1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
Hai.

3
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Aku dalam masalah.

4
00:01:11,279 --> 00:01:12,405
Bisa menjemputku?

5
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
Lain kali pulanglah sendiri.

6
00:01:33,718 --> 00:01:35,345
Tadi aku sudah pakai piama.

7
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
KEPOLISIAN LYNNWOOD
BERITA ACARA PEMERIKSAAN

8
00:02:08,128 --> 00:02:11,172
STATUS KASUS: AKTIF - TUTUP
YAKIN INGIN MENUTUP KASUS INI?

9
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
KASUS #L241-007R DITUTUP.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Belum ada info
dari polisi soal wanita ini

11
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
selain pernyataan bahwa klaim
pemerkosaannya di gedung ini

12
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
oleh penyusup berpenutup kepala
hanyalah dibuat-buat.

13
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
Karangan belaka.

14
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
Banyak penghuni apartemen Oakdale ini

15
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
bagian dari program Rise Up,

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
yang membantu
masa transisi dewasa muda...

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
Ini Detektif Parker.

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
Hai, aku Tom Diefenbach
dari Kompensasi Korban Kejahatan.

19
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Hei, Tom, apa kabar?

20
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
<i>Baik, sambil kita bersapa,</i>

21
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
ini ada kasus pelecehan seksual
tanggal 11.

22
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
Nomor kasus L241-007R.

23
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
<i>Bisa kirim berkas kasus</i>
<i>dan tindak lanjutnya</i>

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
<i>agar bisa kucek kompensasi apa</i>

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,774
<i>- yang berhak diterima korban?</i>
- Tak perlu, tak ada.

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
<i>Kini kami tak sekadar mengganti</i>
<i>biaya medis.</i>

27
00:03:14,485 --> 00:03:17,405
Kini mencakup biaya kesehatan jiwa,
santunan upah.

28
00:03:17,488 --> 00:03:20,408
Kasus ini tidak perlu. Laporannya palsu.

29
00:03:20,491 --> 00:03:21,367
Dia bohong.

30
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
- Apa?
<i>- Karangan belaka.</i>

31
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
Kami menutupnya.
Baru kuubah statusnya di sistem.

32
00:03:26,706 --> 00:03:30,210
Kasus itu akan hilang dari daftarmu
sekitar sejam lagi.

33
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
- Apa yang terjadi?
- <i>Jangan diungkit.</i>

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Waktu dan energi
yang telah kami curahkan di kasus ini...

35
00:03:36,174 --> 00:03:37,217
Pokoknya merepotkan.

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
<i>Bisa kubayangkan.</i>

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
Tapi satu pemerkosaan berkurang.

38
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Itu hal bagus, 'kan?

39
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
- Saturasi oksigennya?
<i>- 92%, tapi napasnya normal.</i>

40
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
<i>Agak mampat, tapi itu karena flu.</i>

41
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
Pakai nebulizer.

42
00:04:03,326 --> 00:04:05,662
<i>Sayang, anak ini hanya pilek.</i>

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,414
<i>Biarkan dia tidur</i>
<i>dan tubuhnya pulih sendiri.</i>

44
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
<i>Mobil 12, kau dengar?</i>

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,460
Tunggu sejam lagi, lalu nebulisasi<i>.</i>

46
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
<i>- Baiklah.</i>
- Aku serius.

47
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
<i>Aku bilang, "Baiklah."</i>

48
00:04:16,047 --> 00:04:17,757
<i>Kerjalah, biar kutangani ini.</i>

49
00:04:17,840 --> 00:04:18,800
Baik, dah.

50
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Ini Mobil 12.

51
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
<i>Ada kejahatan serius</i>
<i>di Apartemen Blackhill, Jalan Davis 1103.</i>

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
<i>Jalan David, Adam, Victor, Ida, Sam, 1103.</i>

53
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Baik, aku ke sana.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
Bagaimana situasinya?

55
00:04:47,495 --> 00:04:50,665
Penyusup, pelecehan seksual,
di apartemen di belakang, B-4.

56
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
Kejadiannya pagi. Dia melapor siang.

57
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
Korbannya...

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,879
Amber Stevenson, umur 22 tahun.

59
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
Di mana dia?

60
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
Barusan dia di sini.

61
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
Baik, kita bergerak bertiga.

62
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
Tidak jadi.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Semua di bawah sana?

64
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
Amber.

65
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Hai.

66
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
Aku Detektif Karen Duvall.

67
00:05:28,911 --> 00:05:30,455
Hai, apa kabar?

68
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Baik saja.

69
00:05:32,832 --> 00:05:34,083
Apa kabarmu?

70
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
Apa ada luka fisik?
Mau periksa ke paramedis?

71
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
Tidak, mereka sudah mengecekku.
Aku tak apa.

72
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
Kabari jika kau berubah pikiran.

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,054
Kadang rasa sakit datang tiba-tiba.

74
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Mereka di sana.

75
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
Mereka siap membantumu.

76
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
Baiklah.

77
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Jika boleh, aku ingin bertanya.

78
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
Tentu.

79
00:05:58,524 --> 00:06:00,276
Di luar sini agak ramai.

80
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
Nyamankah jika kita bicara di mobilku?

81
00:06:03,071 --> 00:06:04,113
Ya, tak apa.

82
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
Bagus. Mobilku di situ.

83
00:06:15,583 --> 00:06:16,584
Terima kasih.

84
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
Kau tak apa?

85
00:06:31,974 --> 00:06:32,892
Nyaman?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
Ya. Aku tak apa.

87
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
Amber, riset kami membuktikan

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
makin cepat korban kejahatan
membicarakannya,

89
00:06:40,566 --> 00:06:42,944
makin baik daya ingatnya, jadi...

90
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
Jika tak keberatan,

91
00:06:44,987 --> 00:06:46,697
aku ingin langsung bahas ini.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
Tentu. Mau mulai dari mana?

93
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Latar belakangnya dulu.

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Itu apartemenmu?

95
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Ya, apartemen B-4.

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,294
Berapa lama kau tinggal di sana?

97
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
Tiga bulan.

98
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
Aku pindah kemari untuk kuliah
di Tabor College.

99
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
Jurusan apa?

100
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
- Ilmu Komputer.
- Cerdas.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
Lapangan kerjanya luas.

102
00:07:10,888 --> 00:07:13,224
- Asalmu dari mana?
- Chicago.

103
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
Kangen rumah?

104
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
Ya, tapi di sini juga nyaman.

105
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
Sendiri di apartemen?

106
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Ya.

107
00:07:24,444 --> 00:07:25,319
Baiklah.

108
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Soal hari ini.

109
00:07:28,739 --> 00:07:33,161
Rekanku, Detektif Wilson, bilang
serangannya terjadi pagi ini.

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Pagi buta.

111
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
Sebelum penyerangan terjadi,
bisa cerita kau di mana,

112
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
sedang apa?

113
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
Aku sedang tidur.

114
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
Semalam aku begadang.

115
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
Pacarku berkunjung dari Chicago
dan kemarin pulang.

116
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
Aku selalu begadang saat dia pulang.

117
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Rasanya tiba-tiba
aku sulit tidur tanpanya.

118
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
Aku paham.

119
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
Siapa nama pacarmu?

120
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
Eric.

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,311
Eric Llewyn.

122
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
Kau sudah cerita padanya?

123
00:08:05,276 --> 00:08:07,695
Belum kuberi tahu siapa pun.

124
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
Orang tua juga?

125
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
Teman?

126
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Baru kau.

127
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Dan 911.

128
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
Apa itu aneh?

129
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
- Tidak.
- Masalahnya...

130
00:08:20,458 --> 00:08:25,087
Eric sangat protektif kepadaku,
setelah kuberi tahu dia pasti...

131
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Amber, kau tak perlu
menjelaskannya kepadaku.

132
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
Kau ingin beri tahu siapa dan kapan,

133
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
itu sepenuhnya keputusanmu.

134
00:08:35,556 --> 00:08:36,891
Aku hanya ingin tahu.

135
00:08:41,229 --> 00:08:42,146
Baiklah.

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Jadi kau sedang tidur?

137
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
- Di ranjang atau sofa?
- Ranjang.

138
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
Baik.

139
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
Lalu?

140
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
CBI, BIRO INVESTIGASI COLORADO

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,587
Semalam aku melihat pria berkeliling blok.

142
00:09:06,712 --> 00:09:09,423
Kekar, bersepatu koboi.
Orang asing di sini.

143
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
<i>Ada pria di daerah ini</i>
<i>yang bagiku mencurigakan.</i>

144
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
Berjalan dengan lampu kepala.

145
00:09:23,604 --> 00:09:24,730
Pintunya bagaimana?

146
00:09:24,855 --> 00:09:25,856
Ringkih.

147
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
Aku ingin mengingat apa ada yang terlupa.

148
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
Santai saja.

149
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
Ya.

150
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Tidak, aku...

151
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
Kurasa sudah semua.

152
00:09:43,833 --> 00:09:46,502
Begitu sadar dia pergi,
apa yang kau lakukan?

153
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Aku menelepon 911.

154
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
- Meski dia melarangmu?
- Ya, tentu saja.

155
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
- Kau tahu pukul berapa saat itu?
- Pukul 00.32.

156
00:09:58,055 --> 00:10:01,350
Aku mengecek jam. Kuduga itu penting.

157
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Benar. Itu penting.

158
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Ini sangat membantu, Amber.

159
00:10:10,651 --> 00:10:13,821
Detail yang bisa kau ingat
memberiku banyak petunjuk.

160
00:10:13,904 --> 00:10:15,364
- Terima kasih.
- Ya.

161
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Aku ingin membahas masalah bukti fisik.

162
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Setiap pemerkosaan memiliki tiga TKP.

163
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
Lokasi penyerangan,

164
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
tubuh penyerang,

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
dan tubuh korban.

166
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
Masing-masing bisa memberi info penting.

167
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
Rumah sakit akan memeriksa tubuhmu
secara detail.

168
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Tapi apa kau berkenan

169
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
jika aku mengumpulkan bukti DNA
di wajahmu sekarang?

170
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Ya.

171
00:10:47,480 --> 00:10:50,983
Tapi seperti kubilang, dia memaksaku mandi
dan mencuci muka.

172
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
Aku paham. Tapi, aku ingin mengecek.

173
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
Baiklah.

174
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
Sudah.

175
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
Terima kasih.

176
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
Ada satu lagi yang ingin kuminta.

177
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
Detektif.

178
00:12:07,017 --> 00:12:10,646
Apa pun yang kau ingat dia sentuh.

179
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
Yang mungkin dia sentuh.

180
00:12:12,648 --> 00:12:13,691
Apa pun itu.

181
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Baiklah.

182
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
Tapi, dia pakai sarung tangan.

183
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
Jika dia pernah memakainya,

184
00:12:20,489 --> 00:12:23,367
mungkin ada DNA di luar sarung tangan
yang bisa berpindah.

185
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
Knop pintu, jelas.

186
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Sudah kuambil.

187
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
Dia kencing beberapa kali, jadi,

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
di tuas toilet.

189
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Entah apa dia menyentuh wastafel.

190
00:12:51,645 --> 00:12:52,688
Kau merokok?

191
00:12:53,397 --> 00:12:54,231
Tidak.

192
00:13:01,989 --> 00:13:03,115
Selimut itu.

193
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Dia menyentuh itu?

194
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Ya.

195
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
Aku kedinginan. Dia menyelimutiku.

196
00:13:11,207 --> 00:13:13,918
- Maaf, aku lupa memberi tahu.
- Tak apa.

197
00:13:14,001 --> 00:13:15,419
Karena itu kita di sini.

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
Kapan dia menyelimutimu? Saat apa?

199
00:13:21,550 --> 00:13:23,677
Mungkin sekitar separuh jalan.

200
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
Dia melihatku gemetar.

201
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Jadi, dia menyelimutimu,

202
00:13:31,685 --> 00:13:32,895
agar kau merasa hangat?

203
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
Ya. Dan...

204
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
saat dia pergi, dia menyuruhku
menaruh ganjal di pintu geser

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
agar ini tak menimpaku lagi.

206
00:13:41,570 --> 00:13:46,367
Dia bilang aku harus lebih protektif
terhadap diriku.

207
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
Kurasa dia benar.

208
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Aku kenal kedua perawat ini. Mereka hebat.

209
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
Terlatih, hormat.

210
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
Baiklah.

211
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
Meski begitu, tesnya lama,

212
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
dan mereka harus memeriksa
seluruh tubuhmu,

213
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
luar dan dalam.

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
- Aku paham.
- Silakan.

215
00:14:11,892 --> 00:14:15,145
Aku tak bisa menemani.
Aku harus kembali menyidik.

216
00:14:15,229 --> 00:14:17,982
Ada teman yang ingin kau hubungi?

217
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
- Tidak sekarang.
- Baiklah.

218
00:14:28,576 --> 00:14:30,786
Aku cuma... masih mencerna semua ini.

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,081
Tak perlu kau jelaskan
setiap keputusanmu kepadaku.

220
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
Aku tahu. Aku... Aku punya teman.

221
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
Aku hanya...

222
00:14:39,670 --> 00:14:41,839
tak ingin membicarakannya.

223
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Aku paham

224
00:14:44,425 --> 00:14:48,137
Akan ada konselor yang menemanimu
selama pemeriksaan.

225
00:14:48,429 --> 00:14:49,471
Dia baik.

226
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
Jika berubah pikiran
dan ingin menghubungi seseorang,

227
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
beri tahu dia.

228
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
Baiklah.

229
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
Ada satu hal lagi.

230
00:15:01,650 --> 00:15:04,778
- Tentang dia, tentang pria itu.
- Apa itu?

231
00:15:06,655 --> 00:15:08,449
Katanya dia baru pertama memerkosa,

232
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
tapi kupikir itu bohong.

233
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Kurasa dia pernah melakukannya.

234
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
APOTEK RITE AID

235
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
<i>Bisakah ada pegawai yang ke 29-E?</i>

236
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Akhirnya kau datang.

237
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Aku tahu aku...

238
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
Maafkan aku.

239
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Aku...

240
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
Aku tak bisa keluar apartemenku.
Pintunya rusak.

241
00:16:01,877 --> 00:16:03,754
Knop pintunya. Aku...

242
00:16:04,380 --> 00:16:07,174
baru pindah kemarin.
Aku pindah apartemen dan...

243
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
entah kenapa itu bisa rusak. Jadi, aku...

244
00:16:11,470 --> 00:16:15,015
terjebak, aku harus menghubungi
pengawas apartemen, dan itu

245
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
kacau sekali.

246
00:16:18,435 --> 00:16:20,771
- Maaf.
- Jam kerjamu mulai pukul 08.00.

247
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
Ke depannya, jika tak bisa tepat waktu

248
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
tak usah masuk sekalian.

249
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
Baik.

250
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
Aku ambil sendiri atau bagaimana?

251
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
Maaf. Aku saja.

252
00:16:56,515 --> 00:16:57,558
Aku hanya butuh satu.

253
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
Baik.

254
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Bukankah harusnya pakai itu?

255
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Terima kasih.

256
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
Anda mau coba sampel
dari pemanggang listrik baru kami?

257
00:17:53,363 --> 00:17:55,657
- Bagaimana TKP-nya?
- Sangat bersih.

258
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Pelakunya tahu semua.

259
00:18:00,954 --> 00:18:03,165
Kelas yang diikutinya.

260
00:18:03,415 --> 00:18:06,210
Nomor pelatnya. Nomor paspornya.

261
00:18:09,004 --> 00:18:12,674
Pelaku tahu korban bicara ke cermin
setiap malam sebelum tidur.

262
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
Pelaku mengawasinya.

263
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
Sering.

264
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
- Dapat jejak sepatu?
- Sebagian, hanya tumit.

265
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
Tanahnya empuk.

266
00:18:23,560 --> 00:18:26,563
Semprot dengan semprot rambut
sebelum ambil jejaknya.

267
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Baik, Detektif.

268
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
Dia sudah pernah kemari.

269
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
- Pelaku pernah kemari.
- Tahu dari mana?

270
00:18:39,034 --> 00:18:42,830
Korban kehilangan pita rambut
beberapa pekan lalu.

271
00:18:43,831 --> 00:18:45,999
Dia yakin menaruh di laci.

272
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
Saat mau dia ambil,

273
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
tak ada di situ.

274
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Dia kira dia salah menaruhnya.

275
00:18:56,301 --> 00:18:58,428
Lalu di awal insiden ini,

276
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
pria itu mengambil barang di tasnya,
tebak apa?

277
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
Dia pakai pita itu untuk ikat korban.

278
00:19:04,726 --> 00:19:07,938
Pita rambut korban.
Pelaku sengaja membawanya.

279
00:19:08,772 --> 00:19:09,940
Itu gila.

280
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
Ya, benar.

281
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Tim kita butuh istirahat.

282
00:19:19,366 --> 00:19:22,202
- Bisa kita berhenti sejenak?
- Teruskan bekerja.

283
00:19:25,080 --> 00:19:27,124
Pelaku memerkosa selama empat jam.

284
00:19:28,917 --> 00:19:29,877
Korban ditodong.

285
00:19:30,335 --> 00:19:33,755
Korban mengira bisa selamat
jika mengajak pelaku bicara.

286
00:19:34,006 --> 00:19:37,342
Jadi, korban bertanya tentangnya,
pura-pura penasaran.

287
00:19:39,678 --> 00:19:41,555
Betapa tenangnya korban.

288
00:19:42,472 --> 00:19:43,599
Apa yang dia tahu?

289
00:19:44,099 --> 00:19:46,351
Pelaku bisa empat bahasa.

290
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
Dia bepergian.

291
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
Ke Korea, Thailand,

292
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
Filipina.

293
00:19:54,610 --> 00:19:55,485
Orang militer.

294
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
Mungkin. Ya.

295
00:19:58,822 --> 00:20:00,866
Pelaku cerita soal teori kemanusiaannya.

296
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
Katanya pria itu antara serigala
atau bravo.

297
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
Bravo tak pernah menyakiti
wanita dan anak.

298
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Serigala menyakiti

299
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
kapan pun dan siapa pun...

300
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
apa pun konsekuensinya.

301
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
Dia serigala.

302
00:20:23,764 --> 00:20:26,892
Tolong carikan data pelecehan seksual
oleh orang asing

303
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
di distrik kita dari tahun kemarin.

304
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
<i>Dimengerti.</i>

305
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
Cari juga data penyusup dan pengintip.

306
00:20:33,857 --> 00:20:36,443
<i>- Baik.</i>
- Telepon pria mencurigakan.

307
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
Perampokan juga.

308
00:20:38,195 --> 00:20:41,448
Perampokan berjarak delapan kilometer
dari alamat Blackhill ini.

309
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
<i>Baik. Datanya akan banyak.</i>

310
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
Ya, benar.

311
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
- Kondisinya?
<i>- Membaik.</i>

312
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
<i>Pukul 13.00 saturasi oksigennya 91%,</i>
<i>kembali ke 93% pukul 15.00.</i>

313
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
<i>Napasnya normal, dia tak sesak napas.</i>

314
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
<i>- Kurasa dia membaik.</i>
- Bagus.

315
00:20:54,294 --> 00:20:56,505
<i>- Ibumu menelepon.</i>
- Kenapa di siang hari?

316
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
- Aku tak di rumah.
<i>- Dia tahu aku di rumah.</i>

317
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
<i>Dia lebih menyukaiku daripada kau.</i>

318
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
<i>Hei. Kau baik-baik saja?</i>

319
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Ya.

320
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Aku hanya, tahulah...

321
00:21:10,310 --> 00:21:12,437
<i>Baik, kami semua baik saja di sini.</i>

322
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
<i>Daisy di rumah Eve sampai 16.00.</i>

323
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
<i>Akan kukabari sisanya</i>
<i>setelah kau pulang.</i>

324
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
Baik. Terima kasih.

325
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
Bagus. Dokter akan menemuimu nanti. Dah.

326
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
Hai, Detektif.

327
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Bagaimana prosesnya?

328
00:21:29,079 --> 00:21:29,997
Hampir selesai.

329
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
- Dia baik saja.
- Bisa bilang aku di sini

330
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
dan tanyakan apa aku boleh masuk?

331
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Jelaskan jika dia tak mau.

332
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
Itu tak masalah.

333
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Baik.

334
00:21:51,518 --> 00:21:55,314
Hei, Carmen, ini Detektif Duvall.
Ruang konferensi tiga kosong?

335
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
Baik, bisa kureservasi?

336
00:21:57,316 --> 00:22:00,402
Kekerasan seksual di Blackhill
yang masuk tadi siang.

337
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Terima kasih.

338
00:22:03,155 --> 00:22:04,114
Dia mau bertemu.

339
00:22:16,585 --> 00:22:17,711
Hai, Amber.

340
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Apa kabar?

341
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Baik.

342
00:22:23,133 --> 00:22:23,967
Bagus.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Dapat sesuatu?

344
00:22:27,054 --> 00:22:30,098
Apa polisi menemukan bukti atau apa pun?

345
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
Ada beberapa, itu...

346
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
terlalu dini mengaitkan itu dengan pelaku,

347
00:22:36,438 --> 00:22:38,899
tapi semua itu akan diselidiki.

348
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
Baiklah.

349
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
Dia tampak sangat ahli.

350
00:22:50,077 --> 00:22:51,495
Dia sangat berhati-hati.

351
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
Baik, Amber, ada beberapa obat
dan berkas untukmu.

352
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Kita selesaikan sekarang jika mau.

353
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
Tapi jika kau ingin beristirahat,
tak masalah.

354
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
Bisa nanti. Terserah kau.

355
00:23:12,182 --> 00:23:13,934
Kau akan pulang ke mana?

356
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
Yang jelas tak ke rumah.

357
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
Baiklah.

358
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
Ada rumah teman yang bisa kau tumpangi?

359
00:23:21,650 --> 00:23:22,484
Ya.

360
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Ya, aku perlu meneleponnya.

361
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
Maaf. Terima kasih.

362
00:23:53,056 --> 00:23:53,890
Ya.

363
00:23:55,183 --> 00:23:56,017
Aku...

364
00:24:00,313 --> 00:24:03,525
Aku tak bisa pulang.

365
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
Bolehkah aku...

366
00:24:07,154 --> 00:24:10,031
Boleh aku ke rumahmu?

367
00:24:11,324 --> 00:24:12,951
Boleh aku menginap di situ?

368
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
Itu keluargamu?

369
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
Ya.

370
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
Mereka manis.

371
00:24:31,553 --> 00:24:32,429
Terima kasih.

372
00:24:36,766 --> 00:24:37,601
Apa itu?

373
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
Itu hanya pengingat.

374
00:24:45,442 --> 00:24:47,736
- Pengingat apa?
- Akan tugasku.

375
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
Itu dari Yeyasa.

376
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
Tuhan datang.

377
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Mencari utusan-Nya.

378
00:24:58,163 --> 00:24:59,664
Membereskan beberapa hal.

379
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
Tuhan berfirman, "Siapa yang Kuutus?"

380
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
Ini nomor ponselku.

381
00:25:21,603 --> 00:25:23,647
Hubungi aku kapan pun.

382
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Baiklah.

383
00:25:30,612 --> 00:25:32,280
Baik, aku sedang masak makan malam,

384
00:25:32,447 --> 00:25:36,284
mandi air hangat sudah kusiapkan,
ada teh dan juga anggur.

385
00:25:36,535 --> 00:25:37,744
Entah kau mau yang mana.

386
00:25:38,620 --> 00:25:40,455
Terima kasih sudah menjaganya.

387
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Istirahatlah.

388
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
Nanti kuhubungi.

389
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
Tetangga menyebut tiga pria mencurigakan.

390
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
Kami lacak satu.

391
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
Sepanjang pagi dia bekerja.
Ada kesaksian rekan, bos, dan bukti video.

392
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
Yang satu di Winnebago,
parkir di blok itu beberapa hari.

393
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
Dia pergi saat penyerangan terjadi,
sedang kami cek.

394
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Yang ketiga, warga blok itu
yang tak di rumah saat kami datangi.

395
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
Semua akan masuk laporan.

396
00:26:15,323 --> 00:26:17,701
- Aku akan terima...
- Besok pagi.

397
00:26:17,784 --> 00:26:19,995
- Sedang digarap timku.
- Suruh mereka jeli.

398
00:26:20,078 --> 00:26:23,415
Jangan sampai seperti berkas
kasus perampokan yang berantakan itu.

399
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
- Akan kupastikan.
- Kau lihat, 'kan?

400
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
Itu seperti coretan di serbet.

401
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Dia sudah tahu. Tak akan terulang.

402
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
Bagus.

403
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
- Terima kasih.
- Ya.

404
00:26:45,270 --> 00:26:47,731
Entah apa karena dia bersuara,

405
00:26:47,814 --> 00:26:51,109
atau aku merasa ada seseorang,
pokoknya tiba-tiba aku melek.

406
00:26:51,735 --> 00:26:54,487
<i>- Tahu jenis pistolnya?</i>
<i>- Aku tak paham pistol.</i>

407
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
Jika teriak, kubunuh kau.

408
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
<i>Aku punya uang.</i>

409
00:26:58,325 --> 00:27:00,201
Persetan. Lepas itu.

410
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
<i>- Lalu dia mendandaniku.</i>
<i>- Seperti apa?</i>

411
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Dia ingin aku mirip pelacur.

412
00:27:08,960 --> 00:27:10,420
Dan seperti gadis kecil.

413
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
-<i> Mirip keduanya.</i>
- Berbaring.

414
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
Ini, Detektif.

415
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
Lalu dia mulai.

416
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
Lalu tiba-tiba berhenti.

417
00:27:42,535 --> 00:27:44,037
Dia ulangi delapan kali.

418
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
Berhenti, lalu mulai lagi.

419
00:27:47,248 --> 00:27:49,876
<i>- Setiap kali, dia duduk di situ saja?</i>
<i>- Atau memotret.</i>

420
00:27:50,210 --> 00:27:51,211
<i>Dia kulit putih.</i>

421
00:27:52,045 --> 00:27:54,839
Tingginya sekitar 188 cm,
berat sekitar 77 atau 82 kg.

422
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
- Dia cukup ramping.
- Ya.

423
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
<i>Tapi berperut buncit, dia tak atletis.</i>

424
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
<i>Sepatunya hitam, celana olahraga abu-abu</i>
<i>yang berlubang di lutut.</i>

425
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
<i>Bulu lengan dan kakinya pirang,</i>
<i>tapi bulu kemaluannya dicukur.</i>

426
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
<i>Dia punya tanda lahir besar.</i>

427
00:28:14,693 --> 00:28:15,527
Di mana?

428
00:28:17,904 --> 00:28:19,072
Betis kirinya?

429
00:28:19,447 --> 00:28:22,534
Atau kiri dari sudut pandangmu?

430
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
Betis kirinya.

431
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
Kau yakin itu?

432
00:28:26,746 --> 00:28:27,622
Ya.

433
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
Marie. Ada waktu?

434
00:28:47,225 --> 00:28:48,059
Ya.

435
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
Apa kabar, Marie?

436
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
- Baik.
- Pekerjaan dan kelas lancar?

437
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Pekerjaan lancar. Ya.

438
00:29:01,614 --> 00:29:05,452
Aku belum sempat ke kelas fotografi itu.

439
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Aku hanya...

440
00:29:08,371 --> 00:29:10,540
Tapi pekan depan aku akan masuk

441
00:29:10,623 --> 00:29:13,251
dan minta materi
yang kulewatkan ke gurunya.

442
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
Baik, ide bagus.

443
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
Dengar.

444
00:29:17,255 --> 00:29:19,382
Kuharap kau paham kami menyayangimu.

445
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Kami pikir kau hebat.

446
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
Dan kami serius
soal komitmen kami kepadamu.

447
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
Tentang transisi keluar dari asuhan.

448
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Itu sulit. Peralihannya tak akan lancar.

449
00:29:27,932 --> 00:29:29,434
Banyak yang terhambat.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
- Hampir semua.
- Hampir semua, ya.

451
00:29:31,728 --> 00:29:34,606
Masalah ini bisa dianggap hambatan.

452
00:29:34,689 --> 00:29:35,523
Ya, 'kan?

453
00:29:37,567 --> 00:29:39,152
Tapi karena itu kami di sini.

454
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
Masalahnya,

455
00:29:40,945 --> 00:29:43,531
kami juga punya kewajiban
pada kelompok ini.

456
00:29:43,698 --> 00:29:47,869
Pada perjanjian yang jadi pondasi.
Dan poin yang terpenting

457
00:29:48,119 --> 00:29:49,913
adalah kita saling jujur.

458
00:29:49,996 --> 00:29:52,874
Dalam kelompok harus saling percaya, 'kan?

459
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Jadi, tak mengherankan,

460
00:29:56,961 --> 00:29:59,422
masalah ini menggoyahkan
kepercayaan orang kepadamu.

461
00:29:59,798 --> 00:30:01,549
Kita harus bahas itu.

462
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
Berubah demi mengembalikan rasa percaya.

463
00:30:04,552 --> 00:30:06,137
Perubahan seperti apa?

464
00:30:06,221 --> 00:30:07,889
Kebebasanmu akan dikurangi.

465
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
Memajukan jam malam sejam.
Tak selamanya, hanya sementara.

466
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
Kau juga wajib lapor setiap hari.

467
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
- Kenapa?
- Komunikasi yang lebih baik

468
00:30:16,564 --> 00:30:18,858
akan membantumu di jalur yang benar.

469
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Kami bisa lebih cepat turun tangan.

470
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
Membantumu sebelum situasi tak terkendali.

471
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
- Agar hal ini tak terulang.
- Tak akan.

472
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
Kami hanya ingin ada mekanisme
yang berjalan.

473
00:30:27,659 --> 00:30:29,786
Kenapa...

474
00:30:30,453 --> 00:30:32,914
Ini konyol. Kenapa aku
harus melakukan itu lagi?

475
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
Itu tak akan membantuku.
Semua membenciku.

476
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
- Aku bahkan tak bisa keluar apartemen.
- Penting bagi anak lain

477
00:30:39,587 --> 00:30:41,798
melihat konsekuensi atas tindakanmu.

478
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
Jadi, ini demi mereka?
Tak ada kaitannya denganku.

479
00:30:45,552 --> 00:30:46,761
Ini demi kita semua.

480
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
- Omong kosong.
- Jam malam pukul 21.00.

481
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Laporan pukul 20.45
dengan siapa pun yang piket.

482
00:31:37,478 --> 00:31:38,479
Hei, Sayang.

483
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
Hai.

484
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
Saat kudengar ada suara, kukira kau rakun.

485
00:31:44,068 --> 00:31:46,821
- Bukan, hanya aku.
- Hei, kemarilah.

486
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
Apa kabarmu, Nak?

487
00:31:54,913 --> 00:31:56,539
Aku turut prihatin. Astaga.

488
00:31:59,208 --> 00:32:03,212
Kupikir jika aku bisa menonton
<i>The Bachelor</i> dengan Colleen, aku...

489
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
- Entah, mungkin akan...
- Mengalihkan pikiranmu.

490
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
- Ya.
- Kurasa begitu.

491
00:32:08,718 --> 00:32:12,513
Itu ide bagus, tapi dia tak di rumah.
Dia ikut pertemuan warga.

492
00:32:13,723 --> 00:32:16,726
Baik. Mungkin aku bisa menunggunya.

493
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
Dia akan pulang malam, Sayang.

494
00:32:19,354 --> 00:32:21,689
Agenda mereka banyak sekali.

495
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
Baik, aku bisa...

496
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
Aku bisa menonton sendirian.

497
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
Kurasa itu juga tak bisa.

498
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
Marie, Sayang.

499
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
Aku menyayangimu.

500
00:32:38,706 --> 00:32:41,501
Tapi sekarang setelah kasusmu,

501
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
mungkin lebih baik...

502
00:32:44,504 --> 00:32:48,800
kau dan aku tak bersama tanpa ada Colleen.

503
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Kenapa?

504
00:32:51,719 --> 00:32:53,638
Kami orang tua asuh, Marie.

505
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
Tak boleh ada cela sedikit pun
di riwayat kami.

506
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
Jadi, aku celanya?

507
00:32:58,768 --> 00:33:01,896
Bukan, Sayang. Kau luar biasa.

508
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Kau tahu aku menyayangimu.

509
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
Begini...

510
00:33:10,655 --> 00:33:12,156
Aku bukan psikiater.

511
00:33:13,241 --> 00:33:16,577
Aku tak tahu kenapa kau mengaku diserang.

512
00:33:16,661 --> 00:33:17,787
Aku tak menghakimi.

513
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
Setelah sejumlah cobaan
yang kau hadapi dan lalui...

514
00:33:21,332 --> 00:33:25,795
Anak yang tangguh dan dewasa pun,
setelah mengalaminya, akan punya...

515
00:33:25,878 --> 00:33:27,213
sesuatu yang kompleks.

516
00:33:27,296 --> 00:33:29,048
Dan kuulangi, aku tak menghakimi,

517
00:33:29,173 --> 00:33:30,383
aku paham.

518
00:33:30,466 --> 00:33:31,426
Hanya saja...

519
00:33:32,260 --> 00:33:36,222
Misalnya kelak kau menuduhku
semacam itu...

520
00:33:38,474 --> 00:33:39,767
Bukannya aku benci.

521
00:33:39,934 --> 00:33:42,145
Marie, tolong maklumilah.

522
00:33:43,062 --> 00:33:45,148
Aku harus memikirkan diriku

523
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
dan anak-anak yang ingin kami bantu.

524
00:33:49,152 --> 00:33:51,487
Seperti kau dulu. Ya?

525
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
Sayang, saat Colleen ada,
kapan pun kau boleh kemari.

526
00:33:55,491 --> 00:33:57,660
Nanti malam pun tak apa.

527
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
Ya?

528
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
Kusuruh dia telepon kau saat dia pulang.

529
00:34:01,247 --> 00:34:02,373
Baik. Tak usah.

530
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
- Dia pasti bersedia menjemput...
- Tak perlu.

531
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
Halo.

532
00:35:11,192 --> 00:35:13,736
Aku Detektif Duvall
dari Kepolisian Golden.

533
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
Aku menginvestigasi pemerkosaan
yang terjadi di blok ini pagi tadi.

534
00:35:17,240 --> 00:35:18,950
Bisa kita bicara sebentar?

535
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
Ibu!

536
00:35:24,205 --> 00:35:27,500
Aku dengar dari tetanggaku, Jenny,
saat kami pulang siang tadi.

537
00:35:27,625 --> 00:35:29,168
Aku tak bisa...

538
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Kau pulang dari mana?

539
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
Berkemah dengan teman.

540
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Kami pergi tiap tahun.

541
00:35:34,924 --> 00:35:37,635
- Berapa lama kau pergi?
- Empat hari. Akhir pekan panjang.

542
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
- Kami? Kau dan...
- Aku dan Rowey.

543
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
Ya, kami hanya berdua di sini.

544
00:35:42,723 --> 00:35:44,392
Keluarga kecil bahagia.

545
00:35:44,767 --> 00:35:47,687
Kalian pergi sendiri atau dengan pemandu?

546
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
Pergi sendiri.

547
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Biaya pemandu pasti selangit.

548
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Ya, benar sekali.

549
00:35:53,860 --> 00:35:56,362
Jadi, temanmu bisa bersaksi
kalian di sana?

550
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
Untuk apa mereka bersaksi?

551
00:36:05,246 --> 00:36:07,540
- Apa ada yang menuduh Rowey?
- Tidak.

552
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
- Tak ada yang menuduhnya.
- Tapi ada yang menyinggungnya.

553
00:36:13,629 --> 00:36:17,091
Ny. Wilson, saat kasus begini terjadi,

554
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
dan orang tiba-tiba merasa tak aman...

555
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
Putraku bukan pemerkosa, Detektif.

556
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
Aku tak bilang dia pemerkosa.

557
00:36:34,901 --> 00:36:35,818
Begini...

558
00:36:37,111 --> 00:36:40,573
Jika warga di blok ini meluangkan waktu
untuk mengenalnya,

559
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
- sebentar saja...
- Ny. Wilson...

560
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
Aku kenal banyak pria, Detektif.

561
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Biasanya pelakunya bukan yang aneh.

562
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
Tapi pria yang tampak baik.

563
00:36:51,542 --> 00:36:54,253
Yang menawarkan mengangkat belanjaan
dan membelikan minum.

564
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Mereka yang ternyata mencelakakan.

565
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Kami berkemah dengan mereka.

566
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
Jika tak ada pertanyaan lain...

567
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
Hei.

568
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Hei.

569
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
Maaf.

570
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
Tak apa.

571
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
Mereka lapar.

572
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Dia sudah makan?

573
00:37:36,712 --> 00:37:37,630
Sedikit.

574
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
Baru kuukur.

575
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
94 persen.

576
00:38:02,363 --> 00:38:05,241
- Lumayan.
- Kurasa sudah aman.

577
00:38:31,225 --> 00:38:32,101
Ini enak.

578
00:38:32,601 --> 00:38:33,519
Terima kasih.

579
00:38:34,353 --> 00:38:35,730
Bukan buatanku.

580
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
Tak mungkin dia.

581
00:38:41,652 --> 00:38:43,321
Katanya untuk kita semua.

582
00:38:43,904 --> 00:38:44,739
Benarkah?

583
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
Kau dan keluargamu yang merepotkan.

584
00:38:48,075 --> 00:38:50,244
Nanti dia bakal datang

585
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
memakai bikini dan mengaku
tak bisa masuk rumahnya,

586
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
lalu meminta bantuanmu,
Pak Polisi gagah yang kuat.

587
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Dia kesepian.

588
00:39:01,172 --> 00:39:02,631
Semua orang kesepian.

589
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Kasus baru?

590
00:39:12,558 --> 00:39:13,726
Mau membahasnya?

591
00:39:18,773 --> 00:39:20,232
Kebocorannya kuperbaiki.

592
00:39:20,691 --> 00:39:21,567
Astaga.

593
00:39:22,151 --> 00:39:24,570
- Harusnya aku.
- Aku asal perbaiki.

594
00:39:25,321 --> 00:39:26,989
Besok pasti perlu diulang.

595
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
Kasus pemerkosaan.

596
00:39:44,173 --> 00:39:45,299
Ya.

597
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
Setelah pelaku puas
tubuhnya digosok korban,

598
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
korban boleh keluar dari bilik mandi,

599
00:39:57,144 --> 00:39:59,271
tapi disuruh di kamar mandi
hingga pelaku pergi.

600
00:39:59,355 --> 00:40:00,314
Korban menuruti.

601
00:40:00,398 --> 00:40:03,651
Saat ada suara pintu tertutup,
korban keluar, pelaku sudah pergi

602
00:40:03,776 --> 00:40:05,361
bersama barang yang dia sentuh.

603
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Seprai, sarung bantal korban.

604
00:40:08,364 --> 00:40:12,326
Kukirim beberapa barang ke lab,
tapi dari TKP, tak ada hasilnya.

605
00:40:12,493 --> 00:40:14,829
Tak ada rambut dan cairan tertinggal.

606
00:40:14,912 --> 00:40:16,956
Nihil, bersih.

607
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Dia merasa cerdas.

608
00:40:26,924 --> 00:40:28,592
Ya, tapi kau lebih cerdas.

609
00:40:50,948 --> 00:40:52,366
Dia memotret.

610
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Selama kejadian.

611
00:40:54,910 --> 00:40:56,954
Foto-foto tak senonoh korban...

612
00:40:57,496 --> 00:40:59,290
yang terikat, terentang.

613
00:40:59,748 --> 00:41:03,377
Katanya jika korban melapor,
foto itu dan identitasnya akan diunggah.

614
00:41:04,378 --> 00:41:06,172
Korban tetap melapor.

615
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Aku tanya alasannya.

616
00:41:08,507 --> 00:41:11,302
Katanya dia yakin pelaku
akan mengulangi aksinya

617
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
kepada gadis lain.

618
00:41:13,554 --> 00:41:17,391
Dia akan membenci dirinya
jika tak berusaha mencegah itu.

619
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
Dia gadis pemberani.

620
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
Pelaku pakai ransel?

621
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
Apa?

622
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
Pelaku saat kejadian.

623
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
Dia memakai ransel?

624
00:41:35,451 --> 00:41:37,786
- Ya. Kenapa?
- Kami punya kasus mirip.

625
00:41:38,787 --> 00:41:41,248
- Coba hubungi detektif kami.
- Siapa?

626
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
Astaga, apa...

627
00:42:51,068 --> 00:42:53,654
- Aku mengejutkanmu?
- Astaga. Sialan!

628
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
- Jangan arahkan senter ke wajahku.
- Maaf.

629
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Apa-apaan ini?

630
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
Tahu, tidak? Aku juga bertanya-tanya.
Apa-apaan ini?

631
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
Kenapa ada pria dewasa
mengendap-endap di hutan,

632
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
berpakaian lengkap bak anggota SWAT,

633
00:43:09,795 --> 00:43:11,589
di tengah malam, di balik gedung

634
00:43:11,672 --> 00:43:13,215
TKP wanita diperkosa bulan lalu?

635
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
Apa? Aku tak paham maksudmu.

636
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
Kau ini siapa?

637
00:43:17,803 --> 00:43:20,264
Grace Rasmussen, detektif,
Kepolisian Westminster.

638
00:43:20,389 --> 00:43:21,974
Yang lebih penting, Sobat,

639
00:43:22,099 --> 00:43:23,517
kau ini siapa?

640
00:45:23,303 --> 00:45:25,222
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya