1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
‫היי.‬

3
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
‫נראה לי שאני בצרות. תאספי אותי?‬

4
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
‫להבא תסתדרי לבד.‬

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
‫כבר הייתי בפיג'מה.‬

6
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
‫- דוח משטרה, משטרת לינווד -‬

7
00:02:08,128 --> 00:02:11,172
‫- מצב תיק: פעיל/סגור‬
‫לסגור את התיק? -‬

8
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
‫- תיק L241-007R נסגר -‬

9
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
‫מהמשטרה לא נמסרו פרטים לגבי האישה,‬

10
00:02:20,265 --> 00:02:25,186
‫אך נמצא כי הטענה לפיה נאנסה בבניין הזה‬
‫בידי פורץ במסכה‬

11
00:02:25,270 --> 00:02:26,604
‫הייתה טענת שווא.‬

12
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
‫מומצאת מן היסוד.‬

13
00:02:28,231 --> 00:02:32,569
‫רבים מהדיירים בדירות אוקדייל‬
‫חברים בתוכנית "נעלה ונצליח",‬

14
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
‫העוזרת לצעירים להשתלב בחברה...‬

15
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
‫כן, כאן הבלש פרקר.‬

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
‫היי. מדבר טום דיפנבך‬
‫מהמחלקה לפיצוי קורבנות.‬

17
00:02:53,840 --> 00:02:56,801
‫היי, טום. מה שלומך?‬
‫-טוב. עברתי על התיקים שלי,‬

18
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
‫ויש לי תקיפה מינית שהתרחשה ב-11 לחודש.‬

19
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
‫מספר תיק L241-007R.‬

20
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
‫תוכל לשלוח את דוח הפשע‬
‫ואת החומרים הנלווים,‬

21
00:03:07,437 --> 00:03:10,106
‫כדי שאוכל לקבוע את גובה הפיצוי לקורבן?‬

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
‫אל תטרח. לא מגיע לה כלום.‬

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
‫הפיצוי לא מסתכם בחשבונות רפואיים.‬

24
00:03:14,485 --> 00:03:17,405
‫יש פיצוי על טיפול פסיכולוגי, אובדן שכר...‬

25
00:03:17,488 --> 00:03:21,367
‫כן, אבל לא במקרה הזה.‬
‫זו הייתה תלונת שווא. היא המציאה הכול.‬

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
‫מה?‬
‫-כן. שקר מוחלט.‬

27
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
‫סגרנו את התיק.‬
‫בדיוק עדכנתי את הסטטוס במערכת.‬

28
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
‫הוא ייעלם מהרשימה שלך בשעה הקרובה.‬

29
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
‫מה קרה?‬
‫-אל תשאל.‬

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
‫כמות הזמן והאנרגיה‬
‫שבזבזנו על החקירה, זה פשוט...‬

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
‫קוץ בישבן.‬
‫-אני מתאר לעצמי.‬

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
‫לפחות זה אונס אחד פחות בעולם.‬

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
‫זה דבר טוב, נכון?‬

34
00:03:52,440 --> 00:03:57,403
‫- גולדן, קולורדו, 2011 -‬

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
‫מה ריווי החמצן בדם?‬
‫-92, אבל הנשימה תקינה.‬

36
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
‫יש גודש בריאות, אבל זה מהשפעת.‬
‫-‬‫תשתמש במכשיר האינהלציה.‬

37
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‫מתוקה, היא בסך הכול ילדה עם שפעת.‬

38
00:04:05,828 --> 00:04:08,206
‫ניתן לה לישון. הגוף שלה יתאושש מעצמו.‬

39
00:04:08,790 --> 00:04:09,999
‫רכב 12, האם שומע?‬

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
‫בסדר. חכה שעה, ואז תעשה לה אינהלציה.‬

41
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
‫בסדר, גברתי.‬
‫-אני רצינית.‬

42
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
‫אמרתי בסדר.‬

43
00:04:16,172 --> 00:04:17,590
‫לכי לעבוד. אני מטפל בזה.‬

44
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‫בסדר. ביי.‬

45
00:04:21,803 --> 00:04:22,720
‫שתים-עשרה שומע.‬

46
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
‫קיבלנו דיווח על 1035‬
‫בדירות בלקהיל, דיוויס 1103.‬

47
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
‫חוזרת, ד-י-ו-ו-י-ס 1103.‬

48
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
‫קיבלתי. אני בדרך.‬

49
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
‫היי. מה יש לנו?‬

50
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
‫פורץ, תקיפה מינית, דירה בי-4.‬

51
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
‫זה קרה הבוקר. הדיווח התקבל בצהריים.‬

52
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
‫הקורבן היא...‬

53
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
‫אמבר סטיבנסון, בת 22.‬

54
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
‫איפה היא?‬

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
‫היא הייתה כאן.‬

56
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
‫לא משנה.‬

57
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
‫אמבר.‬

58
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
‫היי.‬

59
00:05:26,701 --> 00:05:28,369
‫אני הבלשית קארן דובל.‬

60
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
‫היי. מה שלומך?‬

61
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‫בסדר.‬

62
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
‫מה שלומך?‬

63
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
‫נפצעת? את צריכה חובש?‬

64
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
‫לא. כבר בדקו אותי, אני בסדר.‬

65
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
‫תודיעי לי אם תשני את דעתך.‬

66
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
‫לפעמים הכאב מופיע מאוחר יותר.‬

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
‫החובשים פה.‬

68
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
‫הם כאן בשבילך.‬

69
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
‫בסדר.‬

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
‫אם זה בסדר, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬

71
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
‫בטח.‬

72
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
‫קצת רועש כאן.‬

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
‫אכפת לך שנדבר באוטו שלי?‬

74
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
‫כן, אין בעיה.‬

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
‫יופי. האוטו שלי ממש פה.‬

76
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
‫תודה.‬

77
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
‫את בסדר?‬

78
00:06:32,058 --> 00:06:32,892
‫נוח לך?‬

79
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
‫כן. אני בסדר.‬

80
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
‫אמבר, לפי המחקר שלנו,‬

81
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
‫ככל שהקורבן מקדים לדבר על הפשע,‬

82
00:06:40,608 --> 00:06:42,860
‫כך גדל הסיכוי שיזכור יותר פרטים, אז...‬

83
00:06:43,611 --> 00:06:46,531
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫אני רוצה שנדבר על מה שקרה.‬

84
00:06:47,448 --> 00:06:49,575
‫בטח. מאיפה להתחיל?‬

85
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
‫נתחיל ברקע.‬

86
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
‫את גרה בבניין הזה?‬

87
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
‫כן. דירה בי-4.‬

88
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
‫כמה זמן את כבר גרה פה?‬

89
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
‫שלושה חודשים.‬

90
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
‫עברתי לכאן כשהתחלתי ללמוד בטייבור קולג'.‬

91
00:07:05,716 --> 00:07:06,759
‫מה את לומדת?‬

92
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
‫מדעי המחשב.‬
‫-חכם.‬

93
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
‫יש הרבה עבודה בתחום.‬

94
00:07:11,013 --> 00:07:12,807
‫מאיפה עברת?‬
‫-שיקגו.‬

95
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
‫את מתגעגעת הביתה?‬
‫-כן.‬

96
00:07:16,978 --> 00:07:18,604
‫אבל גם כאן נחמד.‬

97
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
‫את גרה לבד?‬

98
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
‫כן.‬

99
00:07:24,444 --> 00:07:25,319
‫בסדר.‬

100
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
‫בואי נדבר על היום.‬

101
00:07:28,781 --> 00:07:32,910
‫עמיתי, הבלש וילסון,‬
‫אמר שהתקיפה התרחשה הבוקר.‬

102
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
‫מוקדם.‬

103
00:07:35,621 --> 00:07:39,876
‫תוכלי לספר לי איפה היית ומה עשית‬
‫לפני התקיפה?‬

104
00:07:40,418 --> 00:07:41,335
‫ישנתי.‬

105
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
‫נשארתי ערה עד מאוחר.‬

106
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
‫החבר שלי בא לביקור משיקגו, והוא עזב אתמול.‬

107
00:07:46,674 --> 00:07:49,010
‫אני תמיד נשארת ערה עד מאוחר כשהוא עוזב.‬

108
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
‫כאילו פתאום‬
‫אני לא יכולה להירדם בלעדיו, יודעת?‬

109
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
‫כן.‬

110
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
‫איך קוראים לחבר שלך?‬

111
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
‫אריק.‬

112
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
‫אריק לווין.‬

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
‫סיפרת לו מה קרה?‬

114
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
‫לא סיפרתי לאף אחד.‬

115
00:08:09,405 --> 00:08:10,364
‫לא להורים?‬

116
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
‫לא לחברים?‬

117
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
‫רק לך.‬

118
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
‫כלומר, למשטרה.‬

119
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
‫זה מוזר?‬

120
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
‫לא.‬
‫-פשוט...‬

121
00:08:20,500 --> 00:08:25,087
‫אריק מאוד מגונן עליי,‬
‫אז ברגע שאספר לו, הוא...‬

122
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
‫אמבר, את לא צריכה להצטדק בפניי.‬

123
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
‫למי לספר, מתי לספר...‬

124
00:08:32,470 --> 00:08:34,347
‫זו ההחלטה שלך.‬

125
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
‫רק רציתי לדעת.‬

126
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‫בסדר.‬

127
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
‫אז ישנת?‬

128
00:08:47,860 --> 00:08:50,321
‫במיטה שלך, על הספה?‬
‫-במיטה שלי.‬

129
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
‫הבנתי.‬

130
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
‫ומה קרה אז?‬

131
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
‫- בולשת קולורדו -‬

132
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
‫ראיתי מישהו מסתובב בבניין אתמול בלילה.‬

133
00:09:06,712 --> 00:09:09,423
‫מבנה גוף מוצק, מגפי בוקרים.‬
‫לא ראיתי אותו בעבר.‬

134
00:09:10,758 --> 00:09:13,135
‫אחד הדיירים פה תמיד נראה לי מפוקפק.‬

135
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
‫הוא חובש פנס ראש.‬

136
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
‫איך הדלת?‬

137
00:09:24,981 --> 00:09:25,815
‫רעועה.‬

138
00:09:28,150 --> 00:09:30,319
‫אני מנסה לחשוב אם שכחתי משהו.‬

139
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
‫קחי את הזמן.‬

140
00:09:38,452 --> 00:09:40,204
‫כן. לא, אני...‬

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‫נראה לי שזה הכול.‬

142
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
‫וברגע שהבנת שהוא עזב, מה עשית?‬

143
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
‫התקשרתי למשטרה.‬

144
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
‫למרות שהוא אמר לך לא להתקשר?‬
‫-כן. כאילו, ברור.‬

145
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
‫את יודעת מה בערך הייתה השעה?‬
‫-12:32.‬

146
00:09:58,139 --> 00:10:01,100
‫בדקתי. הנחתי שזה חשוב.‬

147
00:10:02,018 --> 00:10:02,935
‫צדקת. זה חשוב.‬

148
00:10:08,107 --> 00:10:10,067
‫זה עוזר לנו מאוד, אמבר.‬

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
‫כמות הפרטים שאת זוכרת‬
‫תסייע לי מאוד בחקירה.‬

150
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
‫תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

151
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
‫אני רוצה לדבר איתך על ראיות פיזיות.‬

152
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
‫לכל אונס יש שלוש זירות פשע -‬

153
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
‫המקום שבו התרחשה התקיפה,‬

154
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
‫גוף התוקף‬

155
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
‫וגוף הקורבן.‬

156
00:10:32,965 --> 00:10:35,509
‫כל אחת מהן עשויה לספק מידע חשוב.‬

157
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
‫בבית החולים יערכו לך בדיקה גופנית מקיפה,‬

158
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
‫אבל האם תרשי לי‬

159
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
‫לנסות לאסוף ראיות דנ"א מהפנים שלך עכשיו?‬

160
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
‫כן.‬

161
00:10:47,563 --> 00:10:50,691
‫אבל, כמו שאמרתי,‬
‫הוא הכריח אותי להתקלח ולשטוף פנים.‬

162
00:10:50,941 --> 00:10:53,944
‫אני מבינה, אבל אני בכל זאת רוצה לבדוק.‬

163
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
‫בסדר.‬

164
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
‫בסדר.‬

165
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
‫תודה.‬

166
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
‫אני רוצה לבקש ממך עוד דבר אחד.‬

167
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
‫בלשית.‬

168
00:12:07,101 --> 00:12:10,646
‫תצביעי על כל דבר שאת זוכרת שהוא נגע בו,‬

169
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
‫כל דבר שהוא אולי נגע בו.‬

170
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
‫כל דבר שהוא.‬

171
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
‫בסדר.‬

172
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
‫אבל, כמו שאמרתי, היו לו כפפות.‬

173
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
‫אם הוא לבש את הכפפות בעבר,‬

174
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
‫ייתכן שהיה בצד החיצוני דנ"א שעבר במגע.‬

175
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
‫הידיות של הדלתות, זה בטוח.‬

176
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
‫בדקתי אותן.‬

177
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
‫הוא השתין כמה פעמים, אז...‬

178
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
‫הידית של האסלה בשירותים.‬

179
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
‫אני לא יודעת אם הוא נגע בכיור.‬

180
00:12:51,729 --> 00:12:52,688
‫את מעשנת?‬

181
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
‫לא.‬

182
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
‫השמיכה הזאת.‬

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
‫הוא נגע בה?‬

184
00:13:06,327 --> 00:13:07,161
‫כן.‬

185
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
‫היה לי קר. הוא כיסה אותי.‬

186
00:13:11,290 --> 00:13:13,959
‫סליחה, שכחתי להגיד את זה קודם.‬
‫-זה בסדר.‬

187
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
‫בשביל זה אנחנו כאן.‬

188
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
‫מתי הוא עשה את זה? באיזה שלב?‬

189
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
‫בערך באמצע.‬

190
00:13:26,263 --> 00:13:27,223
‫הוא ראה שרעדתי.‬

191
00:13:29,433 --> 00:13:30,851
‫אז הוא כיסה אותך‬

192
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
‫כדי שיהיה לך חם?‬

193
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
‫כן. ו...‬

194
00:13:35,064 --> 00:13:38,567
‫כשהוא עזב, הוא אמר לי‬
‫לתקוע פין עץ בדלת ההזזה,‬

195
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
‫כדי שזה לא יקרה לי שוב.‬

196
00:13:41,570 --> 00:13:46,200
‫הוא אמר שאני צריכה להגן על עצמי יותר.‬

197
00:13:48,911 --> 00:13:49,829
‫כנראה הוא צדק.‬

198
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
‫אני מכירה את שתי האחיות. הן מצוינות.‬

199
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
‫מקצועיות מאוד, מכבדות.‬

200
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
‫בסדר.‬

201
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
‫ובכל זאת, זו בדיקה ארוכה,‬

202
00:14:03,300 --> 00:14:05,636
‫ויצטרכו לבדוק כל סנטימטר בגוף שלך,‬

203
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
‫מבפנים ומבחוץ.‬

204
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
‫אני מבינה.‬

205
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
‫תיכנסו.‬

206
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
‫אני לא יכולה להישאר.‬
‫אני צריכה להמשיך בחקירה.‬

207
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
‫תרצי להתקשר לחברה?‬

208
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
‫בינתיים לא.‬
‫-בסדר.‬

209
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
‫פשוט... אני לא רוצה לעשות מזה סיפור.‬

210
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
‫את לא צריכה להצדיק בפניי את ההחלטות שלך.‬

211
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
‫אני יודעת, פשוט... יש לי חברים.‬

212
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
‫אבל...‬

213
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
‫אני לא רוצה לדבר איתם בינתיים.‬

214
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
‫אני מבינה.‬

215
00:14:44,508 --> 00:14:48,137
‫פסיכולוגית תישאר איתך לאורך כל הבדיקה.‬

216
00:14:48,429 --> 00:14:49,471
‫היא מצוינת.‬

217
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
‫אם תשני את דעתך‬
‫ותחליטי שאת רוצה להתקשר למישהו,‬

218
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
‫תגידי לה.‬

219
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‫בסדר.‬

220
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
‫יש עוד דבר אחד.‬

221
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
‫לגביו, לגבי הבחור.‬
‫-מה?‬

222
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
‫הוא אמר לי שזה האונס הראשון שלו,‬

223
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
‫אבל לא נראה לי שזה נכון.‬

224
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
‫אני חושבת שהוא אנס בעבר.‬

225
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
‫- בית מרקחת -‬

226
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
‫איש מכירות למעבר 29-אי.‬

227
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
‫נחמד מצידך להצטרף אלינו.‬

228
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
‫אני יודעת. אני...‬

229
00:15:55,329 --> 00:15:56,372
‫אני ממש מצטערת.‬

230
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
‫אני...‬

231
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
‫לא הצלחתי לצאת מהדירה. הייתה בעיה בדלת.‬

232
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
‫בידית. אני...‬

233
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
‫עברתי לשם אתמול. בדיוק עברתי דירה ו...‬

234
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
‫הידית נשברה איכשהו, אז...‬

235
00:16:11,470 --> 00:16:14,306
‫נתקעתי והייתי צריכה להתקשר לאב הבית.‬

236
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
‫זה היה בלגן שלם.‬

237
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
‫סליחה.‬
‫-המשמרת שלך מתחילה בשמונה.‬

238
00:16:21,105 --> 00:16:23,232
‫בעתיד, אם לא תגיעי בזמן,‬

239
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
‫אל תטרחי לבוא, מובן?‬

240
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
‫בסדר.‬

241
00:16:39,748 --> 00:16:41,834
‫מה זה פה, שירות עצמי?‬

242
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
‫סליחה. אני אעשה את זה.‬

243
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
‫אני צריכה רק אחת.‬

244
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
‫בסדר.‬

245
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
‫את לא אמורה להשתמש בזה?‬

246
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
‫תודה.‬

247
00:17:23,709 --> 00:17:27,463
‫תרצה דוגמית מהגריל החשמלי החדש שלנו?‬

248
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
‫איך זה נראה?‬
‫-נקי לגמרי.‬

249
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
‫הוא ידע הכול.‬

250
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
‫לאילו קורסים היא נרשמה,‬

251
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
‫מספר הרכב שלה, מספר הדרכון שלה.‬

252
00:18:09,088 --> 00:18:12,424
‫הוא ידע שהיא מדברת לעצמה במראה‬
‫כל לילה לפני השינה.‬

253
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
‫הוא עקב אחריה.‬

254
00:18:16,762 --> 00:18:17,638
‫הרבה זמן.‬

255
00:18:20,349 --> 00:18:22,559
‫מצאת טביעת נעל?‬
‫-חלקית. רק העקב.‬

256
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
‫הבוץ רך.‬

257
00:18:23,560 --> 00:18:26,563
‫תייצב אותו בספריי לשיער‬
‫לפני שתכין העתק של הטביעה.‬

258
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
‫אין בעיה, בלשית.‬

259
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
‫זו לא הייתה הפעם הראשונה שלו פה.‬
‫הוא פרץ לדירה בעבר.‬

260
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
‫מניין לך?‬
‫-היא איבדה סרט לשיער לפני שבועיים.‬

261
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
‫היא הייתה בטוחה ששמה אותו במגירה.‬

262
00:18:46,959 --> 00:18:48,377
‫כשהיא רצתה להוציא אותו,‬

263
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
‫הוא לא היה שם.‬

264
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
‫היא הניחה ששכחה איפה שמה אותו.‬

265
00:18:56,343 --> 00:18:58,428
‫ואז, כשכל הסיוט הזה התחיל,‬

266
00:18:59,138 --> 00:19:01,557
‫נחש מה הבחור שלף מהתיק שלו?‬

267
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
‫וואו.‬
‫-הוא השתמש בסרט כדי לקשור אותה.‬

268
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
‫הסרט שלה. הוא הביא אותו במיוחד לשם כך.‬

269
00:19:08,856 --> 00:19:09,773
‫זה חולני.‬

270
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
‫נכון.‬

271
00:19:17,489 --> 00:19:19,283
‫החבר'ה צריכים הפסקה.‬

272
00:19:19,366 --> 00:19:21,869
‫אולי נצא להפסקת שירותים?‬
‫-לא. תמשיכו לעבוד.‬

273
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‫הוא אנס אותה במשך ארבע שעות.‬

274
00:19:28,917 --> 00:19:29,877
‫באיומי אקדח.‬

275
00:19:30,335 --> 00:19:33,755
‫היא קיוותה שתצליח לשרוד אם תדובב אותו,‬

276
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‫אז היא שאלה אותו שאלות אישיות,‬
‫העמידה פנים שהיא סקרנית.‬

277
00:19:39,761 --> 00:19:41,555
‫אתה קולט איזו תושייה?‬

278
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
‫מה היא גילתה?‬

279
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
‫הוא דובר ארבע שפות.‬

280
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
‫הוא ראה עולם.‬

281
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
‫קוריאה, תאילנד,‬

282
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
‫הפיליפינים.‬

283
00:19:54,610 --> 00:19:55,485
‫יוצא צבא.‬

284
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
‫אולי, כן.‬

285
00:19:58,822 --> 00:20:01,074
‫הוא אמר לה שיש לו תאוריה לגבי האנושות.‬

286
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
‫הוא אמר שכל אדם הוא זאב או בראבו.‬

287
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
‫הבראבו לא פוגע בנשים וילדים.‬

288
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
‫הזאב עושה...‬

289
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
‫מה שהוא רוצה למי שהוא רוצה,‬

290
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
‫ללא התחשבות בהשלכות.‬

291
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
‫הוא זאב.‬

292
00:20:23,931 --> 00:20:26,934
‫אני צריכה את כל התיקים‬
‫של מקרי תקיפה מינית בידי זר‬

293
00:20:27,017 --> 00:20:28,810
‫שהתחרשו במחוז שלנו בשנה שעברה.‬

294
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
‫קיבלתי.‬

295
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
‫וגם את כל התיקים של התוקפים והמציצנים.‬

296
00:20:33,857 --> 00:20:36,443
‫אין בעיה.‬
‫-כל שיחה חשודה מגבר.‬

297
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
‫גם פריצות.‬

298
00:20:38,195 --> 00:20:41,448
‫כל פריצה ברדיוס של שמונה ק"מ מבלקהיל.‬

299
00:20:41,531 --> 00:20:43,116
‫בסדר. אלה הרבה תיקים.‬

300
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
‫נכון מאוד.‬

301
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
‫מה שלומה?‬
‫-טוב יותר.‬

302
00:20:46,578 --> 00:20:49,873
‫ריווי החמצן בדם ירד ל-91 ב-13:00,‬
‫אבל עלה ל-93 ב-15:00.‬

303
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
‫היא נשמעת בסדר, היא לא מתקשה לנשום.‬

304
00:20:52,501 --> 00:20:54,211
‫נראה לי שהכול בסדר.‬
‫-יופי.‬

305
00:20:54,294 --> 00:20:57,464
‫ואימא שלך התקשרה.‬
‫-למה? היא יודעת שאני לא בבית.‬

306
00:20:57,547 --> 00:21:01,176
‫כי היא יודעת שאני בבית,‬
‫והיא אוהבת אותי יותר משהיא אוהבת אותך.‬

307
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
‫היי. את בסדר?‬

308
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
‫כן.‬

309
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
‫אני פשוט, אתה יודע...‬

310
00:21:10,310 --> 00:21:12,437
‫בסדר. אצלנו הכול טוב.‬

311
00:21:12,562 --> 00:21:14,147
‫דייזי אצל איב עד ארבע.‬

312
00:21:14,231 --> 00:21:16,066
‫אעדכן אותך בשאר הפרטים כשתחזרי.‬

313
00:21:17,109 --> 00:21:18,860
‫בסדר. תודה.‬

314
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
‫יופי. קבעתי לך תור לרופא. ביי.‬

315
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
‫היי, בלשית.‬

316
00:21:28,036 --> 00:21:29,079
‫היי. איך הולך?‬

317
00:21:29,162 --> 00:21:29,997
‫כמעט סיימנו.‬

318
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
‫היא מתמודדת יפה.‬
‫-תגידי לה בבקשה שאני פה‬

319
00:21:33,083 --> 00:21:34,793
‫ותשאלי אם היא רוצה שאיכנס.‬

320
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
‫תבהירי לה שאם היא לא רוצה,‬

321
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
‫זה בסדר גמור.‬

322
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
‫בסדר.‬

323
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
‫כרמן, מדברת הבלשית דובל.‬
‫חדר ישיבות שלוש פנוי?‬

324
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
‫יופי. תשמרי לי אותו?‬

325
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
‫התלונה על התקיפה המינית בבלקהיל‬
‫שהתקבלה בצהריים.‬

326
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‫תודה.‬

327
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
‫תיכנסי.‬

328
00:22:16,585 --> 00:22:17,502
‫היי, אמבר.‬

329
00:22:19,838 --> 00:22:20,797
‫מה שלומך?‬

330
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
‫אני בסדר.‬

331
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
‫יופי.‬

332
00:22:25,218 --> 00:22:26,386
‫הם מצאו משהו?‬

333
00:22:27,137 --> 00:22:29,806
‫השוטרים? ראיות או משהו?‬

334
00:22:30,265 --> 00:22:32,142
‫כמה דברים. זה...‬

335
00:22:33,018 --> 00:22:36,188
‫מוקדם מדי לקבוע אם יש קשר לתוקף,‬

336
00:22:36,438 --> 00:22:38,732
‫אבל כל הממצאים ייבדקו ביסודיות.‬

337
00:22:41,777 --> 00:22:42,611
‫בסדר.‬

338
00:22:46,114 --> 00:22:48,241
‫נראה שהוא מיומן בזה, את יודעת?‬

339
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
‫הוא היה ממש זהיר.‬

340
00:22:52,954 --> 00:22:57,292
‫בסדר, אמבר. הבאתי לך‬
‫קצת תרופות וכמה טפסים.‬

341
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
‫אם תרצי, נעבור על הכול עכשיו.‬

342
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
‫אבל אם את מעדיפה לנוח קצת, גם זה בסדר.‬

343
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
‫נעשה את זה אחר כך. זה תלוי בך.‬

344
00:23:12,140 --> 00:23:13,767
‫את יודעת לאן את רוצה ללכת?‬

345
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
‫לא הביתה.‬

346
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
‫בסדר.‬

347
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
‫יש חברה שתוכל לארח אותך?‬

348
00:23:21,650 --> 00:23:22,484
‫כן.‬

349
00:23:23,402 --> 00:23:24,945
‫כן. אני אתקשר אליה.‬

350
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
‫סליחה. תודה.‬

351
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
‫כן.‬

352
00:23:55,183 --> 00:23:56,017
‫אני...‬

353
00:24:00,355 --> 00:24:03,400
‫אני לא יכולה לחזור הביתה.‬

354
00:24:04,943 --> 00:24:05,902
‫אני יכולה...‬

355
00:24:07,154 --> 00:24:09,948
‫אני יכולה לבוא אלייך?‬

356
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
‫אני יכולה לישון אצלך?‬

357
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
‫זו המשפחה שלך?‬

358
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
‫כן.‬

359
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
‫ילדות חמודות.‬

360
00:24:31,553 --> 00:24:32,429
‫תודה.‬

361
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
‫- הנני. שלחני. -‬

362
00:24:36,892 --> 00:24:38,185
‫מה זה?‬

363
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
‫תזכורת קטנה.‬

364
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
‫תזכורת למה?‬
‫-למה שאני עושה, כנראה.‬

365
00:24:48,320 --> 00:24:49,446
‫זה ציטוט מישעיהו.‬

366
00:24:51,281 --> 00:24:52,491
‫אלוהים מופיע,‬

367
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
‫מחפש מישהו שישרת אותו,‬

368
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
‫שיעשה קצת סדר.‬

369
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
‫הוא אומר, "את מי אשלח?"‬

370
00:25:19,184 --> 00:25:20,810
‫זה מספר הנייד שלי.‬

371
00:25:21,728 --> 00:25:23,355
‫תתקשרי מתי שתרצי.‬

372
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‫בסדר.‬

373
00:25:30,612 --> 00:25:32,280
‫בסדר. אני מכינה ארוחת ערב.‬

374
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
‫הכנתי לך אמבטיה חמה, כוס תה וקצת יין.‬

375
00:25:36,535 --> 00:25:37,744
‫לא ידעתי מה תרצי.‬

376
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
‫תודה שטיפלת בה.‬

377
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
‫תנוחי קצת.‬

378
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
‫אני אהיה בקשר.‬

379
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
‫השכנים דיווחו על שלושה גברים חשודים.‬

380
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
‫מצאנו אחד מהם.‬

381
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
‫הוא עבד כל הבוקר.‬
‫חבריו לעבודה והבוס מאשרים, ויש סרטון.‬

382
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
‫הגבר השני החנה את הקרוואן שלו‬
‫מול הבניין כמה ימים.‬

383
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
‫הוא נסע משם לפני התקיפה, אבל אנחנו בודקים.‬

384
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
‫והשלישי מתגורר בבניין.‬
‫הוא לא היה בבית כשדפקנו בדלת.‬

385
00:26:12,904 --> 00:26:13,989
‫הכול מופיע בדוחות.‬

386
00:26:15,365 --> 00:26:17,701
‫ואני אקבל אותם ב...?‬
‫-על הבוקר.‬

387
00:26:17,784 --> 00:26:19,995
‫עובדים עליהם עכשיו.‬
‫-שיהיו יסודיים.‬

388
00:26:20,078 --> 00:26:22,831
‫אם אני אקבל דוח מחופף כמו בפריצה ההיא...‬

389
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
‫אני אדאג לזה.‬
‫-ראית את הדוח ההוא, נכון?‬

390
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
‫זה נראה כמו קשקוש על מפית.‬

391
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
‫הוא יודע. זה לא יקרה שוב.‬

392
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
‫יופי.‬

393
00:26:34,467 --> 00:26:35,760
‫תודה.‬
‫-כן.‬

394
00:26:45,270 --> 00:26:47,606
‫אני לא יודעת אם הוא הרעיש‬

395
00:26:47,856 --> 00:26:51,109
‫או אם הרגשתי בנוכחותו, אבל פתאום התעוררתי.‬

396
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
‫זיהית את האקדח שלו?‬
‫-אני לא מבינה באקדחים.‬

397
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
‫אם תצעקי, אהרוג אותך.‬

398
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
‫יש לי כסף.‬

399
00:26:58,325 --> 00:27:00,201
‫לכי תזדייני. תתפשטי.‬

400
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
‫ואז הוא הלביש אותי.‬
‫-איך?‬

401
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
‫הוא רצה שאיראה כמו זונה.‬

402
00:27:08,960 --> 00:27:10,295
‫וכמו ילדה קטנה.‬

403
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
‫גם וגם.‬
‫-תשכבי.‬

404
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
‫בבקשה, בלשית.‬

405
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‫ואז הוא התחיל.‬

406
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
‫ואז הוא הפסיק פתאום.‬

407
00:27:42,535 --> 00:27:44,079
‫הוא עשה את זה שמונה פעמים.‬

408
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
‫הפסיק ואז התחיל מחדש.‬

409
00:27:47,248 --> 00:27:49,876
‫ובכל פעם הוא פשוט ישב שם?‬
‫-או צילם תמונות.‬

410
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
‫הוא היה לבן.‬

411
00:27:52,087 --> 00:27:54,839
‫בערך 1.88 מטר, 80-75 ק"ג.‬

412
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
‫אז די רזה.‬
‫-כן.‬

413
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
‫אבל הייתה לו כרס. הוא לא היה בכושר.‬

414
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
‫הוא לבש סניקרס שחורים‬
‫ומכנסי טרנינג אפורים עם חורים בברכיים.‬

415
00:28:05,767 --> 00:28:08,186
‫היו לו שערות בלונדיניות בידיים וברגליים,‬

416
00:28:08,269 --> 00:28:10,063
‫אבל הוא גילח את שיער הערווה.‬

417
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
‫ויש לו כתם לידה. גדול.‬

418
00:28:14,693 --> 00:28:15,527
‫איפה?‬

419
00:28:18,154 --> 00:28:19,155
‫השוק השמאלית שלו?‬

420
00:28:19,447 --> 00:28:22,534
‫כשהסתכלת עליו, הכתם היה בצד שמאל שלך?‬

421
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
‫צד שמאל שלו.‬

422
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
‫את בטוחה?‬

423
00:28:26,746 --> 00:28:27,622
‫כן.‬

424
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
‫מארי, יש לך דקה?‬

425
00:28:47,183 --> 00:28:48,017
‫כן.‬

426
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
‫מה שלומך, מארי?‬

427
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
‫אני בסדר.‬
‫-הכול טוב בעבודה, בלימודים?‬

428
00:29:00,155 --> 00:29:01,364
‫הכול טוב בעבודה, כן.‬

429
00:29:01,614 --> 00:29:05,452
‫לא הגעתי בסוף לשיעור הצילום.‬

430
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
‫פשוט הייתי...‬

431
00:29:08,371 --> 00:29:13,042
‫אבל אבוא לשיעור בשבוע הבא‬
‫ואכתוב למרצה כדי לברר מה פספסתי.‬

432
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
‫בסדר. נשמע טוב.‬

433
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
‫תקשיבי...‬

434
00:29:17,297 --> 00:29:21,050
‫אני מקווה שאת יודעת כמה אנחנו אוהבים אותך.‬
‫-לדעתנו את נהדרת.‬

435
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
‫ואנחנו מחויבים אלייך ולהבטחה שלנו‬

436
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
‫לעזור לך במעבר משירותי האומנה.‬

437
00:29:25,889 --> 00:29:29,434
‫זה קשה. לא מצפים שהכול ילך חלק.‬
‫ילדים רבים נתקלים במכשולים.‬

438
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
‫רובם.‬
‫-רובם, כן.‬

439
00:29:31,811 --> 00:29:34,314
‫והסיפור הזה הוא בהחלט מכשול.‬

440
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
‫נכון?‬

441
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
‫אבל בשביל זה אנחנו כאן.‬

442
00:29:39,611 --> 00:29:43,323
‫העניין הוא שיש לנו מחויבות גם לקהילה הזאת,‬

443
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
‫לכללים שמלכדים אותה,‬

444
00:29:46,159 --> 00:29:49,746
‫והכלל החשוב ביותר‬
‫הוא שנדבר בכנות זה עם זה.‬

445
00:29:50,121 --> 00:29:52,749
‫אי אפשר לקיים קהילה בלי אמון, נכון?‬

446
00:29:54,626 --> 00:29:56,419
‫ולכן, שלא במפתיע,‬

447
00:29:57,003 --> 00:29:59,422
‫הסיפור הזה גרם לאנשים לאבד בך אמון.‬

448
00:29:59,839 --> 00:30:01,257
‫אנחנו צריכים לטפל בזה,‬

449
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
‫לבצע שינויים כדי לשקם את האמון.‬

450
00:30:04,552 --> 00:30:07,889
‫איזה מין שינויים?‬
‫-נצמצם את הזכויות שלך.‬

451
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
‫נקדים את שעת העוצר שלך בשעה.‬
‫לא לתמיד, אבל לעת עתה.‬

452
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
‫ותצטרכי להתייצב לביקורת כל יום.‬

453
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
‫למה?‬
‫-אני חושבת שתקשורת טובה יותר‬

454
00:30:16,523 --> 00:30:18,691
‫תעזור לך להישאר בתלם.‬

455
00:30:18,942 --> 00:30:20,902
‫וכך נוכל לזהות בעיות מראש‬

456
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
‫ולעזור לך לפני שהמצב יוצא משליטה,‬

457
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬
‫-זה לא יקרה.‬

458
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
‫אנחנו פשוט זקוקים למנגנון הזה.‬

459
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
‫למה? זה...‬

460
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
‫זה טיפשי. למה שאעשה את זה שוב?‬

461
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
‫לא יצא לי מזה כלום. כולם שונאים אותי.‬

462
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
‫אני אפילו לא יוצאת מהדירה.‬
‫-חשוב שהילדים האחרים יראו‬

463
00:30:39,587 --> 00:30:41,798
‫שיש השלכות למעשים שלך.‬

464
00:30:43,132 --> 00:30:45,426
‫אז זה לטובתם? אין לזה קשר אליי?‬

465
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
‫זה לטובת כולנו.‬

466
00:30:48,346 --> 00:30:50,390
‫בולשיט!‬
‫-עוצר בתשע בערב.‬

467
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
‫ומדי ערב ב-20:45 תתייצבי‬
‫אצל היועץ שבמשמרת.‬

468
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
‫היי, מתוקה.‬

469
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
‫היי.‬

470
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
‫שמעתי רעש. חשבתי שאלה דביבונים.‬

471
00:31:44,068 --> 00:31:46,821
‫לא, זו רק אני.‬
‫-היי, בואי הנה.‬

472
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
‫מה שלומך, ילדונת?‬

473
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
‫אני מצטער, מתוקה. אלוהים.‬

474
00:31:59,250 --> 00:32:03,046
‫חשבתי שאם אצפה ב"הרווק" עם קולין, זה...‬

475
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
‫לא יודעת, זה...‬
‫-יסיח את דעתך.‬

476
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
‫כנראה, כן.‬
‫-כן.‬

477
00:32:08,718 --> 00:32:12,430
‫רעיון טוב, אבל היא לא בבית.‬
‫היא בפגישה של ועד השכונה.‬

478
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
‫בסדר. אני יכולה לחכות לה?‬

479
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
‫נראה לי שהיא תחזור מאוחר.‬

480
00:32:19,395 --> 00:32:21,689
‫הם קבעו לדבר על אלף ואחד נושאים.‬

481
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
‫בסדר. אז אולי אני...‬

482
00:32:24,359 --> 00:32:27,028
‫אצפה לבד?‬

483
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬

484
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
‫מארי, מתוקה.‬

485
00:32:36,204 --> 00:32:37,622
‫את יודעת שאני אוהב אותך.‬

486
00:32:38,706 --> 00:32:41,501
‫אבל כרגע, לאור כל מה שקרה,‬

487
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
‫כנראה עדיף...‬

488
00:32:44,587 --> 00:32:48,591
‫שאני ואת לא נבלה יחד בלי קולין.‬

489
00:32:50,635 --> 00:32:51,469
‫למה?‬

490
00:32:51,719 --> 00:32:53,429
‫אנחנו הורי אומנה, מארי.‬

491
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
‫אסור שמשהו יכתים את המוניטין שלנו.‬

492
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
‫אז אני כתם?‬

493
00:32:58,768 --> 00:33:01,646
‫לא, מתוקה. אלוהים, לא. את נהדרת.‬

494
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
‫את יודעת שאני מעריץ אותך.‬

495
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
‫תראי, זה...‬

496
00:33:10,655 --> 00:33:12,156
‫אני לא פסיכיאטר.‬

497
00:33:13,241 --> 00:33:17,787
‫אני לא יודע למה המצאת את הסיפור על התקיפה.‬
‫אני לא שופט אותך.‬

498
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
‫אחרי כל מה שעברת,‬
‫כל הקשיים שהתגברת עליהם...‬

499
00:33:21,332 --> 00:33:24,293
‫היי, אפילו הילדה הכי חזקה והכי מאוזנת‬

500
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
‫תצא מזה עם תסביכים.‬

501
00:33:27,296 --> 00:33:28,756
‫ושוב, אני לא שופט אותך.‬

502
00:33:29,173 --> 00:33:30,049
‫אני מבין.‬

503
00:33:30,466 --> 00:33:31,300
‫אבל...‬

504
00:33:32,301 --> 00:33:36,180
‫אם תגידי משהו כזה עליי...‬

505
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
‫זה לא אישי.‬

506
00:33:39,934 --> 00:33:42,145
‫מארי, בבקשה, את חייבת להבין.‬

507
00:33:43,146 --> 00:33:44,897
‫אני פשוט חייב לחשוב על עצמי‬

508
00:33:45,273 --> 00:33:48,484
‫ועל כל הילדים שאנחנו רוצים לעזור להם.‬

509
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
‫כמו שעזרנו לך, כן?‬

510
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
‫מתוקה, את תמיד מוזמנת לבוא כשקולין בבית.‬

511
00:33:55,616 --> 00:33:57,493
‫היי, אפילו מאוחר יותר הערב.‬

512
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
‫כן?‬

513
00:33:59,328 --> 00:34:02,457
‫כשהיא תחזור, אגיד לה להתקשר אלייך.‬
‫-לא צריך. אני בסדר.‬

514
00:34:02,540 --> 00:34:04,751
‫אני בטוח שהיא תשמח לאסוף...‬
‫-אני בסדר.‬

515
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
‫שלום.‬

516
00:35:11,192 --> 00:35:13,736
‫אני הבלשית דובל ממשטרת גולדן.‬

517
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
‫אני חוקרת תקיפה שאירעה בבניין הבוקר.‬

518
00:35:17,240 --> 00:35:18,741
‫יש לך כמה דקות לדבר איתי?‬

519
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
‫אימא!‬

520
00:35:24,288 --> 00:35:27,500
‫השכנה שלי ג'ני סיפרה לי מה קרה‬
‫כשחזרנו בצהריים.‬

521
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
‫אני פשוט לא...‬

522
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
‫מאיפה חזרתם?‬

523
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
‫טיול מחנאות עם חברים.‬
‫אנחנו עושים את זה כל שנה.‬

524
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
‫לכמה זמן נסעתם?‬
‫-ארבעה ימים. סופ"ש ארוך.‬

525
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
‫"אנחנו"? את ו...‬
‫-אני ורואי.‬

526
00:35:40,179 --> 00:35:42,098
‫כן. רק שנינו גרים כאן.‬

527
00:35:42,723 --> 00:35:44,392
‫משפחה קטנה ומאושרת.‬

528
00:35:44,809 --> 00:35:47,687
‫זה היה טיול עצמאי או ששכרתם מדריך?‬

529
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
‫עצמאי.‬

530
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
‫המדריכים גובים הון עתק.‬

531
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
‫כן, לגמרי.‬

532
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
‫החברים שלך יוכלו לאשר ששניכם הייתם שם?‬

533
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
‫למה שיצטרכו לאשר?‬

534
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
‫מישהו האשים את רואי בתקיפה?‬
‫-לא.‬

535
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
‫איש לא האשים אותו בדבר.‬
‫-אבל מישהו הזכיר את שמו.‬

536
00:36:13,629 --> 00:36:16,674
‫גברת וילסון, כשמשהו כזה קורה‬

537
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
‫והביטחון של אנשים מתערער...‬

538
00:36:19,719 --> 00:36:22,513
‫הבן שלי לא אנס, בלשית.‬
‫-לא אמרתי שהוא אנס.‬

539
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
‫את יודעת,‬

540
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
‫אם מישהו בבניין היה משקיע זמן‬
‫וטורח להכיר אותו...‬

541
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
‫לא צריך להתאמץ הרבה.‬
‫-גברת וילסון...‬

542
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
‫הכרתי הרבה גברים, בלשית,‬

543
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
‫והמוזרים אף פעם לא עושים כלום.‬

544
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
‫אלה הגברים שנראים נחמדים,‬

545
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
‫שמציעים לעזור לך עם השקיות וקונים לך משקה,‬

546
00:36:54,879 --> 00:36:57,131
‫אלה הגברים שהופכים את עורם ופוגעים בך.‬

547
00:37:00,092 --> 00:37:01,802
‫אלה החברים שיצאו איתנו לטיול.‬

548
00:37:02,678 --> 00:37:04,555
‫אם אין לך עוד שאלות...‬

549
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
‫היי.‬

550
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
‫היי.‬

551
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
‫סליחה.‬

552
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
‫זה בסדר.‬

553
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
‫הן היו רעבות.‬

554
00:37:34,835 --> 00:37:36,003
‫היא אכלה?‬

555
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
‫קצת.‬

556
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
‫הרגע בדקתי.‬

557
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
‫תשעים וארבעה.‬

558
00:38:02,488 --> 00:38:05,241
‫היי, זה לא רע.‬
‫-לא, נראה לי שהכול בסדר.‬

559
00:38:31,267 --> 00:38:32,143
‫זה טעים.‬

560
00:38:32,601 --> 00:38:33,519
‫תודה.‬

561
00:38:34,353 --> 00:38:35,438
‫לא הכנתי את זה.‬

562
00:38:39,775 --> 00:38:40,818
‫היא? באמת?‬

563
00:38:41,736 --> 00:38:43,070
‫היא אמרה שזה לכולנו.‬

564
00:38:43,988 --> 00:38:44,822
‫כן?‬

565
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
‫לך ולמשפחה המציקה שלך?‬

566
00:38:48,200 --> 00:38:51,162
‫עוד שנייה היא תופיע פה בביקיני‬

567
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
‫ותגיד שננעלה מחוץ לבית,‬

568
00:38:52,830 --> 00:38:55,791
‫"תוכל בבקשה לעזור, שוטר גדול וחסון?"‬

569
00:38:59,253 --> 00:39:00,129
‫היא בודדה.‬

570
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
‫כולם בודדים.‬

571
00:39:07,803 --> 00:39:08,721
‫תיק חדש?‬

572
00:39:12,683 --> 00:39:13,768
‫רוצה לדבר על זה?‬

573
00:39:18,898 --> 00:39:19,982
‫תיקנתי את הנזילה.‬

574
00:39:20,691 --> 00:39:21,567
‫אוי, סליחה.‬

575
00:39:22,151 --> 00:39:24,528
‫התכוונתי לעשות את זה.‬
‫-עשיתי עבודה גרועה.‬

576
00:39:25,404 --> 00:39:26,989
‫זה יתקלקל שוב בעוד יום.‬

577
00:39:37,166 --> 00:39:38,042
‫זה אונס.‬

578
00:39:44,173 --> 00:39:45,299
‫כן.‬

579
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
‫וכשהיא סוף סוף נקייה מספיק לטעמו,‬

580
00:39:55,518 --> 00:39:59,188
‫הוא מרשה לה לצאת מהמקלחת‬
‫אבל אומר לה להישאר בשירותים עד שיעזוב.‬

581
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
‫וזה מה שהיא עושה.‬

582
00:40:00,356 --> 00:40:02,400
‫היא שומעת את הדלת נסגרת, ויוצאת.‬

583
00:40:02,483 --> 00:40:05,361
‫הוא איננו, וכך גם רוב הדברים שנגע בהם.‬

584
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
‫הסדינים שלה, הציפיות שלה.‬

585
00:40:08,364 --> 00:40:12,326
‫שלחתי כמה פריטים למעבדה,‬
‫אבל לא מצאנו כלום בזירה עצמה.‬

586
00:40:12,618 --> 00:40:14,745
‫שום שערה, שום נוזל.‬

587
00:40:14,912 --> 00:40:16,789
‫שום דבר. הכול נקי.‬

588
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
‫הוא הרגיש חכם.‬

589
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
‫כן, אבל את חכמה יותר.‬

590
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
‫הוא צילם תמונות.‬

591
00:40:53,242 --> 00:40:54,076
‫כל הזמן.‬

592
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
‫תמונות נוראיות שלה‬

593
00:40:57,496 --> 00:40:58,956
‫קשורה, פרושה על המיטה.‬

594
00:40:59,874 --> 00:41:02,793
‫הוא אמר שאם תספר,‬
‫הוא יפרסם את התמונות ואת שמה.‬

595
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
‫היא התקשרה אלינו בכל זאת.‬

596
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
‫ושאלתי אותה למה.‬

597
00:41:08,591 --> 00:41:10,926
‫היא אמרה שהיא יודעת שהוא יעשה את זה שוב‬

598
00:41:11,469 --> 00:41:12,636
‫למישהי אחרת.‬

599
00:41:13,554 --> 00:41:17,183
‫והיא לא הייתה סולחת לעצמה‬
‫אילו לא ניסתה למנוע את זה.‬

600
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
‫היא בחורה אמיצה מאוד.‬

601
00:41:28,777 --> 00:41:29,987
‫היה לו תיק גב?‬

602
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
‫מה?‬
‫-הבחור שעשה את זה.‬

603
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
‫היה לו תיק גב?‬

604
00:41:35,493 --> 00:41:37,453
‫כן. למה?‬
‫-טיפלנו במקרה זהה.‬

605
00:41:38,787 --> 00:41:41,081
‫תתקשרי לבלשית שלנו.‬
‫-מי זאת?‬

606
00:42:48,691 --> 00:42:49,650
‫אלוהים! מה...‬

607
00:42:50,359 --> 00:42:53,320
‫אופס. הבהלתי אותך?‬
‫-אלוהים! פאק!‬

608
00:42:53,821 --> 00:42:56,699
‫תזיזי את הפנס מהפרצוף שלי!‬
‫-סליחה.‬

609
00:42:59,034 --> 00:43:02,121
‫מה הקטע?‬
‫-מצחיק, בדיוק שאלתי את עצמי את אותה השאלה.‬

610
00:43:02,204 --> 00:43:03,038
‫מה הקטע?‬

611
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
‫למה אדם מבוגר מסתובב ביער,‬

612
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
‫לבוש מכף רגל ועד ראש כמו לוחם ימ"מ,‬

613
00:43:09,795 --> 00:43:11,589
‫באמצע הלילה, מאחורי בניין‬

614
00:43:11,672 --> 00:43:13,215
‫שבו אישה נאנסה בחודש שעבר?‬

615
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
‫מה? אין לי מושג על מה את מדברת.‬

616
00:43:16,510 --> 00:43:17,720
‫מי את לעזאזל?‬

617
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
‫הבלשית גרייס רסמוסן, משטרת וסטמינסטר.‬

618
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
‫אבל חשוב מכך, חבר,‬

619
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
‫מי אתה לעזאזל?‬