‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào.
‎Chắc tôi có chuyện rồi. ‎Đến đón tôi nhé?
‎Lần tới tự mà về.
‎Nãy tôi thay đồ ngủ rồi.
‎BÁO CÁO CẢNH SÁT ‎SỞ CẢNH SÁT LYNNWOOD
‎TÌNH TRẠNG VỤ ÁN: MỞ - ĐÓNG ‎BẠN CHẮC MUỐN ĐÓNG VỤ NÀY?
‎VỤ #L241-007R ĐÃ ĐÓNG.
‎Cảnh sát giữ kín thông tin về cô gái này,
‎họ chỉ cho biết lời khai ‎bị kẻ đột nhập đeo mặt nạ cưỡng hiếp
‎tại tòa nhà này của cô ấy ‎thật ra là bịa đặt.
‎Hoàn toàn dựng chuyện.
‎Nhiều cư dân ở khu căn hộ Oakdale này
‎tham gia chương trình Trỗi dậy
‎hỗ trợ thanh niên chuyển tiếp khi...
‎A lô, trinh sát Parker đây.
‎Trinh sát, Tom Diefenbach, ‎ở Bồi thường Nạn nhân Tội ác.
‎Chào Tom, khỏe không?
‎Khỏe. Lúc rà soát,
‎tôi thấy một vụ tấn công tình dục ngày 11.
‎Vụ số L241-007R.
‎Anh gửi báo cáo phạm tội ‎và mọi thứ liên quan‎,
‎để tôi xem nạn nhân phù hợp
‎- loại đền bù nào nhé? ‎- Khỏi, chả cái nào
‎Bọn tôi đâu chỉ tính chi phí y tế cơ bản.
‎Có chi phí sức khỏe tâm thần, ‎thu nhập bị mất...
‎Ừ, vụ này thì không. Là giả đấy.
‎Cô ấy bịa chuyện.
‎- Gì cơ? ‎- Phải. Thêu dệt hết.
‎Đã đóng án. ‎Vừa đổi tình trạng ở hệ thống.
‎Tầm một tiếng nữa sẽ mất ‎trên danh sách của anh.
‎- Thế là sao? ‎- Kể ra bực lắm.
‎Tốn thời gian, ‎công sức cho vụ này, đúng là...
‎nhức nhối.
‎Tôi hìểu.
‎Đời bớt đi một vụ cưỡng hiếp.
‎Suy cho cùng thì tốt, nhỉ?
‎GOLDEN, COLORADO NĂM 2011
‎- Độ bão hòa oxy? ‎- Là 92, nhưng thở tốt.
‎Nghẹt mũi nhưng vì thế mới bị cảm.
‎Dùng máy xông đi.
‎Em yêu, chỉ là trẻ con bị cảm thôi mà.
‎Cứ để con ngủ. Để cơ thể tự hồi phục.
‎Xe 12, nghe rõ chứ?
‎Rồi, đợi thêm một tiếng rồi xông.
‎- Tuân lệnh. ‎- Thật đấy.
‎Anh vừa tuân lệnh mà.
‎Em làm việc đi, để anh lo.
‎Ừ, chào anh.
‎Xe 12 nghe.
‎Có cảnh báo trọng án ‎ở Chung cư Blackhill, 1103 đường Davis‎.
‎Số 1103 D-A-V-I-S.
‎Rõ, tôi đến ngay.
‎Chào, vụ gì đây?
‎Đột nhập, tấn công tình dục ‎ở căn hộ phía sau, B-4.
‎Mới sáng nay. Cô ấy báo án lúc trưa.
‎Nạn nhân là
‎Amber Stevenson, 22 tuổi.
‎Cô ấy đâu?
‎Vừa mới ở đây.
‎Rồi, đếm đến ba thì dịch.
‎Khỏi tìm nữa.
‎Tất cả ở dưới đó sao?
‎Amber.
‎- À. ‎- Chào.
‎Tôi là trinh sát Karen Duvall.
‎Chào, cô thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Cô thì sao?
‎Có bị thương không? ‎Cần nhân viên y tế không?
‎Không, họ khám cho tôi rồi. Tôi ổn.
‎Nếu đổi ý thì bảo tôi nhé.
‎Đôi khi cơn đau đến bất ngờ.
‎Họ ở ngay đây.
‎Và họ ở đây vì cô.
‎Vâng.
‎Nếu cô đồng ý, tôi muốn hỏi cô vài câu.
‎Được chứ.
‎Ngoài này hơi đông.
‎Cô thấy vào xe tôi nói chuyện được không?
‎Ừ, được chứ.
‎Được, tốt. Xe tôi ngay đây.
‎Cảm ơn.
‎Cô ổn không?
‎Thoải mái chứ?
‎Ừ. Tôi ổn.
‎Amber, nghiên cứu cho thấy
‎nạn nhân tội ác kể càng sớm,
‎người đó có thể nhớ lại càng nhiều,
‎nếu cô thấy được,
‎tôi muốn bắt đầu luôn.
‎Được chứ.
‎Muốn tôi bắt đầu từ đâu?
‎Từ thông tin cơ bản đi.
‎Tòa nhà cô ở đó à?
‎Phải, căn hộ B-4.
‎Cô sống ở đó bao lâu rồi?
‎Ba tháng.
‎Tôi đến đây để theo học Đại học Tabor.
‎Cô học ngành gì?
‎- Khoa học máy tính. ‎- Thông minh. Lĩnh vực rộng mở.
‎Cô đến từ đâu?
‎Chicago.
‎Nhớ nhà không?
‎Có, nhưng ở đây cũng rất tốt.
‎Cô sống một mình?
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Đến chuyện hôm nay.
‎Đồng nghiệp tôi, trinh sát Wilson, ‎nói vụ tấn công xảy ra sáng nay.
‎Sáng sớm.
‎Trước vụ tấn công, ‎cô có thể kể chút về cô ở đâu,
‎đang làm gì không?
‎Tôi đang ngủ.
‎Tôi thức rất khuya.
‎Bạn trai tôi từ Chicago đến chơi ‎và hôm qua mới về.
‎Lần nào anh ấy về tôi cũng thức khuya.
‎Tự dưng vắng anh ấy ‎tôi không ngủ nổi, cô hiểu chứ?
‎Tôi hiểu.
‎Bạn trai cô tên gì?
‎Eric.
‎Eric Llewyn.
‎Cô kể với anh ấy chưa?
‎Tôi chưa kể với ai hết.
‎Kể cả bố mẹ?
‎- Bạn bè? ‎- Chỉ có cô thôi.
‎Ý tôi là, 911.
‎Có kỳ lạ không?
‎- Không. ‎- Tại vấn đề là…
‎Eric bảo vệ tôi lắm, nên‎...
‎ngay khi tôi kể anh ấy sẽ...
‎Amber, cô đâu cần giải thích với tôi.
‎Cô chọn kể với ai, kể lúc nào,
‎hoàn toàn là quyết định của cô.
‎Tôi chỉ muốn biết.
‎Được.
‎Vậy là lúc đó cô ngủ?
‎- Trên giường hay trên ghế? ‎- Trên giường.
‎Được rồi.
‎Sau đó sao?
‎CBI CỤC ĐIỀU TRA COLORADO
‎Tối qua có một gã đi lại quanh khu nhà.
‎Đô con, đi giày cao bồi. ‎Chưa từng thấy hắn.
‎Có một gã sống ở đây ‎mà tôi luôn thấy mờ ám.
‎Đội cái đèn đi lại.
‎Cửa thế nào?
‎Lỏng lẻo.
‎Tôi đang nghĩ xem có sót gì không.
‎Cứ từ từ.
‎Vâng.
‎Không, tôi...
‎Tôi nghĩ là hết rồi.
‎Ngay khi nhận ra hắn đã bỏ đi, cô làm gì?
‎Tôi gọi 911.
‎- Dù hắn đã cấm cô sao? ‎- Phải.
‎Ý là, dĩ nhiên gọi.
‎- Cô biết lúc đó khoảng mấy giờ không? ‎- Là 12:32.
‎Tôi đã kiểm tra. ‎Tôi nghĩ chi tiết đó quan trọng.
‎Phải. Quan trọng đấy.
‎Điều này rất hữu ích, Amber.
‎Mức chi tiết cô nhớ ‎cho tôi nhiều thông tin điều tra.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Vâng.
‎Tôi muốn nói chuyện vật chứng với cô.
‎Mỗi vụ hiếp dâm đều có ba hiện trường.
‎Vị trí xảy ra vụ tấn công,
‎cơ thể kẻ tấn công
‎và cơ thể nạn nhân.
‎Tất cả đều có thể ‎đem lại thông tin quan trọng.
‎Giờ thì bệnh viện sẽ khám toàn diện
‎cơ thể cô.
‎Nhưng cô có thoải mái
‎nếu tôi muốn thu thập chứng cứ ADN ‎trên mặt cô ngay không?
‎Được chứ.
‎Nhưng như tôi đã nói, ‎hắn bắt tôi tắm và rửa mặt rồi.
‎Tôi hiểu. Dù sao tôi vẫn muốn kiểm tra.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi muốn nhờ cô một việc này nữa.
‎Trinh sát.
‎Rồi, bất cứ thứ gì cô nhớ hắn đã chạm vào.
‎Thứ có thể hắn đã chạm vào.
‎Bất cứ thứ gì.
‎Vâng.
‎Như đã nói, hắn đeo găng tay.
‎Nếu hắn từng đeo đôi đó,
‎có thể ADN ngoài găng tay ‎dính sang đồ vật.
‎À, chắc chắn là tay nắm cửa.
‎Đã xong.
‎Hắn đi tiểu vài lần, nên,
‎tay gạt bồn cầu.
‎Không biết chạm bồn rửa không.
‎Cô có hút thuốc không?
‎Không.
‎Cái chăn đó.
‎Hắn chạm vào nó?
‎Phải.
‎Tôi bị lạnh. Hắn đắp cho tôi.
‎Xin lỗi, nãy tôi quên kể.
‎Không sao. Đó là lý do ta ở đây.
‎Hắn làm thế lúc nào? Ở giai đoạn nào?
‎Hình như là giữa chừng.
‎Hắn thấy tôi run.
‎Vậy là hắn đắp chăn
‎để cô được ấm?
‎Phải. Và...
‎khi bỏ đi, hắn bảo tôi lắp chốt ‎cho cửa trượt
‎để khỏi gặp chuyện này nữa.
‎Hắn bảo phải biết bảo vệ mình hơn.
‎Có lẽ hắn nói đúng.
‎Tôi quen cả hai y tá. Họ rất tuyệt.
‎Tay nghề giỏi, biết tôn trọng.
‎Vâng.
‎Nhưng dù thế, buổi khám này sẽ rất dài
‎và họ sẽ cần kiểm tra từng cm cơ thể cô,
‎từ trong ra ngoài.
‎Tôi hiểu.
‎Mời vào.
‎Tôi không thể ở lại. Tôi phải về điều tra.
‎Cô có muốn gọi cho người bạn nào không?
‎- Có lẽ chưa phải lúc. ‎- Ừ.
‎Tại vì chuyện cũng phức tạp mà.
‎Cô đâu cần giải thích ‎quyết định của mình với tôi.
‎Tôi biết...Tôi chỉ...Tôi có bạn bè mà.
‎Tôi chỉ...
‎chưa muốn nói chuyện với họ.
‎Tôi hiểu mà.
‎Trong suốt buổi khám ‎sẽ có tư vấn viên đồng hành với cô.
‎Cô ấy giỏi lắm.
‎Nếu cô đổi ý và quyết định ‎muốn gọi cho ai đó,
‎chỉ cần bảo cô ấy.
‎Được.
‎Còn một chuyện này nữa.
‎Về hắn, về gã đó.
‎Gì vậy?
‎Hắn nói đây là lần đầu hắn hiếp,
‎nhưng tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ đã có lần khác.
‎HIỆU THUỐC RITE AID
‎Mời một nhân viên đến quầy 29-E.
‎Cô thật tốt khi chịu đến.
‎Tôi biết mình...
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi...
‎Không ra khỏi nhà được. ‎Cửa bị trục trặc.
‎Tay nắm cửa. Tôi...
‎hôm qua mới chuyển vào. Tôi đổi nhà và...
‎không hiểu sao nó bị hỏng. Nên tôi...
‎mắc kẹt và phải gọi quản lý ‎rồi đủ chuyện, tất cả
‎rối cả lên.
‎- Xin lỗi. ‎- Tám giờ bắt đầu làm việc.
‎Sau này, nếu không đến đúng giờ được
‎thì khỏi đến, nhé?
‎Vâng.
‎Tôi phải tự lấy hay sao?
‎Rất xin lỗi. Để tôi.
‎Một là được rồi.
‎Vâng.
‎Cô phải dùng cái đó chứ?
‎Cảm ơn.
‎Bà có muốn ăn thử đồ nướng ‎trên mẫu bếp điện mới không?
‎- Trông thế nào? ‎- Khá sạch sẽ.
‎Hắn biết rõ mọi thứ.
‎Những lớp cô ấy học.
‎Biển số xe. Số hộ chiếu của cô ấy.
‎Biết cô ấy tự nói chuyện ‎trước gương mỗi tối trước khi ngủ.
‎Hắn theo dõi cô ấy.
‎Rất kĩ càng.
‎- Có dấu giày? ‎- Một phần.
‎- Phần gót. ‎- Bùn đó mềm.
‎Dùng keo xịt tóc để nó giữ nguyên ‎rồi hẵng lấy dấu.
‎Rõ, trinh sát.
‎Không phải lần đầu vào.
‎- Hắn từng đột nhập. ‎- Sao biết?
‎Mấy tuần trước ‎cô ấy mất sợi ruy-băng buộc tóc.
‎Cô ấy chắc mình đã bỏ vào ngăn kéo.
‎Đến khi tìm,
‎thì không thấy nữa.
‎Cô ấy nghĩ mình để nhầm hay sao đó.
‎Khi mới bắt đầu bi kịch này,
‎hắn thò tay vào ba lô ‎và đoán xem lấy ra thứ gì?
‎- Chà. ‎- Hắn dùng nó để trói cô ấy.
‎Ruy-băng tóc của chính cô ấy. ‎Vì thế hắn mang nó đến.
‎Thật điên rồ.
‎Đúng thế.
‎Ngoài này có vài người cần nghỉ.
‎- Giải lao chút nhé? ‎- Không, làm tiếp đi.
‎Hắn cưỡng hiếp cô ấy suốt bốn tiếng.
‎Đe dọa bằng súng.
‎Cô ấy nghĩ muốn sống ‎thì phải bắt hắn nói chuyện.
‎Nên cô ấy hỏi hắn vài câu về bản thân. ‎Giả vờ tò mò.
‎Hình dung được độ bình tĩnh chứ?
‎Cô ấy đã biết gì?
‎Hắn nói bốn thứ tiếng.
‎Từng đi đây đó.
‎Hàn Quốc, Thái Lan,
‎Philippines.
‎Quân nhân.
‎Có thể. Phải.
‎Hắn kể học thuyết nhân đạo của mình.
‎Hắn nói gã đàn ông nào ‎cũng là sói hoặc kẻ cướp.
‎Kẻ cướp không hại phụ nữ và trẻ em.
‎Sói mới làm...
‎bất kỳ gì với bất kỳ ai chúng muốn,
‎bất chấp hậu quả.
‎Hắn là sói.
‎Tập hợp cho tôi ‎các vụ tấn công tình dục người lạ
‎ở quận của ta từ năm ngoái.
‎Rõ.
‎Cả các vụ đột nhập nhà còn người ‎và nhìn trộm.
‎- Được. ‎- Mọi cuộc gọi từ đàn ông khả nghi.
‎Các vụ trộm
‎trong bán kính tám cây số ‎tính từ địa chỉ Blackhill này.
‎Được. Nhiều hồ sơ lắm đấy.
‎Đúng thế.
‎- Con sao rồi? ‎- Đỡ hơn.
‎Lúc một giờ độ bão hòa oxy còn 91, ‎mà ba giờ lại lên 93.
‎Hơi thở ổn định, không hổn hển gì hết.
‎- Chắc là ổn rồi. ‎ - Ừ. Tốt.
‎- Mẹ em gọi. ‎- Sao ban ngày lại gọi?
‎- Mẹ biết em đi vắng. ‎- Biết anh ở nhà.
‎Và mẹ yêu anh nhiều hơn em.
‎Này. Em ổn chứ?
‎Ổn.
‎Chỉ là, anh biết đó...
‎Được rồi, bọn anh ở đây ổn rồi.
‎Daisy ở chỗ Eve đến bốn giờ. ‎Khi em về anh sẽ kể nốt cho.
‎Vâng. Cảm ơn anh.
‎Tuyệt. Bác sĩ sẽ gặp anh. Tạm biệt.
‎Chào trinh sát.
‎Này, thế nào rồi?
‎Sắp xong rồi.
‎- Cô ấy đang rất tốt. ‎- Báo là tôi đến
‎hỏi cô ấy muốn tôi vào không?
‎Nói rõ là nếu cô ấy không muốn
‎cũng không sao.
‎Được.
‎Chào Carmen, trinh thám Duvall đây. ‎Phòng họp số ba trống không?
‎Tuyệt, giữ cho tôi nhé?
‎Vụ tấn công tình dục ở Blackhill ‎lúc trưa báo án.
‎Cảm ơn.
‎Muốn gặp cô đó.
‎Chào Amber.
‎Cô sao rồi?
‎Tôi ổn.
‎Tốt.
‎Họ tìm thấy gì không?
‎Cảnh sát ấy? Có chứng cứ gì không?
‎Có vài thứ, vẫn...
‎còn quá sớm để nói ‎có liên quan đến kẻ tấn công không,
‎nhưng tất cả sẽ được kiểm tra kỹ càng.
‎Được rồi.
‎Hắn có vẻ rất thành thạo, cô biết đấy?
‎Hắn rất cẩn trọng.
‎Được rồi, Amber, ở đây tôi có đem cho cô ‎ít thuốc và giấy tờ.
‎Nếu cô muốn có thể xem luôn.
‎Nhưng nếu cô muốn nghỉ thêm chút, ‎cũng không sao.
‎Để sau cũng được. Tùy cô quyết.
‎Cô biết mình muốn đi đâu không?
‎Không phải về nhà.
‎Được.
‎Có bạn nào ở cùng được không?
‎Có.
‎Có, tôi phải gọi cô ấy.
‎Làm phiền cô. Cảm ơn.
‎Ừ.
‎Tôi...
‎Tôi không thể về nhà.
‎Tôi có thể...
‎Tôi có thể đến chỗ cậu không?
‎Cho tôi ở nhờ được chứ?
‎Gia đình cô đó hả?
‎Phải.
‎Xinh quá.
‎Cảm ơn cô.
‎Cái gì thế?
‎Một lời nhắc nhở ấy mà.
‎- Về gì? ‎- Việc tôi đang làm, đoán vậy.
‎Trích trong ‎Isaiah‎.
‎Chúa xuất hiện,
‎tìm một người phụng sự.
‎Thanh tẩy mọi thứ.
‎Người nói, "Ta nên cử ai đây?"
‎Đây là số điện thoại của tôi.
‎Gọi lúc nào cũng được.
‎Vâng.
‎Rồi, tôi đang nấu bữa tối,
‎bồn tắm nước nóng đã sẵn sàng, ‎có cả trà và rượu vang.
‎Không biết cậu muốn gì.
‎Cảm ơn đã chăm sóc cậu ấy.
‎Cô nghỉ ngơi nhé.
‎Tôi sẽ liên lạc.
‎Hàng xóm có nhắc tới ba gã khả nghi.
‎Tìm ra một gã.
‎Hắn đi làm cả sáng. ‎Đồng nghiệp, sếp và phim đã xác nhận.
‎Một gã sống trên chiếc xe ‎đỗ trước khu nhà vài ngày.
‎Đã rời đi khi có vụ tấn công, ‎nhưng đang tìm hiểu
‎Gã thứ ba sống ở khu nhà đó, ‎đi vắng khi bọn tôi đến.
‎Báo cáo sẽ ghi đủ.
‎- Và tôi sẽ nhận vào... ‎- Sáng mai sẽ có.
‎- Lính tôi đang viết. ‎- Dặn viết cẩn thận.
‎Đừng đưa tôi thứ của nợ ‎như báo cáo đột nhập của Inky.
‎- Tôi sẽ kiểm tra. ‎- Anh thấy rồi nhỉ?
‎Gần như là viết nguệch ngoạc ‎trên khăn giấy.
‎Anh ấy biết rồi. Sẽ không tái diễn.
‎Tốt.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Tôi không biết tại hắn gây tiếng động
‎hay tôi cảm nhận được hắn ở đó, ‎nhưng tôi bỗng bừng tỉnh.
‎- Biết loại súng chứ? ‎- Tôi không rành súng.
‎Hét lên là tao giết.
‎Tôi có tiền.
‎Khốn kiếp.
‎Cởi ra.
‎- Rồi hắn mặc đồ cho tôi. ‎- Thế nào?
‎Hắn muốn tôi giống một ả điếm.
‎Và như một bé gái.
‎Cả hai.
‎Nằm xuống.
‎Của cô, trinh sát.
‎Rồi hắn bắt đầu.
‎Rồi đột nhiên dừng lại.
‎Hắn làm vậy tám lần.
‎Dừng lại rồi lại bắt đầu.
‎- Và lần nào cũng chỉ ngồi đó? ‎- Hoặc chụp ảnh.
‎Hắn da trắng.
‎Cao khoảng 1m90, nặng tầm 75, 80 ký.
‎- Vậy là khá gầy. ‎- Phải.
‎Nhưng có bụng to, ‎thể hình không được cân đối.
‎Hắn đi giày thể thao đen, ‎mặc quần nỉ xám có lỗ ở đầu gối.
‎Lông tay và chân màu vàng, ‎nhưng lông vùng kín thì cạo sạch.
‎Hắn có một cái bớt. Rất lớn.
‎Ở đâu?
‎Bắp chân trái của hắn?
‎Hay khi nhìn hắn ‎thì là phía bên trái của cô?
‎Bên trái của hắn.
‎Cô chắc chứ?
‎Chắc.
‎Marie. Cô rảnh chút chứ?
‎Vâng.
‎Cô thế nào, Marie?
‎- Tôi ổn. ‎- Công việc, học hành ổn cả chứ?
‎Công việc vẫn tốt.
‎Tôi không đến học lớp nhiếp ảnh được.
‎Tôi...
‎Nhưng tuần sau tôi sẽ đi ‎và gửi thư hỏi giáo viên mình lỡ gì.
‎Ừ, được đấy.
‎Thế, nghe này.
‎Mong cô biết ở đây ai cũng quý cô.
‎Bọn tôi nghĩ cô rất tuyệt.
‎Bọn tôi nghiêm túc về cam kết với cô.
‎Với việc chuyển khỏi trung tâm chăm sóc.
‎Rất khó. Chả ai nghĩ bằng phẳng.
‎Nhiều người ở đây va vấp.
‎- Hầu hết. ‎- Hầu hết, phải.
‎Và chắc chắn việc này là va vấp.
‎Đúng không?
‎Vì thế bọn tôi ở đây.
‎Vấn đề là,
‎bọn tôi cũng có nghĩa vụ ‎với cộng đồng này.
‎Với những thỏa thuận gắn kết cộng đồng ‎và thỏa thuận quan trọng nhất là
‎ta phải thành thật với nhau.
‎Thiếu lòng tin ‎thì sao có cộng đồng, phải không?
‎Nên không ngạc nhiên,
‎việc này làm mọi người ít tin cô đi.
‎Cần giải quyết việc đó.
‎Thay đổi để lấy lại lòng tin ấy.
‎Thay đổi kiểu gì?
‎Bọn tôi hạn chế tự do của cô.
‎Lùi giờ giới nghiêm một giờ. ‎Không phải mãi mãi, tạm thời.
‎Và bắt buộc trình diện hằng ngày.
‎- Vì sao? ‎- Giao tiếp hiệu quả hơn
‎sẽ giúp cô đi đúng hướng.
‎Giúp bọn tôi sớm can thiệp, ‎hỗ trợ cô xử lý khi chưa vượt tầm tay.
‎- Để vụ này không lặp lại. ‎- Sẽ không.
‎Chỉ muốn lập một cơ chế khả dụng.
‎À, tại sao…
‎Thật ngu ngốc. Sao tôi phải lặp lại?
‎Cũng chẳng ích gì cho tôi. ‎Ai cũng ghét tôi.
‎- Tôi còn chẳng thể rời nhà. ‎- Cần cho các bạn khác thấy
‎mọi việc làm đều có hậu quả.
‎Ra là vì họ. Chẳng liên quan đến tôi.
‎Vì chúng ta.
‎- Dối trá. ‎- Chín giờ là giới nghiêm.
‎Mỗi tối phải trình diện ‎với người trực lúc 8:45.
‎Chào con yêu.
‎Chào bố.
‎Nghe tiếng động ‎bố lại tưởng là lũ gấu mèo.
‎- Không, là con thôi. ‎- Này, lại đây nào.
‎Con thế nào, nhóc?
‎Bố rất tiếc, con yêu. Trời.
‎Con nghĩ nếu được xem ‎The Bachelor ‎với mẹ thì sẽ...
‎- Con không biết nữa, sẽ... ‎- Khuây khỏa.
‎- Phải. ‎- Chắc vậy, vâng.
‎Ý hay đấy, nhưng mẹ lại vắng nhà. ‎Mẹ đi họp khu phố rồi.
‎Vâng. Chắc con ngồi đợi mẹ cũng được.
‎Bố nghĩ mẹ sẽ về muộn, con yêu.
‎Ý là chương trình của họ dài cả dặm.
‎Vâng. Thế chắc con...
‎Con có thể xem...
‎một mình.
‎Bố nghĩ vậy cũng không được đâu.
‎Marie, con yêu.
‎Con biết bố yêu con mà.
‎Chỉ là hiện tại, ‎sau khi mới xảy ra chuyện này,
‎có lẽ tốt hơn là...
‎khi không có mặt Colleen ‎thì bố con mình không nên ở cùng.
‎Tại sao ạ?
‎Bố mẹ là bố mẹ nuôi, Marie.
‎Hồ sơ không thể có bóng dáng vết nhơ nào.
‎Được rồi, vậy con là vết nhơ?
‎Không, con yêu. ‎Trời đất, không, con rất tuyệt.
‎Con biết bố rất quý con mà.
‎Này, chuyện...
‎Bố không phải bác sĩ tâm thần.
‎Bố không rõ vì sao con lại nói ‎việc bị tấn công.
‎Bố không phán xét.
‎Sau những chuyện ‎con đã nếm trải và vượt qua.
‎Ngay cả đứa mạnh mẽ nhất, ‎giỏi điều chỉnh nhất cũng sẽ bị thế
‎với những thứ phức tạp, ‎nói lại, không phán xét.
‎Bố hiểu.
‎Chỉ là...
‎Lỡ như có ngày con lại nói như thế về bố.
‎Không phải bố ghét bỏ gì con. ‎Marie, làm ơn, con phải hiểu cho.
‎Bố phải nghĩ cho mình
‎và những đứa trẻ bố mẹ muốn ‎có thể giúp đỡ ở đây.
‎Như con trước đây. Được chứ?
‎Con yêu, khi nào mẹ có nhà ‎thì con đến lúc nào cũng được.
‎Này, cả tối muộn hơn cũng được.
‎Nhé?
‎Khi mẹ về bố sẽ gọi con.
‎Khỏi ạ. Con ổn.
‎- Chắc mẹ sẵn lòng tới đón... ‎- Con ổn.
‎Xin chào.
‎Là trinh sát Duvall ‎ở Sở Cảnh sát Golden.
‎Tôi đang điều tra vụ tấn công ‎xảy ra ở khu này sáng nay.
‎Ta nói chuyện chút được chứ?
‎Mẹ ơi!
‎Chiều nay lúc bọn tôi về, ‎tôi nghe hàng xóm, Jenny kể.
‎Thật sự, tôi không thể…
‎Khi cô đi đâu về cơ?
‎Cắm trại với vài người bạn. ‎Năm nào nhà tôi cũng đi.
‎- Cô đi bao lâu? ‎- Bốn hôm thôi. Cuối tuần dài?
‎- Nhà cô? Là cô và... ‎- Tôi và Rowey.
‎Phải, chỉ có hai bọn tôi ở đây.
‎Một gia đình nhỏ hạnh phúc.
‎Cô tự đi hay có hướng dẫn viên?
‎À, tự đi.
‎Thêm hướng dẫn viên tốn kém lắm.
‎Ừ, đúng thế.
‎Vậy bạn cô có thể xác nhận ‎cả hai đều ở đó?
‎Sao họ phải làm vậy?
‎- Ai tố Rowey làm việc này à? ‎- Không.
‎- Không ai tố cáo hết. ‎- Nhưng có người nhắc đến thằng bé.
‎Cô Wilson, khi chuyện thế này xảy ra
‎và đột nhiên người ta thấy nguy hiểm...
‎- Nó không hiếp dâm, trinh sát. ‎- Tôi đâu nói vậy.
‎Cô biết đấy,
‎giá có người ở đây chịu bỏ thời giờ ‎tìm hiểu thằng bé.
‎- Chẳng cần lâu đâu. ‎- Cô Wilson...
‎Tôi biết nhiều đàn ông, trinh sát.
‎thủ phạm không là kẻ lập dị, nhé?
‎Mà là kẻ có vẻ dễ mến.
‎Những kẻ ngỏ ý xách đồ hộ ‎và mời cô một ly.
‎Đó mới là những kẻ quay ra hại cô.
‎Họ đi cắm trại cùng nhà tôi.
‎Nếu cô còn câu hỏi nào nữa...
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Em xin lỗi.
‎Không sao mà.
‎Bọn trẻ đói bụng.
‎Con bé ăn chưa?
‎Một chút.
‎Anh vừa đo rồi.
‎Chín mươi tư.
‎- Này, không tệ. ‎- Ừ, anh nghĩ ổn rồi.
‎Món này ngon.
‎Cảm ơn anh.
‎Không phải anh nấu.
‎Không phải chứ.
‎Mẹ nói là vì cả nhà ta.
‎Thế sao?
‎Anh và gia đình rắc rối của anh.
‎Sớm thôi, mẹ sẽ xuất hiện ở đây
‎trong bộ bikini, nói mình lỡ khóa cửa nhà
‎và anh đến giúp nhé, ‎anh cảnh sát to con mạnh mẽ?
‎Mẹ cô đơn.
‎Ai chẳng cô đơn.
‎Vụ mới à?
‎Em muốn kể chứ?
‎Sửa chỗ rỉ nước rồi.
‎Ôi, khỉ thật.
‎- Em đã định sửa mà. ‎- Anh làm qua loa lắm.
‎Chắc một hôm là cần sửa lại.
‎Là vụ hiếp dâm.
‎Phải.
‎Rồi sau một hồi ‎thấy cô ấy tắm rửa đã vừa ý mình,
‎hắn cho cô ấy ra,
‎mà dặn ở yên nhà tắm đến khi hắn đi.
‎Cô ấy làm theo.
‎Nghe tiếng cạch cửa, ‎cô ấy bước ra, hắn đã biến mất.
‎Mọi thứ hắn chạm cũng thế.
‎Chăn, ga, vỏ gối của cô ấy.
‎Em đã gửi vài thứ đi xét nghiệm, ‎nhưng hiện trường thì chẳng có gì.
‎Dù là lông, tóc hay dịch cơ thể.
‎Không có gì, hoàn toàn sạch sẽ.
‎Hắn có vẻ khôn.
‎Ừ, nhưng em thông minh hơn.
‎Hắn chụp ảnh.
‎Từ đầu đến cuối.
‎Những tấm ảnh khủng khiếp chụp cô ấy ‎bị trói, nằm dạng ra.
‎Nói cô ấy mà kể với ai, ‎hắn sẽ đăng lên mạng kèm tên.
‎Cô ấy vẫn báo cảnh sát.
‎Và em hỏi cô ấy lý do.
‎Cô ấy nói vì biết hắn sẽ lại làm vậy
‎với một cô gái khác.
‎Nếu không cố ngăn chuyện đó xảy ra ‎lương tâm cô ấy sẽ cắn rứt.
‎Quả là một cô gái dũng cảm.
‎Hắn có ba lô không?
‎- Sao cơ? ‎- Gã đó. Khi hắn hành sự ấy.
‎Hắn đeo ba lô à?
‎- Ừ. Sao? ‎- Bọn anh có gã như thế.
‎- Nên gọi cho trinh sát bên anh. ‎- Là ai?
‎Khỉ thật, cái...
‎- Ối, làm anh sợ à? ‎- Trời ạ. Chết tiệt!
‎- Tránh cái đó khỏi mặt tôi được không? ‎- Xin lỗi nhé.
‎Cái gì vậy?
‎Biết có gì vui không? ‎Tôi cũng tự hỏi thế. Cái gì vậy?
‎Một người đàn ông trưởng thành ‎làm cái gì mà lại bò qua rừng,
‎ăn vận cả bộ như thành viên đội đặc nhiệm,
‎giữa đêm sau tòa nhà ‎tháng trước có phụ nữ bị cưỡng hiếp?
‎Gì chứ? Chả biết cô đang nói gì.
‎Mà cô là ai chứ?
‎Grace Rasmussen, trinh sát, ‎Sở Cảnh sát Westminster.
‎Quan trọng hơn, anh bạn.
‎Anh là ai hả?
‎Biên dịch: Bảo Dung