1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
‎หวัดดี

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,862
‎ฉันว่าฉันแย่แล้ว

4
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
‎ช่วยมารับหน่อยสิ

5
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
‎คราวหน้ากลับบ้านเองนะ

6
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
‎ฉันเตรียมตัวนอนแล้ว

7
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
‎(กรมตำรวจลินน์วูด
‎รายงานประจำวันเกี่ยวกับคดี)

8
00:02:08,128 --> 00:02:11,172
‎(สถานะคดี: เปิด ปิด
‎ยืนยันการปิดคดีหรือไม่)

9
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
‎(ปิดคดี #แอล241-007อาร์)

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
‎ทางตำรวจไม่ให้ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

11
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
‎นอกจากบอกว่าเรื่องที่เธอแจ้งว่าถูกข่มขืนในตึกนี้

12
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
‎โดยผู้บุกรุกสวมหน้ากาก
‎แท้จริงแล้วเป็นเรื่องแต่งขึ้น

13
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
‎กุขึ้นทั้งเพ

14
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
‎ผู้พักอาศัยในอะพาร์ตเมนต์โอ๊คเดลนี้หลายคน

15
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
‎เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมไรซ์อัพ

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
‎ที่ช่วยเหลือวัยรุ่นที่ย้ายออกมาอยู่คนเดียว...

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
‎ครับ นักสืบพาร์คเกอร์ครับ

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
‎ครับคุณนักสืบ ผมทอม ดีเฟนบาค
‎จากแผนกชดเชยเหยื่ออาชญากรรม

19
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
‎ไง ทอม สบายดีมั้ย

20
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
‎ก็ดี คือผมกำลังตามงานอยู่

21
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
‎แล้วเห็นคดีความผิดทางเพศของวันที่ 11

22
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
‎คดีหมายเลข แอล241-007อาร์

23
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
‎คุณช่วยส่งบันทึกคดีกับ
‎เอกสารติดตามผลอื่นๆ มาได้มั้ย

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
‎ผมจะดูว่าเหยื่อจะเรียกร้อง

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,774
‎- การชดเชยแบบไหนได้
‎- ครับ ไม่ต้องหรอก ไม่มี

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
‎ตอนนี้เราครอบคลุมมากกว่า
‎ค่ารักษาพยาบาลพื้นฐานแล้วนะ

27
00:03:14,485 --> 00:03:17,405
‎มีทั้งค่าปรึกษาจิตแพทย์ เงินทดแทนขาดรายได้

28
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
‎ครับๆ คงไม่ใช่กับกรณีนี้ อันนี้มันแหกตาน่ะ

29
00:03:20,491 --> 00:03:21,367
‎เธอกุเรื่องขึ้นมาน่ะ

30
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ นิยายล้วนๆ

31
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
‎เราปิดคดีไปแล้ว
‎ผมเพิ่งเปลี่ยนสถานะคดีในระบบ

32
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
‎เดี๋ยวคงจะหายจากรายการของคุณในอีกชั่วโมง

33
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- อย่าให้พูดเลย

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
‎คือเราเสียทั้งแรง
‎เสียทั้งเวลาไปกับคดีนี้มันแค่...

35
00:03:36,216 --> 00:03:37,091
‎น่าหงุดหงิดสิ้นดี

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
‎นึกออกเลยแหละ

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
‎แต่ก็ถือว่าคดีข่มขืนน้อยลงไปหนึ่ง

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
‎นับว่าเป็นเรื่องดีใช่มั้ยล่ะครับ

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,526
‎(โกลเด้น โคโลราโด ปี 2011)

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
‎- ระดับออกซิเจนเท่าไหร่
‎- 92 แต่ยังหายใจได้ดีอยู่

41
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
‎ติดขัดนิดนึงแต่ก็เพราะเป็นหวัดน่ะ

42
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
‎ใช้เป็นยาพ่นแทน

43
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‎ที่รัก แกเป็นแค่เด็กติดหวัดนะ

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,206
‎ให้นอนพัก เดี๋ยวร่างกายก็เยียวยาตัวเอง

45
00:04:08,790 --> 00:04:09,999
‎รถเบอร์ 12 ได้ยินมั้ย

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
‎โอเค อีกชั่วโมงนึงแล้วให้พ่นยานะ

47
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
‎- ครับผม
‎- ฉันพูดจริงนะ

48
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
‎ผมก็เพิ่งบอกว่าได้ไง

49
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
‎ทำงานคุณเถอะ ผมจัดการได้

50
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‎โอเค บาย

51
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
‎สิบสองมาแล้ว

52
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
‎เกิดเหตุ 1035 ที่แบล็กฮิลล์อะพาร์ตเมนต์
‎เลขที่ 1103 เดวิส

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
‎เลขที่ 1103 เดวิส อดัม วิคเตอร์ ไอดา แซม

54
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
‎สิบ-สี่ ฉันกำลังไป

55
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
‎ไง ได้เรื่องอะไรบ้าง

56
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
‎ผู้บุกรุก ล่วงละเมิดทางเพศ
‎ในอะพาร์ตเมนต์ด้านหลัง ตึกบีสี่

57
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
‎เกิดขึ้นเมื่อเช้า เธอโทรแจ้งราวๆ เที่ยง

58
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
‎เหยื่อคือ

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
‎แอมเบอร์ สตีเวนสัน อายุ 22 ปี

60
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
‎เธออยู่ไหน

61
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
‎เมื่อกี้ยังอยู่นี่อยู่เลย

62
00:05:10,935 --> 00:05:12,478
‎เอาล่ะ อีกสามนาทีเราจะไปแล้ว

63
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
‎ไม่เป็นไร

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
‎ทุกอย่างอยู่ใต้นั้นมั้ย

65
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
‎แอมเบอร์

66
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
‎- อ๋อ
‎- หวัดดี

67
00:05:26,617 --> 00:05:28,244
‎ฉันนักสืบแคเรน ดูวอลล์

68
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
‎หวัดดีค่ะ สบายดีมั้ยคะ

69
00:05:31,205 --> 00:05:32,040
‎ฉันสบายดีค่ะ

70
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
‎เธอล่ะเป็นไงบ้าง

71
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
‎เธอได้รับบาดเจ็บตรงไหนมั้ย
‎อยากให้หน่วยแพทย์ตรวจหน่อยมั้ย

72
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
‎ไม่ค่ะ พวกเขาตรวจฉันแล้วค่ะ ฉันไม่เป็นไร

73
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
‎บอกฉันนะถ้าเธอจะเปลี่ยนใจน่ะ

74
00:05:43,801 --> 00:05:45,803
‎บางทีความเจ็บปวดก็เกิดทีหลัง

75
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
‎พวกเขาอยู่ตรงนั้น

76
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
‎และพวกเขาพร้อมช่วยเธอ

77
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
‎โอเคค่ะ

78
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
‎จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันจะถามอะไรเธอสักหน่อย

79
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
‎ได้สิคะ

80
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
‎ตรงนี้วุ่นวายไปหน่อย

81
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
‎เธอพอจะสะดวกใจไปคุยในรถฉันมั้ย

82
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
‎ค่ะ สบายมาก

83
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
‎โอเค ดีจ้ะ รถฉันจอดตรงนี้เอง

84
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
‎ขอบคุณค่ะ

85
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
‎เธอโอเคนะ

86
00:06:31,974 --> 00:06:32,892
‎ไม่อึดอัดนะ

87
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
‎ค่ะ ฉันสบายดี

88
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
‎แอมเบอร์ มีผลวิจัยออกมาว่า

89
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
‎ยิ่งเหยื่ออาชญากรรมพูดถึงเหตุการณ์เร็วเท่าไหร่

90
00:06:40,566 --> 00:06:43,236
‎เขาหรือเธอก็จะยิ่งจำเรื่องราว
‎ได้ดียิ่งขึ้นเท่านั้น เพราะงั้น

91
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

92
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
‎ฉันอยากให้เธอเริ่มเลย

93
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
‎ค่ะ จะให้ฉันเริ่มตรงไหนดีคะ

94
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
‎เริ่มจากภูมิหลังกันก่อนเลย

95
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
‎ตึกเธออยู่ตรงนั้นใช่มั้ย

96
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
‎เอ่อ ค่ะ อะพาร์ตเมนต์บีสี่

97
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
‎เธออยู่ตึกนี้มานานแค่ไหนแล้ว

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
‎สามเดือนค่ะ

99
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
‎ฉันย้ายมาเรียน ฉันเรียนที่วิทยาลัยเทเบอร์

100
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
‎เธอเรียนด้านไหนเหรอ

101
00:07:07,093 --> 00:07:08,761
‎- วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ค่ะ
‎- ฉลาด

102
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
‎ด้านนี้งานเยอะนะ

103
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
‎- เธอย้ายมาจากไหนเหรอ
‎- ชิคาโก

104
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
‎คิดถึงมั้ย

105
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
‎ค่ะ แต่ที่นี่ก็ดีเหมือนกันนะคะ

106
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
‎เธออยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ

107
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
‎ค่ะ

108
00:07:24,444 --> 00:07:25,319
‎โอเค

109
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
‎ทีนี้เรื่องวันนี้

110
00:07:28,739 --> 00:07:32,910
‎เพื่อนร่วมงานฉัน นักสืบวิลสัน
‎เขาบอกว่าเหตุเกิดเมื่อเช้า

111
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
‎เช้าตรู่

112
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
‎ก่อนเกิดเหตุ เธอช่วยบอกได้มั้ยว่าเธออยู่ไหน

113
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
‎เธอกำลังทำอะไรอยู่

114
00:07:40,376 --> 00:07:41,335
‎ฉันนอนหลับอยู่ค่ะ

115
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
‎ฉันอยู่ดึกไปหน่อยเมื่อคืน

116
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
‎แฟนฉันมาหาจากชิคาโก
‎ก่อนกลับไปเมื่อวาน

117
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
‎เวลาเขากลับไปฉันชอบเป็นแบบนี้ นอนดึก

118
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
‎แบบว่าจู่ๆ ฉันก็ดันนอนไม่หลับโดยไม่มีเขา
‎นึกออกมั้ยคะ

119
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
‎นึกออก

120
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
‎แฟนเธอชื่ออะไรเหรอ

121
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
‎เอริค

122
00:07:57,393 --> 00:07:58,311
‎เอริค ลิวิน

123
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
‎เธอบอกเขามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

124
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
‎ฉันยังไม่ได้บอกใครเลยค่ะ

125
00:08:09,322 --> 00:08:10,281
‎พ่อแม่ก็ไม่เหรอ

126
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
‎เพื่อนก็ไม่เหรอ

127
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
‎แค่คุณค่ะ

128
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
‎หมายถึง 911 ค่ะ

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
‎ประหลาดเหรอคะ

130
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
‎- ไม่
‎- เรื่องของเรื่องคือ...

131
00:08:20,458 --> 00:08:25,087
‎เอริคหวงฉันมาก เพราะงั้น
‎ทันทีที่ฉันบอกเขา เขาคงจะ...

132
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
‎แอมเบอร์ เธอไม่ต้องอธิบายตัวเองกับฉันก็ได้นะ

133
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
‎เธอเลือกจะบอกใคร
‎เธอเลือกจะบอกเมื่อไหร่

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
‎มันเป็นการตัดสินใจของเธอล้วนๆ

135
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
‎ฉันแค่อยากรู้เฉยๆ

136
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎โอเคค่ะ

137
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
‎ตกลงว่าเธอหลับอยู่

138
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
‎- บนเตียงหรือบนโซฟาล่ะ
‎- บนเตียงค่ะ

139
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
‎เข้าใจล่ะ

140
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
‎แล้วไงต่อ

141
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
‎(กรมสืบสวนสอบสวนโคโลราโด
‎ทีมตรวจสถานที่เกิดเหตุ)

142
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
‎ผมเห็นผู้ชายเดินรอบๆ อาคารเมื่อคืนครับ

143
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
‎ร่างสูงใหญ่ สวมรองเท้าบูตคาวบอย
‎ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,511
‎มีชายคนหนึ่งอาศัยที่นี่
‎ฉันว่าเขาท่าทางมีพิรุธทีเดียว

145
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
‎ใส่หมวกไฟฉายเดินไปเดินมา

146
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
‎ประตูเป็นไงบ้าง

147
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
‎ไม่แน่นหนา

148
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
‎ฉันแค่พยายามนึกว่าลืมเล่าอะไรมั้ย

149
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
‎ค่อยๆ คิดจ้ะ

150
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
‎ค่ะ

151
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
‎ไม่ค่ะ ฉัน...

152
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‎ฉันว่าครบแล้วค่ะ

153
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
‎พอเธอรู้ว่าเขาไปแล้ว เธอทำยังไงต่อ

154
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
‎ฉันโทรเรียก 911

155
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
‎- แม้ว่าเขาห้ามเธอโทรงั้นเหรอ
‎- ใช่ค่ะ คือแหงล่ะ

156
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
‎- พอรู้มั้ยเป็นเวลาราวๆ กี่โมง
‎- เที่ยง 32 นาทีค่ะ

157
00:09:58,055 --> 00:10:01,017
‎ฉันดูเวลาน่ะ ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

158
00:10:01,809 --> 00:10:02,935
‎ใช่ มันสำคัญจริงๆ

159
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
‎นี่ช่วยได้มากเลยล่ะ แอมเบอร์

160
00:10:10,651 --> 00:10:13,821
‎รายละเอียดที่เธอจำได้
‎ทำให้งานฉันง่ายขึ้นเยอะเลย

161
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
‎- ขอบใจมากนะ
‎- ค่ะ

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องหลักฐานที่จับต้องได้

163
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
‎คดีข่มขืนมักมีจุดเกิดเหตุสามจุด

164
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
‎จุดเกิดเหตุข่มขืน

165
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
‎ร่างของผู้ทำร้ายร่างกาย

166
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
‎และร่างของเหยื่อ

167
00:10:32,965 --> 00:10:35,509
‎พยานแต่ละชิ้นสามารถบ่งบอก
‎ข้อมูลสำคัญมากมาย

168
00:10:36,010 --> 00:10:38,721
‎ทีนี้โรงพยาบาลจะตรวจร่างกายเธอ

169
00:10:39,221 --> 00:10:40,139
‎อย่างละเอียด

170
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
‎แต่เธอจะสะดวกใจมั้ย

171
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
‎ถ้าฉันจะเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ
‎จากใบหน้าเธอตอนนี้เลย

172
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
‎ค่ะ

173
00:10:47,521 --> 00:10:50,691
‎แต่อย่างที่บอกค่ะ เขาให้ฉันอาบน้ำล้างหน้า

174
00:10:50,941 --> 00:10:53,944
‎ฉันเข้าใจค่ะ แต่ฉันก็ยังอยากตรวจสอบอยู่ดี

175
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
‎โอเค

176
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
‎โอเค

177
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
‎ขอบใจ

178
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
‎มีอีกเรื่องที่ฉันอยากขอให้เธอทำ

179
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
‎คุณนักสืบ

180
00:12:07,017 --> 00:12:10,646
‎พอจำได้มั้ยว่าเขาสัมผัสอะไรบ้าง

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
‎อะไรก็ตามที่เขาอาจแตะต้อง

182
00:12:12,648 --> 00:12:13,691
‎อะไรก็ได้

183
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
‎โอเคค่ะ

184
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
‎แต่อย่างที่ฉันบอก เขาสวมถุงมือ

185
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
‎ถ้าเป็นถุงมือที่เขาเคยใส่มาแล้ว

186
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
‎อาจมีดีเอ็นเอภายนอกถุงมือติดตามที่ต่างๆ

187
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
‎เอ่อ ลูกบิดประตูแน่นอนค่ะ

188
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
‎ตรวจแล้วครับ

189
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
‎เขาฉี่หลายรอบ เพราะงั้น

190
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
‎ที่กดน้ำตรงชักโครก

191
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาแตะอ่างล้างหน้าด้วยมั้ย

192
00:12:51,645 --> 00:12:52,688
‎เธอสูบบุหรี่มั้ย

193
00:12:53,397 --> 00:12:54,231
‎ไม่ค่ะ

194
00:13:01,989 --> 00:13:03,115
‎ผ้านวมนั่น

195
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
‎เขาสัมผัสมันมั้ย

196
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
‎ค่ะ

197
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
‎ฉันหนาว เขาเลยเอามาห่มให้

198
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
‎- โทษที ฉันลืมบอกคุณไปค่ะ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

199
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
‎เราถึงเข้ามาในนี้กันไงล่ะ

200
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
‎เขาทำตอนไหนนะ ขั้นไหน

201
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
‎น่าจะสักครึ่งทางแล้วค่ะ

202
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
‎เขาเห็นฉันสั่นเทิ้ม

203
00:13:29,433 --> 00:13:30,768
‎เขาห่มผ้านวมให้เธอ

204
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
‎เธอจะได้อุ่นขึ้นงั้นเหรอ

205
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
‎ค่ะ และ...

206
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
‎และตอนออกไป เขาบอกให้ฉัน
‎เอาสลักไม้มาติดที่ประตูเลื่อน

207
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
‎จะได้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก

208
00:13:41,570 --> 00:13:46,116
‎เขาบอกให้ระวังตัวเองมากกว่านี้

209
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
‎เดาว่าเขาพูดถูกนะคะ

210
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
‎ฉันรู้จักพยาบาลทั้งสองคนดี ฝีมือเยี่ยม

211
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
‎ฝึกฝนมาดี ให้เกียรติคนไข้

212
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
‎โอเค

213
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
‎แต่ถึงยังงั้น อาจตรวจนานอยู่สักหน่อย

214
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
‎และพวกเขาต้องตรวจร่างกายเธอทุกตารางนิ้ว

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
‎ทั้งนอกและใน

216
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
‎- ฉันเข้าใจค่ะ
‎- เชิญค่ะ

217
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
‎ฉันอยู่ไม่ได้นะ
‎ฉันต้องกลับไปสอบสวนคดีต่อ

218
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
‎มีเพื่อนคนไหนที่เธอพอโทรหาได้มั้ย

219
00:14:20,526 --> 00:14:22,194
‎- อาจจะยังไม่ตอนนี้ค่ะ
‎- โอเค

220
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
‎คือว่า ต้องเล่าเยอะเลยล่ะ

221
00:14:31,120 --> 00:14:34,081
‎เธอไม่ต้องอธิบายการตัดสินใจของเธอ
‎ให้ฉันฟังหรอกนะ

222
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
‎ฉันรู้ค่ะ... ก็แค่... ฉันมีเพื่อน

223
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
‎ฉันแค่...

224
00:14:39,670 --> 00:14:41,839
‎ยังไม่อยากคุยกับพวกเขาตอนนี้

225
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
‎ฉันเข้าใจนะ

226
00:14:44,425 --> 00:14:48,137
‎มีผู้ให้คำปรึกษาที่จะอยู่กับเธอ
‎ตลอดการตรวจร่างกาย

227
00:14:48,429 --> 00:14:49,471
‎เธอเยี่ยมมากเลยล่ะ

228
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
‎ถ้าเธอเกิดเปลี่ยนใจและตัดสินใจ
‎อยากโทรหาใครสักคนล่ะก็

229
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
‎บอกเธอได้เลย

230
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‎โอเคค่ะ

231
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
‎มีอีกอย่างนึงค่ะ

232
00:15:01,650 --> 00:15:04,778
‎- เรื่องเขาน่ะค่ะ ชายคนนั้น
‎- อะไรเหรอ

233
00:15:06,655 --> 00:15:08,449
‎เขาบอกว่าเขาเพิ่งเคยข่มขืนเป็นครั้งแรก

234
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
‎แต่ฉันว่าไม่น่าจริง

235
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
‎ฉันว่าเขาเคยทำมาก่อน

236
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
‎(ไรต์เอดเภสัชกรรม)

237
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
‎ฉันขอผู้ช่วยงานที่ 29-อีได้มั้ย

238
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
‎ขอบใจนะที่มา

239
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
‎หนูรู้ว่าหนู...

240
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

241
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
‎หนู...

242
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
‎หนูออกจากอะพาร์ตเมนต์ไม่ได้
‎ประตูมันมีปัญหาน่ะค่ะ

243
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
‎ลูกบิดประตูน่ะค่ะ หนู...

244
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
‎เพิ่งย้ายเข้าเมื่อวาน
‎หนูสลับอะพาร์ตเมนต์และ...

245
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
‎มันก็พังน่ะค่ะ หนูก็เลย...

246
00:16:11,470 --> 00:16:14,848
‎ไปไหนไม่ได้ ต้องโทรหาคนดูแล แล้วก็...

247
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
‎ยุ่งเหยิงไปหมดค่ะ

248
00:16:18,435 --> 00:16:20,771
‎- หนูขอโทษค่ะ
‎- งานเธอเริ่มแปดโมง

249
00:16:21,021 --> 00:16:23,107
‎ในอนาคต ถ้ามาไม่ทัน

250
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
‎ก็ไม่ต้องมาเลย โอเคมั้ย

251
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
‎โอเคค่ะ

252
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
‎ฉันต้องบริการตัวเองหรือไงเนี่ย

253
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
‎ขอโทษค่ะ หนูทำให้ค่ะ

254
00:16:56,515 --> 00:16:57,558
‎ฉันต้องการแค่อันเดียว

255
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
‎ค่ะ

256
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
‎ควรจะใช้ที่คีบนะ

257
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
‎ขอบใจ

258
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
‎คุณอยากลองชิมอาหาร
‎ที่ใช้เตาไฟฟ้าตัวใหม่ของเรามั้ยคะ

259
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
‎- ดูเป็นไงบ้าง
‎- โคตรสะอาดเอี่ยม

260
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
‎เขารู้ทุกอย่าง

261
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
‎เธอเรียนวิชาอะไรบ้าง

262
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
‎ป้ายทะเบียนรถเธอ หมายเลขหนังสือเดินทาง

263
00:18:09,088 --> 00:18:12,424
‎เขารู้ว่าเธอคุยกับตัวเองในกระจกทุกคืนก่อนนอน

264
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
‎แปลว่าเขาเฝ้าดูเธออยู่

265
00:18:16,762 --> 00:18:17,638
‎ตลอดเลยล่ะ

266
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
‎- ได้รอยรองเท้ามั้ย
‎- ส่วนหนึ่งน่ะ แค่ส้น

267
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
‎โคลนมันนิ่ม

268
00:18:23,560 --> 00:18:26,563
‎เอาสเปรย์ฉีดผมฉีด
‎ก่อนที่นายจะคัดรอยมันจะได้แข็ง

269
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
‎ได้ครับ คุณนักสืบ

270
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
‎เขาไม่ได้เข้ามาครั้งแรก

271
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
‎- เขาเคยบุกเข้ามาก่อน
‎- คุณรู้ได้ยังไง

272
00:18:39,034 --> 00:18:42,496
‎เธอทำโบว์ผูกผมหายเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

273
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
‎เธอมั่นใจว่าใส่ไว้ในลิ้นชัก

274
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
‎ตอนเธอเดินไปหยิบมัน

275
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
‎มันกลับไม่อยู่แล้ว

276
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
‎เธอเลยคิดว่าคงเอาไปวางผิดที่ไว้ที่ไหนสักแห่ง

277
00:18:56,301 --> 00:18:58,428
‎แล้วตอนต้นของเหตุการณ์

278
00:18:59,054 --> 00:19:01,849
‎ผู้ชายล้วงกระเป๋าเป้
‎แล้วลองเดาซิว่าเขาหยิบอะไรออกมา

279
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
‎- ว้าว
‎- เขาใช้มันมัดเธอไว้

280
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
‎โบว์ผูกผมของเธอเอง
‎เขาเอามาเพื่อทำยังงั้น

281
00:19:08,772 --> 00:19:09,773
‎เฮงซวยสิ้นดี

282
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
‎ใช่แล้วล่ะ

283
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
‎มีเจ้าหน้าที่สองสามคนขอพัก

284
00:19:19,366 --> 00:19:21,910
‎- เราพักเข้าห้องน้ำกันหน่อยมั้ยครับ
‎- ไม่ ทำงานต่อเถอะ

285
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
‎เขาข่มขืนเธอถึงสี่ชั่วโมง

286
00:19:28,917 --> 00:19:29,877
‎เอาปืนจี้เธอ

287
00:19:30,335 --> 00:19:33,755
‎เธอคิดได้ว่าโอกาสรอดที่ดีที่สุด
‎คือชวนเขาคุยไปเรื่อยๆ

288
00:19:34,006 --> 00:19:37,342
‎เธอเลยถามคำถามเขานู่นนี่
‎แกล้งเป็นว่าสนอกสนใจ

289
00:19:39,678 --> 00:19:41,555
‎นึกดูสิว่าต้องจิตแข็งแค่ไหน

290
00:19:42,556 --> 00:19:43,515
‎เธอรู้อะไรมาบ้างล่ะ

291
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
‎เขาพูดได้สี่ภาษา

292
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
‎เดินทางไปทั่ว

293
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
‎เกาหลี ไทย

294
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
‎ฟิลิปปินส์

295
00:19:54,610 --> 00:19:55,485
‎กองทัพสินะ

296
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
‎อาจจะ ใช่

297
00:19:58,822 --> 00:20:00,866
‎เขาเล่าให้เธอฟังถึงทฤษฎีมนุษยชนของเขา

298
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
‎เขาว่าคนทุกคนคือหมาป่าไม่ก็มือสังหารรับจ้าง

299
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
‎มือสังหารไม่ทำร้ายผู้หญิงและเด็ก

300
00:20:08,498 --> 00:20:09,750
‎แต่หมาป่าทำ

301
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
‎สิ่งที่อยากทำ กับคนที่มันอยากทำ

302
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
‎โดยไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา

303
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
‎เขาเป็นหมาป่า

304
00:20:23,931 --> 00:20:26,892
‎ฉันอยากให้นายดึงคดี
‎ล่วงละเมิดทางเพศคนแปลกหน้าทั้งหมด

305
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
‎ในเขตเราจากปีก่อนมาดู

306
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
‎รับทราบ

307
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
‎ดึงคดีบุกรุกยามเจ้าบ้านอยู่
‎กับคดีพวกถ้ำมองทุกคดีด้วย

308
00:20:33,857 --> 00:20:36,443
‎- จัดให้
‎- บันทึกสายน่าสงสัย

309
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
‎คดีลักทรัพย์ด้วย

310
00:20:38,195 --> 00:20:41,448
‎คดีลักทรัพย์ในรัศมีห้าไมล์จากแบล็กฮิลล์

311
00:20:41,531 --> 00:20:43,116
‎โอเค แฟ้มคงกองพะเนิน

312
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
‎แหงอยู่แล้ว

313
00:20:45,369 --> 00:20:46,453
‎- เธอเป็นไงบ้าง
‎- ดีขึ้น

314
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
‎ออกซิเจนเธอลดไปอยู่ที่ 91 ตอนบ่ายโมง
‎แต่กลับมาที่ 93 ตอนบ่ายสาม

315
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
‎และเสียงเธอโอเค ไม่หอบหรืออะไรแล้ว

316
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
‎- ผมว่าเราเอาอยู่
‎- โอเค ดี

317
00:20:54,294 --> 00:20:56,505
‎- และแม่คุณโทรมา
‎- ไหงเธอโทรมาตอนกลางวัน

318
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
‎- แม่รู้ว่าฉันไม่อยู่บ้าน
‎- ก็เพราะเธอรู้ว่าผมอยู่น่ะสิ

319
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
‎และเธอก็รักผมมากกว่ารักคุณ

320
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
‎นี่ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

321
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
‎ใช่

322
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
‎ฉันแค่... แบบว่า...

323
00:21:10,310 --> 00:21:12,437
‎โอเค คือ... ที่นี่เราเรียบร้อยดี

324
00:21:12,562 --> 00:21:14,147
‎เดซี่อยู่บ้านอีฟถึงสี่โมง

325
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
‎ไว้ผมเล่าที่เหลือให้ฟังตอนคุณกลับบ้าน

326
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

327
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‎เยี่ยม คุณหมอรับทราบแล้วค่ะ บาย

328
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
‎ไงคะ คุณนักสืบ

329
00:21:28,036 --> 00:21:29,079
‎ไงคะ เป็นยังไงบ้าง

330
00:21:29,162 --> 00:21:29,997
‎เกือบเสร็จแล้วค่ะ

331
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
‎- เธอไปได้สวยนะคะ
‎- ช่วยบอกเธอว่าฉันมาได้มั้ยคะ

332
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
‎แล้วถามเธอว่าเธออยากให้ฉันเข้าไปมั้ย

333
00:21:34,960 --> 00:21:36,753
‎บอกด้วยนะว่าถ้าเธอไม่อยาก

334
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
‎ฉันไม่ว่าอะไรค่ะ

335
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
‎ได้ค่ะ

336
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
‎ไง คาร์เมน นี่นักสืบดูวอลล์
‎ห้องประชุมสามว่างรึเปล่า

337
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
‎เยี่ยม ช่วยจองให้ฉันหน่อยได้มั้ย

338
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
‎คดีล่วงละเมิดทางเพศที่แบล็กฮิลล์
‎ที่เข้ามาตอนกลางวัน

339
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎ขอบคุณค่ะ

340
00:22:03,155 --> 00:22:04,114
‎เธออยากเจอคุณค่ะ

341
00:22:16,585 --> 00:22:17,502
‎ไง แอมเบอร์

342
00:22:19,838 --> 00:22:20,797
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

343
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
‎ฉันโอเคค่ะ

344
00:22:23,133 --> 00:22:23,967
‎ดีจ้ะ

345
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
‎พวกเขาเจออะไรบ้างมั้ยคะ

346
00:22:27,054 --> 00:22:29,723
‎ตำรวจน่ะค่ะ เจอหลักฐานอะไรบ้างมั้ย

347
00:22:30,182 --> 00:22:32,142
‎ก็เจอนะ มัน...

348
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
‎มันยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าของพวกนี้
‎เกี่ยวข้องกับผู้ร้ายมั้ย

349
00:22:36,438 --> 00:22:38,732
‎แต่ของทั้งหมดจะถูกตรวจสอบอย่างละเอียด

350
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
‎โอเคค่ะ

351
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
‎เขาดูเหมือนรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่น่ะค่ะ

352
00:22:50,118 --> 00:22:51,370
‎เขาดูระมัดระวังตัวมาก

353
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
‎โอเค แอมเบอร์ ฉันเอายามาให้เธอ
‎พร้อมเอกสารนิดหน่อย

354
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
‎เราคุยกันตอนนี้ได้ถ้าเธอต้องการ

355
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
‎แต่ถ้าเธออยากพักผ่อนสักแป๊บ ก็ไม่เป็นไร

356
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
‎ไว้เราค่อยทำทีหลัง ขึ้นอยู่กับเธอจ้ะ

357
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
‎เธอรู้มั้ยว่าเธออยากไปไหน

358
00:23:16,311 --> 00:23:17,687
‎ไม่ใช่ที่บ้านค่ะ

359
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
‎โอเค

360
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
‎มีเพื่อนคนไหนที่เธอไปพักด้วยได้มั้ย

361
00:23:21,650 --> 00:23:22,484
‎ค่ะ

362
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
‎ค่ะ ฉัน... ฉันต้องโทรหาเธอ

363
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
‎โทษทีค่ะ ขอบคุณ

364
00:23:53,056 --> 00:23:53,890
‎ใช่

365
00:23:55,183 --> 00:23:56,017
‎ฉัน...

366
00:24:00,313 --> 00:24:03,400
‎ฉันกลับบ้านไม่ได้

367
00:24:04,943 --> 00:24:05,902
‎ฉันขอ...

368
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
‎ฉันขอไปหาเธอได้มั้ย

369
00:24:11,366 --> 00:24:12,617
‎ฉันขอไปพักกับเธอได้มั้ย

370
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
‎ครอบครัวคุณเหรอคะนั่น

371
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
‎ใช่จ้ะ

372
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
‎น่ารักนะคะ

373
00:24:31,553 --> 00:24:32,429
‎ขอบใจจ้ะ

374
00:24:36,766 --> 00:24:37,601
‎นั่นอะไรคะ

375
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
‎ก็แค่โน้ตเตือนใจน่ะ

376
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
‎- เตือนอะไรคะ
‎- สิ่งที่ฉันทำอยู่ล่ะมั้ง

377
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
‎จากผู้เผยพระวจนะ

378
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
‎พระเจ้าปรากฏตัว

379
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
‎มองหาผู้ที่จะคอยช่วยเหลือคนอื่น

380
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
‎จัดการสะสางสิ่งต่างๆ ให้

381
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
‎พระองค์ตรัสว่า "เราควรส่งใครไปดี"

382
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
‎นี่เบอร์มือถือฉันนะ

383
00:25:21,728 --> 00:25:23,355
‎โทรหาได้ทุกเมื่อนะ

384
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‎โอเคค่ะ

385
00:25:30,612 --> 00:25:32,280
‎โอเค ฉันทำอะไรไว้ให้กิน

386
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
‎ฉันเปิดน้ำอุ่นไว้ให้ แล้วก็มีชากับไวน์ด้วย

387
00:25:36,535 --> 00:25:37,744
‎ไม่รู้ว่าเธออยากดื่มอะไร

388
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
‎ขอบคุณนะคะที่ช่วยดูแลเธอ

389
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
‎พักผ่อนซะนะ

390
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
‎แล้วฉันจะติดต่อมา

391
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
‎เพื่อนบ้านพูดถึงชายต้องสงสัยสามคน

392
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
‎เราแกะรอยได้คนนึง

393
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
‎เขาอยู่ที่ทำงานตลอดช่วงเช้า
‎เพื่อนร่วมงานยืนยันได้ หัวหน้า และวิดีโอ

394
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
‎อีกคนอยู่ในวินเนเบโก
‎ทิ้งรถไว้หน้าอาคารอยู่สองสามวัน

395
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
‎ตอนเกิดเหตุรถไม่อยู่แล้ว แต่เรากำลังตามอยู่

396
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
‎ส่วนคนที่สามเป็นผู้อาศัยในอาคาร
‎แต่เขาไม่อยู่บ้านตอนเราไปเคาะประตู

397
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
‎ทั้งหมดจะอยู่ในรายงานด้วย

398
00:26:15,323 --> 00:26:17,701
‎- ซึ่งฉันจะได้ตอน...
‎- ก่อนพรุ่งนี้เช้า

399
00:26:17,784 --> 00:26:19,995
‎- ลูกน้องผมกำลังเร่งมืออยู่
‎- กำชับพวกเขาให้รอบคอบด้วย

400
00:26:20,078 --> 00:26:23,415
‎ถ้าฉันได้รายงานขยะเหมือนที่อิงกี้
‎กรอกเข้าหมวดบุกรุกนะ

401
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
‎- ผมจะดูให้ดีครับ
‎- คุณก็เห็นมันใช่มั้ย

402
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
‎มันเขียนหวัดๆ บนกระดาษเช็ดปาก

403
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
‎เขารับรู้แล้ว มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

404
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
‎ดี

405
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

406
00:26:45,270 --> 00:26:47,606
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาส่งเสียงดัง

407
00:26:47,814 --> 00:26:51,109
‎หรือฉันแค่รู้สึกว่าเขาอยู่ตรงนั้น
‎แต่จู่ๆ ฉันก็ลืมตาโพลงขึ้นมา

408
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
‎- รู้มั้ยว่าเขาใช้ปืนแบบไหน
‎- ฉันไม่รู้เรื่องปืนเลยค่ะ

409
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
‎ถ้าเธอร้อง ฉันฆ่าเธอแน่

410
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
‎ฉันมีเงินนะ

411
00:26:58,325 --> 00:27:00,201
‎ไม่เอา ถอดมันออกซะ

412
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
‎- แล้วเขาก็จับฉันแต่งตัว
‎- ยังไง

413
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
‎เขาอยากให้ฉันดูเหมือนอีตัว

414
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
‎และเหมือนเด็กสาว

415
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
‎- ทั้งคู่
‎- นอนลง

416
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
‎นี่ค่ะ คุณนักสืบ

417
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‎แล้วเขาก็ลงมือ

418
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
‎แล้วอยู่ๆ เขาก็หยุด

419
00:27:42,535 --> 00:27:44,037
‎เขาทำยังงั้นแปดรอบ

420
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
‎หยุดแล้วก็เริ่มใหม่

421
00:27:47,248 --> 00:27:49,876
‎- และแต่ละครั้งเขาก็นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ
‎- ไม่ก็ถ่ายรูปค่ะ

422
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
‎เขาผิวขาว

423
00:27:52,087 --> 00:27:54,839
‎สูงราวๆ หกฟุตสองนิ้ว
‎หนัก 170 ไม่ก็ 180 ปอนด์เห็นจะได้

424
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
‎- ถือว่าผอมอยู่
‎- ค่ะ

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
‎แต่ก็มีพุงนะคะ เหมือนไม่ดูแลตัวเอง

426
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
‎เขาใส่รองเท้ากีฬาสีดำ
‎กางเกงวอร์มสีเทาตรงเข่ามีรู

427
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
‎ขนแขนขนขาสีบลอนด์
‎แต่โกนขนตรงที่ลับค่ะ

428
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
‎แถมเขามีปานด้วยนะคะ ใหญ่ด้วย

429
00:28:14,693 --> 00:28:15,527
‎ตรงไหน

430
00:28:17,904 --> 00:28:19,072
‎น่องข้างซ้ายเหรอ

431
00:28:19,447 --> 00:28:22,534
‎หรือพอหันหน้าเข้าหาเขา เป็นข้างซ้ายของเธอ

432
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
‎ซ้ายของเขาค่ะ

433
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
‎เธอแน่ใจนะ

434
00:28:26,746 --> 00:28:27,622
‎ค่ะ

435
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
‎มารี มีเวลาแป๊บนึงมั้ย

436
00:28:47,225 --> 00:28:48,059
‎ค่ะ

437
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
‎เธอเป็นยังไงบ้าง มารี

438
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
‎- หนูโอเคค่ะ
‎- งานโอเคมั้ย เรียนโอเคมั้ย

439
00:29:00,155 --> 00:29:01,281
‎งานก็ดีค่ะ ใช่ค่ะ

440
00:29:01,614 --> 00:29:05,452
‎แต่หนูไปเรียนวิชาถ่ายภาพไม่ทัน

441
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
‎คือหนูแบบ...

442
00:29:08,371 --> 00:29:13,042
‎แต่สัปดาห์หน้าจะไปนะคะ แล้วจะอีเมล
‎ไปถามอาจารย์ว่าหนูพลาดอะไรไปบ้าง

443
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
‎โอเค ฟังดูดี

444
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
‎คือฟังนะ

445
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
‎ฉันหวังว่าเธอจะรู้ว่าเรารักเธอมากแค่ไหน

446
00:29:19,424 --> 00:29:21,050
‎เราคิดว่าเธอเป็นคนที่เจ๋งมาก

447
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
‎และเราก็จริงจังกับคำมั่นที่เราให้ไว้กับเธอด้วย

448
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
‎กับการย้ายออกจากบ้านอุปถัมภ์

449
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
‎มันยาก ไม่มีใครคิดหรอกว่ามันจะราบรื่น

450
00:29:27,932 --> 00:29:29,434
‎เด็กๆ หลายคนมีปัญหามากมาย

451
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
‎- ส่วนใหญ่น่ะ
‎- ส่วนใหญ่ ใช่แล้ว

452
00:29:31,728 --> 00:29:34,314
‎และเรื่องพวกนี้ก็ถือว่าเป็นปัญหา

453
00:29:34,689 --> 00:29:35,523
‎ใช่มั้ยล่ะ

454
00:29:37,567 --> 00:29:39,152
‎แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

455
00:29:39,611 --> 00:29:40,487
‎เรื่องของเรื่องคือ

456
00:29:40,987 --> 00:29:43,323
‎เรามีภาระต่อชุมชนนี้ด้วย

457
00:29:43,698 --> 00:29:47,869
‎คือการรักษาข้อตกลงภายใน
‎และที่สำคัญเหนือสิ่งอื่นใดก็คือ

458
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
‎เราจะต้องซื่อตรงต่อกันและกัน

459
00:29:50,121 --> 00:29:52,665
‎ชุมชนจะยืนหยัดไม่ได้
‎หากปราศจากความเชื่อใจ ถูกมั้ย

460
00:29:54,584 --> 00:29:56,419
‎เพราะงั้นจึงไม่น่าแปลกใจ

461
00:29:56,961 --> 00:29:59,631
‎เรื่องราวที่เกิดขึ้นสั่นคลอน
‎ความเชื่อใจของคนอื่นๆ ที่มีต่อเธอ

462
00:29:59,839 --> 00:30:01,257
‎เราเลยต้องหยิบยกมันมาคุยกัน

463
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
‎เปลี่ยนแปลงบางอย่าง
‎และกอบกู้ความเชื่อใจกลับมา

464
00:30:04,552 --> 00:30:06,137
‎เปลี่ยนแปลงแบบไหนกันคะ

465
00:30:06,221 --> 00:30:07,889
‎เราจะจำกัดอิสรภาพบางอย่างของเธอ

466
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
‎เลื่อนเคอร์ฟิวเร็วขึ้นอีกหนึ่งชั่วโมง
‎ไม่ใช่ตลอดไป เฉพาะช่วงนี้

467
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
‎และเราจะบังคับให้รายงานตัวทุกวัน

468
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
‎- ทำไมคะ
‎- ฉันว่าการสื่อสารที่ดีขึ้น

469
00:30:16,564 --> 00:30:18,691
‎จะช่วยให้เธอมีสติ

470
00:30:18,942 --> 00:30:20,902
‎มันจะช่วยให้เราไปถึงเป้าหมายได้เร็วขึ้นด้วย

471
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
‎ช่วยให้เธอจัดการสิ่งต่างๆ ก่อนสายเกินแก้

472
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
‎- เรื่องแบบนี้จะได้ไม่เกิดอีก
‎- ไม่เกิดแน่ค่ะ

473
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
‎เราแค่ต้องเตรียมหนทางรองรับไว้

474
00:30:27,659 --> 00:30:29,577
‎แล้วทำไม...

475
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
‎มันโง่เง่าจะตาย ทำไมหนูถึงจะทำยังงั้นอีก

476
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
‎ใช่ว่ามันจะส่งผลดีกับหนู
‎ทุกคนเกลียดขี้หน้าหนู

477
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
‎- หนูจะออกจากอะพาร์ตเมนต์ยังไม่ได้เลย
‎- มันสำคัญที่เด็กคนอื่นต้องเห็น

478
00:30:39,587 --> 00:30:41,798
‎ว่าทุกการกระทำย่อมมีผลที่ตามมา

479
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
‎อ๋องั้นก็เกี่ยวกับพวกเขาสินะคะ
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับหนูเลย

480
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
‎เพื่อเราทุกคนน่ะแหละ

481
00:30:48,346 --> 00:30:50,390
‎- เหลวไหวสิ้นดี
‎- เคอร์ฟิวตอนสามทุ่ม

482
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
‎รายงานตัวรอบค่ำตอนสองทุ่ม 45 นาที
‎กับใครก็ตามที่ประจำหน้าที่อยู่

483
00:31:37,478 --> 00:31:38,479
‎ไง ลูกรัก

484
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
‎หวัดดีค่ะ

485
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
‎ตอนพ่อได้ยินเสียง นึกว่าลูกเป็นแร็กคูนซะอีก

486
00:31:44,068 --> 00:31:46,821
‎- เปล่าค่ะ หนูเอง
‎- นี่ มานี่สิ

487
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
‎เป็นยังไงบ้างลูกรัก

488
00:31:54,913 --> 00:31:56,289
‎พ่อเสียใจด้วยนะ พระเจ้าช่วย

489
00:31:59,208 --> 00:32:03,046
‎หนูว่าถ้าหนูได้อยู่ดูรายการ
‎"เดอะแบเชเลอร์" กับคอลลีน ก็คงจะ...

490
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
‎- ไม่รู้สิคะ มันอาจจะ...
‎- ช่วยผ่อนคลายสมองได้บ้าง

491
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
‎- ใช่
‎- คงงั้นค่ะ

492
00:32:08,718 --> 00:32:12,430
‎ความคิดดีนะ แต่เธอไม่อยู่บ้านน่ะสิ
‎เธอออกไปประชุมหมู่บ้านน่ะ

493
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
‎โอเคค่ะ งั้นหนูว่าหนูอยู่รอเธอได้ค่ะ

494
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
‎ฉันว่าคอลลีนน่าจะกลับดึกเลยล่ะที่รัก

495
00:32:19,354 --> 00:32:21,689
‎วาระประชุมยาวประมาณไมล์ครึ่งเห็นจะได้

496
00:32:21,773 --> 00:32:23,566
‎โอเคค่ะ งั้นหนูว่า...

497
00:32:24,359 --> 00:32:26,945
‎หนูดูคนเดียวก็ได้ค่ะ

498
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
‎พ่อว่าก็ไม่น่าจะดีเหมือนกันนะ

499
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
‎มารี ลูกรัก

500
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
‎ลูกรู้ว่าพ่อรักลูก

501
00:32:38,706 --> 00:32:41,501
‎คือเรื่องมันเพิ่งเกิดสดๆ ร้อนๆ

502
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
‎มันอาจจะดีกว่า...

503
00:32:44,504 --> 00:32:48,591
‎ถ้าลูกกับพ่อไม่อยู่กันตามลำพัง
‎ตอนทีคอลลีนไม่อยู่ด้วย

504
00:32:50,635 --> 00:32:51,469
‎ทำไมคะ

505
00:32:51,719 --> 00:32:53,429
‎เราเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์นะ มารี

506
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
‎เราจะมีประวัติด่างพร้อยแม้แต่นิดไม่ได้

507
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
‎โอเค ตกลงว่าหนูเป็นรอยด่างพร้อยเหรอคะ

508
00:32:58,768 --> 00:33:01,646
‎ไม่ใช่ลูกรัก พระเจ้าช่วย
‎ไม่ ลูกแสนวิเศษจะตาย

509
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อรักลูกมาก

510
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
‎ฟังนะคือว่ามัน...

511
00:33:10,655 --> 00:33:12,156
‎พ่อไม่ใช่จิตแพทย์

512
00:33:13,241 --> 00:33:16,786
‎พ่อไม่รู้ว่าอะไรดลใจให้ลูก
‎พูดว่าตัวเองโดนทำร้าย

513
00:33:16,869 --> 00:33:17,787
‎พ่อไม่ได้ว่าลูกนะ

514
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
‎หลังจากสิ่งที่ลูกเผชิญมา
‎และทุกอย่างที่ผ่านมาได้

515
00:33:21,332 --> 00:33:25,545
‎นี่ แม้แต่เด็กที่แกร่ง และปรับตัวได้ดีที่สุด
‎ก็ยังต้องหลุดรอดออกมาพร้อมกับ...

516
00:33:25,878 --> 00:33:28,715
‎ความซับซ้อนบางอย่าง แต่พ่อไม่ว่าเลย

517
00:33:29,173 --> 00:33:30,049
‎พ่อเข้าใจดี

518
00:33:30,466 --> 00:33:31,300
‎มันก็แค่ว่า...

519
00:33:32,301 --> 00:33:36,097
‎ถ้าลูกเกิดพูดพาดพิงพ่อแบบนั้นขึ้นมาล่ะก็

520
00:33:38,474 --> 00:33:39,767
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะลูก

521
00:33:39,934 --> 00:33:42,061
‎มารี ได้โปรด ลูกต้องเข้าใจนะ

522
00:33:43,062 --> 00:33:44,897
‎พ่อแค่ต้องนึกถึงตัวเอง

523
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
‎และเด็กทุกคนที่เราอยากจะช่วยเหลือ

524
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
‎อย่างที่ลูกเคยเป็นมาก่อน จริงมั้ยล่ะ

525
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
‎ลูกรัก ตอนคอลลีนอยู่
‎เรายินดีต้อนรับลูกทุกเมื่อนะลูก

526
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
‎นี่ คืนนี้ดึกๆ หน่อยก็น่าจะได้นะลูก

527
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
‎ว่าไงล่ะ

528
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
‎พ่อจะบอกให้แม่โทรหาตอนแม่กลับถึงบ้าน

529
00:34:01,247 --> 00:34:02,373
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูโอเค

530
00:34:02,457 --> 00:34:04,834
‎- พ่อว่าแม่เขาแวะไปรับลูกได้นะ...
‎- หนูไม่เป็นไรค่ะ

531
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
‎หวัดดีครับ

532
00:35:11,192 --> 00:35:13,736
‎ฉันนักสืบดูวอลล์ กรมตำรวจโกลเด้นค่ะ

533
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
‎ฉันกำลังสืบคดีล่วงละเมิดที่เกิดขึ้น
‎ในอาคารนี้เมื่อเช้าค่ะ

534
00:35:17,240 --> 00:35:18,950
‎คุณพอมีเวลาว่างคุยสักครู่มั้ยคะ

535
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
‎แม่!

536
00:35:24,205 --> 00:35:27,500
‎ฉันได้ยินข่าวจากเจนนี่ เพื่อนบ้านฉัน
‎ตอนเรากลับมาเมื่อบ่าย

537
00:35:27,625 --> 00:35:29,168
‎คือฉัน ฉันไม่...

538
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
‎ตอนคุณกลับมาจากไหนคะ

539
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
‎ทริปตั้งแคมป์กับเพื่อนๆ ค่ะ

540
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
‎เราออกทริปทุกปีค่ะ

541
00:35:34,924 --> 00:35:37,635
‎- คุณไปกันนานแค่ไหนคะ
‎- แค่สี่วันค่ะ วันหยุดยาว

542
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
‎- เรานี่หมายถึงคุณและ...
‎- ฉันและโรวีย์ค่ะ

543
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
‎ค่ะ เราอยู่กันแค่สองคน

544
00:35:42,723 --> 00:35:44,392
‎ครอบครัวเล็กๆ แสนสุข

545
00:35:44,767 --> 00:35:47,687
‎เป็นทริปนำเที่ยวกันเองหรือว่ามีไกด์นำคะ

546
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
‎อ๋อ เที่ยวกันเองค่ะ

547
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
‎ไกด์นำเที่ยวพวกนั้นคิดราคาแพงหูฉี่

548
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
‎ค่ะ จริงของคุณ

549
00:35:53,860 --> 00:35:56,362
‎งั้นเพื่อนๆ คุณก็ยืนยันได้ว่า
‎คุณสองคนอยู่ที่นั่นสินะคะ

550
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
‎ทำไมเพื่อนฉันต้องยืนยันด้วยคะ

551
00:36:05,246 --> 00:36:07,540
‎- มีใครกล่าวหาโรวีย์ใช่มั้ยคะ
‎- ไม่ค่ะ

552
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
‎- ไม่มีใครกล่าวหาอะไรเขาเลยค่ะ
‎- แต่มีคนพูดถึงเขา

553
00:36:13,629 --> 00:36:16,674
‎คุณนายวิลสันคะ เมื่อมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

554
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
‎และผู้คนจู่ๆ รู้สึกไม่ปลอดภัยขึ้นมา

555
00:36:19,719 --> 00:36:22,722
‎- ลูกชายฉันไม่ใช่โจรข่มขืนนะคะ คุณนักสืบ
‎- ไม่ได้พูดว่าเขาเป็นนี่คะ

556
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
‎รู้มั้ย

557
00:36:37,111 --> 00:36:40,573
‎ถ้ามีใครในตึกนี้ใช้เวลาทำความรู้จักเขา

558
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
‎- ซึ่งใช้เวลาไม่นานเลย
‎- คุณนายวิลสันคะ...

559
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
‎ฉันรู้จักผู้ชายหลายคนค่ะ คุณนักสืบ

560
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
‎และคนเพี้ยนๆ ไม่เคยทำอะไรใคร

561
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
‎แต่เป็นผู้ชายที่ดูดีต่างหาก

562
00:36:51,542 --> 00:36:54,253
‎คนที่เสนอตัวช่วยถือถุงของชำ
‎และซื้อเหล้าเลี้ยงคุณ

563
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
‎คนพวกนั้นแหละค่ะที่จะหันมาเล่นงานคุณเละ

564
00:37:00,051 --> 00:37:01,677
‎นี่รายชื่อคนที่เราไปแคมป์ด้วย

565
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
‎เว้นแต่ว่าคุณมีคำถามอื่นอีก...

566
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
‎ไง

567
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
‎ไง

568
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
‎โทษที

569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
‎ไม่เป็นไร

570
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
‎พวกเขาหิวน่ะ

571
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
‎เธอกินรึยัง

572
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
‎นิดเดียว

573
00:37:58,484 --> 00:37:59,485
‎ผมเพิ่งวัดเอง

574
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
‎เก้าสิบสี่

575
00:38:02,363 --> 00:38:05,241
‎- ไม่เลวเลยนะ
‎- ไม่เลยล่ะ ผมว่าเราเอาอยู่

576
00:38:31,225 --> 00:38:32,101
‎อร่อยเลยแฮะ

577
00:38:32,601 --> 00:38:33,519
‎ขอบคุณค่ะ

578
00:38:34,353 --> 00:38:35,438
‎ผมไม่ได้ทำหรอกนะ

579
00:38:39,734 --> 00:38:40,776
‎อย่าบอกว่าเธอทำ

580
00:38:41,652 --> 00:38:43,321
‎เธอบอกว่าเพื่อเราทุกคน

581
00:38:43,904 --> 00:38:44,739
‎เหรอ

582
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
‎คุณกับครอบครัวน่าช็อกของคุณ

583
00:38:48,075 --> 00:38:50,244
‎บ้านเราอยู่ใกล้กันขนาดที่เธอสามารถมาที่นี่

584
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
‎ในชุดบิกินี บอกว่าลืมกุญแจไว้ในบ้าน

585
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
‎ขอให้คุณไปช่วย คุณเจ้าหน้าที่ตำรวจสุดล่ำ

586
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
‎เธอเหงาน่ะ

587
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
‎ทุกคนเหงาทั้งนั้นแหละ

588
00:39:07,636 --> 00:39:08,554
‎คดีใหม่เหรอ

589
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
‎อยากเล่าให้ผมฟังมั้ย

590
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
‎ผมซ่อมท่อน้ำแล้วนะ

591
00:39:20,691 --> 00:39:21,567
‎โอ๊ยตายจริง

592
00:39:22,151 --> 00:39:24,403
‎- ฉันกะจะทำอยู่เชียว
‎- ผมซ่อมแค่พอใช้ได้

593
00:39:25,321 --> 00:39:26,989
‎เดี๋ยวก็ต้องซ่อมใหม่แล้ว

594
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
‎คดีข่มขืนน่ะ

595
00:39:44,173 --> 00:39:45,299
‎ค่ะ

596
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
‎พอเธอขัดผิวจนเขาพอใจ

597
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
‎เขาก็ปล่อยให้เธอออกมา

598
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
‎แต่บอกให้อยู่ในห้องน้ำจนกว่าเขาจะออกไป

599
00:39:59,271 --> 00:40:00,147
‎ซึ่งเธอก็รอตามสั่ง

600
00:40:00,314 --> 00:40:03,150
‎จนเธอได้ยินเสียงประตูดังกริ๊ก
‎เธอก็ออกมา เขาก็หายไปแล้ว

601
00:40:03,776 --> 00:40:05,361
‎พร้อมกับของแทบทุกอย่างที่เขาสัมผัส

602
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
‎ผ้าปูเตียงของเธอ ปลอกหมอนของเธอ

603
00:40:08,364 --> 00:40:12,326
‎ฉันส่งข้าวของสองสามอย่างไปแล็บ
‎แต่จากสถานที่เกิดเหตุ ไม่มีอะไรเลย

604
00:40:12,618 --> 00:40:14,745
‎ไม่มีแม้แต่เส้นผม ไม่มีสารคัดหลั่งใดๆ

605
00:40:14,912 --> 00:40:16,789
‎ว่างเปล่า สะอาดหมดจด

606
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
‎เขารู้สึกว่าตัวเองฉลาด

607
00:40:26,924 --> 00:40:28,509
‎ใช่ แต่คุณฉลาดกว่า

608
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
‎เขาถ่ายรูปด้วยนะ

609
00:40:53,242 --> 00:40:54,076
‎ตลอดเวลา

610
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
‎รูปไม่เหมาะสมของเธอ

611
00:40:57,496 --> 00:40:58,956
‎ถูกมัด ขึงพืด

612
00:40:59,748 --> 00:41:03,377
‎ขู่เธอว่าถ้าบอกใคร เขาจะโพสต์รูปออนไลน์
‎พร้อมชื่อกับข้อมูลเธอทุกอย่าง

613
00:41:04,378 --> 00:41:05,796
‎แต่เธอก็โทรหาเรา

614
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
‎และฉันถามเธอว่าทำไม

615
00:41:08,507 --> 00:41:10,885
‎เธอว่าเพราะเธอรู้ว่าเขาจะลงมืออีก

616
00:41:11,469 --> 00:41:12,636
‎กับผู้หญิงคนอื่นๆ

617
00:41:13,554 --> 00:41:17,391
‎และเธอคงรับไม่ได้
‎ถ้าเธอไม่ได้พยายามห้ามไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

618
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
‎เธอช่างเป็นสาวน้อยใจกล้าจริงๆ

619
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
‎เขามีกระเป๋าเป้มั้ย

620
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
‎อะไรนะ

621
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
‎ผู้ชายคนนั้น ตอนเขาลงมือน่ะ

622
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
‎เขาสะพายเป้มั้ย

623
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
‎- ค่ะ ทำไมเหรอ
‎- เรามีคดีนึงแบบนั้นเลย

624
00:41:38,787 --> 00:41:41,081
‎- คุณควรโทรหานักสืบเรานะ
‎- ใครเหรอคะ

625
00:42:48,691 --> 00:42:49,650
‎ไอ้ห่าเอ๊ย...

626
00:42:50,359 --> 00:42:53,320
‎- อุ๊ย ฉันทำนายกลัวเหรอ
‎- พระเจ้า แม่งเอ๊ย!

627
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
‎- ช่วยเลิกส่องหน้าผมได้มั้ย
‎- โทษทีนะ

628
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
‎อะไรกันวะเนี่ย

629
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
‎ตลกดีนะ ฉันก็กำลังถามตัวเองแบบนั้น
‎อะไรกันวะเนี่ย

630
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
‎ทำไมไอ้ผู้ชายห่านี่มาเดินตะคุ่มในป่า

631
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
‎แต่งตัวหัวจรดเท้าเหมือนหน่วยสวาท

632
00:43:09,795 --> 00:43:11,589
‎กลางดึกกลางดื่นด้านหลังตึก

633
00:43:11,672 --> 00:43:13,215
‎ที่ที่มีผู้หญิงถูกข่มขืนเมื่อเดือนก่อน

634
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
‎อะไรนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

635
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
‎ว่าแต่คุณเป็นใครวะ

636
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
‎เกรซ ราสมัสเซน
‎นักสืบกรมตำรวจเวสต์มินสเตอร์

637
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
‎ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นนะเพื่อน

638
00:43:22,099 --> 00:43:23,434
‎มึงเป็นใครวะ

639
00:45:23,303 --> 00:45:25,222
‎คำบรรยายโดย Yungie