1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
‎Bună.

3
00:01:09,652 --> 00:01:12,155
‎Am nevoie de ajutor.
‎Poți veni să mă iei?

4
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
‎Data viitoare, te descurci.

5
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
‎Eram în pijama.

6
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
‎POLIȚIA LYNNWOOD
‎RAPORT DE CAZ

7
00:02:08,128 --> 00:02:11,172
‎STARE CAZ: ACTIV ÎNCHIS
‎DORIȚI ÎNCHIDEREA CAZULUI?

8
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
‎CAZUL 241-007R A FOST ÎNCHIS

9
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
‎Poliția n-a dat informații despre femeie,

10
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
‎a zis doar că afirmațiile ei
‎cum că ar fi fost violată

11
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
‎de către un intrus mascat
‎au fost fabricate.

12
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
‎Complet false.

13
00:02:28,231 --> 00:02:32,569
‎Mulți locatari ai acestor apartamente
‎fac parte din programul Rise Up,

14
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
‎care ajută tinerii să facă tranziția…

15
00:02:49,252 --> 00:02:50,837
‎Da, detectivul Parker.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
‎Sunt Tom Diefenbach de la Compensații.

17
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
‎Bună, Tom, ce faci?

18
00:02:55,383 --> 00:02:59,304
‎Aduceam situația la zi
‎și văd aici un caz de viol pe data de 11.

19
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
‎Cazul nr. L2241-007R.

20
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
<i>‎Îmi poți trimite raportul și completările</i>

21
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
<i>‎ca să pot stabili</i>
<i>‎ce tip de compensație să aplic?</i>

22
00:03:10,356 --> 00:03:11,983
‎Nu te mai obosi. Niciuna.

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>‎Nu le dăm doar pe cele medicale.</i>

24
00:03:14,485 --> 00:03:17,405
‎Acoperim și bolile mintale,
‎salariile neacordate…

25
00:03:17,488 --> 00:03:21,367
‎Aici nu e cazul. A fost un fals.
‎A inventat totul.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
‎- Ce?
‎- <i>‎Da. Ficțiune pură.</i>

27
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
‎L-am închis.
‎I-am schimbat starea în sistem.

28
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
‎Ar trebui să dispară din lista ta
‎în circa o oră.

29
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
‎- Ce-a fost acolo?
‎- <i>‎Nu mă porni.</i>

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
‎Atâta pierdere de timp și energie…

31
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
‎- Bătaie de cap.
‎- <i>‎Îmi închipui.</i>

32
00:03:38,718 --> 00:03:42,180
‎Totuși, un viol mai puțin.
‎Până la urmă, e un lucru bun, nu?

33
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
‎- Cum stă cu oxigenul?
<i>‎- Respiră bine.</i>

34
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
‎- <i>‎Are congestie de la răceală.</i>
‎- Folosește nebulizatorul.

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
<i>‎Iubito, deocamdată e doar răcită.</i>

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,373
<i>‎S-o lăsăm să doarmă. Să lupte și corpul.</i>

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,999
<i>‎Mașina 12, recepție.</i>

38
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
‎Bine, încă o oră, apoi nebulizatorul.

39
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
<i>‎- Da,.</i>
‎- Vorbesc serios.

40
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
<i>‎Tocmai am zis da.</i>

41
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
<i>‎Fă-ți treaba, mă ocup eu.</i>

42
00:04:17,840 --> 00:04:18,967
‎Bine, pa.

43
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
‎Mașina 12.

44
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
<i>‎Avem o crimă la Blackhill Apartments,</i>
<i>‎1103 Davis.</i>

45
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
<i>‎1103 Davis. David, Adam, Victor, Ida, Sam.</i>

46
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
‎OK, sunt pe drum.

47
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
‎Salut. Ce avem?

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
‎Violator la apartamentul din spate, B-4.

49
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
‎Azi-dimineață.
‎Apelul a venit la amiază.

50
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
‎Victima se numește…

51
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
‎Amber Stevenson, 22 de ani.

52
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
‎Unde e?

53
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
‎Era pe-aici.

54
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
‎Am găsit-o.

55
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
‎Amber.

56
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
‎Bună.

57
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
‎Sunt detectivul Karen Duvall.

58
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
‎Bună, ce faceți?

59
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‎Sunt bine.

60
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
‎Dar tu?

61
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
‎Ești rănită? Vrei să te vadă un paramedic?

62
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
‎Nu, m-au consultat deja. Sunt bine.

63
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
‎Anunță-mă dacă te răzgândești.

64
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
‎Durerea poate veni și pe nesimțite.

65
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
‎Paramedicii sunt acolo.
‎Au venit pentru tine.

66
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
‎Bine.

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
‎Dacă ești de acord,
‎aș vrea să-ți pun câteva întrebări.

68
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
‎Sigur.

69
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
‎E cam agitație pe-aici.

70
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
‎N-ai vrea să vorbim în mașina mea?

71
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
‎Ba da.

72
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
‎Bine. Uite-o acolo.

73
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
‎Mersi.

74
00:06:30,348 --> 00:06:31,265
‎Ești în regulă?

75
00:06:31,974 --> 00:06:32,892
‎Stai bine?

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
‎Da. Mi-e bine.

77
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
‎Amber, cercetările arată

78
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
‎că dacă victima relatează crima
‎cât mai curând,

79
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
‎își aduce aminte mult mai multe.

80
00:06:43,569 --> 00:06:46,697
‎Dacă ești de acord,
‎o să trecem direct la subiect.

81
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
‎Sigur. De unde vreți să încep?

82
00:06:51,661 --> 00:06:52,912
‎De la niște date de fond.

83
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
‎Acela e blocul tău?

84
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
‎Da. Apartamentul B-4.

85
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
‎De când locuiești aici?

86
00:07:01,003 --> 00:07:01,963
‎De trei luni.

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
‎M-am mutat pentru școală.
‎Colegiul Tabor.

88
00:07:05,716 --> 00:07:06,551
‎Ce studiezi?

89
00:07:07,135 --> 00:07:08,928
‎- Informatică.
‎- Inteligentă.

90
00:07:09,011 --> 00:07:10,263
‎Mult de lucru.

91
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
‎- De unde te-ai mutat?
‎- Din Chicago.

92
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
‎Îți lipsește?

93
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
‎Da, dar e plăcut și aici.

94
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
‎Locuiești singură?

95
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
‎Da.

96
00:07:24,527 --> 00:07:25,403
‎Bine.

97
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
‎Acum, ziua de azi.

98
00:07:28,739 --> 00:07:32,910
‎Colegul meu, detectivul Wilson,
‎zice că violul s-a întâmplat dimineața.

99
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
‎Devreme.

100
00:07:35,538 --> 00:07:39,876
‎Înainte de viol, îmi poți spune unde erai,
‎ce făceai?

101
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
‎Dormeam. M-am culcat foarte târziu.

102
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
‎A fost la mine iubitul meu din Chicago,
‎dar a plecat ieri.

103
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
‎Așa fac eu când pleacă,
‎mă culc târziu.

104
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
‎Parcă nu pot adormi fără el, știți?

105
00:07:53,014 --> 00:07:53,931
‎Știu.

106
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
‎Cum îl cheamă?

107
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
‎Eric.

108
00:07:57,393 --> 00:07:58,311
‎Eric Llewyn.

109
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
‎L-ai anunțat?

110
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
‎N-am spus nimănui.

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎Nici părinților? Prietenilor?

112
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
‎Doar ție.

113
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
‎Adică, la apelul de urgență.

114
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
‎Pare ciudat?

115
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
‎- Nu.
‎- Treaba e că…

116
00:08:20,541 --> 00:08:25,087
‎Eric e superprotector cu mine și…
‎dacă-i spuneam, ar fi…

117
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
‎Amber, nu trebuie
‎să-mi dai mie explicații.

118
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
‎Cui vrei să-i spui, când vrei să spui...

119
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
‎Decizia îți aparține în totalitate.

120
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
‎Voiam doar să știu.

121
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎Bine.

122
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
‎Zici că dormeai?

123
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
‎În patul tău, pe canapea?

124
00:08:49,570 --> 00:08:51,030
‎- În patul meu.
‎- Am înțeles.

125
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
‎Și apoi?

126
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
‎UNITATE DE INVESTIGARE A LOCULUI FAPTEI

127
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
‎Am văzut un tip
‎plimbându-se pe-aici aseară.

128
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
‎Îndesat, cu cizme de cowboy.
‎Nu l-am mai văzut.

129
00:09:10,758 --> 00:09:13,511
‎E un tip care locuiește aici
‎și pare dubios.

130
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
‎Poartă o lampă de cap.

131
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
‎Cum e ușa?

132
00:09:24,981 --> 00:09:25,815
‎Fragilă.

133
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
‎Mă gândesc să nu uit vreun amănunt.

134
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
‎Nu te grăbi.

135
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
‎Da. Nu, eu...

136
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‎Cred că asta e tot.

137
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
‎După ce ai văzut că a plecat, ce-ai făcut?

138
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
‎Am sunat la 911.

139
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
‎- Chiar dacă ți-a zis să n-o faci?
‎- Da, bineînțeles.

140
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
‎- Știi cam ce oră era?
‎- 12:32.

141
00:09:58,055 --> 00:10:01,017
‎Am verificat. Mă gândeam că o să conteze.

142
00:10:01,809 --> 00:10:02,935
‎Da, contează.

143
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
‎Astea sunt foarte utile, Amber.

144
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
‎Precizia detaliilor îmi oferă
‎mult material de lucru.

145
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

146
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
‎Vreau să discutăm despre probele fizice.

147
00:10:22,663 --> 00:10:25,041
‎Fiecare viol are trei locuri ale faptei.

148
00:10:25,416 --> 00:10:27,084
‎Locul agresiunii...

149
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
‎trupul atacatorului...

150
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
‎și trupul victimei.

151
00:10:32,965 --> 00:10:35,509
‎Fiecare ne poate da informații importante.

152
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
‎La spital se va face o examinare completă
‎a corpului tău.

153
00:10:40,765 --> 00:10:46,020
‎Ai fi de acord ca eu să îți colectez acum
‎o probă ADN de pe fața ta?

154
00:10:46,520 --> 00:10:47,355
‎Da.

155
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
‎Dar am mai zis... M-a pus să fac duș
‎și să mă spăl pe față.

156
00:10:50,941 --> 00:10:53,944
‎Înțeleg. Totuși, aș vrea să verific.

157
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
‎Bine.

158
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
‎Așa.

159
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
‎Mulțumesc.

160
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
‎Te-aș ruga să mai faci un lucru.

161
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
‎Dnă detectiv.

162
00:12:07,017 --> 00:12:10,646
‎Deci... orice lucru de care-ți amintești
‎că l-a atins.

163
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
‎Orice ar fi putut atinge.

164
00:12:12,648 --> 00:12:13,691
‎Orice.

165
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
‎Bine.

166
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
‎Dar, cum am spus, purta mănuși.

167
00:12:18,779 --> 00:12:23,284
‎Dacă cumva le-a mai purtat,
‎ar putea fi urme de ADN pe exteriorul lor.

168
00:12:25,703 --> 00:12:29,165
‎- Păi, mânerele ușilor, desigur.
‎- Le-am verificat.

169
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
‎A urinat de câteva ori, deci...

170
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
‎bazinul toaletei.

171
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
‎Nu știu dacă a atins chiuveta.

172
00:12:51,729 --> 00:12:52,688
‎Fumezi?

173
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
‎Nu.

174
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
‎Plapuma aceea.

175
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
‎A atins-o?

176
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
‎Da.

177
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
‎Mi-a fost frig și m-a învelit.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
‎- Scuze, am uitat să vă spun.
‎- E în regulă.

179
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
‎De asta suntem aici.

180
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
‎Când a atins-o? În ce moment?

181
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
‎Cam pe la jumătate.

182
00:13:26,263 --> 00:13:27,807
‎M-a văzut tremurând.

183
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
‎Deci, te-a învelit...

184
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
‎ca să-ți fie cald?

185
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
‎Da. Și...

186
00:13:35,022 --> 00:13:38,567
‎Când a plecat, mi-a zis
‎să pun un opritor la ușa culisantă,

187
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
‎ca să nu mai pățesc la fel.

188
00:13:41,570 --> 00:13:45,908
‎Mi-a zis:
‎„Trebuie să te protejezi mai bine.”

189
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
‎Și avea dreptate.

190
00:13:53,499 --> 00:13:54,333
‎URGENȚE

191
00:13:54,375 --> 00:13:58,504
‎Le știu pe asistente. Sunt excelente.
‎Bine pregătite, respectuoase.

192
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
‎Bine.

193
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
‎Chiar și așa, examinarea va fi una lungă.

194
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
‎Îți vor analiza
‎fiecare părticică a trupului,

195
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
‎înăuntru și pe dinafară.

196
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
‎- Înțeleg.
‎- E-n regulă.

197
00:14:11,934 --> 00:14:14,895
‎Nu pot rămâne. Mă întorc la anchetă.

198
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
‎Ai vreo prietenă pe care s-o suni?

199
00:14:20,526 --> 00:14:22,194
‎- Nu chiar acum.
‎- Bine.

200
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
‎E o întreagă poveste.

201
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
‎Nu trebuie să-ți justifici deciziile
‎în fața mea.

202
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
‎Știu, doar că... Chiar am prieteni.

203
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
‎Doar că...

204
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
‎încă n-am chef să vorbesc cu ei.

205
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
‎Înțeleg.

206
00:14:44,508 --> 00:14:48,137
‎Vei avea o consilieră lângă tine
‎pe durata întregii examinări.

207
00:14:48,429 --> 00:14:49,513
‎E excelentă.

208
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
‎Dacă te răzgândești
‎și vrei să suni pe cineva...

209
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
‎Spune-i.

210
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‎Bine.

211
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
‎Mai e un lucru.

212
00:15:01,650 --> 00:15:04,778
‎- Legat de el, de tipul ăla.
‎- Ce anume?

213
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
‎Mi-a zis că e primul lui viol,

214
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
‎dar nu cred că-i adevărat.

215
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
‎Cred că a mai făcut-o.

216
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
‎Ce drăguț c-ai venit.

217
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
‎Știu că am...

218
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
‎Îmi pare foarte rău.

219
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
‎N-am...

220
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
‎N-am putut ieși din apartament.
‎Ușa era stricată.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
‎Mânerul.

222
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
‎Ieri m-am mutat.
‎Am schimbat apartamentele și...

223
00:16:07,591 --> 00:16:10,636
‎S-a stricat cumva. Așa că...

224
00:16:11,470 --> 00:16:14,848
‎Am rămas blocată,
‎a trebuit să chem administratorul...

225
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
‎O harababură.

226
00:16:18,435 --> 00:16:20,771
‎- Scuze.
‎- Ziua de lucru începe la 08:00.

227
00:16:21,188 --> 00:16:24,566
‎Pe viitor, dacă nu poți ajunge,
‎nu mai veni deloc, da?

228
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
‎Bine.

229
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
‎Trebuie să mă servesc eu sau cum?

230
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
‎Scuze. Mă ocup eu.

231
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
‎Vreau doar una.

232
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
‎Bine.

233
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
‎Nu pui și din alea?

234
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
‎Mersi.

235
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
‎Nu doriți o mostră
‎de pe noul nostru grătar electric?

236
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
‎- Cum arată?
‎- Al naibii de curat.

237
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
‎Știa totul.

238
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
‎La ce cursuri mergea.

239
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
‎Numărul mașinii. Seria pașaportului.

240
00:18:09,088 --> 00:18:12,424
‎Știa că-și vorbește în oglindă
‎înainte de culcare.

241
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
‎Deci o pândea.

242
00:18:16,887 --> 00:18:17,805
‎Mult de tot.

243
00:18:20,390 --> 00:18:22,559
‎- Urmă de pantof?
‎- Doar călcâiul.

244
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
‎Noroiul e moale.
‎Dă cu fixativ înainte de a lua amprenta.

245
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
‎Am înțeles, doamnă.

246
00:18:35,405 --> 00:18:38,951
‎- A mai intrat aici și înainte.
‎- De unde știi?

247
00:18:39,034 --> 00:18:42,496
‎Ea își pierduse o fundă
‎acum două săptămâni.

248
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
‎Era sigură că a pus-o în sertar.

249
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
‎Când a vrut s-o ia...

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
‎nu mai era acolo.

251
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
‎A crezut că a pus-o altundeva.

252
00:18:56,343 --> 00:18:58,971
‎Apoi, la începutul întregului calvar,

253
00:18:59,054 --> 00:19:01,849
‎tipul bagă mâna în rucsac
‎și ce crezi că scoate?

254
00:19:02,850 --> 00:19:04,476
‎A legat-o cu funda.

255
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
‎Cu propria ei fundă.
‎A adus-o chiar în acest scop.

256
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
‎Un dezaxat.

257
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
‎Da, așa e.

258
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
‎Am doi care sunt cam obosiți.
‎Nu luăm o pauză?

259
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
‎Nu. Continuați lucrul.

260
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
‎A violat-o timp de patru ore.

261
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
‎Sub amenințarea armei.

262
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
‎Ea a crezut că va rămâne vie
‎doar dacă îl face să vorbească întruna.

263
00:19:34,131 --> 00:19:37,259
‎Așa că l-a întrebat despre el.
‎Prefăcându-se curioasă.

264
00:19:39,678 --> 00:19:41,930
‎Îți închipui prezența ei de spirit?

265
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
‎Ce-a aflat?

266
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
‎Că vorbește patru limbi.

267
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
‎A călătorit.

268
00:19:50,189 --> 00:19:51,815
‎Coreea, Thailanda...

269
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
‎Filipine.

270
00:19:54,610 --> 00:19:55,527
‎Militar.

271
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
‎Posibil.

272
00:19:58,822 --> 00:20:00,866
‎I-a zis de teoria compasiunii.

273
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
‎Cică orice bărbat e fie lup, fie „bravo”.

274
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
‎„Bravo” nu fac rău femeilor și copiilor.

275
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
‎Lupii fac…

276
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
‎orice vor, cui vor...

277
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
‎indiferent de urmări.

278
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
‎El e un lup.

279
00:20:24,014 --> 00:20:26,892
‎Vreau să cauți
‎toate violurile cu necunoscuți

280
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
‎din district din ultimul an.

281
00:20:29,311 --> 00:20:30,187
<i>‎Am înțeles.</i>

282
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
‎Mai caută și spărgătorii, voaiorii.

283
00:20:33,857 --> 00:20:36,443
‎Orice telefon suspect dat de bărbați.

284
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
‎Jafuri.

285
00:20:38,195 --> 00:20:41,448
‎Orice jaf pe o rază de opt kilometri
‎față de Blackhill.

286
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
<i>‎Bine. Vor fi multe fișiere.</i>

287
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
‎Da, așa e.

288
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
‎- Cum e?
‎- <i>‎E mai bine.</i>

289
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
<i>‎Oxigenul a scăzut,</i>
<i>‎dar și-a revenit până la ora 15:00.</i>

290
00:20:49,957 --> 00:20:52,960
<i>‎Respiră bine, nu gâfâie sau altceva.</i>
<i>‎Cred că e bine.</i>

291
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
‎Bine.

292
00:20:54,294 --> 00:20:55,254
<i>‎A sunat mama ta.</i>

293
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
‎De ce sună ziua?
‎Știe că nu sunt acasă.

294
00:20:57,422 --> 00:20:58,757
<i>‎Știe că eu sunt.</i>

295
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
<i>‎Și mă iubește mai mult ca pe tine.</i>

296
00:21:04,388 --> 00:21:05,806
<i>‎Ești bine?</i>

297
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
‎Da.

298
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
‎Doar că...

299
00:21:10,310 --> 00:21:14,147
‎OK. Păi, noi suntem bine.
‎Daisy e acasă la Eve până la 16:00.

300
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
<i>‎Vorbim mai multe când ajungi acasă.</i>

301
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
‎Bine. Mersi.

302
00:21:22,614 --> 00:21:25,033
‎O să vă vadă doctorul. La revedere.

303
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
‎Doamnă detectiv.

304
00:21:28,036 --> 00:21:31,456
‎- Bună, cum merge?
‎- E aproape gata… Se descurcă excelent.

305
00:21:31,540 --> 00:21:34,960
‎Îi spui c-am venit și apoi o întrebi
‎dacă vrea să intru la ea?

306
00:21:35,085 --> 00:21:38,255
‎Dacă nu vrea,
‎spune-i că e absolut în regulă.

307
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
‎Așa o să fac.

308
00:21:51,560 --> 00:21:55,355
‎Bună, Carmen. Detectiv Duvall.
‎Sala de conferințe nr. 3 e liberă?

309
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
‎Mi-o rezervi, te rog?

310
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
‎Pentru violul din Blackhill
‎intrat la amiază.

311
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎Mulțumesc.

312
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
‎Vrea să vă vadă.

313
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
‎Bună, Amber.

314
00:22:19,880 --> 00:22:20,839
‎Ce faci?

315
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
‎Sunt bine.

316
00:22:23,216 --> 00:22:24,051
‎Bun.

317
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
‎Au găsit ceva?

318
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
‎Poliția? Dovezi sau altceva?

319
00:22:30,182 --> 00:22:32,142
‎Câteva lucruri...

320
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
‎Încă nu putem spune
‎dacă au legătură cu violatorul,

321
00:22:36,271 --> 00:22:38,732
‎dar vor fi examinate cu atenție.

322
00:22:41,818 --> 00:22:42,694
‎Bine.

323
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
‎Părea că într-adevăr știe ce face, nu?

324
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
‎A lucrat cu grijă.

325
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
‎Amber, ți-am adus medicamentele
‎și niște documente.

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
‎Le citim acum, dacă vrei.

327
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
‎Dar, dacă vrei să te odihnești,
‎e-n regulă.

328
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
‎Lăsăm pe mai târziu. Cum vrei tu.

329
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
‎Știi unde vrei să mergi?

330
00:23:16,311 --> 00:23:17,687
‎Nu vreau acasă.

331
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
‎Bine.

332
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
‎Poți sta la vreo prietenă?

333
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
‎Da.

334
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
‎Da, trebuie s-o sun.

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
‎Scuze. Mersi.

336
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
‎Da.

337
00:23:55,183 --> 00:23:56,017
‎Eu...

338
00:24:00,313 --> 00:24:03,400
‎Nu pot merge acasă.

339
00:24:04,943 --> 00:24:05,902
‎Pot să...?

340
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
‎Pot veni la tine?

341
00:24:11,366 --> 00:24:12,617
‎Pot să stau cu tine?

342
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
‎Aceea e familia ta?

343
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
‎Da.

344
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
‎Ce fetițe drăguțe!

345
00:24:31,553 --> 00:24:32,429
‎Mersi.

346
00:24:35,974 --> 00:24:37,017
‎IATĂ-MĂ
‎TRIMITE-MĂ!

347
00:24:37,058 --> 00:24:38,268
‎Ce e asta?

348
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
‎Un mic memento.

349
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
‎- Pentru ce?
‎- Pentru ce fac, cred.

350
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
‎E din Isaia.

351
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
‎A venit Dumnezeu...

352
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
‎și a căutat un slujbaș.

353
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
‎Care să facă puțină curățenie.

354
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
‎Și a întrebat: „Pe cine să trimit?”

355
00:25:19,184 --> 00:25:21,019
‎Ăsta e numărul meu de mobil.

356
00:25:21,728 --> 00:25:23,355
‎Sună-mă oricând.

357
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‎Bine.

358
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
‎Pregătesc cina.

359
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
‎Te așteaptă o baie fierbinte,
‎o ceașcă cu ceai și niște vin.

360
00:25:36,535 --> 00:25:37,744
‎N-am știut ce preferi.

361
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
‎Mulțumesc c-ați avut grijă de ea.

362
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
‎Odihnește-te.

363
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
‎Te sun eu.

364
00:25:55,804 --> 00:25:59,057
‎Vecinii au menționat trei suspecți.
‎Pe unul l-am găsit.

365
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
‎A fost la muncă toată dimineața.
‎Confirmat de colegi, șef, filmări.

366
00:26:03,311 --> 00:26:06,231
‎Altul a stat în fața complexului
‎cu zilele, într-o rulotă.

367
00:26:06,815 --> 00:26:09,484
‎A plecat înainte de viol, dar îl urmărim.

368
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
‎Al treilea locuiește în complex
‎și nu l-am găsit acasă.

369
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
‎Tootul va fi în raport.

370
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
‎- Pe care-l voi primi...?
‎- Mâine dimineață.

371
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
‎- E în lucru.
‎- Spune-le să fie meticuloși.

372
00:26:20,078 --> 00:26:23,540
‎Dacă mai primesc un gunoi
‎ca ăla făcut de Inky la spargerea aia...

373
00:26:23,623 --> 00:26:25,750
‎- Mă asigur eu.
‎- L-ai văzut, nu?

374
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
‎Ca și cum ar fi scris pe un șervețel.

375
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
‎Știe. Nu se va mai întâmpla.

376
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
‎Bine.

377
00:26:34,426 --> 00:26:35,885
‎- Mersi.
‎- Da.

378
00:26:45,312 --> 00:26:47,606
‎Nu știu dacă a făcut un zgomot

379
00:26:47,814 --> 00:26:51,109
‎sau l-am simțit eu acolo,
‎dar m-am trezit dintr-odată.

380
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
‎- Știi ce armă avea?
‎- Nu mă pricep la arme.

381
00:26:54,529 --> 00:26:56,114
‎Dacă țipi, te omor.

382
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
‎Am bani.

383
00:26:58,325 --> 00:27:00,201
‎Du-te-n mă-ta! Scoate alea.

384
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
‎- Apoi, m-a îmbrăcat.
‎- Cum?

385
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
‎Voia să arăt ca o curvă.

386
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
‎Dar și ca o fetiță.

387
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
‎Ambele.

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
‎Întinde-te.

389
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
‎Poftiți, dnă detectiv.

390
00:27:37,656 --> 00:27:38,615
‎Apoi a început.

391
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
‎Apoi s-a oprit brusc.

392
00:27:42,535 --> 00:27:44,037
‎A făcut asta de opt ori.

393
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
‎S-a oprit și a început din nou.

394
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
‎Se oprea și stătea?

395
00:27:49,000 --> 00:27:51,044
‎Sau făcea poze. Era alb.

396
00:27:52,087 --> 00:27:54,839
‎Avea cam 1,90 și 80 de kilograme.

397
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
‎- Era mai slab.
‎- Da.

398
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
‎Dar cu burtă, ca un sedentar.

399
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
‎Avea teniși negri și pantaloni sport gri
‎cu găuri la genunchi.

400
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
‎Avea păr blond pe brațe și picioare,
‎dar părul pubian era ras.

401
00:28:11,981 --> 00:28:15,235
‎- Și un semn din naștere. Unul mare.
‎- Unde?

402
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
‎Pe pulpa lui stângă?

403
00:28:19,447 --> 00:28:22,534
‎Sau cum te uiți la el, în stânga ta?

404
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
‎Stânga lui.

405
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
‎Ești sigură?

406
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
‎Da.

407
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
‎Marie. Ai un minut?

408
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
‎Da.

409
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
‎Ce faci, Marie?

410
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
‎- Sunt bine.
‎- La muncă e bine? La ore?

411
00:29:00,155 --> 00:29:01,281
‎La muncă e bine.

412
00:29:01,614 --> 00:29:05,452
‎Adică... n-am mai putut ajunge
‎la cursul de fotografie.

413
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
‎Am...

414
00:29:08,371 --> 00:29:13,042
‎Până data viitoare îi scriu profesorului
‎un e-mail să aflu ce-am pierdut.

415
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
‎Bine, pare în regulă.

416
00:29:15,628 --> 00:29:16,504
‎Ascultă.

417
00:29:17,422 --> 00:29:21,384
‎- Sper că știi deja cât de mult te iubim.
‎- Credem că ești deosebită.

418
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
‎Și nu glumim cu ce ți-am promis.

419
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
‎Și cu trecerea prin orfelinat.

420
00:29:25,889 --> 00:29:29,434
‎Nimeni nu o consideră ușoară.
‎Mulți copii au momente dificile.

421
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
‎- Majoritatea.
‎- Da.

422
00:29:31,770 --> 00:29:35,190
‎Tot acest lucru e cu siguranță
‎un moment dificil. Nu?

423
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
‎De aceea suntem aici.

424
00:29:39,611 --> 00:29:43,656
‎Treaba e că avem și o datorie
‎față de comunitatea de aici.

425
00:29:43,782 --> 00:29:47,869
‎Față de regulile care o țin unită,
‎din care cea mai importantă spune...

426
00:29:48,286 --> 00:29:49,996
‎să fim sinceri unul cu altul.

427
00:29:50,121 --> 00:29:52,665
‎Nu există comunitate fără încredere, nu?

428
00:29:54,584 --> 00:29:59,422
‎Deci, nu e de mirare că toate acestea
‎au afectat încrederea celorlalți în tine.

429
00:29:59,839 --> 00:30:04,135
‎Trebuie să discutăm și să facem schimbări
‎pentru a reface acea încredere.

430
00:30:04,552 --> 00:30:06,137
‎Ce fel de schimbări?

431
00:30:06,221 --> 00:30:07,889
‎Îți vom tăia din drepturi.

432
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
‎Consemnul cu o oră mai devreme.
‎Nu permanent, doar deocamdată.

433
00:30:11,434 --> 00:30:13,937
‎O să facem verificări zilnice obligatorii.

434
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
‎- De ce?
‎- O mai bună comunicare

435
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
‎te va ajuta să nu-ți pierzi direcția.

436
00:30:18,942 --> 00:30:20,944
‎Ca să te putem ajuta în timp util.

437
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
‎Să procesezi lucrurile la timp.

438
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
‎- Să n-o faci iar.
‎- N-o s-o mai fac.

439
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
‎Vrem doar să stabilim o procedură.

440
00:30:27,659 --> 00:30:29,577
‎Păi, de ce?

441
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
‎E o prostie. De ce-aș face-o iar?

442
00:30:33,832 --> 00:30:36,209
‎N-am avut de câștigat. Toți mă urăsc.

443
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
‎- Nici măcar nu pot ieși din apartament.
‎- Copiii trebuie să vadă

444
00:30:39,587 --> 00:30:41,840
‎că faptele nu rămân fără urmări.

445
00:30:43,091 --> 00:30:45,468
‎Deci o faceți pentru ei. Nu pentru mine.

446
00:30:45,552 --> 00:30:46,761
‎O facem pentru toți.

447
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
‎- Ce tâmpenie!
‎- Consemn la ora 21:00.

448
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
‎Control la 20:45
‎de către persoana de serviciu.

449
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
‎Bună, scumpo.

450
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
‎Salut!

451
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
‎Am crezut că aud ratoni.

452
00:31:44,068 --> 00:31:46,821
‎- Nu, eu eram.
‎- Vino aici.

453
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
‎Ce faci, puștoaico?

454
00:31:54,913 --> 00:31:56,331
‎Îmi pare rău, draga mea.

455
00:31:59,208 --> 00:32:03,046
‎Mă gândeam că dacă m-aș uita
‎la <i>‎Burlacul </i>‎cu Colleen...

456
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
‎- Nu știu, m-ar face să...
‎- Să mai uiți.

457
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
‎- Da.
‎- Așa cred, da.

458
00:32:08,718 --> 00:32:12,430
‎E o idee bună, dar nu e aici.
‎Are o ședință de cartier.

459
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
‎Bine, atunci aș putea s-o aștept.

460
00:32:17,477 --> 00:32:19,270
‎Cred c-o să stea până târziu.

461
00:32:19,354 --> 00:32:23,566
‎- Au o agendă de lucru interminabilă.
‎- Păi, aș putea să...

462
00:32:24,359 --> 00:32:26,945
‎Mă uit... singură?

463
00:32:27,946 --> 00:32:29,822
‎Cred că nici asta nu se poate.

464
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
‎Marie, scumpo.

465
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
‎Știi că te iubesc.

466
00:32:38,706 --> 00:32:41,501
‎Doar că după toată tărășenia asta,

467
00:32:41,584 --> 00:32:43,252
‎ar fi poate mai bine...

468
00:32:44,504 --> 00:32:48,591
‎ca noi doi să nu stăm împreună
‎dacă nu e și Colleen cu noi.

469
00:32:50,635 --> 00:32:51,469
‎De ce?

470
00:32:51,719 --> 00:32:53,596
‎Suntem părinți adoptivi, Marie.

471
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
‎Nu ne putem permite nicio pată la dosar.

472
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
‎Deci eu sunt o pată?

473
00:32:58,559 --> 00:33:01,646
‎Nu, scumpo. Dumnezeule, tu ești minunată.

474
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
‎Știi că te iubesc nespus.

475
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
‎Uite ce e...

476
00:33:10,655 --> 00:33:12,156
‎Nu sunt psihiatru.

477
00:33:13,241 --> 00:33:17,787
‎Nu știu ce te-a făcut să spui
‎că ai fost agresată. Nu te judec.

478
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
‎După tot ce-ai pățit
‎și prin tot ce-ai trecu...

479
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
‎Chiar și cel mai puternic copil
‎rămâne după toate astea

480
00:33:25,253 --> 00:33:28,715
‎cu niște chestii complicate
‎și, din nou, nu te judec.

481
00:33:29,173 --> 00:33:30,049
‎Te înțeleg.

482
00:33:30,466 --> 00:33:31,300
‎Doar că...

483
00:33:32,301 --> 00:33:36,222
‎Dacă vei spune vreodată
‎așa ceva și despre mine...

484
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
‎N-o lua personal.

485
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
‎Marie, te rog, trebuie să înțelegi.

486
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
‎Trebuie să mă gândesc la mine

487
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
‎și la toți copiii
‎pe care să-i putem ajuta.

488
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
‎Cum ai fost și tu. Da?

489
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
‎Scumpo, dacă va fi și Colleen de față,
‎poți veni oricând.

490
00:33:55,825 --> 00:33:57,493
‎Chiar și în seara asta.

491
00:33:57,994 --> 00:33:58,828
‎Da?

492
00:33:59,328 --> 00:34:02,373
‎- Îi spun să te sune după ce vine.
‎- E-n regulă. Sunt bine.

493
00:34:02,457 --> 00:34:04,834
‎- Sunt sigur că vine să te ia...
‎- E OK.

494
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
‎Bună.

495
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
‎Sunt detectiv Duvall
‎de la Poliția din Golden.

496
00:35:13,820 --> 00:35:17,115
‎Anchetez un viol petrecut aici în clădire,
‎azi-dimineață.

497
00:35:17,240 --> 00:35:18,616
‎Putem discuta puțin?

498
00:35:22,161 --> 00:35:23,412
‎Mamă!

499
00:35:24,205 --> 00:35:27,500
‎Am auzit de la vecina Jenny
‎când ne-am întors după-masă.

500
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
‎Nu pot...

501
00:35:29,752 --> 00:35:31,420
‎De unde v-ați întors?

502
00:35:31,546 --> 00:35:34,841
‎Dintr-o excursie cu cortul, cu prietenii.
‎Mergem în fiecare an.

503
00:35:34,924 --> 00:35:37,635
‎- Cât ați lipsit?
‎- Patru zile. Un weekend mai lung.

504
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
‎- Adică dumneata și...?
‎- Eu și Rowey.

505
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
‎Da, doar noi doi locuim aici.

506
00:35:42,765 --> 00:35:44,392
‎O familie mică și fericită.

507
00:35:44,809 --> 00:35:47,687
‎Ați fost singuri sau ați avut un ghid?

508
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
‎Singuri.

509
00:35:48,938 --> 00:35:51,899
‎- Ghizii ăia sunt foarte scumpi.
‎- Da, știu.

510
00:35:53,860 --> 00:35:56,696
‎Prietenii pot confirma
‎că ați fost amândoi acolo?

511
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
‎De ce ar fi nevoie?

512
00:36:05,288 --> 00:36:07,540
‎- L-a acuzat cineva pe Rowey?
‎- Nu.

513
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
‎- Nu l-a acuzat nimeni de nimic.
‎- Dar cineva l-a pomenit.

514
00:36:13,629 --> 00:36:17,091
‎Dnă Wilson, când se întâmplă așa ceva,

515
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
‎și oamenii simt brusc
‎că nu sunt în siguranță...

516
00:36:19,719 --> 00:36:22,513
‎- Fiul meu nu e violator.
‎- N-am spus asta.

517
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
‎Știți...

518
00:36:37,111 --> 00:36:40,573
‎Dacă măcar o singură persoană din complex
‎ar fi stat să-l cunoască...

519
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
‎- Nu e un mare efort.
‎- Dnă Wilson...

520
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
‎Am cunoscut mulți bărbați.

521
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
‎Ciudații n-o fac niciodată, da?

522
00:36:49,332 --> 00:36:50,875
‎Sunt ăia care par amabili.

523
00:36:51,542 --> 00:36:54,253
‎Care se oferă să-ți care sacoșele
‎și-ți oferă de băut.

524
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
‎Ăia se schimbă și te distrug.

525
00:37:00,051 --> 00:37:01,677
‎Cu ei am fost în excursie.

526
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
‎Dacă nu mai aveți întrebări...

527
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
‎Salut!

528
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
‎Salut!

529
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
‎Îmi pare rău.

530
00:37:30,456 --> 00:37:31,332
‎E-n regulă.

531
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
‎Le era foame.

532
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
‎A mâncat?

533
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
‎Puțin.

534
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
‎Tocmai i-am luat-o.

535
00:38:00,611 --> 00:38:01,779
‎34,5 grade Celsius.

536
00:38:02,363 --> 00:38:05,241
‎- Nu e rău.
‎- Da, cred că e bine.

537
00:38:31,309 --> 00:38:32,184
‎E bun.

538
00:38:32,643 --> 00:38:33,561
‎Mersi.

539
00:38:34,353 --> 00:38:35,438
‎Nu eu l-am făcut.

540
00:38:39,734 --> 00:38:40,776
‎Să nu zici că ea!

541
00:38:41,736 --> 00:38:43,112
‎A zis că e pentru toți.

542
00:38:44,030 --> 00:38:44,864
‎Da?

543
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
‎Tu și familia ta cu probleme.

544
00:38:48,200 --> 00:38:52,747
‎Mai e puțin și apare în bikini,
‎zicând că s-a încuiat pe dinafară

545
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
‎și cerând s-o ajuți,
‎dle polițist mare și tare.

546
00:38:59,253 --> 00:39:00,254
‎Se simte singură.

547
00:39:01,213 --> 00:39:02,590
‎Toți ne simțim singuri.

548
00:39:07,636 --> 00:39:08,554
‎Un caz nou?

549
00:39:12,641 --> 00:39:13,893
‎Vrei să discutăm?

550
00:39:18,898 --> 00:39:21,567
‎- Am reparat țeava care curgea.
‎- Fir-ar!

551
00:39:22,151 --> 00:39:24,528
‎- Voiam s-o fac eu.
‎- Nu prea mi-a ieșit.

552
00:39:25,404 --> 00:39:26,989
‎Mâine trebuie reparată iar.

553
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
‎E un viol.

554
00:39:44,173 --> 00:39:45,299
‎Da.

555
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
‎După ce e mulțumit de felul
‎în care s-a spălat ea,

556
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
‎o lasă să iasă de la duș,

557
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
‎dar îi spune să rămână în baie
‎până va pleca.

558
00:39:59,271 --> 00:40:03,150
‎Și ea asta face. Când aude clicul ușii,
‎ea iese, el a dispărut.

559
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
‎La fel și tot ce a atins.

560
00:40:05,778 --> 00:40:07,947
‎Cearceaful, pilota.

561
00:40:08,364 --> 00:40:12,410
‎Am trimis ceva și la laborator,
‎dar, de la locul faptei, nimic.

562
00:40:12,493 --> 00:40:14,745
‎Niciun fir de păr. Nicio secreție.

563
00:40:14,995 --> 00:40:16,789
‎Nimic, totul e curat.

564
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
‎Pare inteligent.

565
00:40:27,007 --> 00:40:28,926
‎Da, dar tu ești mai inteligentă.

566
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
‎A făcut fotografii.

567
00:40:53,075 --> 00:40:54,076
‎Tot timpul.

568
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
‎Fotografii oribile cu ea...

569
00:40:57,580 --> 00:40:59,498
‎legată, cu picioarele desfăcute.

570
00:40:59,957 --> 00:41:03,461
‎I-a zis că dacă spune cuiva,
‎le va pune pe internet cu numele ei.

571
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
‎Și totuși, ne-a sunat.

572
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
‎Am întrebat-o de ce.

573
00:41:08,507 --> 00:41:12,803
‎A zis că știe c-o va face iar,
‎unei alte fete.

574
00:41:13,596 --> 00:41:17,224
‎Și n-ar fi împăcată să știe
‎că n-a încercat să împiedice asta.

575
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
‎E o tânără foarte curajoasă.

576
00:41:28,777 --> 00:41:31,155
‎- Tipul ăsta avea rucsac?
‎- Ce?

577
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
‎Tipul. Când a făcut-o.

578
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
‎Avea rucsac la el?

579
00:41:35,493 --> 00:41:37,870
‎- Da. De ce?
‎- Am avut și noi unul ca el.

580
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
‎- Sună-l pe detectivul nostru.
‎- Cine e?

581
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
‎Ce mama dracului?

582
00:42:50,401 --> 00:42:53,320
‎- Te-am speriat?
‎- Iisuse!

583
00:42:53,821 --> 00:42:56,699
‎- Vrei să iei chestia aia din fața mea?
‎- Scuze.

584
00:42:58,993 --> 00:42:59,827
‎Ce dracu'?

585
00:42:59,910 --> 00:43:03,038
‎Ce haios! Mă întrebam și eu la fel.
‎Ce dracu'?

586
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
‎Ce dracu' face un bărbat în toată firea
‎scormonind prin pădure,

587
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
‎îmbrăcat din cap până-n picioare
‎ca un soldat antitero,

588
00:43:09,795 --> 00:43:13,215
‎în creierii nopții, la clădirea
‎în care a fost violată o femeie?

589
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
‎Ce? Habar n-am despre ce vorbești.

590
00:43:16,510 --> 00:43:17,720
‎Cine dracu' ești?

591
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
‎Grace Rasmussen, detectiv,
‎poliția din Westminster.

592
00:43:20,389 --> 00:43:23,434
‎Mai important, amice, este...
‎Cine dracu' ești tu?

593
00:45:23,303 --> 00:45:25,222
‎Traducerea: Dan Butuza