‎NETFLIX 原創影集
‎妳好
‎我沒車搭
‎妳能來載我嗎？
‎下次自己回家
‎我剛都要睡了
‎（林伍德警察局警察報告）
‎（案件狀態：偵查中）
‎（確定要結案？）
‎（L241-007R號案已結案）
‎警方尚未公開 ‎關於這名女性的任何資料
‎只說她聲稱在這棟公寓 ‎被一名蒙面嫌犯強暴
‎其實是捏造的
‎完全是亂說的
‎奧克代爾公寓的許多住戶
‎都有參加青年獨立計畫
‎該計畫幫助寄養青少年轉銜…
‎我是帕克警探
‎警探，我是湯姆迪芬巴克 ‎犯罪被害補償部的
‎湯姆，你好嗎？
‎很好，我在處理資料時
‎發現一件11號的性侵案
‎案件編號L241-007R
‎能請你把犯罪報告 ‎和後續追蹤資料傳過來嗎？
‎我才能計算被害人
‎-有資格得到的補償金 ‎-不用麻煩，沒有
‎現在除了基本醫療費 ‎我們也補償很多項目
‎像心理健康費用、工資損失…
‎這件不用補償，是謊報
‎她捏造的
‎-什麼？ ‎-都是虛構的
‎我們結案了 ‎我剛更改系統的案件狀態
‎大概一小時後會從你的清單消失
‎-怎麼回事？ ‎-別說了
‎我們在這件案件花了很多時間和精力
‎實在是很頭大
‎我能想像
‎但世上少一件強暴案
‎那畢竟是好事，對嗎？
‎（2011年科羅拉多州哥登）
‎-她的氧濃度是多少？ ‎-92，但呼吸正常
‎鼻塞，但那只是感冒的原因
‎用噴霧器
‎親愛的，現在她只是個感冒的孩子
‎讓她睡覺，讓她的身體去抵抗病毒
‎12號警車，收到請回答
‎好，一個小時後再噴藥
‎-是，老婆大人 ‎-我是認真的
‎我剛說是了
‎去執勤，孩子交給我
‎好，再見
‎收到，請說
‎戴維斯路1103號黑山公寓 ‎發生一件重大案件
‎是戴維斯路1103號
‎收到，馬上去
‎你好，什麼情況？
‎嫌犯闖入後面B-4公寓性侵住戶
‎今天早上發生的，她大概中午才報案
‎被害人是
‎安柏史蒂文森，22歲
‎她在哪裡？
‎她剛才還在這裡
‎好，三分鐘後進去
‎不用找了
‎那下面有東西嗎？
‎安柏
‎妳好
‎我是凱倫杜佛警探
‎妳好，妳好嗎？
‎我很好
‎妳好嗎？
‎妳有受傷嗎？要看醫護人員嗎？
‎不用，他們已經檢查過，我很好
‎要是妳改變想法就告訴我
‎有時痛會慢慢才有感覺
‎他們就在這裡
‎他們是來幫妳的
‎好
‎要是妳沒事，我想問妳幾個問題
‎好
‎這裡有點吵
‎妳可以到我車上說嗎？
‎好，沒關係
‎很好，我的車就在這裡
‎謝謝
‎妳還好嗎？
‎還可以嗎？
‎我很好
‎安柏，我們的研究都顯示
‎被害人越快說明案情
‎記得的細節就越多
‎要是妳可以的話
‎我想直接問妳
‎好，要我從哪裡開始說？
‎從背景開始
‎那是妳住的公寓嗎？
‎對，B-4公寓
‎妳住在那裡多久了？
‎三個月
‎我是搬來這裡念大學的 ‎我念泰柏學院
‎妳念哪個系？
‎-電腦科學 ‎-聰明
‎那個領域不好念
‎-妳從哪裡搬來的？ ‎-芝加哥
‎想家嗎？
‎想啊，但這裡也不錯
‎妳一個人住那裡嗎？
‎對
‎好
‎關於今天的事
‎我同事威爾森警探 ‎他說性侵是今天早上發生的
‎清早
‎在性侵發生前 ‎妳能告訴我當時妳在哪裡
‎在做什麼嗎？
‎我在睡覺
‎我昨天很晚才睡
‎我男朋友從芝加哥來看我 ‎他昨天離開
‎他離開時我都會很晚才睡
‎好像突然沒有他就睡不著
‎我懂
‎妳男朋友叫什麼名字？
‎艾瑞克
‎艾瑞克路溫
‎妳有跟他說這件事嗎？
‎我還沒跟任何人說
‎爸媽也沒說？
‎朋友也沒說？
‎只有妳
‎應該說勤務中心
‎那樣很怪嗎？
‎-不怪 ‎-只是問題是…
‎艾瑞克很保護我 ‎只要我告訴他，他就會…
‎安柏，妳不用向我解釋
‎妳選擇告訴誰，什麼時候告訴他們
‎都是由妳決定
‎我只要知道案情
‎好
‎所以當時妳在睡覺？
‎-在床上還是沙發？ ‎-床上
‎瞭解
‎然後呢？
‎（科羅拉多州調查局）
‎昨天晚上我看見一個男子 ‎在公寓附近徘徊
‎身材矮壯，穿牛仔靴，以前沒看過他
‎這裡有住一個男生 ‎我一直覺得很可疑
‎戴頭燈走來走去
‎門怎麼樣？
‎很薄
‎我只是在想有沒有漏掉沒說的
‎慢慢來
‎沒有
‎我…
‎我想應該都說了
‎妳發現他走了之後，妳做了什麼？
‎我就報警
‎-就算他叫妳別報警？ ‎-對，當然
‎-妳記得大概是幾點嗎？ ‎-12點32分
‎我有看時間，想說時間很重要
‎沒錯，是很重要
‎這對案情很有幫助，安柏
‎妳能記得的細節程度 ‎給我很多線索去調查
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我想跟妳說物證的部分
‎每件強暴案都有三個犯罪現場
‎性侵的地點
‎性侵犯的身體
‎還有被害人的身體
‎每個現場都能提供重要的線索
‎現在醫院會對妳的身體
‎做完整的檢查
‎但現在妳可以
‎讓我採集妳臉上的DNA物證嗎？
‎好
‎但我說過他逼我淋浴和洗臉
‎我瞭解，我還是想檢查
‎好
‎好了
‎謝謝
‎我還想請妳做一件事
‎警探
‎妳記得他摸過的東西
‎他可能摸過的東西
‎任何東西都好
‎好
‎但我說過他有戴手套
‎要是他以前戴過的手套
‎手套外面可能有能轉印的DNA
‎門把一定摸過
‎已經採樣
‎他有尿過幾次
‎馬桶上的沖水柄
‎我不知道他有沒有摸過洗臉台
‎妳有抽菸嗎？
‎沒有
‎那個棉被
‎他摸過那個嗎？
‎對
‎我很冷，他拿棉被給我蓋
‎-抱歉，我剛忘記告訴妳 ‎-沒關係
‎所以我們才來這裡
‎他幾時去拿棉被？在哪個階段？
‎大概做到一半的時候
‎他看到我在發抖
‎所以他拿棉被給妳蓋
‎讓妳暖和？
‎對，還有…
‎他離開時叫我拿卡榫卡住拉門
‎那樣我就不會再遇到這種事
‎他說妳需要更保護自己
‎他說得對
‎這兩個護士我都認識，她們很專業
‎受過良好訓練，尊重人
‎好
‎但就算這樣，檢查也要很久
‎她們會需要對妳做全身檢查
‎內外都是
‎-我瞭解 ‎-可以進去了
‎我沒辦法留下，我需要趕回去調查
‎妳想聯絡朋友嗎？
‎-還不要 ‎-好
‎只是這件事來得太突然
‎妳不需要向我解釋任何決定
‎我知道，我是有朋友的
‎只是…
‎我還不想跟她們說
‎我瞭解
‎有個輔導員會全程陪著妳做檢查
‎她很專業
‎要是妳改變想法想聯絡朋友
‎跟她說就好
‎好
‎只是還有一件事
‎-關於他，關於嫌犯的事 ‎-什麼事？
‎他跟我說這是他第一次犯案
‎但我不相信
‎我覺得他是慣犯
‎（來德愛藥局）
‎29-E需要人手
‎妳終於來上班了
‎我知道我…
‎很抱歉
‎我…
‎我沒辦法出公寓，門壞了
‎門把，我…
‎昨天才剛搬進來，我換公寓住
‎門突然壞了，所以我…
‎被卡在裡面，只好叫管理員來開門
‎真的很麻煩
‎-對不起 ‎-妳8點開始上班
‎以後要是妳沒辦法準時上班
‎就不要來了，好嗎？
‎好
‎是要自己拿還是怎樣？
‎很抱歉，馬上好
‎我只要一個
‎好
‎妳不是要用夾子夾嗎？
‎謝謝
‎請問要試吃 ‎我們的新電烤架烤的食物嗎？
‎-怎麼樣？ ‎-幾乎一塵不染
‎他對她瞭如指掌
‎她修的課
‎她的車牌號碼、護照號碼
‎他知道她每天晚上睡前 ‎會對著鏡子自言自語
‎所以他在注意她
‎很注意
‎-有採到鞋印嗎？ ‎-部分，只有鞋跟
‎那個泥土很軟
‎先噴髮膠固定鞋印再採樣
‎沒問題，警探
‎這不是他第一次進來
‎-他之前闖入過 ‎-妳怎麼知道？
‎她幾個星期前弄丟一條髮帶
‎她確定有放在抽屜
‎等她去拿時
‎髮帶就不見了
‎她想說只是亂放找不到而已
‎後來在她被性侵時
‎猜嫌犯從他背包裡拿出什麼？
‎-天啊 ‎-他用來綁住她
‎她自己的髮帶，他帶來把她綁起來
‎真是變態
‎沒錯
‎外面有幾個人需要休息
‎-要休息上個廁所嗎？ ‎-不用，繼續工作
‎他強暴她四個小時
‎用槍頂著她
‎她覺得要活命最好是讓他繼續說話
‎所以她問一些關於他的問題 ‎假裝好奇
‎你能想像那種冷靜嗎？
‎她問到什麼？
‎他會說四種語言
‎他常旅行
‎去過韓國、泰國
‎菲律賓
‎軍人
‎有可能
‎他說了他的人性理論
‎他說男人不是狼人就是勇漢
‎勇漢絕不會傷害女人或小孩
‎狼人…
‎會隨心所欲傷害任何人
‎不顧後果
‎他是狼人
‎請你調出去年我們轄區
‎全部的陌生人性侵案
‎收到
‎順便也調出全部的 ‎闖入民宅案和偷窺狂
‎-沒問題 ‎-任何可疑男子電話
‎還有入室盜竊案
‎這個黑山公寓地址 ‎方圓八公里內的入室盜竊案
‎好，這樣檔案很多
‎沒錯
‎-她怎麼樣？ ‎-好多了
‎1點她的氧濃度降到91 ‎但3點又升到93
‎她聽起來還好，沒有喘氣
‎-應該沒事了 ‎-很好
‎-妳媽打過電話 ‎-她為什麼白天打來？
‎-她知道我不在家 ‎-因為她知道我在
‎比起愛妳，她更愛我
‎妳還好嗎？
‎還好
‎我只是…
‎好，我們都很好
‎黛西在伊芙家待到4點
‎剩下的等妳回家再說
‎好，謝謝
‎很好，醫生到時會見你，再見
‎妳好，警探
‎妳好，檢查怎麼樣？
‎快好了
‎-她很堅強 ‎-能麻煩妳告訴她我來了
‎問她要不要我進去？
‎她不要的話就直說
‎沒關係
‎好的
‎卡門，我是杜佛警探 ‎三號會議室有空嗎？
‎很好，請妳幫我預約好嗎？
‎中午報案的黑山公寓性侵案
‎謝謝
‎她想見妳
‎妳好，安柏
‎妳好嗎？
‎還好
‎很好
‎他們有找到什麼嗎？
‎警察有找到物證嗎？
‎有幾樣物證
‎跟嫌犯有沒有關係現在說還太早
‎但都會經過徹底調查
‎好
‎他好像很清楚自己在做什麼
‎他很小心
‎好，安柏，我有些藥要給妳吃 ‎還有一些文件
‎我們能現在做
‎但要是妳想再休息一下也沒關係
‎能待會再做，由妳決定
‎妳想去哪裡？
‎不要回家
‎好
‎有朋友能讓妳暫住嗎？
‎有
‎我要打電話給她
‎抱歉，謝謝
‎對
‎我…
‎我沒辦法回家
‎我能…
‎我能去找妳嗎？
‎能去妳家暫住嗎？
‎那是妳家人嗎？
‎對
‎可愛的女孩
‎謝謝
‎那是什麼？
‎只是個小提醒
‎-提醒什麼？ ‎-我在做的事吧
‎是以賽亞書的經句
‎神現身
‎在找人差遣
‎清理一下事情
‎祂說我可以差遣誰呢？
‎這是我的手機號碼
‎有事就打給我
‎好
‎好，我在做晚餐
‎我放好熱水給妳洗澡 ‎還泡好一杯茶和準備酒
‎我不知道妳想要哪個
‎謝謝妳照顧她
‎好好休息
‎我會跟妳聯絡
‎鄰居提到三個可疑男子
‎我們追查到其中一個
‎他當時整早都在上班 ‎有同事、老闆和錄影證明
‎另一個睡在露營車上 ‎停在公寓前好幾天
‎性侵案發生時露營車已經開走 ‎但我們在追查
‎第三個是公寓的住戶 ‎我們敲門時他不在家
‎這都會寫進報告
‎-我幾時會拿到？ ‎-明天早上會寫好
‎-我請手下在寫了 ‎-叫他們要寫詳細
‎我不要拿到那種潦草 ‎沾滿墨汁的闖入民宅案報告
‎-我知道 ‎-你看過那種報告吧？
‎隨便拿張餐巾紙亂寫
‎他知道，不會再有下次了
‎很好
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我不知道他有沒有出聲
‎還是只是感覺他在那裡 ‎但我突然清醒
‎-妳知道是哪種槍嗎？ ‎-我不懂槍
‎妳要是尖叫，我會殺了妳
‎我有錢
‎去妳的，把衣服脫掉
‎-然後他替我換裝 ‎-換什麼？
‎他想讓我看起來像妓女
‎還有像個小女孩
‎-兩種都有 ‎-躺下來
‎好了，警探
‎然後他開始
‎然後他就停下來
‎他做了八次
‎停下來，然後再開始
‎-每次他就坐在那裡嗎？ ‎-或是拍照
‎他是白人
‎身高大概170到180公分
‎-所以很瘦 ‎-對
‎但有肚子，他好像身體不太好
‎他穿黑色運動鞋 ‎膝蓋有破洞的灰色運動褲
‎手腳有金色的毛，但他有刮陰毛
‎他還有胎記，一個大胎記
‎在哪裡？
‎是他的左小腿？
‎還是看著他的時候，是在妳的左邊？
‎他的左小腿
‎妳確定嗎？
‎對
‎瑪莉，有空嗎？
‎有
‎妳好嗎，瑪莉？
‎-還好 ‎-工作和上課都好嗎？
‎工作很好
‎我趕不及去上那堂攝影課
‎我…
‎但我下個星期會去上課 ‎也會寫信問老師課程的進度
‎好，很好
‎聽好
‎我希望現在妳知道我們有多愛妳
‎我們覺得妳很堅強
‎我們很重視對妳的承諾
‎還有這整個寄養照顧的轉銜過程
‎很辛苦，沒人期望會順利
‎很多孩子都遇到阻礙
‎-大部分都是 ‎-沒錯
‎這整件事絕對是個阻礙
‎對嗎？
‎但那是我們來的目的
‎重點是
‎我們對這個社區也有責任
‎對團結社區的共識來說最重要的是
‎我們要對彼此坦誠
‎社區一定要有信任，對嗎？
‎所以可想而知
‎這整件事已經造成其他人不信任妳
‎所以我們需要解決那個問題
‎做出改變恢復別人對妳的信任
‎哪種改變？
‎我們會縮減一些妳的自由
‎把宵禁時間調前一個小時 ‎不是永久，只是暫時的
‎我們還要強制妳每天報到
‎-為什麼？ ‎-更良好的溝通
‎會幫助妳別誤入歧途
‎也會讓我們及早介入
‎幫助妳處理，免得事情失控
‎-讓這種事不會再發生 ‎-不會了
‎我們只是想定好一套機制
‎為什麼…
‎為什麼我會再那種傻事？
‎那對我毫無好處，大家都討厭我
‎-我連公寓都出不去 ‎-重要的是要讓其他孩子明白
‎人的行為是有後果的
‎所以這是為他們好，跟我無關
‎是為我們大家好
‎-太扯了 ‎-宵禁時間9點
‎每天晚上8點45分向值勤人員報到
‎親愛的
‎你好
‎我聽到聲音還以為是浣熊呢
‎-不是，只有我 ‎-過來
‎妳好嗎，孩子？
‎很抱歉，親愛的
‎我想說跟柯琳一起看《鑽石求千金》
‎-也許會… ‎-讓妳放空
‎-好 ‎-是啊
‎好主意，但她不在 ‎她去參加社區會議
‎好，那我等她回來好了
‎她會很晚回來，親愛的
‎他們的議程長得要命
‎好吧，那我就…
‎我能自己看
‎那樣也不行
‎瑪莉，親愛的
‎妳知道我愛妳
‎只是這件事才發生不久
‎現在可能…
‎柯琳不在時 ‎我和妳也別再見面比較好
‎為什麼？
‎我們是寄養父母，瑪莉
‎我們的紀錄不能有一丁點汙點
‎好，所以我是汙點？
‎不是，親愛的，妳很好
‎妳知道我很喜歡妳
‎聽好
‎我不是精神科醫生
‎我不知道是什麼逼妳去說 ‎被性侵那種事
‎我不是在指責
‎妳經歷這麼多事，克服重重困難後
‎連最堅強、最會調適的孩子最後都會
‎胡思亂想，這也不是指責
‎我懂
‎只是…
‎要是妳突然說我性侵妳
‎這不是針對妳
‎瑪莉，請妳一定要瞭解
‎我得為自己想
‎還有我們能幫助的那些孩子著想
‎就像妳以前一樣，對嗎？
‎親愛的，只要柯琳在家 ‎隨時歡迎妳來
‎就算這麼晚也可以
‎好嗎？
‎等她回家時我會叫她打給妳
‎不用，沒關係
‎-她一定不會介意去接… ‎-我沒事
‎妳好
‎我是哥登警察局的杜佛警探
‎我在調查今天早上 ‎在這棟公寓發生的性侵案
‎你有幾分鐘能聊聊嗎？
‎媽
‎今天下午我們回來時 ‎我鄰居珍妮把事情告訴我了
‎我不敢…
‎當時妳從哪裡回來？
‎跟幾個朋友去露營回來
‎我們每年都會去
‎-妳去幾天？ ‎-只去四天，去過長週末
‎-我們是指妳和… ‎-我和洛伊
‎只有我們兩個
‎一個快樂的小家庭
‎是自助旅行還是有請導遊？
‎自助
‎那種導遊費用會很貴
‎對，真的很貴
‎所以妳的朋友能證明 ‎你們兩個都在那裡？
‎為什麼需要他們證明？
‎-有人指控洛伊嗎？ ‎-沒有
‎-沒人指控他 ‎-但有人提到他
‎威爾森太太，發生這種事時
‎大家會突然沒有安全感
‎-我兒子不是強暴犯，警探 ‎-沒說他是
‎妳知道
‎要是這棟公寓有人願意花時間認識他
‎-真的不用花多少時間 ‎-威爾森太太
‎我看過很多男人，警探
‎怪人不會犯罪
‎人模人樣的男人才可怕
‎主動幫妳提菜和請妳喝飲料的男人
‎那些才是會轉身傷害妳的人
‎這是跟我們一起露營的人
‎要是沒有其他的問題…
‎你好
‎妳好
‎抱歉
‎沒關係
‎他們餓了
‎她有吃嗎？
‎有吃一點
‎我剛量過
‎34度
‎-還不錯 ‎-對，應該沒事了
‎這個好吃
‎謝謝
‎不是我做的
‎不是她吧
‎她有說是給我們四個人吃
‎是嗎？
‎你和你的問題家庭
‎幾分鐘前她才來過這裡
‎穿著比基尼說她把自己反鎖在門外
‎能麻煩你去幫她嗎？ ‎你這個高大強壯的警察
‎她是寂寞
‎誰不寂寞
‎新案件？
‎妳想聊聊嗎？
‎我把那個漏水修好了
‎糟糕
‎-我本來要修的 ‎-反正我是半吊子
‎可能撐一天又會漏水要重修
‎是強暴案
‎對
‎最後她擦洗到他滿意時
‎他讓她從淋浴間出來
‎但叫她待在浴室，等他離開後再出來
‎她照做
‎她聽見門關上的聲音後 ‎出來就沒看見他了
‎他摸過的東西幾乎都被帶走
‎她的床單和枕頭套
‎我把現場找到的幾樣物證 ‎送到檢驗室，結果什麼都沒有
‎連一根頭髮和一滴體液都沒有
‎什麼都沒有，乾乾淨淨
‎感覺他很聰明
‎對，但妳更聰明
‎他會拍照
‎犯案全程都拍
‎她可怕的照片
‎被綁住、張開雙腿
‎說要是她敢說出去就會把照片 ‎連名帶姓張貼在網路上
‎她還是報警了
‎我問她原因
‎她說因為她知道他會再犯案
‎傷害其他的女生
‎要是她不阻止那種憾事發生 ‎她會良心不安
‎她是個勇敢的少女
‎他有背包嗎？
‎什麼？
‎那個嫌犯在犯案時
‎有背著背包嗎？
‎-有，怎麼了？ ‎-我們辦過一件那種案件
‎-妳應該聯絡我們的警探 ‎-是誰？
‎搞什…
‎-糟糕，有嚇到你嗎？ ‎-天啊，靠
‎-妳別拿手電筒照我好嗎？ ‎-抱歉
‎搞什麼？
‎說來真巧，我剛也在問自己 ‎同樣的問題，搞什麼？
‎一個成年男子怎麼會 ‎在樹林裡鬼鬼祟祟
‎從頭到腳穿得像霹靂小組成員
‎在大半夜出現在上個月有女子
‎被強暴的公寓後面？
‎什麼？我不知道妳在說什麼
‎妳到底是誰啊？
‎威斯敏斯特警察局警探 ‎葛雷絲拉斯穆森
‎朋友，更重要的問題是
‎你到底是誰？
‎字幕翻譯：李儀