1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,109 --> 00:01:11,946
‎お願い 迎えに来て

3
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
‎勘弁してよ

4
00:01:33,718 --> 00:01:35,220
‎寝間着だった

5
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
〝被害者マリー･アドラー
報告書〞

6
00:02:08,128 --> 00:02:11,172
〝本当に解決済みに
しますか？〞

7
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
〝解決済み〞

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
‎女性の詳細は不明ですが

9
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
‎この住居で侵入者に
‎暴行されたと

10
00:02:23,935 --> 00:02:28,148
‎虚偽の申告をしたとされます

11
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
‎ここの住人の多くは‎―

12
00:02:30,775 --> 00:02:34,863
‎就業支援サービスを
‎受けている若者で…

13
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
‎パーカーです

14
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
‎被害者支援室のトムだ

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
‎トム 元気か？

16
00:02:55,383 --> 00:02:59,762
‎ああ 11日の性的暴行の件で
‎確認したい

17
00:02:59,846 --> 00:03:04,517
‎事件番号Ｌ２４１ー００７Ｒ

18
00:03:04,601 --> 00:03:10,106
‎出せる補償を調べるから
‎報告書をくれ

19
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
‎必要ない

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
‎医療費以外も適用される

21
00:03:14,485 --> 00:03:17,405
‎精神被害や給与の補填も…

22
00:03:17,488 --> 00:03:21,367
‎今回は必要ない
‎作り話だったんだ

23
00:03:22,035 --> 00:03:22,660
‎え？

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,623
‎システム上でも今 処理した

25
00:03:26,706 --> 00:03:30,210
‎１時間以内に
‎そっちでも消える

26
00:03:30,627 --> 00:03:31,336
‎経緯は？

27
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
‎思い出したくもない
‎捜査にかけた労力が‎―

28
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
‎水の泡だ

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
‎大変だな

30
00:03:38,718 --> 00:03:42,180
‎だが被害がなかったのは
‎いいことだ

31
00:03:52,398 --> 00:03:57,403
２０１１年
コロラド州ゴールデン

32
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
‎酸素は？

33
00:03:58,404 --> 00:04:02,033
‎92％　鼻詰まりだが
‎呼吸は問題ない

34
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
‎吸入器を

35
00:04:03,326 --> 00:04:08,581
‎ただの子どもの風邪だよ
‎眠らせれば良くなる

36
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
‎12号車 応答を

37
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
‎１時間で改善しなければ
‎吸引器

38
00:04:12,543 --> 00:04:13,294
‎はいはい

39
00:04:13,378 --> 00:04:14,003
‎真剣に

40
00:04:14,087 --> 00:04:17,757
‎大丈夫だよ　仕事に集中して

41
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‎うん

42
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
‎12号車です

43
00:04:23,221 --> 00:04:26,975
‎1103デイビス･ストリート

44
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
‎ブラックヒル･アパートで
‎事件です

45
00:04:31,354 --> 00:04:32,855
‎向かってます

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
‎状況は？

47
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
‎あの住居で侵入者が性的暴行

48
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
‎発生は今朝 通報は昼

49
00:04:52,959 --> 00:04:56,921
‎被害者は22歳
‎アンバー･スティーブンソン

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
‎どこに？

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,633
‎ここにいた

52
00:05:16,274 --> 00:05:16,941
‎いた

53
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
‎アンバー

54
00:05:25,325 --> 00:05:28,453
‎私は刑事のカレン･デュバル

55
00:05:28,953 --> 00:05:30,455
‎調子はどう？

56
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
‎悪くない　そちらは？

57
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
‎ケガは？　救急救命士がいる

58
00:05:37,670 --> 00:05:40,173
‎もう診てくれた　平気

59
00:05:40,965 --> 00:05:46,137
‎考えが変わったら教えて
‎あとから痛むこともある

60
00:05:46,220 --> 00:05:49,349
‎あそこで いつでも対応する

61
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
‎うん

62
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
‎できたら質問がしたい

63
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
‎大丈夫

64
00:05:58,483 --> 00:06:02,987
‎ここは騒がしいし
‎私の車の中でもいい？

65
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
‎うん

66
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
‎あそこにある

67
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
‎どうも

68
00:06:30,348 --> 00:06:32,892
‎ここでイヤじゃない？

69
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
‎うん　大丈夫

70
00:06:36,145 --> 00:06:42,693
‎事件の直後に話を聞くほうが
‎情報が正確と研究が示してる

71
00:06:43,569 --> 00:06:46,697
‎もし大丈夫なら
‎聞き取りを始めたい

72
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
‎うん　何から話す？

73
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
‎あなたについて

74
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
‎あそこに住んでる？

75
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
‎Ｂの４号館

76
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
‎いつから？

77
00:07:00,920 --> 00:07:04,549
‎テイバー大学に通うため
‎３ヶ月前に来た

78
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
‎専攻は？

79
00:07:06,843 --> 00:07:07,802
‎情報工学

80
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
‎いいね　将来性がある

81
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
‎故郷は？

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
‎シカゴ

83
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
‎恋しい？

84
00:07:15,726 --> 00:07:18,771
‎うん　でもここも好き

85
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
‎一人暮らし？

86
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
‎うん

87
00:07:24,444 --> 00:07:25,319
‎そう

88
00:07:26,737 --> 00:07:27,989
‎今日の話を

89
00:07:28,739 --> 00:07:32,994
‎同僚の刑事から
‎暴行は今朝と聞いた

90
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎朝早くに

91
00:07:35,538 --> 00:07:39,876
‎事件の直前は
‎どこで何をしてた？

92
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
‎深夜になってから寝た

93
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
‎彼氏がシカゴから来てたの

94
00:07:46,674 --> 00:07:52,096
‎彼が帰った夜はいつも
‎なぜか寝つけない

95
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
‎分かる

96
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
‎彼の名前は？

97
00:07:55,892 --> 00:07:58,311
‎エリック･ルーウィン

98
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
‎彼に相談は？

99
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
‎誰にも話してない

100
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎親や友達にも？

101
00:08:11,908 --> 00:08:14,660
‎911以外には あなただけ

102
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
‎変かな？

103
00:08:18,289 --> 00:08:18,831
‎いえ

104
00:08:18,915 --> 00:08:25,087
‎エリックは心配性だから
‎もし伝えたら…

105
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
‎私に弁解しなくていい

106
00:08:29,342 --> 00:08:34,222
‎誰にいつ伝えるかは
‎全部あなたの自由

107
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
‎確認しただけ

108
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎うん

109
00:08:46,067 --> 00:08:49,529
‎寝てたのはベッドとソファ
‎どっち？

110
00:08:49,612 --> 00:08:50,404
‎ベッド

111
00:08:50,488 --> 00:08:51,030
‎そう

112
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
‎そのあと？

113
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
‎“コロラド州捜査局”

114
00:09:04,126 --> 00:09:07,380
‎ブーツを履いた
‎ガッチリした男が‎―

115
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
‎歩き回ってたよ

116
00:09:10,633 --> 00:09:14,929
‎ヘッドライトをつけて
‎歩く変な男が住んでる

117
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
‎戸は？

118
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
‎もろい

119
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
‎全部話したか考える

120
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
‎ええ

121
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
‎うん　今ので‎―

122
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‎全部 話した

123
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
‎犯人が去ってからは？

124
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
‎通報した

125
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
‎脅されたのに？

126
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
‎すべきと思ったから

127
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
‎通報した時刻は？

128
00:09:56,012 --> 00:09:57,096
‎12時32分

129
00:09:58,055 --> 00:10:01,350
‎重要だと思ったから確認した

130
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
‎ええ　重要ね

131
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
‎すごく助かった

132
00:10:10,651 --> 00:10:14,655
‎細かく覚えてくれたおかげで
‎捜査がしやすい

133
00:10:14,739 --> 00:10:15,489
‎うん

134
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
‎物的証拠の話に移りたい

135
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
‎暴行は３ヶ所に証拠が残る

136
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
‎犯行の現場

137
00:10:27,918 --> 00:10:29,420
‎犯人の体

138
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
‎被害者の体

139
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
‎どれも手がかりになりうる

140
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
‎あとで病院で検査されるけど

141
00:10:40,765 --> 00:10:46,020
‎今 顔からＤＮＡ採取を
‎試してもいい？

142
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
‎うん

143
00:10:47,521 --> 00:10:50,858
‎でも犯人に体と顔を
‎洗わされた

144
00:10:50,941 --> 00:10:53,944
‎それでも試しておきたい

145
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
‎分かった

146
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
‎終わり

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
‎ありがとう

148
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
‎もう１つ お願いが

149
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
‎お疲れ様

150
00:12:07,017 --> 00:12:12,356
‎犯人が触った物と
‎触った可能性がある物

151
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
‎全部 教えて

152
00:12:14,942 --> 00:12:18,404
‎うん　でも手袋をしてた

153
00:12:18,779 --> 00:12:23,534
‎手袋の表面に指紋が
‎ついてた可能性がある

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
‎ドアノブには確実に触った

155
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
‎確認済み

156
00:12:29,373 --> 00:12:32,126
‎何度か用を足してたから

157
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
‎トイレのレバー

158
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
‎蛇口は分からない

159
00:12:51,562 --> 00:12:52,980
‎あなたは喫煙者？

160
00:12:53,397 --> 00:12:54,231
‎いえ

161
00:13:01,989 --> 00:13:03,115
‎あの布団

162
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
‎触ってた？

163
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
‎うん

164
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
‎犯人が私にかけた

165
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
‎忘れてて ごめん

166
00:13:12,958 --> 00:13:15,419
‎謝らないで　確認は私の仕事

167
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
‎かけたタイミングは？

168
00:13:21,550 --> 00:13:23,803
‎ちょうど半ばくらい

169
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
‎私が震えてて

170
00:13:29,391 --> 00:13:32,895
‎あなたを温めるために
‎かけた？

171
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
‎うん　あと…

172
00:13:34,980 --> 00:13:40,152
‎引き戸にダボを使うといいと
‎犯人は言った

173
00:13:41,570 --> 00:13:46,242
‎“自分の身をきちんと守れ”
‎とも

174
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
‎確かにね

175
00:13:53,499 --> 00:13:53,833
〝救急〞

176
00:13:53,833 --> 00:13:55,251
〝救急〞
‎ここの看護師は
‎ベテランで気遣いもできる

177
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
‎ここの看護師は
‎ベテランで気遣いもできる

178
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
‎うん

179
00:13:59,964 --> 00:14:02,758
‎でも 長い検査だし

180
00:14:03,217 --> 00:14:07,471
‎体の内側も外側も
‎くまなく調べられる

181
00:14:08,597 --> 00:14:09,306
‎平気

182
00:14:11,892 --> 00:14:15,145
‎捜査があるから私は残れない

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
‎連絡したい友達は？

184
00:14:20,526 --> 00:14:21,735
‎まだ いい

185
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
‎そう

186
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
‎一から話すのは…

187
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
‎私に事情や理由を
‎説明しなくていい

188
00:14:34,456 --> 00:14:38,836
‎うん　でも友達はいると
‎言いたかった

189
00:14:39,670 --> 00:14:42,298
‎まだ話す気になれないだけ

190
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
‎分かるよ

191
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
‎検査中 ずっと
‎いいカウンセラーがついてる

192
00:14:50,472 --> 00:14:55,019
‎誰かに連絡したくなったら
‎彼女に相談して

193
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‎うん

194
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
‎一つ 思い出した

195
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
‎犯人が言ったこと

196
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
‎何？

197
00:15:06,655 --> 00:15:10,492
‎“初めての犯行”と言った

198
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
‎でもウソだと思う

199
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
‎“ドラッグストア”

200
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
‎来たのね

201
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
‎遅れて すみません

202
00:15:57,122 --> 00:16:01,794
‎ドアが故障して
‎外に出られなくて

203
00:16:01,877 --> 00:16:03,754
‎ドアノブが…

204
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
‎引っ越したばかりだから…

205
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
‎勝手がよく分からなくて

206
00:16:11,470 --> 00:16:16,308
‎管理人に電話したりしたら
‎時間が…

207
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
‎すみません

208
00:16:19,436 --> 00:16:24,566
‎８時に間に合わないなら
‎次から来なくていい

209
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
‎はい

210
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
‎自分で取ればいい？

211
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
‎すみません

212
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
‎１つでいい

213
00:17:01,061 --> 00:17:01,687
‎はい

214
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
‎手づかみ？

215
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
‎どうも

216
00:17:23,584 --> 00:17:27,629
‎新型ホットプレートの
‎試食品です

217
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
‎どう？

218
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
‎何もない

219
00:17:59,244 --> 00:18:02,915
‎犯人は被害者のすべてを
‎把握してた

220
00:18:03,332 --> 00:18:06,335
‎取ってる授業
‎車やパスポートの番号

221
00:18:09,088 --> 00:18:12,716
‎寝る前に彼女が
‎鏡に話しかけることも

222
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
‎監視か？

223
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
‎ずっとね

224
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
‎靴跡は？

225
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
‎かかとだけ

226
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
‎型を取る前に
‎スプレーで固めてね

227
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
‎了解です

228
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
‎前にもここに侵入してる

229
00:18:38,325 --> 00:18:38,951
‎根拠は？

230
00:18:39,034 --> 00:18:42,788
‎数週前にリボンを
‎紛失したそうよ

231
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
‎引き出しに入れたのに

232
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
‎開けたら入ってなかった

233
00:18:52,840 --> 00:18:55,676
‎置き間違えと思ってたけど

234
00:18:56,301 --> 00:19:01,849
‎犯人がリュックから
‎そのリボンを取り出した

235
00:19:02,808 --> 00:19:07,813
‎わざわざ持ってきて
‎それで彼女の手を縛った

236
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
‎最悪だな

237
00:19:13,068 --> 00:19:14,486
‎もちろん

238
00:19:17,364 --> 00:19:20,492
‎みんな疲れてます　休憩は？

239
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
‎ダメ　続けて

240
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
‎４時間も襲われた

241
00:19:28,917 --> 00:19:34,047
‎銃で脅された被害者は
‎生きのびるため会話をした

242
00:19:34,131 --> 00:19:37,509
‎興味があるフリして
‎犯人に質問を

243
00:19:39,678 --> 00:19:41,930
‎とても冷静な対処ね

244
00:19:42,514 --> 00:19:43,599
‎何を聞いた？

245
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
‎犯人は４ヶ国語を話し

246
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
‎海外経験が多い

247
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
‎韓国 タイ

248
00:19:52,774 --> 00:19:54,109
‎フィリピン

249
00:19:54,484 --> 00:19:55,527
‎軍人か？

250
00:19:55,944 --> 00:19:57,362
‎かもね

251
00:19:58,822 --> 00:20:01,074
‎彼の人間観を語った

252
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
‎“男には
‎獣か刺客しかいない”と

253
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
‎“刺客は女子供は狙わない”

254
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
‎“獣は狙う”

255
00:20:11,168 --> 00:20:13,795
‎“何でもしたいことをする”

256
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
‎“罰を恐れず”

257
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
‎犯人は獣ね

258
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
‎去年のこの地区の
‎知人以外からのレイプ

259
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
‎全部データを出して

260
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
‎了解

261
00:20:31,021 --> 00:20:33,774
‎不審者や のぞき魔の情報も

262
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
‎怪しい電話や強盗も
‎全部 調べて

263
00:20:38,195 --> 00:20:41,448
‎現場から10キロ以内の
‎不法侵入も

264
00:20:41,531 --> 00:20:43,116
‎対象が多いな

265
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
‎そうだね

266
00:20:45,202 --> 00:20:45,911
‎娘は？

267
00:20:45,994 --> 00:20:49,873
‎落ち着いた
‎酸素飽和度は93％

268
00:20:49,957 --> 00:20:52,876
‎息苦しそうでもない

269
00:20:52,960 --> 00:20:53,919
‎よかった

270
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
‎君の母から電話

271
00:20:55,295 --> 00:20:57,547
‎私が不在と知ってるのに

272
00:20:57,631 --> 00:21:01,385
‎実の娘より僕を
‎気に入ってるから

273
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
‎大丈夫？

274
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
‎ええ

275
00:21:08,100 --> 00:21:09,977
‎ただ ちょっと…

276
00:21:10,310 --> 00:21:14,147
‎そうか
‎とりあえず こっちは平気

277
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
‎あとは家で話そう

278
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
‎うん　ありがとう

279
00:21:22,614 --> 00:21:25,075
‎では そのお時間に

280
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
‎刑事さん

281
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
‎どう？

282
00:21:29,037 --> 00:21:31,498
‎頑張ってくれたから
‎もう終わる

283
00:21:31,581 --> 00:21:34,835
‎私が入っていいか聞いて

284
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
‎断っていいと明言してね

285
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
‎ええ

286
00:21:51,518 --> 00:21:55,272
‎カルメン
‎第３会議室は空いてる？

287
00:21:55,814 --> 00:22:00,444
‎ブラックヒルの
‎性的暴行の件で会議を開く

288
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
‎よろしく

289
00:22:03,155 --> 00:22:04,114
‎入って

290
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
‎アンバー

291
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
‎調子は？

292
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
‎平気

293
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
‎よかった

294
00:22:25,177 --> 00:22:29,890
‎手がかりとか
‎何か見つかった？

295
00:22:30,182 --> 00:22:32,142
‎いくらかね

296
00:22:32,934 --> 00:22:36,188
‎手がかりと呼ぶのは
‎早計だけど

297
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
‎全部 徹底的に確認する

298
00:22:41,693 --> 00:22:42,694
‎うん

299
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
‎手の込んだ犯行みたいだね

300
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
‎抜け目ない

301
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
‎薬と記入してほしい書類を
‎持ってきた

302
00:22:57,376 --> 00:23:02,089
‎今 書いてもいいし
‎休んでからでもいい

303
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
‎好きにして大丈夫

304
00:23:12,099 --> 00:23:14,017
‎どこに行く？

305
00:23:16,311 --> 00:23:17,687
‎家はイヤ

306
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
‎うん

307
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
‎友達の家は？

308
00:23:21,650 --> 00:23:25,028
‎うん　電話してみる

309
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
‎ありがとう

310
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
‎もしもし

311
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
‎私…

312
00:24:00,313 --> 00:24:03,608
‎家に帰りたくなくて

313
00:24:04,943 --> 00:24:05,986
‎よければ‎―

314
00:24:07,154 --> 00:24:10,157
‎家に行ってもいい？

315
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
‎泊めてもらえない？

316
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
‎お子さん？

317
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
‎ええ

318
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
‎かわいい

319
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
‎ありがと

320
00:24:35,974 --> 00:24:36,641
〝私を遣わせて〞

321
00:24:36,641 --> 00:24:37,601
〝私を遣わせて〞
‎あれは？

322
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
‎覚え書きかな

323
00:24:45,233 --> 00:24:45,901
‎何の？

324
00:24:45,984 --> 00:24:49,488
‎私の仕事について
‎イザヤ書から

325
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
‎神が現れて

326
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
‎使命を果たせる人を‎―

327
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
‎探していた

328
00:25:00,749 --> 00:25:03,668
‎“誰を遣わそうか？”と
‎問うた

329
00:25:19,184 --> 00:25:21,019
‎私の携帯番号

330
00:25:21,603 --> 00:25:23,647
‎いつでも電話して

331
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‎うん

332
00:25:30,612 --> 00:25:36,034
‎夕飯もお風呂も
‎お茶もワインも用意してる

333
00:25:36,535 --> 00:25:37,744
‎好きなように

334
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
‎お世話になりました

335
00:25:42,791 --> 00:25:45,293
‎休んで　また連絡する

336
00:25:55,720 --> 00:25:59,099
‎地域の３人の不審者のうち
‎１人は‎―

337
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
‎当日の午前は勤務中と
‎映像で確認

338
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
‎２人目は数日間
‎住居の前で車上生活

339
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
‎犯行時刻には移動済み
‎後を追います

340
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
‎３人目は同じ建物の住人
‎不在でした

341
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
‎あとで報告書に

342
00:26:15,323 --> 00:26:16,324
‎いつ？

343
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
‎明日の朝までに書かせます

344
00:26:19,160 --> 00:26:23,456
‎もし例の報告書みたいに
‎ひどい出来なら…

345
00:26:23,540 --> 00:26:24,499
‎注意します

346
00:26:24,583 --> 00:26:28,712
‎ナプキンに
‎殴り書きしたみたいだった

347
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
‎よく言ってあります

348
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
‎よかった

349
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
‎よろしく

350
00:26:35,260 --> 00:26:35,927
‎はい

351
00:26:45,270 --> 00:26:51,109
‎音がしたのか分からないけど
‎急に目が覚めた

352
00:26:51,735 --> 00:26:52,986
‎銃の種類は？

353
00:26:53,069 --> 00:26:54,487
‎分からない

354
00:26:55,071 --> 00:26:56,114
‎騒げば殺す

355
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
‎お金なら…

356
00:26:58,325 --> 00:27:00,201
‎いいから脱げ

357
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
‎着替えさせた

358
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
‎どんな？

359
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
‎娼婦みたいな格好

360
00:27:08,960 --> 00:27:11,963
‎でも同時に幼い子みたいな

361
00:27:12,380 --> 00:27:12,881
‎寝ろ

362
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
‎置いときます

363
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
‎そして始めた

364
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
‎突然 抜く

365
00:27:42,535 --> 00:27:44,412
‎８回 中断した

366
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
‎休んでは再開する

367
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
‎座って休んでた？

368
00:27:48,875 --> 00:27:49,876
‎撮影した時も

369
00:27:50,085 --> 00:27:51,211
‎白人だった

370
00:27:51,961 --> 00:27:54,839
‎190センチ近い
‎体重は80キロとか？

371
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
‎割と細身ね

372
00:27:56,675 --> 00:27:57,175
‎うん

373
00:27:57,258 --> 00:28:00,470
‎でもお腹周りは肉がついてた

374
00:28:01,763 --> 00:28:05,684
‎黒いスニーカー
‎膝に穴の開いたパンツ

375
00:28:05,767 --> 00:28:10,271
‎腕や脚には金色の体毛
‎下の毛はそってた

376
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
‎大きな‎母斑(ぼはん)

377
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
‎どこに？

378
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
‎左のふくらはぎ？

379
00:28:19,447 --> 00:28:22,534
‎それともあなたから見て左？

380
00:28:22,742 --> 00:28:23,993
‎犯人の左脚

381
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
‎確実に？

382
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
‎うん

383
00:28:43,638 --> 00:28:45,557
‎少し話せる？

384
00:28:47,225 --> 00:28:48,059
‎うん

385
00:28:53,189 --> 00:28:54,691
‎調子はどう？

386
00:28:56,401 --> 00:28:57,026
‎平気

387
00:28:57,110 --> 00:28:58,903
‎仕事も授業も？

388
00:29:00,155 --> 00:29:01,489
‎仕事は順調

389
00:29:01,614 --> 00:29:05,452
‎写真教室は欠席したけど

390
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
‎それは…

391
00:29:08,371 --> 00:29:13,251
‎来週は行くし
‎先生に授業内容は確認する

392
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
‎分かった

393
00:29:15,587 --> 00:29:19,340
‎私たちはマリーを愛してる

394
00:29:19,424 --> 00:29:21,301
‎君は すばらしい

395
00:29:21,509 --> 00:29:25,805
‎マリーの生活を
‎全力で支援したい

396
00:29:25,889 --> 00:29:29,434
‎養子制度からの自立は
‎必ず苦労する

397
00:29:29,517 --> 00:29:30,268
‎誰でも

398
00:29:30,351 --> 00:29:31,227
‎そうね

399
00:29:31,728 --> 00:29:35,523
‎今回の件も
‎ある種の苦労だと思う

400
00:29:37,567 --> 00:29:40,528
‎私たちの仕事は そのケア

401
00:29:40,987 --> 00:29:45,909
‎でもコミュニティを
‎守るのも仕事なの

402
00:29:45,992 --> 00:29:52,874
‎相互の信頼なしでは
‎コミュニティは成り立たない

403
00:29:54,584 --> 00:29:59,422
‎今回の件でマリーは
‎人々の信頼を失った

404
00:29:59,714 --> 00:30:04,469
‎信頼を取り戻すために
‎ルールを変更したい

405
00:30:04,552 --> 00:30:06,137
‎変更って？

406
00:30:06,221 --> 00:30:11,351
‎まずは門限を
‎一時的に１時間早める

407
00:30:11,434 --> 00:30:14,020
‎毎日 帰宅時は報告を

408
00:30:14,479 --> 00:30:15,063
‎なぜ？

409
00:30:15,146 --> 00:30:17,524
‎問題の改善には‎―

410
00:30:17,690 --> 00:30:21,236
‎日頃からの相談が重要だから

411
00:30:21,319 --> 00:30:24,531
‎二度と あんなことが
‎起きないように

412
00:30:24,614 --> 00:30:25,365
‎起きない

413
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
‎制度化しておきたい

414
00:30:27,659 --> 00:30:32,664
‎また同じことをするわけない

415
00:30:33,623 --> 00:30:37,752
‎みんなから嫌われて
‎何もいいことはなかった

416
00:30:37,836 --> 00:30:42,257
‎行動には責任が伴うと
‎他の子に示したい

417
00:30:42,966 --> 00:30:45,468
‎他の子のためなんだね

418
00:30:45,552 --> 00:30:46,803
‎全員‎のためだ

419
00:30:48,096 --> 00:30:49,097
‎バカみたい

420
00:30:49,180 --> 00:30:54,102
‎毎日 夜８時45分に
‎担当者に報告して

421
00:31:37,478 --> 00:31:38,855
‎やあ マリー

422
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
‎うん

423
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
‎アライグマかと思った

424
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
‎私の物音だよ

425
00:31:45,653 --> 00:31:46,821
‎おいで

426
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
‎調子は？

427
00:31:54,913 --> 00:31:56,497
‎つらかったな

428
00:31:59,208 --> 00:32:03,212
‎コリーンとテレビでも
‎見たいなって

429
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
‎なんというか…

430
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
‎気晴らしだな

431
00:32:07,091 --> 00:32:07,884
‎うん

432
00:32:07,967 --> 00:32:12,513
‎いい考えだが
‎コリーンは町内会だ

433
00:32:13,723 --> 00:32:16,726
‎じゃあ中で待とうかな

434
00:32:17,352 --> 00:32:21,689
‎帰りは遅いぞ
‎議題が山ほどある

435
00:32:21,773 --> 00:32:23,816
‎分かった　なら…

436
00:32:24,359 --> 00:32:27,153
‎一人で見てようかな

437
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
‎それは良くない

438
00:32:33,576 --> 00:32:35,078
‎なあ マリー

439
00:32:36,120 --> 00:32:37,622
‎君はいい子だ

440
00:32:38,706 --> 00:32:43,086
‎だが あんなことが
‎あった直後だから‎―

441
00:32:44,420 --> 00:32:49,008
‎コリーンがいない時に
‎２人で過ごすのは避けたい

442
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
‎なぜ？

443
00:32:51,719 --> 00:32:56,474
‎里親として経歴に
‎汚点を残すわけにいかない

444
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
‎私は汚点？

445
00:32:58,768 --> 00:33:01,896
‎まさか　君は最高の子だ

446
00:33:02,522 --> 00:33:04,524
‎大切に思ってるよ

447
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
‎ただ…

448
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
‎俺には分からない

449
00:33:13,241 --> 00:33:16,703
‎なぜあんなウソをついたのか

450
00:33:16,786 --> 00:33:17,787
‎責めてない

451
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
‎君が耐えてきたことを思えば

452
00:33:22,208 --> 00:33:27,213
‎どんなに強い子でも
‎問題を起こさずにいられない

453
00:33:27,296 --> 00:33:30,383
‎もう一度言うが非難してない

454
00:33:30,466 --> 00:33:31,300
‎ただ…

455
00:33:32,301 --> 00:33:36,222
‎同じようなウソで
‎俺も通報されたら…

456
00:33:38,474 --> 00:33:42,145
‎万が一のためだ
‎君を嫌ってるんじゃない

457
00:33:43,062 --> 00:33:49,068
‎今後も他の子たちを
‎我が家で受け入れたいんだよ

458
00:33:49,152 --> 00:33:51,487
‎かつて君を救ったように

459
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
‎コリーンがいる時なら
‎大歓迎だよ

460
00:33:55,491 --> 00:33:58,786
‎今夜あとで来てくれてもいい

461
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
‎あとで電話させる

462
00:34:01,247 --> 00:34:02,373
‎別に いい

463
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
‎車で迎えに…

464
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
‎いいよ

465
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
‎はい

466
00:35:11,192 --> 00:35:13,653
‎刑事のデュバルです

467
00:35:13,736 --> 00:35:18,950
‎今朝 このアパートで起きた
‎暴行の捜査で来ました

468
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
‎ママ！

469
00:35:24,205 --> 00:35:29,252
‎昼に帰ってきて
‎お隣のジェニーから聞いた

470
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
‎昼まで どこに？

471
00:35:31,546 --> 00:35:34,841
‎毎年 友人たちと
‎キャンプをするの

472
00:35:34,924 --> 00:35:36,008
‎期間は？

473
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
‎４日間

474
00:35:37,718 --> 00:35:39,220
‎息子さんは？

475
00:35:39,303 --> 00:35:42,098
‎ええ　ローウィーと一緒に

476
00:35:42,723 --> 00:35:44,559
‎親子２人でね

477
00:35:44,767 --> 00:35:47,687
‎ツアー会社の利用は？

478
00:35:47,770 --> 00:35:50,982
‎使わない
‎ツアー会社は高いから

479
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
‎確かに

480
00:35:53,860 --> 00:35:56,863
‎そこにいたと
‎友人が証明できる？

481
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
‎その必要が？

482
00:36:05,163 --> 00:36:06,956
‎息子を疑う人が？

483
00:36:07,039 --> 00:36:07,540
‎いえ

484
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
‎何も聞いてない

485
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
‎誰が言ったの？

486
00:36:13,629 --> 00:36:16,841
‎こういう事件が起きると‎―

487
00:36:17,133 --> 00:36:19,635
‎人々は不安になって…

488
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
‎息子はやってない

489
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
‎ただの確認です

490
00:36:34,901 --> 00:36:35,902
‎もし‎―

491
00:36:37,111 --> 00:36:41,824
‎一人でも息子を知る努力を
‎してれば必要なかった

492
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
‎これは…

493
00:36:44,744 --> 00:36:48,748
‎たいてい犯人は変人じゃない

494
00:36:49,332 --> 00:36:54,253
‎人当たりのいい好青年こそ
‎怪しい

495
00:36:54,837 --> 00:36:57,215
‎いきなり牙をむくの

496
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
‎友人の連絡先

497
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
‎もういいなら帰って

498
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
‎ただいま

499
00:37:22,949 --> 00:37:23,950
‎おかえり

500
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
‎ごめん

501
00:37:29,205 --> 00:37:33,251
‎子どもたちのために
‎早く夕飯にしただけ

502
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
‎あの子は？

503
00:37:36,712 --> 00:37:37,922
‎少し食べたよ

504
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
‎さっき見た

505
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
‎94％

506
00:38:02,363 --> 00:38:03,948
‎良くなった

507
00:38:04,031 --> 00:38:05,283
‎もう平気だ

508
00:38:31,225 --> 00:38:33,728
‎おいしい　ありがとう

509
00:38:34,353 --> 00:38:35,604
‎僕じゃない

510
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
‎またママが？

511
00:38:41,652 --> 00:38:43,529
‎“４人で食べて”って

512
00:38:43,904 --> 00:38:47,158
‎恋路を邪魔する私にも？

513
00:38:48,075 --> 00:38:51,662
‎そのうちビキニ姿で
‎泣きついてくるね

514
00:38:51,746 --> 00:38:56,208
‎“鍵が開かないの
‎助けて お巡りさん”って

515
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
‎寂しいんだろ

516
00:39:01,172 --> 00:39:02,798
‎誰だって そう

517
00:39:07,636 --> 00:39:08,763
‎新事件？

518
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
‎話したい？

519
00:39:18,814 --> 00:39:20,316
‎故障は直した

520
00:39:20,524 --> 00:39:23,027
‎やるつもりだったのに

521
00:39:23,110 --> 00:39:26,989
‎その場しのぎだ
‎また直さないと

522
00:39:37,083 --> 00:39:38,292
‎レイプ事件

523
00:39:52,306 --> 00:39:59,188
‎充分洗ったのを確認してから
‎浴室に残るよう命令した

524
00:39:59,271 --> 00:40:05,361
‎あとから浴室を出ると
‎犯人も触った物も消えてた

525
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
‎シーツも枕カバーも

526
00:40:08,322 --> 00:40:12,410
‎残ってた物を鑑識したけど
‎何も出ない

527
00:40:12,493 --> 00:40:17,248
‎髪の一本も体液の一滴も
‎何一つ残ってない

528
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
‎小賢しい男

529
00:40:26,924 --> 00:40:28,759
‎だが君は賢い

530
00:40:50,948 --> 00:40:54,076
‎犯人は何度も撮影をした

531
00:40:54,994 --> 00:40:59,206
‎拘束したまま脚を広げさせて

532
00:40:59,748 --> 00:41:03,502
‎通報すれば
‎アップロードすると脅した

533
00:41:04,378 --> 00:41:06,005
‎でも通報した

534
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
‎理由を聞くと

535
00:41:08,507 --> 00:41:12,803
‎“犯人は他の女性も
‎狙うと思う”

536
00:41:13,554 --> 00:41:17,391
‎“それを防ぐ努力を
‎しない自分は許せない”

537
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
‎すごく勇敢な子

538
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
‎リュック？

539
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
‎え？

540
00:41:31,238 --> 00:41:34,575
‎犯人はリュックを
‎背負ってた？

541
00:41:35,451 --> 00:41:36,327
‎ええ

542
00:41:36,410 --> 00:41:37,870
‎似た事件がある

543
00:41:38,579 --> 00:41:39,872
‎担当に連絡を

544
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
‎誰？

545
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
‎何だよ？

546
00:42:50,359 --> 00:42:51,986
‎驚かせた？

547
00:42:52,570 --> 00:42:55,239
‎それを下ろしてくれ

548
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
‎ごめんね

549
00:42:58,867 --> 00:42:59,743
‎何なんだ？

550
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
‎私も同じ疑問を持ってる

551
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
‎成人男性が深夜に
‎森をウロウロしてる

552
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
‎ＳＷＡＴみたいに全身黒で

553
00:43:09,795 --> 00:43:13,215
‎女性が先月
‎暴行に遭った住居付近で

554
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
‎そんな話は知らない

555
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
‎あんたは誰だ？

556
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
‎刑事グレース･ラスムッセン

557
00:43:20,389 --> 00:43:23,434
‎あなたこそ 誰？

558
00:45:23,262 --> 00:45:25,222
‎日本語字幕　天野 優未