A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Bajban vagyok.
El tudsz jönni értem?
Legközelebb gyere haza egyedül!
Már pizsamában voltam.
LYNNWOODI RENDŐRSÉG BŰNÜGYI JELENTÉS
ÜGYÁLLAPOT: AKTÍV - LEZÁRÁS BIZTOS LEZÁRJA AZ ÜGYET?
#L241-007R ÜGY LEZÁRVA
A rendőrség nem osztott meg részleteket,
kivéve, hogy az épületben felbukkant álarcos erőszakoló
valójában nem létezik. Kitaláció volt az egész.
Az Oakdale Apartmanház legtöbb lakója
a Felemelkedés programban vesz részt, amely segít a fiataloknak az...
Parker nyomozó vagyok.
Üdv, Tom Diefenbach az áldozatsegítőktől.
Üdv, Tom, hogy van?
Jól, próbálom utolérni magam. A múltkori szexuális erőszak miatt keresem.
L241-007R az ügyszám.
El tudná küldeni a bűnügyi papírokat, hogy láthassam, milyen kártérítés jár
- az áldozatnak? - Semmilyen, ne fáradjon!
Már szélesebb a támogatási kör.
Megtérítjük a mentális kezeléseket, a bér...
Ez nem aktuális. Kamu volt az egész.
Kitaláció.
- Micsoda? - Bizony. Koholmány.
Épp most zártam le a rendszerben az esetet.
Egy órán belül el fog tűnni a listájukról.
- Mi történt? - Hagyjuk is!
Elég idegesítő, hogy mennyi időt és energiát...
pazaroltunk el.
Képzelem.
De eggyel kevesebb erőszakolás. Végülis ez számít, nem?
- Milyen az oxigénszintje? - Kilencvenkettő, de jól van.
- Be van dugulva az orra a megfázás miatt. - Használd az inhalátort!
Drágám, csak meg van fázva.
Hagyjuk aludni, hadd dolgozzon a szervezete!
Tizenkettes, vétel!
Jó, de egy óra múlva inhaláljatok!
- Értettem! - Komolyan!
Mondom, hogy oké.
- Dolgozz csak, ezt intézem! - Jól van, szia!
Itt a 12-es!
Van egy 1035-ös a Blackhill Apartmanháznál a Davis 1103 alatt.
Tehát Dávid, Attila, Viktor, Ildikó, Sándor 1103.
Tíz-négy, úton vagyok!
Hahó, mi a helyzet?
Betörő általi szexuális erőszak hátul, a B-4-esben.
Reggel történt, délben telefonált.
Az áldozat...
Amber Stevenson, 22 éves.
Merre van?
Itt volt az előbb.
Három perc és megyünk!
Hagyd csak!
Minden itt van alatta?
Amber!
- Ó! - Szia!
Karen Duvall nyomozó vagyok.
Üdv, hogy van?
Jól vagyok.
Te hogy vagy?
Történt testi sérülés? Hívjunk orvost neked?
Nem, már megvizsgáltak, jól vagyok.
Szólj, ha meggondolod!
Néha a fájdalom később jön elő.
A közelben vannak.
Számíthatsz rájuk!
Jól van.
Ha nem baj, feltennék néhány kérdést.
Persze.
Kicsit nagy a nyüzsgés itt.
Beszélhetünk esetleg a kocsimban?
Persze, rendben.
Jól van, ott parkolok.
Köszönöm!
Jól vagy?
Kényelmesen?
Igen, minden rendben.
Amber, a kutatásaink kimutatták, minél hamarabb beszélünk az áldozatokkal,
annál jobban emlékeznek, szóval...
ha nem bánod,
rögtön belevághatnánk.
Persze. Hol kezdjem?
Kezdjük a háttéradatokkal!
Ott laksz, ugye?
Igen, a B-4-es lakásban.
Mióta élsz itt?
Három hónapja.
A suli miatt költöztem. A Tabor Főiskolára járok.
Mit tanulsz?
- Informatikát. - Okos!
Sok jó meló van.
- Honnan költöztél? - Chicagóból.
Hiányzik?
Igen, de szeretek itt lenni.
Egyedül élsz?
Igen.
Jól van.
Beszéljünk a máról!
A kollégám, Wilson nyomozó azt mondta, reggel történt a támadás.
Korán.
Tudnál mesélni róla, hol voltál és mit csináltál
a támadás előtt?
Aludtam.
Későn feküdtem le.
A chicagói barátom meglátogatott, tegnap ment el.
Mindig éjszakázok, amikor elmegy.
Olyan, mintha hirtelen nem tudnék aludni nélküle.
Megértem.
Hogy hívják a párod?
Ericnek.
Eric Llewyn.
Mondtad neki, hogy mi történt?
Még senkinek se mondtam el.
A szüleidnek se?
- Barátoknak? - Csak magának.
Mármint a 911-nek.
Ez furcsa?
- Nem. - Csak azért, mert...
Eric elképesztően védelmező típus, ezért ha elmondom, rögtön...
Amber, nem kell magyarázkodnod.
Kizárólag a te döntésed, hogy kinek
és mikor mondod el.
Csak tudni akartam.
Jó.
Szóval aludtál?
- Az ágyban vagy a kanapén? - Az ágyban.
Világos.
És aztán?
CBI - COLORADÓI NYOMOZÓHIVATAL
Láttam egy pasast a környéken sétálni este.
Köpcös, csizmában volt. Sosem láttam még.
Él itt egy fickó, aki mindig is gyanús volt.
Fejlámpával mászkál.
Milyen az ajtó?
Elég ramaty.
Próbálok emlékezni, kimaradt-e valami.
Csak nyugodtan.
Jó.
Nem...
azt hiszem, ez minden.
Mit csináltál, miután rájöttél, hogy elment?
Hívtam a 911-et.
- Annak ellenére, hogy megtiltotta? - Igen, hát persze!
- Tudod, nagyjából mikor lehetett? - 12.32-kor.
Megnéztem, hátha fontos lehet.
Tényleg fontos.
Nagyon sokat segítettél, Amber!
A sok részlettel kiválóan megalapoztad a nyomozást.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Beszélnünk kell a tárgyi bizonyítékokról.
A nemi erőszaknak három tetthelye van.
A támadás helyszíne...
a támadó teste...
és az áldozaté.
Mindegyik fontos információkkal szolgálhat.
A kórház alaposan meg fogja vizsgálni... a tested.
De esetleg megengednéd,
hogy DNS-mintát próbáljak gyűjteni az arcodról?
Persze.
De ahogy mondtam, arra utasított, hogy tusoljak le.
Megértem, de mégis megpróbálnám azért.
Jól van.
Oké.
Köszönöm!
Már csak egyetlen dolgot szeretnék kérni.
Nyomozó!
Bármi, amire emlékszel, hogy hozzáért.
Bármi, amit megérinthetett.
Akármi lehet.
Jól van.
De mondtam, kesztyűben volt.
Ha korábban is hordta,
akkor kerülhetett a külsejére DNS.
A kilincseket biztos megfogta.
Az megvan már.
Párszor pisilni is volt,
szóval a vécé lehúzója is lehet...
A mosdót nem tudom.
Te dohányzol?
Nem.
A paplan.
Azt megfogta?
Igen.
Fáztam, ezért betakart vele.
- Bocsánat, elfelejtettem mondani. - Semmi baj.
Ezért vagyunk itt.
Mikor csinálta ezt? Melyik szakaszban?
Úgy a közepe fele, talán.
Látta, hogy reszketek.
Ezért betakart...
hogy ne fázz?
Igen, és...
amikor elment, azt mondta, rakjak zárt a tolóajtóra,
hogy ne történjen ilyen többet.
Azt mondta, jobban kell vigyáznom magamra.
Talán igaza van.
Mindkét nővért ismerem. Szuperek!
Képzettek, tisztelettudóak.
Jól van.
De a vizsgálat hosszú lesz,
minden porcikádat meg kell vizsgálniuk,
kívülről-belülről.
- Értem. - Mehetnek!
Nem maradhatok, folytatnom kell a nyomozást.
Nem hívod fel az egyik barátod?
- Talán még nem. - Rendben.
Csak azért... mert ez az egész...
Tényleg nem kell magyarázkodnod a döntéseid miatt.
Tudom, csak... Vannak barátaim.
Csak...
még nem akarok beszélni velük.
Megértem.
Lesz egy tanácsadó, aki a vizsgálat alatt végig melletted lesz.
Nagyszerű nő!
Ha meggondolod magad, és felhívnál valakit,
csak szólj neki!
Jól van.
Van még valami.
- Róla, a pasasról. - Mi az?
Azt mondta, ez volt az első erőszakolása, de szerintem hazudik.
Szerintem tett már ilyet.
RITE AID GYÓGYSZERTÁR
Munkatársat kérek a 29-E-hez!
Kedves, hogy benézel!
Tudom, hogy...
Nagyon sajnálom!
Én csak...
nem tudtam kijutni a lakásból. Elromlott az ajtó.
A kilincs. Még csak...
tegnap költöztem be, mert lakást váltottam...
Valahogy elromlott. Ezért aztán...
beragadtam, hívni kellett a gondnokot meg minden, kész káosz volt.
- Sajnálom! - A munkaidőd nyolckor kezdődik.
Ha a jövőben nem tudsz ideérni időben,
inkább ne gyere be!
Értem.
Szolgáljam ki magam, vagy mi?
Elnézést! Máris adom!
Csak egy kell.
Persze.
Nem csipesszel kéne?
Köszi!
Kér egy kóstolót az új, elektromos grillsütőnkről?
- Hogy állunk? - Kibaszott tiszta minden.
Mindent tudott.
Milyen órákra jár.
A rendszámát, az útlevélszámát.
Tudta, hogy a lány esténként beszél magához a tükörben.
Szóval figyelte.
Régóta.
- Van lábnyomunk? - Csak a sarokról.
A sár puha. Fújja le hajlakkal, mielőtt mintát vesz, hogy rögzüljön!
Meglesz, nyomozó!
Nem most járt itt először.
- Korábban is betört. - Honnan tudod?
A lány pár hete elvesztett egy hajszalagot.
Azt mondta, a fiókban tartotta.
Amikor kereste...
nem volt ott.
Azt hitte, csak elhagyta valahol.
Aztán amikor elkezdődött az egész szörnyűség,
a pasas benyúl a táskájába, és mit vesz elő?
- Jesszus! - A szalaggal kötözte meg.
A saját hajszalagjával. Direkt elhozta magával.
Ez kibaszott beteg!
Igen, az.
Pár srácra ráférne a pihenés.
- Tarthatnánk egy pisiszünetet? - Ne, folytassák!
Négy órán keresztül erőszakolta.
Fegyvert fogva rá.
A lány úgy gondolta, életben maradhat, ha beszélteti.
Szóval magáról beszéltette. Eljátszotta az érdeklődőt.
Micsoda lélekjelenlét kell ehhez!
Mit tudott meg?
Négy nyelven beszél.
Sokat utazott.
Koreába, Thaiföldre,
a Fülöp-szigetekre.
Katona.
Hát igen, talán.
Elmesélte a felfogását az emberekről.
A pasas szerint minden ember farkas vagy bárány.
A bárányok nem bántják a nőket, a gyerekeket.
A farkasok viszont...
mindenkivel azt tesznek, amit akarnak...
semmivel sem törődve.
Ő is farkas.
Szedd elő a körzetünkből az összes tavalyi idegen általi erőszak aktáját!
Vettem!
Az összes betöréses és kukkolós eset is kell!
- Meglesz. - Meg a gyanús hívások.
És a rablások.
Minden rablás a lány címétől számított nyolc kilométeres körben.
Jó, ez rengeteg akta lesz.
Valóban.
- Hogy van? - Jobban.
Az oxigénszintje 91 volt egykor, de háromra 93 lett.
És nem kapkodja a levegőt, vagy ilyesmi.
- Rendben vagyunk. - Helyes.
- Hívott anyád. - Miért hív napközben?
- Nem vagyok otthon. - Én igen!
És engem jobban szeret, mint téged.
Hé, jól vagy?
Ja.
Tudod, csak...
Jól van, velünk minden okés.
Daisy Eve-nél lesz négyig.
A többit elmesélem, ha hazaértél.
Oké, köszi!
Remek, az orvos várni fogja. Minden jót!
Üdv, nyomozó!
Üdv, hogy állunk?
Mindjárt kész.
- Nagyszerűen csinálja. - Szólna, hogy megjöttem,
és megkérdezné, hogy bemenjek-e?
Nyugtassa meg, hogy nyugodtan... nemet mondhat!
Úgy lesz.
Carmen, Duvall nyomozó vagyok. A hármas tárgyaló üres most?
Remek, lefoglalná nekem?
A délben befutott szexuális erőszak miatt.
Köszönöm!
Látni szeretné.
Szia, Amber!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Remek!
Találtak valamit?
A zsaruk? Bizonyítékot vagy bármit?
Van pár dolog, de még...
Túl korai megmondani, kapcsolódik-e a gyanúsítotthoz,
de alaposan megvizsgáljuk.
Jól van.
Tudja, a pasas eléggé tudta, mit csinál.
Nagyon óvatos volt.
Jól van, Amber, hoztam pár gyógyszert és néhány papírt.
Megnézhetjük őket, ha szeretnéd. De ha pihennél még, az is rendben van.
Később is kitöltheted, rajtad áll.
Hova akarsz menni most?
Nem haza.
Oké.
- Tudsz valamelyik barátodhoz menni? - Igen.
Persze, csak felhívom őt.
Bocsánat, köszönöm!
Igen.
Hát...
Nem mehetek haza.
Esetleg...
Elmehetek hozzád?
Ott maradhatok?
Ők a családja?
Igen.
Aranyosak.
Köszi!
Az mi?
Csak egy kis emlékeztető.
- Miről? - Talán a munkámról.
Ézsaiástól van.
Isten felbukkan...
hogy segítőt keressen magának...
aki rendet tesz kicsit.
Azt kérdezi: "Kit is küldjek?"
Tessék, a számom!
Bármikor hívhatsz.
Oké.
Épp csinálom a vacsorát,
és már vár rád egy forró fürdő, egy bögre tea, meg egy kis bor.
Nem tudtam, mit kérsz.
Köszönöm, hogy gondoskodott róla!
Pihend ki magad!
Majd jelentkezem.
- Három gyanús alakot láttak a szomszédok. - Egy megvan.
Egész reggel dolgozott. A kollégái és a kamera igazolja.
A másik teherautóval parkolt a ház előtt napokig.
A támadás idejére már eltűnt, de még keressük.
A harmadik pedig egy lakó, akit még nem értünk el.
- Minden a jelentésben lesz. Reggel. - Amit mikor kapok meg?
- Már dolgozunk rajta. - Alapos legyen!
Ha megint olyan lesz, mint a múltkori betörésről...
- Intézkedni fogok. - Azt látta, ugye?
Mintha szalvétára írták volna az egészet.
Többször nem fog előfordulni.
Helyes.
- Köszönöm! - Kérem!
Nem tudom, hogy zajt csapott-e,
vagy csak megéreztem, de hirtelen azonnal felébredtem.
- Milyen fegyver lehetett? - Nem ismerem őket.
- Ha sikítasz, megöllek! - Van pénzem!
Baszd meg! Azokat vedd le!
- Aztán felöltöztetett. - Hogyan?
Olyan kurvásra...
de közben kislányosra.
- Egyszerre. - Feküdj le!
Tessék, nyomozó!
Aztán elkezdte.
De aztán abbahagyta.
Ezt nyolcszor eljátszotta.
Megállt aztán újrakezdte.
- És közben csak ott ült? - Meg fényképezett.
Fehér volt.
Olyan 185 centi, 75-80 kiló lehetett.
- Elég szikár. - Igen.
De pocakja volt, nem volt kigyúrva.
Fekete cipője volt, szürke melegítővel, a térdénél lyukakkal.
A karján és a lábán szőke volt a szőr, de nem volt fanszőrzete.
És volt egy nagy anyajegye.
Hol?
A bal vádliján?
Vagy csak neked volt balról?
Az ő balján.
Biztos vagy benne?
Igen.
Marie, van egy perced?
Persze.
Hogy vagy, Marie?
- Megvagyok. - Okés a munka? A suli?
A meló rendben van, ja.
Nem értem oda a fotós órára.
Éppen...
De jövő héten bemegyek, és írok a tanárnak, hogy mit hagytam ki.
Oké, jól hangzik.
Figyelj csak...
Remélem, tudod, mennyire szeretünk.
Szuper csajnak tartunk!
És komolyan segíteni akarunk neked.
A nevelőotthonos kiköltözésben.
Ez kemény, nem zökkenőmentes.
Sokan futottak bukkanóra.
- A legtöbben. - Igen.
És ez is csak tutira egy bukkanó.
Igaz?
De pont ezért vagyunk.
Viszont az a helyzet... hogy a közösségért is felelősek vagyunk.
A megállapodásokért, amik összetartják a közösséget,
legfőképpen az őszinteségért.
Nincs közösség bizalom nélkül, nem igaz?
Szóval nem meglepő,
a helyzet megrengette az emberek bizalmát.
Ezzel foglalkoznunk kell. Változások kellenek a bizalomért.
Miféle változások?
Megnyirbáljuk a jogaid.
Egy órával hamarabb lesz a takarodó. Csak egy ideig.
És kötelező lesz naponta benézned.
- Miért? - Mert a jobb kommunikáció
segít jó úton maradni.
Hogy hamarabb végezzünk.
Segít feldolgozni a történteket.
- Hogy máskor ne legyen ilyen. - Nem fog.
Megvan ennek is a rendszere.
Dehát ez...
Hülyeség. Miért csinálnék újra ilyet?
Nem mintha jól jártam volna. Mindenki utál.
- Ki se mehetek az ajtón! - Fontos látni a többieknek,
hogy a tetteid következményekkel járnak.
- Szóval róluk szól. Nincs köze hozzám. - Mindannyiunkról.
- Ez baromság! - Kilenckor takarodó!
20.45-kor benézel az éppen műszakban lévőhöz!
Szia, drágám!
Hali!
Azt hittem, a mosómedvék azok.
- Nem, csak én. - Gyere csak ide!
Hogy vagy, kölyök?
Annyira sajnálom, drágám!
Gondoltam, megnézhetnénk Colleennal A Nagy Ő-t, hátha...
- Nem tudom, hátha... - Elterelné a figyelmed.
- Ja. - Talán, igen.
Jó ötlet, de épp nincs itt. A szomszédokkal tanácskozik.
Jól van, akkor esetleg megvárhatnám.
Szerintem sokáig odalesz, édesem. Szinte kilométeres volt a napirendjük.
Jó, akkor gondolom...
majd megnézem egyedül.
Szerintem ez sem fog menni.
Marie, édesem...
Tudod, hogy szeretlek.
De a közelmúltbeli dolgok után,
talán jobb lenne...
ha nem töltenénk közösen időt, ha Colleen nincs itt.
Miért?
Nevelőszülők vagyunk, Marie.
Még parányi folt sem eshet a nevünkön.
Szóval csak egy folt lennék?
Dehogy, drágám! Egek, annyira csodás vagy!
Tudod, hogy mennyire imádlak!
Figyelj...
nem vagyok pszichológus.
Nem tudom, miért mondtad, hogy megtámadtak. És nem ítélkezem.
Végtére is, annyi mindenen mentél keresztül.
Még a legerősebb, legkeményebb kölykön is nyomot hagyna
valamennyire az ilyesmi, ezért nem ítélkezek,
megértem.
Csak az van...
ha valaha ilyesmit mondanál rólam...
Ez nem ellened szól!
Marie, kérlek, meg kell értened!
Gondolnom kell magamra
és a rengeteg srácra, akiknek segíteni akarunk!
Amilyen te is voltál, nem igaz?
Drágám, bármikor szívesen látunk, ha Colleen is itt van!
Később még a ma este is jó lehet!
Na?
- Szólok, hogy hívjon, ha hazaért! - Nem, megvagyok.
- Biztos szívesen elmenne... - Nem kell.
Helló!
Duvall nyomozó vagyok a goldeni rendőrségtől.
Egy támadás után nyomozok, ami reggel a házban történt.
Van pár perce, hogy beszéljünk?
Anya!
A szomszédtól, Jennytől hallottam róla, mikor hazaértünk.
Egyszerűen nem tudom...
Honnan értek haza?
Kempingezni voltunk a barátainkkal. Minden évben elmegyünk.
- Meddig voltak távol? - Négy napra talán.
- Ketten? Ön és...? - Én és Rowey.
Igen, csak ketten vagyunk.
Egy boldog kis család.
Maguk tervezték az utazást, vagy utazási iroda szervezte?
Ó, magunk.
- Az irodák nyakig kifosztottak volna! - Az biztos!
A barátaik bizonyítani tudják, hogy ott voltak?
Miért lenne szükséges?
- Valaki Rowey-t gyanúsítja? - Nem.
- Senki sem vádolta semmivel. - De valaki megemlítette.
Asszonyom, amikor ilyesmi történik,
az emberek hirtelen veszélyben érzik...
- A fiam nem erőszaktevő! - Nem mondtam ilyet.
Tudja...
ha a házban akárki hajlandó lett volna megismerkedni vele...
- Nem lenne nagy dolog! - Asszonyom...
Rengeteg férfit ismerek, nyomozó,
és sosem a furcsák a tettesek.
Hanem a szépfiúk.
Akik felviszik a csomagjaink, meghívnak egy italra.
Ők szoktak kicseszni az emberrel végül.
Velük voltunk kempingezni.
Hacsak nincs más kérdése...
Szia!
Na szia!
Ne haragudj!
Semmi... baj.
Éhesek voltak.
Ő is evett?
Egy keveset.
Most mértem.
Kilencvennégy.
- Na, nem is rossz! - Igen, jók vagyunk.
Ez szuper!
Köszönöm!
Nem én főztem.
Ne mondd, hogy ő volt!
A családnak csinálta.
Ó, igen? Neked és a kényelmetlen családodnak.
Pillanatok választanak el, hogy beállítson bikiniben, mert kizárta magát a házából,
ezért a nagy, erős rendőrbácsi segítségére szorul.
Csak magányos.
Mindenki az.
Új ügyed lett?
Akarsz beszélni róla?
Megcsináltam a csapot.
Ó, basszus!
- Én akartam. - Igazából elbaltáztam.
Holnap újra kell csinálni.
Nemi erőszak.
Hát igen.
Aztán, amikor végzett a tusolással,
kiengedi a tusolóból,
de azt mondja, maradjon benn, amíg el nem megy. Így tesz.
Meghallja az ajtót, kinéz, a pasas felszívódott.
Ahogy minden, amihez hozzáért. Az ágyneműje, a párnahuzatok...
Beküldtem pár dolgot a tetthelyről a laborba, de semmi.
Se hajszál, se testnedv.
Minden tiszta.
Okosnak érezte magát.
De te okosabb vagy.
Csinált képeket.
Egész idő alatt.
Borzasztó képeket a lányról... megkötözve, kiterítve.
Azt mondta, ha bárkinek szól, megosztja a képeket a nevével.
De mégis felhívott minket.
Megkérdeztem, hogy miért. Azt mondta, tudja, hogy különben
mással is ez lesz.
Nem bírta volna elviselni, ha nem próbálja megakadályozni ezt.
Milyen bátor, fiatal nő!
Volt hátizsákja?
- Micsoda? - A pasasnak a támadáskor.
Volt táskája?
- Igen. Miért? - Volt egy ilyen ügyünk.
- Fel kéne hívnod a nyomozónk. - Ki az?
Úristen, mi a...
- Bocsi, megijesztettem? - Jézusom, baszki!
- Kitolná azt az arcomból? - Ezer bocsánat!
Mi a fasz?
Vicces, mert pontosan ezt gondoltam én is. Mi a fasz?
Mi a faszt keres egy felnőtt férfi az erdőben kúszva,
tetőtől talpig kommandósnak beöltözve,
éjszaka egy ház mögött, ahol múlt hónapban megerőszakoltak valakit?
Micsoda? Fogalmam sincs, miről beszél!
Ki a fasz maga?
Grace Rasmussen nyomozó a westminsteri rendőrségtől.
De ami még fontosabb...
Maga ki a fasz?
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert