‎NETFLIX 原创剧集
‎喂
‎我想我是有麻烦了
‎你能来接我吗？
‎下次你自己回来
‎我都已经穿好睡衣了
‎（林伍德警察局报告）
‎（案件状态：进行中/结案 ‎你确定要结束此案吗？）
‎（案件#L241-007R结案）
‎警方没有透露这名女子的任何信息
‎除了说她在这幢大楼里 ‎被一名蒙面入侵者强奸的事件
‎其实是捏造的
‎完全是编造的
‎许多住在奥克代尔公寓的居民
‎都是“崛起”计划的一员
‎此计划有助于年轻人转型…
‎我是帕克警探
‎你好 我是汤姆·迪芬巴赫 ‎受害者补偿部门的
‎汤姆 你好吗？
‎挺好 我在整理跟进
‎有个11号来的性侵案
‎案件代号L241-007R
‎你可以把犯罪报告 ‎和后续跟进情况发给我吗？
‎我得看看受害人能得到
‎-什么样的补偿 ‎-哦 不用麻烦了 不需要
‎现在除了基本的医疗
‎我们还支付精神健康费 工资损失…
‎哦 这个不需要 是假的
‎她编的
‎-什么？ ‎-是啊 完全是瞎说的
‎我们结案了 ‎我刚在系统里修改了状态
‎应该大约一个小时内 ‎这个案子会从你的清单中消失
‎-怎么回事？ ‎-哦 这事儿闹的
‎我们在这上面 ‎花的时间和精力啊 真是…
‎太讨厌了
‎我能想象
‎但是世上少了一个强奸案
‎说到底是件好事 对吧？
‎（科罗拉多州戈尔登 2011年）
‎-她的血氧饱和度是多少？ ‎-92 不过她呼吸正常
‎有点鼻塞 不过应该是感冒导致的
‎给她用雾化器
‎亲爱的 她只是一个感冒了的孩子
‎让她睡会儿 让她身体自己恢复
‎12号车 听到吗？
‎好的 再过一小时给她用雾化器
‎-遵命 ‎-我是认真的
‎我说了遵命
‎你忙去吧 这里交给我
‎好的 再见
‎12号收到 请讲
‎布莱克希尔公寓有1035情况 ‎戴维斯街1103号
‎戴维斯街1103号 穿戴的戴
‎10-4 我现在过去
‎喂 什么情况？
‎有人闯入后面的公寓B4 性侵犯
‎今早发生的 ‎受害人大约中午打电话报警
‎受害人叫…
‎安博·史蒂文森 22岁
‎她在哪里？
‎刚才还在这里
‎好 我数三下 开始搬
‎不用麻烦了
‎东西都在下面吗？
‎安博
‎-哦 ‎-你好
‎我是凯伦·杜瓦尔警探
‎你好吗？
‎我很好
‎你好吗？
‎你身体受伤了吗？ ‎要医护人员帮你看看吗？
‎他们已经看过了 我没事
‎要是改主意了 请告诉我
‎有时候不知不觉又会疼的
‎他们就在那里
‎是为你而来的
‎好的
‎如果可以 我想问你些问题
‎好的
‎这里有点吵
‎到我车里说 好吗？
‎好的
‎我的车在那里
‎谢谢
‎你还好吗？
‎坐了舒服吗？
‎我很好
‎安博 我们的研究显示
‎受害人越早谈论案件
‎事实回忆得越清楚 所以…
‎如果你没问题的话
‎我想开始直接开始问了
‎没问题 你想从哪儿开始？
‎先问一些背景信息
‎你住那里？
‎是的 B4
‎你住这里多久了？
‎三个月
‎我搬来是为了上学 我在泰伯学院
‎你学什么？
‎-计算机科学 ‎-很聪明
‎这个领域有很多工作机会
‎-你从哪里来？ ‎-芝加哥
‎想念那里吗？
‎是的 不过这里也很好
‎你一个人住？
‎是的
‎好的
‎关于今天
‎我的同事威尔逊警官说 ‎袭击发生在今天早上
‎很早
‎能跟我说说 袭击前你在哪里吗？
‎在干什么？
‎我在睡觉
‎我很晚才睡
‎我男朋友从芝加哥来看我 昨天刚走
‎他每次走了 我都睡得很晚
‎感觉忽然没了他 无法入睡 你懂么？
‎我懂
‎你男朋友叫什么？
‎埃里克
‎埃里克·鲁温
‎你告诉他发生的事了？
‎我谁也没说
‎没告诉父母？
‎朋友？
‎只告诉了你
‎还有 911
‎很奇怪吗？
‎-不 ‎-因为…
‎埃里克很护着我 我一旦告诉他 ‎他一定会…
‎安博 你不用向我解释
‎你想告诉谁 什么时候告诉他们
‎完全是你自己的决定
‎我只是知道一下
‎好吧
‎这么说 当时你在睡觉
‎-在床上还是在沙发上？ ‎-在床上
‎知道了
‎然后呢？
‎（CBI 科罗拉多调查局）
‎昨晚 我看到有个人 ‎在大楼周围走来走去
‎长得很敦实 穿着牛仔靴 ‎以前没见过他
‎这里住了一个人 ‎我总觉得他鬼鬼祟祟
‎头上戴了个头灯 到处晃悠
‎门怎么样？
‎很单薄
‎我再想想是不是漏了什么
‎慢慢想
‎没了
‎我想…
‎就这些了
‎你发现他走了之后 ‎接下来做了什么？
‎我打了911
‎-即便他叫你不要这么做？ ‎-是啊 当然
‎-你记得时间吗？ ‎-12点32分
‎我专门看了 我想这应该会有用
‎没错 确实
‎安博 这很有帮助
‎根据你提供的细节 ‎我有很多工作可以做
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎我想和你谈谈物证
‎每个强奸案都有三个犯罪现场
‎性侵的地点
‎侵犯者的身体
‎受害者的身体
‎每一个都能提供重要的信息
‎医院将会对你的身体
‎进行彻底的检查
‎但现在 你是不是介意
‎我在你脸上采DNA样本？
‎不介意
‎但是我说了 他逼我洗澡洗脸
‎我明白 不过我还是想查一下
‎好
‎谢谢
‎还有一件事 要麻烦你一下
‎警探
‎你记得他触摸过什么东西
‎他可能碰过什么
‎任何你能想起的
‎好
‎不过我说过 他戴了手套
‎如果那副手套他以前戴过
‎手套外面可能有DNA
‎门把手肯定摸过
‎采过样了
‎他小过好几次便
‎马桶上的冲水按钮
‎我不知道他是不是碰过洗脸池
‎你抽烟吗？
‎不
‎那条被子
‎他碰过？
‎是的
‎我冷 他给我盖上的
‎-对不起 我忘了告诉你 ‎-没关系
‎这就是为什么我们过来
‎他什么时候拿的？什么阶段？
‎大概一半的时候
‎他看我在抖
‎所以 他给你盖上
‎这样你就不冷了？
‎是的 还有…
‎他走的时候 叫我在推拉门上装门销
‎这样下次就不会有这样的事发生了
‎他说 你应该要保护自己
‎我想他说得对
‎这俩护士我都认识 她们很好
‎受过专门培训 懂得尊重
‎好的
‎即便是这样 这个检查时间很长
‎她们需要检查你全身
‎里里外外的每一个地方
‎-我明白 ‎-你可以进去了
‎我不能留下陪你 我还要去做调查
‎你要不要打电话给哪个朋友？
‎-也许暂时不用 ‎-好的
‎等事情全过去了 我再说
‎你不用跟我解释你的决定
‎我知道…我…有朋友的
‎我只是…
‎暂时不想和他们说
‎我明白
‎体检期间 ‎会有一位辅导员全程陪同
‎她很棒
‎如果你改主意 要打电话给谁
‎你就告诉她
‎好
‎还有件事
‎-关于这个男人 ‎-怎么了？
‎他说这是他第一次强奸
‎但我觉得这不是真的
‎我认为他以前干过
‎（瑞特药店）
‎29-E需要帮忙
‎很高兴你来了
‎我…
‎我很抱歉
‎我…
‎我无法离开公寓 门坏了
‎门把手…
‎我昨天才搬进去 我换了个房间…
‎门不知怎么坏了 我…
‎被困在里面 我只能打电话叫人来
‎太糟糕了
‎-对不起 ‎-你的工作8点开始
‎如果你以后不能准时
‎那就索性别来了 好吧？
‎好
‎我该自己拿？
‎对不起 我来
‎我只要一个
‎哦 是
‎你不用夹子吗？
‎谢谢
‎要不要试试我们的新电烧炉 ‎做的东西？
‎-怎么样？ ‎-做得真他妈干净
‎他什么都知道
‎她上什么课
‎她的车牌号 护照号
‎他知道她每天晚上睡觉前 ‎都会在镜子前跟自己说话
‎他在偷窥她
‎是的 大量偷窥
‎-有脚印吗？ ‎-只有一部分 脚后跟的
‎泥很软
‎用喷发胶先固定住 再采鞋样
‎明白 警探
‎他不是第一次进来
‎-之前进来过 ‎-你怎么知道？
‎她几周前丢了发带
‎她确定放在抽屉里了
‎她去拿的时候
‎发现不在
‎她以为放错了地方
‎就在这一切开始发生的时候
‎你猜这家伙从背包里拿出什么？
‎-哇 ‎-他用发带绑她
‎用她自己的发带 ‎他是为这个目的带来的
‎太扭曲了
‎是啊
‎外面有几个人想休息一下
‎-要不要短暂休息一下？ ‎-不 继续干活
‎他强奸了四个小时
‎在枪口下
‎她觉得让他不停地说话 ‎会增加她自己幸存的机会
‎她问了他一些问题 假装很好奇
‎你能想象她可以如此镇定自若？
‎她了解到什么？
‎他能讲四种语言
‎他四处旅行
‎去过韩国 泰国
‎菲律宾
‎当兵的
‎也许
‎他告诉她自己关于人性的理论
‎他说每个男人要么是狼 要么是刺客
‎刺客不会伤害妇女儿童
‎狼…
‎想干什么就干什么
‎不管后果
‎而他是只狼
‎我要你把我们这个区
‎去年的所有性侵犯案件找出来
‎收到
‎把那些跟踪和偷窥者的信息也找出来
‎-‎好的 ‎-陌生人电话
‎还有盗窃案
‎这个布莱克希尔公寓8公里范围内的 ‎入室盗窃案
‎好 那会有不少
‎是的
‎-她怎么样？ ‎-好些了
‎氧饱和度一点钟的时候降到91 ‎不过三点的时候又升到93
‎她看起来还可以 没有气喘什么的
‎-‎我想应该没事 ‎-好
‎-‎你妈妈打电话来的 ‎-她为什么白天打电话？
‎-她知道我不在 ‎-因为她知道我在家
‎她爱我比爱你多
‎你还好吗？
‎没事
‎只是…
‎我们这里一切都好
‎黛西在伊芙家待到四点
‎等你回来 我再告诉你其他事
‎好的 谢谢
‎好 医生到时会见你 再见
‎你好 警官
‎嘿 进展如何？
‎快好了
‎-她很棒 ‎-麻烦你告诉她 我在这里
‎问她要不要我进去？
‎一定要说清楚
‎如果她不愿意 没关系
‎好的
‎你好 卡门 我是杜瓦尔警探 ‎三号会议室空吗？
‎很好 麻烦你帮我留着
‎我要和中午来的那个 ‎布莱克希尔性侵案受害者谈谈
‎谢谢
‎她愿意见你
‎你好 安博
‎你好吗？
‎我还好
‎很好
‎警察找到什么了？
‎找到证据吗？
‎找到一些 只是…
‎只是现在还不知道 ‎那些是不是和侵犯者有关
‎但我们会彻底检查一遍
‎好
‎看起来他真的很在行
‎他非常的小心
‎安博 我给你准备了一些药品 ‎还有一些文件
‎如果你愿意 我们可以一起过一下
‎但是如果你想休息一下也没关系
‎可以晚一些再弄 你决定
‎你想去哪里？
‎不想回家
‎好
‎可以住在哪个朋友家吗？
‎可以
‎我给她打个电话
‎抱歉 谢谢
‎是的
‎我…
‎我没法回家
‎我…
‎能到你那里来吗？
‎我可以住在你那里吗？
‎这是你家里人？
‎是的
‎可爱的姑娘们
‎谢谢
‎这是什么？
‎只是一个提醒
‎-提醒什么 ‎-我要做的事
‎这是《圣经》以赛亚书里的
‎神出现了
‎找人为他服务
‎处理事情
‎他问 “我应该派谁去？”
‎这是我的号码
‎任何时候都可以打
‎好的
‎我在做晚饭
‎浴缸里给你放了热水 还有热茶和酒
‎我也不知道你想要什么
‎谢谢你照顾她
‎休息一下
‎我会跟你联系的
‎邻居提到的三个可疑男性
‎我们查了一个
‎他整个早晨都在工作 ‎同事、老板以及录像都证实了
‎另一个住在温尼巴格房车里 ‎停在大楼前好几天了
‎案件发生前已经开走了 ‎不过我们正在跟进
‎第三个是大楼的居民 ‎我们找他的时候他不在
‎这些都会在报告里
‎-什么时候给我？ ‎-明天早晨
‎-我的人正在做 ‎-叫他们仔细点
‎要是再给我像B和E案件里 ‎那样乱糟糟的垃圾文件
‎-我一定叫他们小心 ‎-你看到的吧？
‎简直就像在鸡尾酒餐巾上乱涂的
‎他知道了 不会再这样
‎很好
‎-谢谢 ‎-没事
‎我不知道是不是他搞出声音了
‎或者是我感觉到他在那里 ‎我忽然就醒了
‎-你知道是哪种枪？ ‎-我不懂枪
‎你要是喊叫 我就杀了你
‎我有钱
‎去你的 把这些脱了
‎-然后他让我换了衣服 ‎-换了什么？
‎他希望我看起来像个妓女
‎同时还像个
‎-小女孩 ‎-躺下
‎给你 警官
‎然后他就开始了
‎又停下来
‎他做了八次
‎停了又做
‎-他每次都坐在那里？ ‎-要么就会拍照
‎他是白人
‎大概1米88 七八十公斤
‎-挺瘦 ‎-是的
‎但他有肚腩 形体不太好
‎他穿着黑色运动鞋 ‎灰色运动裤 膝盖上有洞
‎他的胳膊和腿上有金色的毛发 ‎但是他的阴毛剃掉了
‎他有个胎记 很大
‎在哪里？
‎左小腿上？
‎还是说 你看着他的时候 ‎胎记在你的左边？
‎他的左腿
‎你确定？
‎是的
‎玛丽 有时间谈一下吗？
‎好
‎玛丽 你好吗？
‎-我还好 ‎-工作学习都好？
‎工作还好
‎我没能去上摄影课
‎我…
‎我下周会去 ‎我会发邮件给老师 看我缺了什么课
‎好的
‎听着
‎我希望你能意识到我们有多爱你
‎我们觉得你很好
‎我们很重视对你的工作
‎从寄养家庭搬出来这个过渡期
‎非常难 这个转换不可能很顺畅
‎很多孩子都遇到坎坷
‎-绝大部分 ‎-是 绝大部分
‎你经历的事情也算是坎坷
‎对吧？
‎这也是为什么要有我们在
‎问题是
‎我们对这个社区也有义务
‎为了保持社区凝聚力 ‎其中最重要的是
‎我们需要彼此坦诚
‎没有信任 就没有社区 是吧？
‎可以说
‎之前发生的事动摇了人们对你的信任
‎所以我们要解决这事
‎做一些改变来重建信任
‎什么样的改变？
‎我们要减少你的自由度
‎你得提前一小时回来 ‎这不是永久性的 只是暂时的
‎我们将进行强制性的每日签到
‎-为什么？ ‎-我想这样可以加强沟通
‎我们可以尽快
‎帮助你重回正轨
‎帮你处理出现的问题 ‎以免严重到不可收拾
‎-才能确保类似事情不再发生 ‎-不会了
‎我们要建立机制
‎为什么…
‎我怎么会再做这样的事？这很愚蠢
‎我没得到什么好处 每个人都恨我
‎-我都没法离开公寓 ‎-让其他的孩子看到
‎你的行为是有后果的 这很重要
‎所以说 这是做给他们看 和我没关系
‎这是为我们大家好
‎-胡扯 ‎-九点钟后不准出去
‎不管谁值班 晚上8点45分签到
‎喂 宝贝
‎你好
‎我听到响声 还以为是浣熊
‎-不 是我 ‎-嘿 过来
‎孩子 你好吗？
‎我很难过 亲爱的 天呐
‎我想和科琳一起看《钻石求千金》
‎-我想这样也许能… ‎-让你不想一些东西
‎-是啊 ‎-我想是的
‎这是个好主意 但她不在 ‎她去参加邻里会了
‎好吧 要不我等一下她
‎我想她会回来得很晚 亲爱的
‎他们的议程可不是一般的长
‎好吧 那我就…
‎我自己看
‎这样恐怕也不行
‎玛丽 宝贝
‎你知道 我爱你
‎只是最近发生了这样的事
‎可能 最好…
‎当科琳不在的时候 ‎你和我最好不要在一起
‎为什么？
‎玛丽 我们是寄养父母
‎我们的记录中不能有丝毫污点
‎哦 所以我是污点？
‎不是的 亲爱的 天啊 你很好
‎你知道我非常看重你
‎这…
‎我不是精神科医生
‎我不知道你为什么会说你被性侵了
‎我不是在批判
‎毕竟你经历了很多困苦
‎即使是最强壮 教养最好的孩子 ‎也会因此而想出一些
‎奇怪的想法 我这不是批判你
‎我理解
‎只是…
‎假如你说我有那样的事
‎这不是针对你的
‎玛丽 请你理解
‎我必须要为自己想
‎要为那些我们需要帮助的孩子着想
‎就像你也是我们帮过的
‎要是科琳在的话 ‎任何时候都欢迎你来
‎就算今天晚些也行
‎好吧？
‎我让她回来给你打电话
‎不需要了 我没事
‎-我想她不会介意去接你 ‎-不用了
‎你好
‎我是戈尔登警局的杜瓦尔警探
‎我正在调查今天早上大楼里 ‎发生的袭击事件
‎能和你聊聊吗？
‎妈！
‎我们下午回来的时候听邻居珍妮说的
‎我无法…
‎你们从哪里回来？
‎和一些朋友去露营
‎我们每年都去
‎-你去了多久？ ‎-四天 长周末
‎-我们？指的是你和… ‎-我和罗伊
‎就我们俩住在这儿
‎小小的快乐家庭
‎是自助旅行还是找了导游带的？
‎噢 是自助旅行
‎那些导游呀 要价太贵了
‎是的
‎你的朋友可以证明你们都在那里？
‎为什么需要他们证明？
‎-有人指控罗伊做了这个？ ‎-没有
‎-没有人指控他做了什么 ‎-但一定有人提起他
‎威尔逊太太 ‎ 一旦像这样的事情发生了
‎大家都会突然觉得不安全
‎-警官 我儿子可不是强奸犯 ‎-我没说他是
‎你知道
‎如果这个大楼里有人愿意去了解他
‎-不需要花很久的 ‎-威尔逊太太…
‎我认识很多男人 警官
‎干这样事的从来都不是古怪的人
‎都是那些看起来很好的人
‎那些替你拿东西 帮你买饮料的人
‎那些才是转身就做坏事的人
‎那些我们一起露营的人
‎没有其他问题了吧
‎你好
‎对不起
‎没…没关系
‎她们饿了
‎她吃东西了吗？
‎吃了一点
‎我刚测过
‎94
‎-嘿 不算糟呀 ‎-嗯 我看是没事了
‎很好吃
‎谢谢
‎不是我做的
‎不是她吧
‎她说是给我们四个人吃的
‎是吗？
‎你和你不方便的家庭
‎很快她就会穿着比基尼
‎跑来说她被锁在门外了
‎问你这么强壮的警察能不能帮她
‎她很孤单
‎每个人都很孤单
‎有新案子？
‎你想谈谈吗？
‎我修好了漏水
‎哦 糟糕
‎-我本来要弄的 ‎-我也没弄好
‎可能过一天就要重做
‎是个强奸案
‎嗯
‎她把身上擦洗到他满意之后
‎他让她出了淋浴房
‎叫她待在浴室里直到他离开
‎她照做了
‎她听到门响后 就从浴室出来 ‎他已经走了
‎带走了所有他碰过的东西
‎床单 枕头套
‎我送了一些东西到实验室 ‎但是从现场看 什么都没有留下
‎没有头发 没有体液
‎什么都没有 很干净
‎感觉他很聪明
‎是啊 不过你更聪明
‎整个过程
‎他都拍了照
‎那种很糟糕的照片
‎她被绑着 腿岔着
‎说如果她告诉任何人 ‎他会在网上发布她的名字和所有内容
‎但她还是报警了
‎我问她为什么
‎她说她知道他还会
‎这样对待其他女孩
‎如果她没有试图阻止这些 ‎她没脸面对自己
‎她真是一个勇敢的年轻姑娘
‎他是不是有个背包？
‎什么？
‎那个家伙 他作案的时候
‎是不是背了一个背包？
‎-是的 为什么这样问？ ‎-我们也有个这样的案子
‎-你应该给我们警探打电话 ‎-是谁？
‎天啊
‎-哦 我吓到你了？ ‎-天呐 操！
‎-你那个东西别照着我的脸 行吗？ ‎-很抱歉
‎你他妈在干嘛？
‎真有趣 我也在问自己同样的问题 ‎你他妈在干嘛？
‎一个成年男子从头到脚 ‎穿着像个该死的特警队员
‎深更半夜
‎在上个月发生了强奸案的 ‎大楼后面的树林里穿梭
‎什么？我不知道你在说什么
‎你到底是谁？
‎威斯敏斯特警局的 ‎格蕾丝·拉斯穆森警探
‎重要的是 朋友
‎你他妈是谁？
‎字幕翻译：张王华