‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎お願い 迎えに来て
‎勘弁してよ
‎寝間着だった
〝被害者マリー･アドラー 報告書〞
〝本当に解決済みに しますか？〞
〝解決済み〞
‎女性の詳細は不明ですが
‎この住居で侵入者に ‎暴行されたと
‎虚偽の申告をしたとされます
‎ここの住人の多くは‎―
‎就業支援サービスを ‎受けている若者で…
‎パーカーです
‎被害者支援室のトムだ
‎トム 元気か？
‎ああ 11日の性的暴行の件で ‎確認したい
‎事件番号Ｌ２４１ー００７Ｒ
‎出せる補償を調べるから ‎報告書をくれ
‎必要ない
‎医療費以外も適用される
‎精神被害や給与の補填も…
‎今回は必要ない ‎作り話だったんだ
‎え？
‎システム上でも今 処理した
‎１時間以内に ‎そっちでも消える
‎経緯は？
‎思い出したくもない ‎捜査にかけた労力が‎―
‎水の泡だ
‎大変だな
‎だが被害がなかったのは ‎いいことだ
２０１１年 コロラド州ゴールデン
‎酸素は？
‎92％ 鼻詰まりだが ‎呼吸は問題ない
‎吸入器を
‎ただの子どもの風邪だよ ‎眠らせれば良くなる
‎12号車 応答を
‎１時間で改善しなければ ‎吸引器
‎はいはい
‎真剣に
‎大丈夫だよ 仕事に集中して
‎うん
‎12号車です
‎1103デイビス･ストリート
‎ブラックヒル･アパートで ‎事件です
‎向かってます
‎状況は？
‎あの住居で侵入者が性的暴行
‎発生は今朝 通報は昼
‎被害者は22歳 ‎アンバー･スティーブンソン
‎どこに？
‎ここにいた
‎いた
‎アンバー
‎私は刑事のカレン･デュバル
‎調子はどう？
‎悪くない そちらは？
‎ケガは？ 救急救命士がいる
‎もう診てくれた 平気
‎考えが変わったら教えて ‎あとから痛むこともある
‎あそこで いつでも対応する
‎うん
‎できたら質問がしたい
‎大丈夫
‎ここは騒がしいし ‎私の車の中でもいい？
‎うん
‎あそこにある
‎どうも
‎ここでイヤじゃない？
‎うん 大丈夫
‎事件の直後に話を聞くほうが ‎情報が正確と研究が示してる
‎もし大丈夫なら ‎聞き取りを始めたい
‎うん 何から話す？
‎あなたについて
‎あそこに住んでる？
‎Ｂの４号館
‎いつから？
‎テイバー大学に通うため ‎３ヶ月前に来た
‎専攻は？
‎情報工学
‎いいね 将来性がある
‎故郷は？
‎シカゴ
‎恋しい？
‎うん でもここも好き
‎一人暮らし？
‎うん
‎そう
‎今日の話を
‎同僚の刑事から ‎暴行は今朝と聞いた
‎朝早くに
‎事件の直前は ‎どこで何をしてた？
‎深夜になってから寝た
‎彼氏がシカゴから来てたの
‎彼が帰った夜はいつも ‎なぜか寝つけない
‎分かる
‎彼の名前は？
‎エリック･ルーウィン
‎彼に相談は？
‎誰にも話してない
‎親や友達にも？
‎911以外には あなただけ
‎変かな？
‎いえ
‎エリックは心配性だから ‎もし伝えたら…
‎私に弁解しなくていい
‎誰にいつ伝えるかは ‎全部あなたの自由
‎確認しただけ
‎うん
‎寝てたのはベッドとソファ ‎どっち？
‎ベッド
‎そう
‎そのあと？
‎“コロラド州捜査局”
‎ブーツを履いた ‎ガッチリした男が‎―
‎歩き回ってたよ
‎ヘッドライトをつけて ‎歩く変な男が住んでる
‎戸は？
‎もろい
‎全部話したか考える
‎ええ
‎うん 今ので‎―
‎全部 話した
‎犯人が去ってからは？
‎通報した
‎脅されたのに？
‎すべきと思ったから
‎通報した時刻は？
‎12時32分
‎重要だと思ったから確認した
‎ええ 重要ね
‎すごく助かった
‎細かく覚えてくれたおかげで ‎捜査がしやすい
‎うん
‎物的証拠の話に移りたい
‎暴行は３ヶ所に証拠が残る
‎犯行の現場
‎犯人の体
‎被害者の体
‎どれも手がかりになりうる
‎あとで病院で検査されるけど
‎今 顔からＤＮＡ採取を ‎試してもいい？
‎うん
‎でも犯人に体と顔を ‎洗わされた
‎それでも試しておきたい
‎分かった
‎終わり
‎ありがとう
‎もう１つ お願いが
‎お疲れ様
‎犯人が触った物と ‎触った可能性がある物
‎全部 教えて
‎うん でも手袋をしてた
‎手袋の表面に指紋が ‎ついてた可能性がある
‎ドアノブには確実に触った
‎確認済み
‎何度か用を足してたから
‎トイレのレバー
‎蛇口は分からない
‎あなたは喫煙者？
‎いえ
‎あの布団
‎触ってた？
‎うん
‎犯人が私にかけた
‎忘れてて ごめん
‎謝らないで 確認は私の仕事
‎かけたタイミングは？
‎ちょうど半ばくらい
‎私が震えてて
‎あなたを温めるために ‎かけた？
‎うん あと…
‎引き戸にダボを使うといいと ‎犯人は言った
‎“自分の身をきちんと守れ” ‎とも
‎確かにね
〝救急〞
‎ここの看護師は ‎ベテランで気遣いもできる
‎うん
‎でも 長い検査だし
‎体の内側も外側も ‎くまなく調べられる
‎平気
‎捜査があるから私は残れない
‎連絡したい友達は？
‎まだ いい
‎そう
‎一から話すのは…
‎私に事情や理由を ‎説明しなくていい
‎うん でも友達はいると ‎言いたかった
‎まだ話す気になれないだけ
‎分かるよ
‎検査中 ずっと ‎いいカウンセラーがついてる
‎誰かに連絡したくなったら ‎彼女に相談して
‎うん
‎一つ 思い出した
‎犯人が言ったこと
‎何？
‎“初めての犯行”と言った
‎でもウソだと思う
‎“ドラッグストア”
‎来たのね
‎遅れて すみません
‎ドアが故障して ‎外に出られなくて
‎ドアノブが…
‎引っ越したばかりだから…
‎勝手がよく分からなくて
‎管理人に電話したりしたら ‎時間が…
‎すみません
‎８時に間に合わないなら ‎次から来なくていい
‎はい
‎自分で取ればいい？
‎すみません
‎１つでいい
‎はい
‎手づかみ？
‎どうも
‎新型ホットプレートの ‎試食品です
‎どう？
‎何もない
‎犯人は被害者のすべてを ‎把握してた
‎取ってる授業 ‎車やパスポートの番号
‎寝る前に彼女が ‎鏡に話しかけることも
‎監視か？
‎ずっとね
‎靴跡は？
‎かかとだけ
‎型を取る前に ‎スプレーで固めてね
‎了解です
‎前にもここに侵入してる
‎根拠は？
‎数週前にリボンを ‎紛失したそうよ
‎引き出しに入れたのに
‎開けたら入ってなかった
‎置き間違えと思ってたけど
‎犯人がリュックから ‎そのリボンを取り出した
‎わざわざ持ってきて ‎それで彼女の手を縛った
‎最悪だな
‎もちろん
‎みんな疲れてます 休憩は？
‎ダメ 続けて
‎４時間も襲われた
‎銃で脅された被害者は ‎生きのびるため会話をした
‎興味があるフリして ‎犯人に質問を
‎とても冷静な対処ね
‎何を聞いた？
‎犯人は４ヶ国語を話し
‎海外経験が多い
‎韓国 タイ
‎フィリピン
‎軍人か？
‎かもね
‎彼の人間観を語った
‎“男には ‎獣か刺客しかいない”と
‎“刺客は女子供は狙わない”
‎“獣は狙う”
‎“何でもしたいことをする”
‎“罰を恐れず”
‎犯人は獣ね
‎去年のこの地区の ‎知人以外からのレイプ
‎全部データを出して
‎了解
‎不審者や のぞき魔の情報も
‎怪しい電話や強盗も ‎全部 調べて
‎現場から10キロ以内の ‎不法侵入も
‎対象が多いな
‎そうだね
‎娘は？
‎落ち着いた ‎酸素飽和度は93％
‎息苦しそうでもない
‎よかった
‎君の母から電話
‎私が不在と知ってるのに
‎実の娘より僕を ‎気に入ってるから
‎大丈夫？
‎ええ
‎ただ ちょっと…
‎そうか ‎とりあえず こっちは平気
‎あとは家で話そう
‎うん ありがとう
‎では そのお時間に
‎刑事さん
‎どう？
‎頑張ってくれたから ‎もう終わる
‎私が入っていいか聞いて
‎断っていいと明言してね
‎ええ
‎カルメン ‎第３会議室は空いてる？
‎ブラックヒルの ‎性的暴行の件で会議を開く
‎よろしく
‎入って
‎アンバー
‎調子は？
‎平気
‎よかった
‎手がかりとか ‎何か見つかった？
‎いくらかね
‎手がかりと呼ぶのは ‎早計だけど
‎全部 徹底的に確認する
‎うん
‎手の込んだ犯行みたいだね
‎抜け目ない
‎薬と記入してほしい書類を ‎持ってきた
‎今 書いてもいいし ‎休んでからでもいい
‎好きにして大丈夫
‎どこに行く？
‎家はイヤ
‎うん
‎友達の家は？
‎うん 電話してみる
‎ありがとう
‎もしもし
‎私…
‎家に帰りたくなくて
‎よければ‎―
‎家に行ってもいい？
‎泊めてもらえない？
‎お子さん？
‎ええ
‎かわいい
‎ありがと
〝私を遣わせて〞
‎あれは？
‎覚え書きかな
‎何の？
‎私の仕事について ‎イザヤ書から
‎神が現れて
‎使命を果たせる人を‎―
‎探していた
‎“誰を遣わそうか？”と ‎問うた
‎私の携帯番号
‎いつでも電話して
‎うん
‎夕飯もお風呂も ‎お茶もワインも用意してる
‎好きなように
‎お世話になりました
‎休んで また連絡する
‎地域の３人の不審者のうち ‎１人は‎―
‎当日の午前は勤務中と ‎映像で確認
‎２人目は数日間 ‎住居の前で車上生活
‎犯行時刻には移動済み ‎後を追います
‎３人目は同じ建物の住人 ‎不在でした
‎あとで報告書に
‎いつ？
‎明日の朝までに書かせます
‎もし例の報告書みたいに ‎ひどい出来なら…
‎注意します
‎ナプキンに ‎殴り書きしたみたいだった
‎よく言ってあります
‎よかった
‎よろしく
‎はい
‎音がしたのか分からないけど ‎急に目が覚めた
‎銃の種類は？
‎分からない
‎騒げば殺す
‎お金なら…
‎いいから脱げ
‎着替えさせた
‎どんな？
‎娼婦みたいな格好
‎でも同時に幼い子みたいな
‎寝ろ
‎置いときます
‎そして始めた
‎突然 抜く
‎８回 中断した
‎休んでは再開する
‎座って休んでた？
‎撮影した時も
‎白人だった
‎190センチ近い ‎体重は80キロとか？
‎割と細身ね
‎うん
‎でもお腹周りは肉がついてた
‎黒いスニーカー ‎膝に穴の開いたパンツ
‎腕や脚には金色の体毛 ‎下の毛はそってた
‎大きな‎母斑(ぼはん)
‎どこに？
‎左のふくらはぎ？
‎それともあなたから見て左？
‎犯人の左脚
‎確実に？
‎うん
‎少し話せる？
‎うん
‎調子はどう？
‎平気
‎仕事も授業も？
‎仕事は順調
‎写真教室は欠席したけど
‎それは…
‎来週は行くし ‎先生に授業内容は確認する
‎分かった
‎私たちはマリーを愛してる
‎君は すばらしい
‎マリーの生活を ‎全力で支援したい
‎養子制度からの自立は ‎必ず苦労する
‎誰でも
‎そうね
‎今回の件も ‎ある種の苦労だと思う
‎私たちの仕事は そのケア
‎でもコミュニティを ‎守るのも仕事なの
‎相互の信頼なしでは ‎コミュニティは成り立たない
‎今回の件でマリーは ‎人々の信頼を失った
‎信頼を取り戻すために ‎ルールを変更したい
‎変更って？
‎まずは門限を ‎一時的に１時間早める
‎毎日 帰宅時は報告を
‎なぜ？
‎問題の改善には‎―
‎日頃からの相談が重要だから
‎二度と あんなことが ‎起きないように
‎起きない
‎制度化しておきたい
‎また同じことをするわけない
‎みんなから嫌われて ‎何もいいことはなかった
‎行動には責任が伴うと ‎他の子に示したい
‎他の子のためなんだね
‎全員‎のためだ
‎バカみたい
‎毎日 夜８時45分に ‎担当者に報告して
‎やあ マリー
‎うん
‎アライグマかと思った
‎私の物音だよ
‎おいで
‎調子は？
‎つらかったな
‎コリーンとテレビでも ‎見たいなって
‎なんというか…
‎気晴らしだな
‎うん
‎いい考えだが ‎コリーンは町内会だ
‎じゃあ中で待とうかな
‎帰りは遅いぞ ‎議題が山ほどある
‎分かった なら…
‎一人で見てようかな
‎それは良くない
‎なあ マリー
‎君はいい子だ
‎だが あんなことが ‎あった直後だから‎―
‎コリーンがいない時に ‎２人で過ごすのは避けたい
‎なぜ？
‎里親として経歴に ‎汚点を残すわけにいかない
‎私は汚点？
‎まさか 君は最高の子だ
‎大切に思ってるよ
‎ただ…
‎俺には分からない
‎なぜあんなウソをついたのか
‎責めてない
‎君が耐えてきたことを思えば
‎どんなに強い子でも ‎問題を起こさずにいられない
‎もう一度言うが非難してない
‎ただ…
‎同じようなウソで ‎俺も通報されたら…
‎万が一のためだ ‎君を嫌ってるんじゃない
‎今後も他の子たちを ‎我が家で受け入れたいんだよ
‎かつて君を救ったように
‎コリーンがいる時なら ‎大歓迎だよ
‎今夜あとで来てくれてもいい
‎あとで電話させる
‎別に いい
‎車で迎えに…
‎いいよ
‎はい
‎刑事のデュバルです
‎今朝 このアパートで起きた ‎暴行の捜査で来ました
‎ママ！
‎昼に帰ってきて ‎お隣のジェニーから聞いた
‎昼まで どこに？
‎毎年 友人たちと ‎キャンプをするの
‎期間は？
‎４日間
‎息子さんは？
‎ええ ローウィーと一緒に
‎親子２人でね
‎ツアー会社の利用は？
‎使わない ‎ツアー会社は高いから
‎確かに
‎そこにいたと ‎友人が証明できる？
‎その必要が？
‎息子を疑う人が？
‎いえ
‎何も聞いてない
‎誰が言ったの？
‎こういう事件が起きると‎―
‎人々は不安になって…
‎息子はやってない
‎ただの確認です
‎もし‎―
‎一人でも息子を知る努力を ‎してれば必要なかった
‎これは…
‎たいてい犯人は変人じゃない
‎人当たりのいい好青年こそ ‎怪しい
‎いきなり牙をむくの
‎友人の連絡先
‎もういいなら帰って
‎ただいま
‎おかえり
‎ごめん
‎子どもたちのために ‎早く夕飯にしただけ
‎あの子は？
‎少し食べたよ
‎さっき見た
‎94％
‎良くなった
‎もう平気だ
‎おいしい ありがとう
‎僕じゃない
‎またママが？
‎“４人で食べて”って
‎恋路を邪魔する私にも？
‎そのうちビキニ姿で ‎泣きついてくるね
‎“鍵が開かないの ‎助けて お巡りさん”って
‎寂しいんだろ
‎誰だって そう
‎新事件？
‎話したい？
‎故障は直した
‎やるつもりだったのに
‎その場しのぎだ ‎また直さないと
‎レイプ事件
‎充分洗ったのを確認してから ‎浴室に残るよう命令した
‎あとから浴室を出ると ‎犯人も触った物も消えてた
‎シーツも枕カバーも
‎残ってた物を鑑識したけど ‎何も出ない
‎髪の一本も体液の一滴も ‎何一つ残ってない
‎小賢しい男
‎だが君は賢い
‎犯人は何度も撮影をした
‎拘束したまま脚を広げさせて
‎通報すれば ‎アップロードすると脅した
‎でも通報した
‎理由を聞くと
‎“犯人は他の女性も ‎狙うと思う”
‎“それを防ぐ努力を ‎しない自分は許せない”
‎すごく勇敢な子
‎リュック？
‎え？
‎犯人はリュックを ‎背負ってた？
‎ええ
‎似た事件がある
‎担当に連絡を
‎誰？
‎何だよ？
‎驚かせた？
‎それを下ろしてくれ
‎ごめんね
‎何なんだ？
‎私も同じ疑問を持ってる
‎成人男性が深夜に ‎森をウロウロしてる
‎ＳＷＡＴみたいに全身黒で
‎女性が先月 ‎暴行に遭った住居付近で
‎そんな話は知らない
‎あんたは誰だ？
‎刑事グレース･ラスムッセン
‎あなたこそ 誰？
‎日本語字幕 天野 優未