UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Estoy en problemas. ¿Puedes venir por mí?
Para la próxima, regresa sola.
Estaba en pijama.
¿QUIERE CERRAR EL CASO? CASO #L241-007R CERRADO.
La policía no compartió información.
Solo dicen que su denuncia sobre ser violada en este edificio
por un intruso enmascarado no era verdad.
Un total invento.
Varios residentes de estos apartamentos son parte del programa Rise Up,
que ayuda a jóvenes en transición...
Sí, detective Parker.
Hola, soy Tom Diefenbach, de Compensación a Víctimas.
Hola, Tom, ¿cómo estás?
Bien. Me estoy poniendo al día y tengo un abuso sexual de la 11.
Caso número L241-007R.
Necesito la denuncia y el seguimiento,
para determinar su compensación.
No le corresponde nada.
Cubrimos mucho más que medicina básica.
Cubrimos gastos de salud mental, salario perdido...
Con esta no. Era falso.
Lo inventó.
- ¿Qué? - Sí. Pura ficción.
Lo cerramos. Acabo de cambiar el estado.
Debería desaparecer de tu lista como en una hora.
- ¿Qué pasó? - No preguntes.
El tiempo y energía que gastamos en esto, fue...
- ...un dolor de cabeza. - Me imagino.
Una violación menos en el mundo.
Eso es algo bueno, ¿no?
- ¿Y el oxígeno? - Está en 92, pero respira bien.
- Congestionada, pero es por el resfrío. - Usa el inhalador.
Cariño, por ahora solo tiene un resfrío.
Déjala dormir. Que su cuerpo haga lo suyo.
Patrulla 12, ¿me copia?
Una hora más y luego el inhalador.
- Sí, señora. - En serio.
Ya dije que sí.
- Ve a trabajar, yo me encargo. - Bueno, adiós.
Aquí la 12.
Tienes un 1035 en los Apartamentos Blackhill, 1103 Davis.
Repito, 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam.
Diez-cuatro, ya voy.
Hola, ¿qué tenemos?
Intruso, abuso sexual en un apartamento ahí, el B-4.
Fue esta mañana. Lo reportó cerca del mediodía.
La víctima es Amber Stevenson, de 22 años.
¿Dónde está?
Estaba aquí.
Olvídalo.
Amber.
Hola.
Soy la detective Karen Duvall.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿Y tú?
¿Estás herida? ¿Quieres ver a un paramédico?
No, ya me revisaron. Estoy bien.
Avísame si cambias de opinión.
A veces, el dolor aparece después.
Están ahí.
Y vinieron a ayudarte.
Bien.
Si te parece bien, quiero hacerte algunas preguntas.
Claro.
Hay mucha gente aquí.
¿Estarías más cómoda en mi auto?
Sí, está bien.
Bien. Es ese de ahí.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Estás cómoda?
Sí. Estoy bien.
Sabemos que mientras antes la víctima hable del crimen,
mejor lo puede recordar, así que,
si te parece bien, me gustaría que me cuentes todo.
Claro. ¿Por dónde empiezo?
Comencemos el trasfondo.
¿Ese es tu edificio?
Sí, el apartamento B-4.
¿Hace cuánto vives allí?
Tres meses.
Me mudé por la universidad. Voy a Tabor College.
¿Qué estudias?
- Informática. - Eres lista.
Hay mucho trabajo en esa área.
- ¿De dónde eras? - Chicago.
¿La extrañas?
Sí, pero aquí también me gusta.
¿Vives ahí sola?
Sí.
Bien.
Hablemos de hoy.
Mi colega, el detective Wilson, dice que el ataque ocurrió esta mañana.
Temprano.
Antes del ataque, ¿puedes decirme dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo?
Estaba durmiendo.
Me acosté muy tarde.
Mi novio vino a verme de Chicago y se fue ayer.
Siempre me acuesto tarde cuando se va.
Es como si no pudiera dormir sin él, ¿sabe?
Sí.
- ¿Cómo se llama tu novio? - Eric.
Eric Llewyn.
¿Le dijiste lo que pasó?
No le he dicho a nadie.
¿Ni a tus padres?
- ¿Ni a tus amigos? - Solo a usted.
Bueno, al emergencias.
¿Es raro?
- No. - Es que...
Eric es muy protector.
Cuanto se lo diga, se va a...
Amber, no tienes que darme explicaciones.
A quién decidas contarle, cuándo elijas hacerlo,
es completamente tu decisión.
Solo quería saber.
Bien.
Estabas dormida.
¿En tu cama, en el sofá?
- En mi cama. - Bien.
¿Luego qué?
OFICINA DE INVESTIGACIÓN DE COLORADO
Vi a un tipo por el complejo anoche.
Bajo, tenía botas vaqueras. Nunca lo había visto.
Hay un tipo sospechoso que vive aquí.
Sale con una linterna.
- ¿Cómo es la puerta? - Endeble.
Estoy pensando si olvidé algo.
Tómate tu tiempo.
Sí.
No, me...
Creo que es todo.
Cuando notaste que ya no estaba, ¿qué hiciste?
Llamé a emergencias.
- ¿Aunque te dijo que no lo hicieras? - Sí. Es decir, obvio.
- ¿Sabes qué hora era, más o menos? - Las 12:32.
Me fijé.
Pensé que podría importar.
Tienes razón.
Esto es muy útil, Amber.
Los detalles que recordaste me ayudarán mucho.
- Gracias por eso. - Claro.
Quiero hablarte sobre evidencia física.
Toda violación tiene tres escenas del crimen.
La ubicación del abuso,
el cuerpo del atacante
y el cuerpo de la víctima.
Cada una puede ofrecer información importante.
El hospital hará un examen exhaustivo de tu cuerpo.
Pero ¿te molestaría
si tomo evidencia de ADN de tu cara ahora?
Sí.
Pero como dije, me hizo ducharme y lavarme la cara.
Entiendo. Aun así, me gustaría revisar.
Bien.
Gracias.
Hay una cosa más que quiero pedirte.
Detective.
Todo lo que recuerdes que haya tocado.
Lo que podría haber tocado.
Cualquier cosa.
Bien.
Pero como dije, tenía guantes.
Si ya usó esos guantes,
puede haber ADN en el exterior que pudo transferirse.
Bueno, las perillas definitivamente.
Ya las revisé.
Orinó un par de veces,
así que la cadena del inodoro.
No sé si tocó el asiento.
¿Fumas?
No.
Esa colcha.
¿La tocó?
Sí.
Tenía frío. Me la puso encima.
Perdón, olvidé decírselo.
Está bien. Por eso vinimos.
¿Cuándo hizo eso? ¿En qué momento?
Quizá a mitad de camino.
Me vio temblando.
¿Te cubrió...
...para abrigarte?
Sí.
Y al irse, me dijo que pusiera un tope en la puerta corrediza
para que no pasara de nuevo.
Me dijo: "Debes cuidarte más".
Supongo que tenía razón.
Conozco a las enfermeras. Son geniales.
Profesionales, respetuosas.
Bien.
Pero aun así, es un examen largo,
y examinarán cada centímetro de tu cuerpo,
por dentro y por fuera.
- Entiendo. - Pasen.
No puedo quedarme. Tengo que seguir investigando.
¿Hay alguna amiga que quieras llamar?
- Quizá no todavía. - Bien.
Es que, harán un escándalo.
No necesitas explicarme tus decisiones.
Lo sé. Es que...
Sí tengo amigos.
Pero...
...no tengo ganas de contarles aún.
Entiendo.
Una psicóloga te acompañará durante todo el examen.
Es excelente.
Si cambias de opinión y quieres llamar a alguien,
solo avísale.
Bien.
Hay una cosa más.
Sobre él, sobre el tipo.
¿Qué cosa?
Dijo que era su primera violación,
pero no creo que sea cierto.
Creo que lo ha hecho antes.
FARMACIA
Necesito que alguien vaya al 29-E.
Qué bueno que viniste.
Lo sé, es que...
Lo siento mucho.
No...
No podía salir. La puerta no abría.
La perilla...
Me cambié de apartamento recién ayer.
Se rompió de alguna manera. Así que no podía salir.
Tuve que llamar al administrador y todo. Fue un desastre.
- Lo siento. - Comienzas a las ocho.
Si no puedes llegar a tiempo, mejor no vengas, ¿sí?
Bien.
¿Me sirvo sola o qué?
Lo siento mucho. Yo lo hago.
Solo necesito uno.
Claro.
¿No deberías usar eso?
Gracias.
¿Le gustaría probar una muestra de nuestro nuevo hibachi eléctrico?
- ¿Qué opinas? - Demasiado limpio.
Sabía todo.
Las clases a las que iba.
La matrícula del auto, su número de pasaporte.
Sabía que se hablaba en el espejo antes de acostarse.
Estaba vigilándola.
Mucho.
- ¿Tienes una huella? - Solo del talón.
Está blando.
Usa laca antes de tomar la impresión para fijarla.
Claro, detective.
No era la primera vez que entraba.
- Lo había hecho antes. - ¿Cómo lo sabes?
Se le perdió un listón para el cabello hace unas semanas.
Aseguró dejarlo en un cajón.
Cuando fue a buscarlo,
no estaba allí.
Pensó que lo había perdido o algo así.
Luego, al comienzo de todo este calvario,
el tipo abrió su mochila y adivina qué sacó.
- El listón. - Lo usó para atarla.
Su propio listón. Lo trajo para eso.
Qué enfermo.
Sí, lo es.
Los chicos necesitan descansar.
- ¿Hacemos una pausa? - No, sigan trabajando.
La violó durante cuatro horas.
A punta de pistola.
Pensó que podría sobrevivir si lo mantenía hablando.
Así que le hizo preguntas. Fingió tener curiosidad.
Fue muy inteligente.
¿Qué descubrió?
Que habla cuatro idiomas.
Ha viajado.
A Corea, Tailandia,
Filipinas.
¿Del ejército?
Tal vez. Sí.
Le contó su teoría de la humanidad.
Dijo que cada hombre es un lobo o un bravo.
Los bravos nunca lastiman a mujeres o niños.
Los lobos hacen...
...lo que quieran con quien quieran,
sin importar las consecuencias.
Él es un lobo.
Necesito los abusos sexuales extraños de nuestro distrito desde el año pasado.
Entendido.
También busca a los merodeadores y los mirones.
- Bien. - Llamadas sobre hombres sospechosos.
Robos también.
Cualquier robo en un radio de 8 km de Blackhill.
Bien. Son muchos archivos.
Sí.
- ¿Cómo está? - Mejor.
Le bajó el oxígeno a 91 a la una, pero le volvió a subir a 93 a las tres.
Suena bien, no le falta el aire ni nada.
- Creo que está bien. - Bien.
- Llamó tu mamá. - ¿Por qué llama durante el día?
- Sabe que no estoy. - Porque sabe que estoy yo.
Y me quiere más que a ti.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Es solo que, ya sabes.
Bueno, acá está todo bien.
Daisy estará con Eve hasta las cuatro. Te contaré el resto cuando llegues.
Bien. Gracias.
Genial. El doctor lo verá luego. Adiós.
Hola, detective.
Hola, ¿cómo va?
Ya casi está.
- Está muy bien. - ¿Podrías decirle que llegué
y preguntarle si quiere que entre?
Que quede claro que si no,
no hay problema.
Enseguida.
Hola, Carmen, detective Duvall. ¿Está la sala de conferencias libre?
Genial, ¿me la reservas?
El abuso sexual de Blackhill que llegó al mediodía.
Gracias.
Quiere verla.
Hola, Amber.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien.
¿Encontraron algo?
¿La policía? ¿Alguna prueba o algo así?
Algunas cosas.
Es muy pronto para decir si está relacionado con el agresor,
pero examinaremos todo a fondo.
Bien.
Parecía que sabía muy bien lo que hacía.
Fue muy cuidadoso.
Bien, Amber, te traje unos medicamentos y unos papeles.
Podemos verlos si quieres,
pero está bien si prefieres seguir descansando.
Puede ser luego. Como tú prefieras.
¿Sabes dónde quieres ir?
No a casa.
Bien.
¿Te puedes quedar con alguna amiga?
Sí.
Sí, debo llamarla.
Lo siento. Gracias.
Sí.
Hola.
No puedo ir a casa.
¿Puedo...?
¿Puedo ir a tu casa?
¿Puedo quedarme contigo?
¿Son sus hijas?
Sí.
Qué lindas.
Gracias.
¿Qué es eso?
Un recordatorio.
- ¿De qué? - De lo que hago, supongo.
Es de Isaías.
Dios aparece
buscando a alguien que le ayude.
Que limpie un poco las cosas.
Dice: "¿A quién envío?".
Este es mi número.
Llámame cuando quieras.
Bien.
Estoy preparando la cena
y te preparé un baño caliente y una taza de té y vino.
No sabía qué querrías.
Gracias por cuidarla.
Descansa.
Estaré en contacto.
Los vecinos mencionaron a tres sospechosos.
Encontramos a uno.
Trabajó toda la mañana. Confirmado por compañeros, jefe y video.
Otro estuvo estacionado frente al complejo por unos días.
Se había ido a la hora del abuso, pero lo estamos investigando.
Y el tercero vive ahí, pero no estaba cuando fuimos.
Estará en los informes.
- Que recibiré... - Mañana temprano.
- Mis hombres están en eso. - Que sean rigurosos.
Si veo otra basura como la que Inky presentó del robo...
- Me aseguraré. - Lo viste, ¿no?
Prácticamente lo anotaron en una servilleta.
Lo sabe. No volverá a suceder.
Bien.
- Gracias. - Sí.
No sé si hizo ruido
o si lo sentí ahí, pero de repente estaba despierta.
- ¿Qué tipo de arma era? - No sé nada de armas.
Si gritas, te mataré.
Tengo dinero.
Vete a la mierda. Quítate eso.
- Luego me vistió. - ¿Cómo?
Quería que me viera como una prostituta.
Y como una niñita.
- Al mismo tiempo. - Acuéstate.
Aquí tiene, detective.
Luego empezó.
Y de pronto, se detenía.
Lo hizo ocho veces.
Se detenía y volvía a empezar.
- ¿Y cada vez se quedaba sentado? - O tomaba fotos.
Era blanco.
Medía cerca de 1,85. Quizá 1,70 o 1,80 m.
- Bastante delgado. - Sí.
Pero con panza, como si no estuviera en forma.
Usaba zapatillas negras, pantalones grises con agujeros en las rodillas.
Tenía vello rubio en brazos y piernas, pero su vello púbico estaba afeitado.
Y una marca de nacimiento. Grande.
¿Dónde?
¿Su pantorrilla izquierda? ¿O la viste a tu izquierda?
Su izquierda.
¿Estás segura?
Sí.
Marie. ¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Cómo estás, Marie?
- Bien. - ¿Las clases y el trabajo están bien?
El trabajo está bien.
No llegué a esa clase de fotografía.
Es que estaba...
Iré la próxima semana y le preguntaré al profesor qué me perdí.
Me parece bien.
Escucha.
Espero que sepas cuánto te queremos aquí.
Creemos que eres asombrosa.
Y nuestro compromiso fue en serio.
Sobre la transición desde los hogares.
Es difícil. Nadie espera que sea perfecto.
Muchos tienen dificultades.
- La mayoría. - La mayoría, sí.
Y todo esto califica como una dificultad.
¿No?
Pero para eso estamos aquí.
Pero el asunto
es que también tenemos una obligación con esta comunidad,
con los acuerdos que la mantienen unida, y la más importante
es que seamos honestos.
No puede haber comunidad sin confianza, ¿no?
Así que, no es de sorprender
que todo esto haya afectado la confianza que te tienen.
Debemos hacer algo al respecto.
Hacer cambios para recuperar esa confianza.
¿Qué clase de cambios?
Reduciremos tus libertades.
Deberás llegar una hora antes. Solo por el momento.
Y haremos controles diarios obligatorios.
- ¿Por qué? - Una mejor comunicación
te ayudará a mantenerte en el buen camino,
y nos ayudará a anticiparnos,
para ayudarte a tiempo y que esto no vuelva a suceder.
- No sucederá. - Solo queremos tener un mecanismo.
Pero ¿por qué...?
Es estúpido. ¿Por qué volvería a hacerlo?
Como si me hubiera ayudado. Todos me odian.
- No puedo ni salir. - Es importante que los otros vean
que sus acciones tienen consecuencias.
Entonces es por ellos. No tiene nada que ver conmigo.
Es por todos.
- Eso es mentira. - Debes volver a las nueve.
Controles a las 8:45 con quien esté de turno.
Hola, cariño.
Hola.
Pensé que eras un mapache.
- No, soy yo. - Oye, ven aquí.
¿Cómo estás, cariño?
Lo siento mucho. Dios.
Pensé que podría ver The Bachelor con Colleen para...
- No sé, para... - Distraerte un poco.
- Sí. - Supongo, sí.
Es buena idea, pero no está. Está en una reunión del vecindario.
De acuerdo. Tal vez podría esperarla.
Creo que llegará tarde, cariño.
La lista de temas era inmensa.
¿De acuerdo? Bueno, entonces puedo...
Puedo verlo sola.
No creo que sea lo mejor.
Marie, cariño.
Sabes que te quiero.
Es que justo ahora, después de todo esto,
probablemente sea mejor
que tú y yo no pasemos tiempo juntos cuando Colleen no esté aquí.
¿Por qué?
Somos padres de acogida, Marie.
No podemos manchar nuestros registros.
¿Entonces soy una mancha?
No, cariño. Dios, no, eres maravillosa.
Creo que eres lo máximo y lo sabes.
Mira...
No soy psiquiatra.
No sé qué te hizo decir que abusaron de ti.
Y no te juzgo.
Después de todo lo que has sufrido y superado,
hasta el chico más fuerte y más centrado saldrá de eso
con cosas complicadas, y recuerda que no te juzgo.
Lo entiendo.
Pero es que...
Si alguna vez dijeras algo así sobre mí.
No es personal.
Marie, por favor, debes entenderlo.
Pero tengo que pensar en mí
y en todos los niños que queremos poder ayudar aquí.
Como lo hicimos contigo, ¿cierto?
Cariño, cuando Colleen esté aquí, eres bienvenida, cuando quieras.
Oye, incluso podrías venir más tarde.
¿Sí?
- Le diré que te llame. - No importa, estoy bien.
- Podría ir a buscarte. - Estoy bien.
Hola.
Detective Duvall de la policía de Golden.
Estoy investigando un ataque que ocurrió esta mañana.
¿Podemos hablar?
¡Mamá!
Mi vecina, Jenny, me contó todo cuando volvimos esta tarde.
Ni siquiera puedo...
¿Cuando regresaron de dónde?
Estábamos acampando con unos amigos.
Lo hacemos cada año.
- ¿Por cuánto tiempo? - Cuatro días. Un fin de semana largo.
- ¿Con quién fue? - Rowey y yo.
Vivimos solo nosotros dos.
Una pequeña familia feliz.
¿Hicieron el viaje solos o con un guía?
Fuimos solos.
- Los guías cuestan un ojo de la cara. - Sí, lo sé.
¿Sus amigos pueden confirmar que ambos fueron?
¿Por qué es necesario?
- ¿Alguien acusó a Rowey de esto? - No.
- Nadie lo ha acusado de nada. - Pero alguien lo mencionó.
Señora Wilson, cuando pasa algo como esto
y la gente se siente insegura de repente...
- Mi hijo no es un violador, detective. - No dije que lo fuera.
¿Sabe?
Si alguien se hubiera tomado el tiempo de conocerlo...
- No hace falta mucho. - Señora Wilson...
Conozco a muchos hombres, detective, y nunca son los raros, ¿sí?
Son los tipos que se ven bien.
Los que ofrecen llevarte las compras y comprarte un trago.
Esos son los que te arruinan.
Estábamos acampando con ellos.
A menos que tenga más preguntas...
Hola.
Lo siento.
Está bien.
Tenían hambre.
¿Ya comió?
Un poco.
Recién se lo medí.
Tenía 94.
- No está mal. - No, creo que está bien.
Está bueno.
Gracias.
No lo hice yo.
¿Fue ella?
Dijo que era para todos.
¿Sí?
Para ti y tu familia inoportuna.
En cualquier momento se aparecerá en bikini, diciendo que se quedó afuera
y pidiendo que el oficial de policía fuerte la ayude.
Se siente sola.
Todos se sienten solos.
¿Un caso nuevo?
¿Quieres contármelo?
Arreglé la gotera.
Rayos. Yo iba a hacerlo
Hice un trabajo mediocre. Tendrán que venir como en un día.
Es una violación.
Sí.
Cuando al fin estuvo satisfecho con su lavado,
la dejó salir de la ducha,
pero la hizo esperar en el baño hasta que se fue.
Ella lo hizo.
Cuando oyó la puerta, salió y no estaba.
Se llevó casi todo lo que tocó.
Las sábanas, las fundas de las almohadas.
Envié un par de cosas al laboratorio, pero de la escena en sí, nada.
Ningún pelo ni fluido.
Nada, limpio.
Se cree listo.
Sí, pero tú eres más lista.
Le tomó fotos.
Todo el tiempo.
Fotos horribles de ella
atada, de piernas abiertas.
Si le contaba a alguien, las publicaría en internet con su nombre.
Nos llamó de todos modos.
Y le pregunté por qué.
Dijo que sabía que lo volvería a hacer
con otra chica.
No podía vivir consigo misma si no intentaba evitarlo.
Es una joven muy valiente.
¿Tenía una mochila?
- ¿Qué? - El tipo, cuando lo hizo.
¿Tenía una mochila?
- Sí. ¿Por qué? - Recibimos uno así.
- Deberías llamar a la detective. - ¿Quién es?
Pero ¿qué...?
- Lo siento. ¿Te asusté? - ¡Por la mierda!
- ¡Quítame eso de la cara! - Lo siento.
¿Qué carajo?
¿Sabes qué es gracioso? Me preguntaba lo mismo. ¿Qué carajo?
¿Qué carajo hace un hombre adulto arrastrándose por el bosque,
vestido como un maldito miembro de SWAT,
de noche, detrás de un edificio donde violaron a una mujer el mes pasado?
¿Qué? No sé de qué hablas.
¿Quién diablos eres?
Grace Rasmussen, detective de la policía de Westminster.
Lo que es más importante,
¿quién mierda eres tú?
Subtítulos: Juan Gutiérrez