giúp đỡ đến rồi.
‎Chào, mời vào. Tôi là Judith, ‎mẹ nuôi của Marie.
‎À, từng là mẹ nuôi.
‎Con bé gọi và tôi đến ngay.
‎- Tôi là sĩ quan Curran. ‎- Vâng, cảm ơn, mời anh vào.
‎Cảm ơn.
‎Con bé ở kia.
‎Marie, tôi là sĩ quan Curran. ‎Tôi tới giúp cô.
‎Cô kể lại chuyện đã xảy ra được chứ?
‎Tôi bị cưỡng hiếp.
‎Được rồi.
‎Cô kể lại mọi chuyện được chứ? ‎Mọi chuyện cô nhớ.
‎Được, lúc đó tôi…
‎- Tôi đang ngủ. ‎- Cô biết mấy giờ không?
‎Cũng khuya rồi.
‎Tận bốn giờ tôi mới đi ngủ.
‎Vậy cô thức khuya.
‎Cô đi chơi à?
‎Không, tôi ở đây.
‎Tôi đi ngủ sớm, nhưng Connor gọi, ‎cả hai nói chuyện...
‎Connor, là bạn hay người yêu?
‎- Là bạn. ‎- Cậu ấy từng là người yêu.
‎Nói chuyện bao lâu?
‎Vài tiếng.
‎Và cô thiếp đi.
‎Vâng.
‎Sau đó thì sao?
‎Hắn cưỡng hiếp tôi.
‎Con yêu, con phải kể rõ hơn.
‎Quay lại đoạn hắn đứng cạnh giường cô.
‎Hắn có nói gì không?
‎Hắn nói nếu hét lên, hắn sẽ giết tôi.
‎Cậu ấy gọi lúc tôi ngủ.
‎- Tên cô? ‎- Ann.
‎Cậu ấy rất hoảng, nên tôi gọi 911.
‎Rồi hắn lấy một thứ ra từ ba lô
‎và dùng nó bịt mắt tôi.
‎Còn gì không?
‎Còn...
‎bao cao su.
‎Rồi sau khi hắn bịt mắt cô thì sao?
‎Hắn trói tay tôi.
‎Không...
‎đầu tiên, hắn trói tay tôi.
‎Bằng thứ gì?
‎Dây giày.
‎Cũng lấy từ ba lô?
‎Không, dây giày của tôi.
‎Rồi sau đó thì sao?
‎Và rồi.
‎Hắn có thâm nhập hậu môn không?
‎Hắn dùng dương vật hay ngón tay?
‎Không phải ngón tay.
‎Vậy sau khi xong việc,
‎hắn làm gì?
‎Sau đó, hắn đặt thứ gì đó ‎lên bụng tôi và chụp ảnh.
‎Cô vẫn bị bịt mắt à?
‎Sao cô biết hắn chụp cô?
‎Vì có ánh đèn flash.
‎Và hắn nói nếu tôi kể với ai, ‎hắn sẽ đăng ảnh.
‎Hắn còn nói gì không?
‎Có, hắn nói không sướng ‎như hắn hình dung trong đầu.
‎Cô mô tả ngoại hình hắn được không?
‎- Hắn đeo mặt nạ nên tôi không... ‎- Có gì cô nhớ có thể giúp?
‎Hắn thấp hay cao?
‎Cao.
‎Sắc tộc?
‎Da trắng.
‎- Đôi mắt? ‎- Tôi không rõ, kiểu…
‎màu sáng, không phải...
‎màu nâu.
‎Hắn ta mặc áo len xám.
‎Xin lỗi.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Cô ở đây à?
‎Làm việc trong đó.
‎Vào đi.
‎Đó là của Marie.
‎Tôi giúp con bé mua. Con bé có cả bộ...
‎Đừng chạm vào. Xin lỗi.
‎- Này cô. ‎- Tôi là tư vấn viên.
‎Cô ổn chứ?
‎Lại đây.
‎Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Chào Judith. ‎- Chào Becca.
‎Có gì rồi?
‎Sếp, tôi đã có lời khai sơ bộ ‎từ nạn nhân.
‎Cô ấy còn sốc.
‎Chào Marie, tôi là trinh sát Parker. ‎Đây là trinh sát Pruitt.
‎Bọn tôi phụ trách điều tra.
‎Biết là khó, song tôi cần ‎hỏi vài câu về việc xảy ra.
‎Tôi kể ông ấy rồi.
‎- Sĩ quan Curran. ‎- Ừ. Curran là cảnh sát tốt.
‎Nhưng tôi là trinh sát chính vụ này, ‎nên cần nghe chuyện trực tiếp từ cô.
‎Được chứ?
‎- Được. ‎- Cộng sự của tôi cần chứng cứ
‎để hóa nghiệm.
‎Được chứ?
‎Được.
‎Kể từ đầu nào.
‎Tối qua trước khi xảy ra chuyện, ‎cô làm gì?
‎Tôi đang ngủ.
‎Còn trước đó?
‎Tôi nghe điện thoại.
‎Tạm biệt.
‎Mày hét lên là tao giết.
‎Xin lỗi cắt ngang.
‎Làm rõ chút, bịt mắt và bao cao su ‎là từ ba lô của hắn,
‎còn dây giày và dao thì là của cô?
‎Được rồi. Vụ tấn công kéo dài bao lâu?
‎Tôi không rõ.
‎Xong rồi thì sao?
‎Hắn bỏ đi.
‎Cảm ơn Marie.
‎Lát nữa về đồn tôi cần hỏi thêm vài câu.
‎Nhưng giờ, cô phải đến bệnh viện.
‎Họ cần khám cho cô.
‎Cô sẽ cần thay đồ.
‎Xin lỗi, giờ không được chạm nó.
‎Được rồi, ‎bảo các điều tra viên lấy đồ hộ cô.
‎CHỨNG CỨ
‎Rồi, xoay người lại đi.
‎Xin lỗi, sắp xong rồi.
‎Lại nữa à? Tôi đã kể với cảnh sát rồi.
‎Hai cảnh sát.
‎Tôi biết, xin lỗi.
‎Bọn tôi cần đưa vào hồ sơ.
‎Lúc đó tôi ngủ.
‎Không có dấu đột nhập.
‎Chắc cửa không khóa.
‎Chắc là cửa trượt.
‎Dịch cơ thể?
‎Có hai vết bẩn nhỏ ở chăn ga.
‎Thấy cả vài sợi tóc trên sàn.
‎Dấu vân tay?
‎Hai dấu không hoàn chỉnh ở cửa.
‎Chưa đủ cho vào AFIS.
‎Hàng xóm nói sao?
‎Đang hỏi han. Vẫn chưa có gì.
‎Mẹ về đi.
‎- Mẹ không muốn để con lại. ‎- Không, về đi.
‎Tan học mà không ai đón thì tệ lắm.
‎À‎...
‎Được rồi.
‎Mẹ sẽ sớm gọi lại.
‎Tôi sẽ lấy mẫu tổng cộng 12 mẫu.
‎Bốn từ âm đạo,
‎bốn từ trực tràng và bốn từ vùng ở giữa.
‎Tôi sẽ cần dùng cả panh ‎để lấy dịch tiết âm đạo.
‎Tôi phải hỏi cô có quan hệ tình dục ‎đồng thuận trong 72 giờ qua không.
‎Bắt đầu nhé.
‎Giờ tôi sẽ bôi thuốc nhuộm ‎vào vùng sinh dục của cô.
‎Nó cho thấy sự khác biệt ‎giữa mô khỏe và mô bị thương.
‎Vẫn chưa xong.
‎Sắp xong rồi.
‎Còn một việc.
‎Cô ký vào đây và đây.
‎Cảm ơn, kháng sinh đề phòng ‎cô phơi nhiễm với bệnh tình dục.
‎Bốn viên thuốc, ‎uống cả bốn một lúc với nước.
‎Thuốc ngừa thai khẩn. ‎Một viên mỗi lần, với nước.
‎Nếu gặp triệu chứng nào sau đây,
‎chảy máu quá nhiều, tiết dịch âm đạo, ‎khó thở, khó nuốt,
‎phát ban, nghĩ đến tự sát...
‎có số máy, tôi ghi lại theo lời cô.
‎Chào Marie, cô sao rồi?
‎Tôi bị đau đầu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ cố cho cô về thật nhanh.
‎Tôi chỉ muốn rà sự việc lần nữa.
‎Nhưng tôi đã kể hết rồi.
‎Tôi biết, thật khó khăn.
‎Nhiều lần, khi nạn nhân kể lại ‎một tội ác, sẽ xuất hiện các chi tiết mới.
‎Đôi khi quan trọng. ‎Tôi rất muốn tìm ra gã này.
‎Bắt hắn trả giá vì việc đã làm với cô. ‎Đảm bảo hắn không hại thêm ai.
‎Vậy nên,
‎tôi cần mọi chi tiết có thể.
‎Vậy kể lại từ đầu nhé.
‎Rồi, trước vụ tấn công.
‎Trời đã khuya.
‎Tôi nằm trên giường ‎và thức nói chuyện với Connor
‎Rồi thiếp đi lúc bốn giờ.
‎Mày hét lên là tao giết.
‎Giọng của hắn thế nào?
‎Tôi không...chỉ là...
‎- Bình thường. ‎- Không có ngữ điệu,
‎hay đặc điểm gì riêng?
‎Không, giọng bình thường thôi.
‎Được rồi.
‎Sau đó thì sao?
‎Khoan đã. Cô nói là áo nỉ hay áo len?
‎Áo nỉ.
‎Cô chắc chứ?
‎Ý là...
‎vâng.
‎Được rồi.
‎Và phần tấn công thực sự.
‎Hắn thâm nhập...
‎qua âm đạo, hậu môn hay cả hai?
‎Âm đạo.
‎Đợi đã.
‎Năm phút sao?
‎Cỡ đấy, vâng.
‎Được rồi.
‎Rồi sau đó?
‎Hắn bỏ đi.
‎- Ngay lập tức? ‎- Không phải ngay.
‎Hắn tháo bịt mắt
‎rồi thu dọn đồ.
‎Bịt mắt và bao cao su,
‎nhưng lại để lại con dao và dây giày.
‎Rồi hắn bỏ đi.
‎Và lúc đó cô làm gì?
‎Vậy là cô gọi cho hàng xóm
‎sau khi gọi cho Judith?
‎Vâng.
‎Và lý do cô gọi cô ấy là?
‎Sao ạ?
‎Tôi chỉ thắc mắc lý do cô gọi cả Amelia.
‎À, cậu ấy…vì cậu ấy là bạn tôi.
‎Hiểu rồi.
‎Được rồi, còn hai việc nữa.
‎Đơn cho phép tiết lộ thông tin y tế.
‎Cô ký, bọn tôi được tiếp cận thông tin ‎xét nghiệm ban nãy tiến hành ở Snohomish.
‎Đây là lời khai nhân chứng.
‎Tôi cần cô viết lại lời cô vừa khai.
‎Cái...
‎Viết lại toàn bộ?
‎Phải, bọn tôi cần chính cô tự viết lại.
‎Ông này, tôi...
‎Xin lỗi, tôi mệt lắm rồi.
‎Và đầu tôi đang đau như búa bổ.
‎Được rồi.
‎Ký đơn tiết lộ thông tin đã.
‎Cô mang tờ khai về.
‎Nhé,
‎dành một, hai ngày tới viết
‎rồi đưa tôi sau.
‎Được ạ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Có bọn tôi ở đây.
‎Khóa cửa thật sự rất quan trọng.
‎Các cậu phải khóa cửa.
‎Cả cửa sổ nữa.
‎Phải khóa đấy.
‎Các cậu phải biết bảo vệ mình.
‎Cậu ở đây bao lâu cũng được.
‎À, Ty nói chắc mai ‎tôi được giao nhà mới rồi.
‎Sớm vậy sao?
‎Tôi khá thích cậu ở cùng nhà.
‎- Cậu gọi Connor à? ‎- Không, mẹ nuôi của tôi.
‎Không phải người từng ở đây, ‎người khác, Colleen.
‎Cậu có mấy mẹ nuôi vậy?
‎Ờ...
‎Đến cả triệu ấy.
‎Colleen là người tốt.
‎Con chào mẹ.
‎Con đây.
‎Thế con bé sao rồi?
‎Con bé bị hiếp dâm.
‎Tối qua, ở nhà con bé. Có kẻ đột nhập.
‎Trời ạ, thật sao?
‎Con bé sao? Có bị thương không?
‎Chào.
‎Không ổn.
‎THÀNH PHỐ LYNNWOOD
‎Ôi trời ơi, con yêu, mẹ rất xin lỗi.
‎Không sao ạ.
‎Không định dọa con. Cửa không khóa.
‎Không sao mà.
‎Con đang...
‎Con đang...lấy ít đồ ‎đem lên trên nhà thôi.
‎- Con có nhà mới rồi à? ‎- Nên…
‎Vâng.
‎Vâng, tầng trên.
‎Ồ, tốt quá.
‎Vâng.
‎Khoan, này, gượm đã nào.
‎Này, lại đây.
‎Con thấy sao rồi?
‎Ổn ạ.
‎Con biết là thấy không ổn ‎cũng không sao mà.
‎Con biết, chỉ là…..
‎Con phải thu dọn đồ ‎và Ty đã cho con mượn mấy cái hộp này,
‎chiều nay là phải trả lại rồi, nên...
‎Con đang cố dọn thật nhanh.
‎Marie.
‎Marie, từ từ thôi.
‎Con thích cái nào?
‎Con đang tìm giống cái cũ.
‎Trước ở đây mà.
‎Có lẽ giờ họ không bán nữa.
‎Chào, xin lỗi,
‎cô biết bộ chăn ga xanh ‎hình hoa cúc nhỏ ở đâu không?
‎Lúc trước ở ngay đây.
‎- Các mẫu có sẵn đều trên giá. ‎- Thật ư? Ba tháng trước nhiều lắm mà.
‎Cô ra sau kiểm tra được chứ?
‎Con à, cô ấy nói họ bày hết mẫu.
‎- Phải. ‎- Ở chỗ tôi họ cũng nói vậy,
‎nhưng đôi khi vẫn còn lại một hai cái.
‎Không đủ để đem ra bày, ‎nên quản lý sẽ bỏ ở phía sau.
‎Ở đây không thế.
‎- Mình chọn bộ khác đi. ‎- Con không muốn bộ khác.
‎- Con muốn bộ của con. Con muốn bộ cũ. ‎- Ở đây không có.
‎Có thể có đấy.
‎- Ở sau. Tôi chỉ nhờ cô xem mà. ‎- Tôi biết ở sau có gì. Tôi vào đó suốt.
‎Ở đây có gì thì ở sau cũng thế thôi.
‎- Cô không định xem à? ‎- Marie.
‎Con quá đáng quá đấy.
‎Thật sao?
‎Cô ấy thì sao?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Thật à, giờ mẹ bênh cô ấy à?
‎Mẹ chẳng bênh ai cả.
‎Mình chọn đại rồi về thôi.
‎Con không muốn mấy cái này. ‎Con muốn bộ của con.
‎Sau chuyện xảy ra?
‎- Nếu là con, mẹ chả muốn nhìn. ‎- Mẹ đâu là con.
‎Marie, thôi nào, giày con kìa.
‎Không sao.
‎Con yêu, đồ mới mà.
‎Không sao.
‎Marie, Ty đây.
‎À, vào đi.
‎- Chào bà Colleen. ‎- Chào Ty.
‎Cô sao rồi, Marie?
‎Tốt.
‎Nhìn này, chuyển xong rồi.
‎Marie, thôi nào, ngồi dậy.
‎Bây giờ cô còn cần gì không?
‎Không, tôi ổn.
‎Cảm ơn anh.
‎Rồi. Cần gì thì cô biết chỗ tìm tôi.
‎Vâng, được, cảm ơn.
‎- Cảm ơn, Ty. ‎- Vâng.
‎Marie.
‎Con yêu.
‎Mẹ giúp được gì con?
‎Con cần gì?
‎Đâu có gì ạ, ổn ạ.
‎Con yêu.
‎Chuyện xảy ra với con là chuyện lớn.
‎Mẹ chỉ muốn chắc chắn ‎con có sự giúp đỡ mình cần.
‎Con chỉ muốn xếp lại đồ đạc thôi.
‎- Không muốn nói? ‎- Không, gì cũng nói, chỉ là...
‎Chỉ muốn làm cho xong việc này ạ.
‎Được rồi.
‎- Cần gì thì gọi mẹ nhé? ‎- Vâng, con sẽ gọi.
‎Chào Judith, tôi đây.
‎Ừ, tôi vừa ra khỏi nhà con bé đây.
‎Nói thật,
‎tôi không biết con bé sao nữa.
‎Con bé có vẻ…
‎Tôi không biết, ổn.
‎Như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
‎Thật kỳ lạ khi tôi lại đến thăm hay gì đó.
‎- Barlow. Tôi cần bản sao một hồ sơ DCFS. ‎- Được.
‎Cho nạn nhân ‎vụ tấn công tình dục ở Oakdale.
‎Được, tôi làm ngay.
‎SỞ CẢNH SÁT LYNNWOOD ‎ROBERT PARKER
‎Parker đây.
‎Phải rồi, ừ.
‎Hôm nay cô thế nào?
‎Chuyện này chỉ hai ta biết được không?
‎- Cô không muốn tôi ghi lại ư? ‎- Tôi muốn giữ bí mật.
‎Tôi không muốn Marie biết được.
‎Chắc rồi, vậy cũng được.
‎Tôi yêu con bé, thật.
‎Con bé đã ở với tôi hai năm qua.
‎- Sau khi ở nhà Colleen. ‎- Colleen là ai?
‎Một mẹ nuôi khác.
‎Marie đã ở với Colleen vài tuần ‎trước khi đến nhà tôi.
‎Vậy là một thời gian ngắn nhỉ.
‎Trường hợp khẩn cấp.
‎Nhà mà Marie từng ở trước đó...
‎Chà...
‎họ phải đưa con bé đi.
‎Con bé đến nhà Colleen,
‎nhưng nhà Colleen đông, ‎nên không thể ở lâu.
‎- Nên qua cô. ‎- Phải.
‎Và là con nuôi đầu tiên của tôi.
‎Tưởng họ cho tôi một đứa bé.
‎Tôi đã chuẩn bị cũi và mọi thứ.
‎Và rồi cô gái 16 tuổi này xuất hiện.
‎Chắc là bất ngờ lắm?
‎Tôi chấp nhận được. ‎Tôi quý đám thiếu niên.
‎Tôi làm việc ở phòng hiệu trưởng ‎tại một trường trung học,
‎nên tôi gặp chúng suốt cả ngày.
‎Ra vậy.
‎Nên, anh biết đấy,
‎hành vi, chuyện con bé trải qua. ‎Tất cả đều khá quen thuộc.
‎À, chắc hẳn nhờ vậy cũng dễ dàng hơn.
‎Với tôi thì vậy, với con bé ‎thì tôi không rõ. Hi vọng là có.
‎Cái tôi muốn nói là cuộc sống của con bé ‎từng rất khổ sở.
‎Và không chỉ ở căn nhà con bé sinh ra. ‎Mà còn,
‎nhà nhận nuôi nữa.
‎Cô bé từng rơi vào tình huống ‎có thể là...
‎ngược đãi chưa?
‎Đã có vài lần.
‎Và điều đó tạo nên ‎một cô gái trẻ rất phức tạp.
‎Rồi vụ chuyển nhà này. ‎Lần đầu sống tự lập.
‎Cô bé chuyển đi khi nào?
‎- Cỡ sáu tháng trước. ‎- Và quá trình chuyển đổi rất khó khăn?
‎Đó là thay đổi và thay đổi thì thường ‎căng thẳng. Nên phải.
‎Con bé thèm được quan tâm nhiều hơn ‎một chút. Giở chứng hơn một chút.
‎Giở chứng thế nào?
‎Có thỏa thuận với khách sạn ‎và tiền thuê nhà.
‎Thật không nghiêm túc. Marie!
‎Marie.
‎Con yêu, ngồi xuống nào.
‎Marie, đủ rồi đấy.
‎Marie.
‎Này, leo xuống ngay! Marie!
‎Marie, ở đây có trẻ con đấy, đủ rồi!
‎- Leo xuống. Ngay! ‎- Sao ạ?
‎- Ngay! ‎- Sao lại...
‎Rất nhiều hành động mà theo tôi ‎là nhằm lôi kéo sự chú ý.
‎...sinh nhật vui vẻ
‎Không sao, cưng.
‎Và quá nhạy cảm ‎so với phần đông mọi người.
‎Xét trong những tình huống ‎rất bình thường.
‎Ừ, phải, có vẻ là một thay đổi lớn mà.
‎Tôi nghĩ con bé chưa sẵn sàng.
‎- Nhưng con bé năn nỉ, nên tôi ủng hộ. ‎- Phải.
‎Dù sao thì, sáng hôm qua con bé gọi ‎kể chuyện xảy ra.
‎- Vụ cưỡng hiếp. ‎- Phải.
‎Và tôi đã rất kinh hãi,
‎giận, buồn bã, lo lắng.
‎Tất cả chúng.
‎Tôi lập tức đi thẳng tới đó và…
‎Tôi không biết nữa. Mọi chuyện có vẻ...
‎kỳ lạ.
‎Kỳ lạ ở chỗ nào?
‎Thật không hợp lý.
‎Cách con bé cư xử và phản ứng. ‎À, anh thấy con bé rồi đấy.
‎Con bé rất dửng dưng, có lẽ vậy.
‎Tôi nghĩ có hàng loạt kiểu phản ứng ‎với việc thế này.
‎Tôi biết, tin tôi đi.
‎Bản thân tôi cũng đã trải qua rồi.
‎Cô đã trải qua?
‎Tôi từng bị tấn công tình dục
‎hồi những năm 20 tuổi, bởi...
‎một kẻ tôi đang hẹn hò.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Cảm ơn.
‎Ý tôi là tôi hiểu chuyện này.
‎Nhìn cách con bé cư xử và mọi chuyện
‎Tôi không biết, có vẻ...
‎- Kỳ lạ. ‎- Cả những chi tiết khác thường.
‎Hắn đem bịt mắt nhưng không có dây trói.
‎Dây giày mà giữ chắc sao?
‎Rồi đến chuyện hắn chụp ảnh nữa.
‎- Chuyện đó sao? ‎- À...
‎Giả sử thôi.
‎Là con bé vướng vào rắc rối ‎với một chàng trai.
‎Và có tồn tại một tấm ảnh đáng xấu hổ ‎hoặc con bé nghĩ là có.
‎Ý cô nói là
‎cô nghĩ Marie
‎bịa ra vụ tấn công?
‎Tôi chẳng kết luận gì hết. Tôi chỉ...
‎Sáng nay tôi thức dậy, mấy chuyện này
‎cứ ở trong đầu tôi,
‎và tôi cho rằng ‎các anh nên được biết mọi chi tiết.
‎Hoàn cảnh.
‎Vốn dĩ tôi chưa gọi, song lại nói chuyện ‎với Colleen và cô ấy bảo cũng thấy lạ.
‎Cả hai đều nghi ngờ lời kể của Marie?
‎Không hề.
‎Tôi chỉ nghĩ vì‎ ‎tôi cảm thấy thế này...
‎có lẽ tôi có bổn phận phải cho anh biết.
‎LỜI KHAI CỦA NHÂN CHỨNG
‎Tôi về nhé?
‎Được. Đây, tôi tiễn cô.
‎Cho tôi hỏi câu này ‎để chắc là tôi hiểu đúng.
‎Trong lời khai, cô viết ‎mình đã cố gọi cho Connor,
‎rồi gọi Judith,
‎sau đó thì tự gỡ dây.
‎Vâng.
‎Theo thứ tự đó.
‎Phải ạ.
‎Rồi, cảm ơn, Marie.
‎Không có gì ạ.
‎Cô ấy nói đã gọi cho anh đầu tiên ‎sau khi bị tấn công.
‎Phải, cô ấy cũng nói vậy. Tôi thấy tệ lắm.
‎Tôi không nghe. ‎Đi ngủ tôi để máy phòng khác.
‎- Cả hai thân nhau chứ? ‎- Vâng.
‎Là bạn hay hơn cả bạn?
‎Là bạn.
‎Bọn tôi từng hẹn hò, nhưng…
‎Cả hai có thường...
‎quan hệ tình dục không?
‎Không, không.
‎Buổi sáng hôm bị tấn công, ‎khi gọi, cô ấy có nhắn lại gì không?
‎- Cô ấy cúp máy luôn. ‎- Cho tôi xem nhật ký nhé?
‎Được ạ.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Sau đó khi nào ‎anh mới nói chuyện với cô ấy?
‎Tối hôm đó cô ấy gọi.
‎Lúc 10:48.
‎Cô ấy đã nói gì?
‎Chuyện cô ấy bị cưỡng hiếp.
‎- Và cô bé có kể chi tiết không? ‎- Có, cô ấy kể...
‎mình thức giấc...
‎và có một gã cầm dao ở đó.
‎Có mô tả ngoại hình hắn không?
‎Nhưng tôi đoán là sau...
‎vụ cưỡng hiếp...
‎Ờm...
‎Cô ấy kể hắn bỏ đi.
‎- Cô bé có kể sau đó không? ‎- Có,
‎hình như cô ấy vẫn bị…
‎trói.
‎Nên cô ấy bấm số bằng ngón chân.
‎Ngón chân ư?
‎Anh chắc chứ?
‎Ý tôi là, vâng, cô ấy nói vậy.
‎Bấm số bằng ngón chân.
‎Không hẳn là một chi tiết dễ quên, ‎anh biết đấy?
‎Vật chứng mà ta có:
‎dây giày của cô bé, ‎dao trong bếp nhà cô bé.
‎Thiếu dấu hiệu đột nhập.
‎Thiếu vân tay xác định được. ‎Thiếu dịch cơ thể.
‎Trinh sát, hồ sơ ‎của bên trẻ em và gia đình.
‎Tuyệt, cảm ơn anh.
‎Của cô bé à?
‎Phải.
‎Ôi trời.
‎Trời đất.
‎Marie?
‎Marie.
‎Cô làm gì vậy?
‎Khách hàng cần trợ giúp.
‎Đó là đồ bếp. Đây là máy hút bụi.
‎Tôi xin lỗi. Khỉ thật, ‎mấy cái này phải để đâu nhỉ?
‎Bỏ đi.
‎Rami.
‎- A lô. ‎- Marie, tôi là trinh sát Parker.
‎À, chào ông.
‎Nghe này, tôi đang muốn gặp cô.
‎Tại sao?
‎Tôi gặp rắc rối à?
‎Sao vậy?
‎Cô bé hỏi mình gặp rắc rối sao.
‎Kinh nghiệm cho thấy khi người ta hỏi, ‎"Tôi gặp rắc rối à?"...
‎Phải.
‎Thường là đúng thế.
‎Được rồi, tôi nói thẳng luôn.
‎Tôi tìm thấy vài điểm mâu thuẫn
‎trong lời khai của cô và các nhân chứng.
‎Chuyện đó tôi không biết gì hết.
‎Hay cô kể lại đi. Kể chính xác ‎diễn biến vụ tấn công.
‎- Lại ư? ‎- Một lần nữa, phải.
‎Được rồi, tôi...
‎lúc đó đang ngủ trên giường.
‎Marie, tôi muốn lùi lại một chút và...
‎nói về chuyện xảy ra trước việc đó.
‎Bên trẻ em và gia đình ‎đã chia sẻ hồ sơ của cô.
‎- Tại sao? ‎- Bọn tôi muốn hiểu rõ con người cô
‎ngoài phạm vi vụ tấn công này, ‎ở góc độ cá nhân.
‎Cô chịu đựng nhiều.
‎Cô vượt qua tất cả, nhỉ?
‎Không có bố.
‎Bà mẹ vô trách nhiệm ‎với những gã bạn trai bất hảo.
‎Gia đình nhận nuôi, ‎không phải lúc nào cũng tốt hơn.
‎Cũng có lúc tốt mà.
‎Ý tôi là, cô đã vượt qua ‎vài chuyện rất khó khăn.
‎Tôi không thích nghĩ về chuyện đó. ‎Tôi chỉ cố...
‎sống thật vui vẻ.
‎Và vui vẻ nhất có thể, nên...
‎Ừ, tôi hiểu. Giúp bọn tôi nhé.
‎Câu chuyện của cô có những điểm mâu thuẫn.
‎Riêng vụ bấm số ‎đã có bốn phiên bản khác nhau.
‎Bị trói, đã cởi trói, ‎bằng tay, bằng ngón chân...
‎Tôi lấy tay bấm.
‎- Sao kể Connor là ngón chân? ‎- Tôi đâu...
‎Có lẽ đúng thế.
‎- Vừa bảo không. ‎- Thì...
‎Sao nào?
‎Tôi không…
‎- Tôi rối quá. ‎- Bọn tôi cũng vậy.
‎Và không chỉ bọn tôi đâu.
‎Ý ông là sao?
‎Có vài người không chắc ‎điều cô kể với bọn tôi về...
‎vụ cưỡng hiếp…
‎là sự thật.
‎- Ai cơ? ‎- À, đầu tiên là Judith này.
‎Bà ấy nói thế?
‎Và lời khai của Connor.
‎Lời khai làm sao?
‎Cũng mâu thuẫn với lời khai của cô.
‎Anh ấy biết phiên bản cô kể.
‎Phát hiện cô kể bọn tôi khác.
‎Nên anh ấy cũng khó lòng tin cô.
‎Anh ấy nói không tin tôi?
‎Tôi không...sao anh ấy lại nói vậy?
‎Rồi hiện trường vụ án.
‎Bọn tôi không tìm ra vật chứng nào
‎cho thấy đêm đó có người khác ở nhà cô.
‎Nhưng có mà.
‎Marie,
‎có điều này tôi muốn nói rõ.
‎Bọn tôi không nghĩ cô là người xấu.
‎Không hề.
‎Và tôi cũng không nghĩ ‎đây là một kế hoạch tinh vi gì cả,
‎nhưng vì mâu thuẫn trong câu chuyện của cô
‎và thiếu chứng cứ,
‎đây đang dần trở thành ‎một bài toán khó với bọn tôi.
‎Phải, vậy nên...
‎tôi sẽ kể cho cô nghe ‎một phiên bản hợp lý.
‎Được chứ?
‎Một cô gái trẻ đã trải qua nhiều ‎chuyện tồi tệ,
‎lần đầu sống tự lập.
‎Vừa mới chia tay bạn trai.
‎Cảm thấy tách biệt, cô đơn,
‎có thể...
‎trong một phút bất chợt,
‎đã nảy ra một ý và
‎chẳng suy tính kỹ càng,
‎nó sẽ giúp cô ấy có sự chú ý mình cần.
‎Vì cô vẫn chưa nhận đủ sự chú ý trong đời. ‎Tôi hiểu được.
‎Cô không được ai chăm sóc hay bảo vệ và...
‎đó không phải lỗi của cô.
‎Vậy, Marie,
‎nói đi.
‎Bọn tôi cần biết. Là việc của bọn tôi.
‎Thật sự có một kẻ hiếp dâm còn nhởn nhơ ‎cần bọn tôi truy bắt ư?
‎Marie?
‎Marie, cô phải trả lời ta mới được về.
‎Nói đi.
‎Không.
‎Không có kẻ hiếp dâm nào?
‎Không có ai vào nhà cô?
‎Và sợi...
‎dây giày cùng con dao là cô làm à?
‎Được rồi.
‎Cảm ơn Marie.
‎Tôi đi được chưa?
‎Còn cần lời khai.
‎Phải rồi.
‎Vì lời khai kia của cô đã lưu vào hồ sơ, ‎bọn tôi cần cô viết lại,
‎bao gồm thông tin mới này.
‎Được chứ?
‎Đây. Vẫn như vậy.
‎Viết lại lời cô vừa nói vào đây,
‎và rồi sau đó cô có thể về nhà.
‎Chà, vậy là xong.
‎Trời đất.
‎Phải.
‎Nói nghe, may ta phát hiện sớm.
‎Còn nhớ vụ ở hạt King năm ngoái không?
‎Sinh viên đại học và giáo sư sử?
‎Anh ấy ngồi tù một tuần ‎cô ta mới thừa nhận bịa đặt.
‎Anh ấy kiện nhỉ?
‎Hình như vậy, phải.
‎Chẳng trách được.
‎Cũng thấy tội cô bé.
‎Trời ạ, cho trẻ con ăn thức ăn chó. ‎Ai lại thế?
‎Không chăm con được ‎thì dùng bao cao su đi.
‎Trời ạ.
‎Đơn giản mà.
‎Có tiền lẻ chứ?
‎Ôi trời.
‎Cho cô này.
‎Có ai chở về chưa?
‎Tôi đi xe buýt được.
‎Chắc chứ? Có thể chở cô về.
‎Không sao.
‎- Tôi cầm về nhé? ‎- Ừ, của cô hết.
‎Đợi đã.
‎Cái gì đây?
‎Đây đâu phải điều cô vừa nói.
‎"Tôi mơ thấy mình bị cưỡng hiếp.
‎Khi tôi tỉnh dậy, cảm giác thật ‎tới nỗi tôi tin rằng nó đã xảy ra."
‎Marie,
‎chuyện gì vậy?
‎Cô vừa nói không có vụ cưỡng hiếp nào.
‎Cô vừa nói vậy mà.
‎Ngồi xuống.
‎Nào, ngồi đi.
‎Để tôi nói việc này.
‎Công việc của bọn tôi, ‎tôi và trinh sát Parker,
‎là bảo vệ người dân.
‎Hết rồi, công việc chỉ có thế.
‎Lúc ngồi với nhân chứng ở đây
‎là thời gian bọn tôi có thể ra ngoài
‎bảo vệ mọi người.
‎Đó là một phần công việc, ‎không sao, bọn tôi sẵn lòng làm.
‎Miễn là thời gian trong này có giá trị.
‎Nếu cái bọn tôi điều tra có thật.
‎Việc này không đáng ‎để bọn tôi bỏ thời gian.
‎Việc này thật phí thời gian.
‎Tôi khá chắc chuyện đó xảy ra.
‎Khá chắc hay chắc chắn?
‎Có lẽ tôi cố tình quên đi.
‎Marie.
‎Rõ ràng cô là một cô gái trẻ thông minh.
‎Cô phải hiểu cái cách cô xử lý việc này…
‎Cô nói một đằng, viết một nẻo.
‎Có kẻ hiếp dâm, rồi lại không có.
‎Là mơ, rồi lại là do cô mất kí ức.
‎Cô kể bọn tôi bốn phiên bản khác nhau.
‎Hiện tại, bất kể sự thật là gì,
‎điều duy nhất bọn tôi biết chắc
‎là cô đã nói dối ít nhất ba lần.
‎Cô nghĩ điều gì sẽ xảy ra
‎với một người
‎đi nói dối về chuyện thế này?
‎Tôi sẽ phải đi tư vấn ư?
‎Được rồi.
‎Được rồi cái gì?
‎Được rồi, tôi sẽ viết lời khai.
‎Marie?
‎Con làm gì vậy?
‎Cẩn thận, con sẽ làm xước...
‎Con đợi chút được không?
‎Để mẹ lùi xe ra.
‎Để mẹ giúp con đi.
‎- Marie. ‎- Như giúp con với cảnh sát?
‎Thế nghĩa là sao?
‎Thế nghĩa là sao hả?
‎Mẹ không biết ‎họ đã nói hay con đã nghe gì,
‎nhưng mẹ không làm, ‎mẹ không làm hay nói gì hết.
‎- Bỏ ra. ‎- Này.
‎Có vẻ đã có hiểu lầm nghiêm trọng.
‎Mẹ không kể gì với cảnh sát ‎ngoài quá khứ của con.
‎Mẹ kể về nơi con đã ở ‎và chuyện con trải qua.
‎Có vậy thôi.
‎Có lẽ mẹ đã nói với họ ‎là gần đây con nhạy cảm.
‎Nhưng đúng mà, đâu có sai.
‎Nào, đừng làm thế.
‎Đừng có đùng đùng bỏ đi.
‎Chúng ta đang nói chuyện.
‎Đừng bỏ đi giữa chừng.
‎Marie.
‎Nói chuyện chút nhé?
‎Tôi không nói dối.
‎Ý cô là sao?
‎- Ban đầu tôi đã nói thật. ‎- Khi cô nói bị cưỡng hiếp?
‎Cô nói đó là thật?
‎Sao bảo cảnh sát không?
‎Tôi không biết.
‎Lúc đó tôi mệt lắm rồi
‎và họ cứ quấy rầy tôi.
‎- Quấy rầy? ‎- Ừ.
‎Họ cứ hỏi đi hỏi lại một câu. ‎"Sao câu chuyện của cô không hợp lý?
‎Sao không ai tin cô? ‎Có kẻ hiếp dâm thật à?"
‎Tôi chỉ...
‎Tôi chỉ muốn về nhà.
‎Nếu có một kẻ hiếp dâm ‎mà cô lại bảo cảnh sát là không,
‎thì cô phải quay lại nói rõ ngay.
‎- Tôi phải đi làm. ‎- Marie.
‎Quan trọng mà.
‎Cô muốn rút lại lời khai, ‎rút lại lời khai của mình.
‎Phải.
‎Được rồi, tiến hành lần nữa nào.
‎Hôm nay trinh sát Parker vắng mặt. ‎Đây là Trung sĩ Rheinhart.
‎Cô thế nào, Marie?
‎Vậy ta hãy lùi lại một chút.
‎Nói lý do cô thay đổi quyết định.
‎Tối qua khi cô về nhà xảy ra chuyện gì à?
‎Họ trách móc cô vì nói dối sao?
‎- Không. ‎- Thật ư?
‎Vì mấy người ở tầng dưới,
‎là tư vấn viên của cô à?
‎- Phải. ‎- Rồi.
‎Nhìn họ có vẻ khá bực bội.
‎Và tôi hiểu điều đó.
‎Họ dành bao nhiêu thời gian và sức lực
‎nghĩ về chuyện tồi tệ đã xảy ra.
‎Rồi phát hiện không có gì.
‎Ý tôi là...
‎Tôi nhớ hắn nằm đè lên tôi.
‎Marie,
‎tôi biết việc này khó.
‎Và tôi rất xin lỗi,
‎nhưng tôi phải nhắc cô ‎nhớ lại chuyện đã xảy ra.
‎Cô đã thừa nhận là mình nói dối.
‎Cô đã nói là cô dàn dựng chứng cứ.
‎Cô đã thề.
‎Cô đã ký tên.
‎Nên, xét chuyện đó...
‎sao giờ tin cô được đây?
‎Tôi có thể
‎làm kiểm tra phát hiện nói dối.
‎Ừ, đúng vậy,
‎cô có thể.
‎Cũng là một lựa chọn.
‎Nhưng cô cần biết,
‎nếu cô kiểm tra mà thất bại,
‎thì đó chính là khai man.
‎Đó là một tội đấy.
‎Vậy thì...
‎Cô có muốn xuống tầng dưới ‎kiểm tra nói dối không?
‎Hay là cô muốn
‎làm rõ tất cả chuyện này ‎với bọn tôi, tại đây?
‎Có lẽ…
‎Có lẽ tôi bị...
‎thôi miên.
‎Cô biết không? ‎Tốt thôi, đi kiểm tra nói dối nào.
‎Đi thôi. ‎Nhưng vấn đề là thế này nhé, Marie.
‎Người điều khiển máy,
‎anh ta sẽ không hỏi,
‎"Cô bị thôi miên ‎nên nghĩ mình bị cưỡng hiếp à?"
‎"Cô mơ thấy bị cưỡng hiếp?"
‎Anh ta sẽ chỉ hỏi đúng một câu.
‎"Cô có bị cưỡng hiếp?"
‎Vậy thôi.
‎Và nếu câu trả lời của cô ‎hóa ra là nói dối,
‎tôi chỉ còn cách bắt giữ
‎và bỏ tù cô.
‎Khoan, tại sao?
‎Có lý do để khai man là một tội.
‎Nó cản trở bọn tôi làm tròn bổn phận. ‎Bảo vệ người dân.
‎Đó là lý do bọn tôi thực thi ‎và khởi tố tội danh đó.
‎Tôi cũng nghi ngờ điều kiện sống của cô
‎với các tư vấn viên, tiền trợ cấp này nọ.
‎Nếu có tiền án tiền sự ‎cô sẽ mất hết, phải không?
‎Nhưng, như tôi nói đấy, ‎nếu muốn kiểm tra nói dối,
‎thì cô có thể làm.
‎Cô cần phải biết những rủi ro.
‎Nhưng phải,
‎quyết định là của cô.
‎Vậy câu chuyện là sao?
‎Không.
‎Hoàn toàn bịa đặt.
‎Cô ấy nói mình không nghĩ ‎sẽ lớn chuyện thế này.
‎- Bọn tôi sẽ khép lại vụ án. ‎- Vâng.
‎Thắc mắc thì gọi tôi nhé.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Sao cậu làm thế?
‎Sao lại dọa bọn tôi thế? Thật…
‎Thật bệnh hoạn.
‎- Bệnh thật. ‎- Biết bọn tôi sợ thế nào.
‎Mọi người, hãy thể hiện bằng cảm xúc.
‎Tôi thấy giận.
‎- Bị phản bội. ‎- Tởm.
‎Tức giận, vô cùng tức giận.
‎Marie.
‎Cô muốn nói gì chứ?
‎Thật điên rồ.
‎- Amelia. ‎- Đừng. Được chứ? Đừng.
‎Biên dịch: Bảo Dung