1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Οπότε, εκεί έξω...

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
Μετακινώ βράχους. Ναι.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
-Γιατί;
-Ήταν σε λάθος μέρος.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
Ποιος το λέει;

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,354
Το νερό που θα 'πρεπε να κυλά εκεί.

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
Όχι να λιμνάζει σαν πρόσκληση

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,692
για λεπτοσπείρωση και γιαρδίαση.

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
Μάλιστα. Μετακινούσατε βράχια...

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
Απ' την κοίτη στο ρυάκι.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,948
Μειώνονται οι πιθανότητες βακτηρίων.

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
Το ότι οι εργολάβοι
αδιαφορούν για τα βακτήρια

13
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
πετώντας εκατοντάδες κυβικά μέτρα χώμα

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
στο υγιές υδροσύστημα...

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Γιατί το κάνατε νύχτα;

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
-Γιατί όχι τη μέρα;
-Δουλεύω.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,215
Η πολιτεία είναι γεμάτη ποτάμια
που καταρρέουν.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,093
Πρέπει να γράψω αναφορές,
να υποβάλλω προσφορές.

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
Τότε, θα μπω στο ψητό.

20
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
Πού ήσασταν το βράδυ της 22ας Απριλίου;

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
Στις 22;

22
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
Σε συνέδριο στην Αλμπουκέρκη.

23
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
Επιβεβαιώνεται;

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Από περίπου 300 συμμετέχοντες.

25
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
Συν τους οργανωτές.

26
00:01:07,942 --> 00:01:10,820
Και το βίντεο που ανέβασα
με τη διάλεξή μου.

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Να φύγω; Τελειώσαμε;

28
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
Έχετε σύζυγο, κε Γκρέιαμ;

29
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
Ή κοπέλα ή αδερφές;

30
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
-Τρεις αδερφές.
-Κάντε μου μια χάρη.

31
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε
αν μια αδερφή σας

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
βιαζόταν υπό απειλή όπλου.

33
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
Σκεφτείτε την αφοσίωση που θα θέλατε

34
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
απ' τους ντετέκτιβ της υπόθεσης.

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
Τώρα σκεφτείτε τους μάρτυρες.

36
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
Πόσο θα ελπίζατε
να κάνουν ό,τι μπορούν

37
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
για να συλληφθεί το τέρας

38
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
που τραυμάτισε ανεπανόρθωτα
την αδερφή σας.

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Ευχαριστώ για τον πολύτιμο χρόνο σας.

40
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
Κάρεν Ντουβάλ από Γκόλντεν.
Ψάχνω την Γκρέις Ρασμούσεν.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,281
Η Γκρέις Ρασμούσεν;

42
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Εκεί πέρα.

43
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
-Η Γκρέις Ρασμούσεν;
-Ναι.

44
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Κάρεν Ντουβάλ.

45
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
Άφησα μήνυμα, αλλά δεν με πήρες.
Είπα να περάσω.

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
Είμαι ντετέκτιβ στο Γκόλντεν.

47
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Ο άνδρας μου είναι ο Μαξ Ντουβάλ.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Ο Μαξ το Μαχαίρι!

49
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Αυτό είναι...

50
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Τι θα ήθελες;

51
00:03:00,805 --> 00:03:02,473
Έχω μια υπόθεση βιασμού.

52
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Τη συζητούσα χθες με τον Μαξ.

53
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
Είπε ότι έχετε μια παρόμοια.

54
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
Αλήθεια;

55
00:03:08,104 --> 00:03:09,189
Για πες μου.

56
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
Είπα στον Μαξ ότι την έβαλε να πλυθεί.

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
Το ίδιο έκανε κι ο δικός σας;

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Επί 20 λεπτά. Έβαλε χρονοδιακόπτη,

59
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
της είπε να βγει μόλις χτυπήσει.

60
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Εμένα ήταν δέκα,
και την κοιτούσε συνεχώς.

61
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
-Όχι ίδια...
-Όχι.

62
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
Τι έγινε;

63
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
Νικήσαμε. Ακόμα αήττητοι.

64
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
Τέλεια!

65
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Ο Μαξ ρώτησε
αν ο δικός μου είχε μπλε σακίδιο,

66
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
που είχε.

67
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
Είχε κι ο δικός σας;

68
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Ναι, αλλά δεν ξέρω χρώμα.

69
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
Μπες. Έχω να πάω κάπου.

70
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
Με ενημέρωσαν στις 9 το πρωί.

71
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
Το θύμα ήταν στο νοσοκομείο.

72
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Συμπαθητική γυναίκα, εξηνταρίζει.

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Εύθραυστη. Ακόμα και πριν απ' όλα αυτά.

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Στην πρώτη κατάθεση έλεγε ότι ήταν χαζή

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
που άφησε ανοιχτό παράθυρο.

76
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Όλοι αφήνουμε τα βράδια
κάποιο παράθυρο ανοιχτό.

77
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Είχε μετακομίσει
μόλις πριν από λίγους μήνες.

78
00:04:08,414 --> 00:04:11,209
Ξυπνάει μες στη νύχτα,
νιώθοντας ένα βάρος.

79
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
Είναι αυτός πάνω της. Της έδεσε τα χέρια.

80
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Την απειλεί με το όπλο, αν διαμαρτυρηθεί.

81
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
-Πότε έγινε;
-Στις 22.

82
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
Πάει ένας μήνας.

83
00:04:19,926 --> 00:04:23,429
Έπειτα τη βίαζε επί τρεις ώρες.

84
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
Με διαλείμματα.

85
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
Δηλαδή...

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
Τα ίδια με το θύμα μου.

87
00:04:29,936 --> 00:04:32,438
Σταματούσε και ξεκινούσε
επί τέσσερις ώρες.

88
00:04:34,607 --> 00:04:38,111
Μόλις βγήκε απ' το ντους
που την έβαλε να κάνει, είχε φύγει.

89
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
-Πήρε σεντόνια, μαξιλάρι, κουβέρτες.
-Τα ίδια.

90
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Τα άφησε όλα πεντακάθαρα.

91
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Ψάξαμε σκουπιδοτενεκέδες
σε ακτίνα τριών χλμ.,

92
00:04:47,328 --> 00:04:48,288
κάθε κάδο.

93
00:04:48,371 --> 00:04:51,582
Ψάξαμε χαντάκια,
μέχρι και μια λίμνη μήπως βρούμε κάτι.

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
Το όπλο, τα σεντόνια ή....

95
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Τίποτα;

96
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Μηδέν.

97
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
Είχα λίγα στοιχεία από γείτονες.

98
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
Θεωρούσαν τρομακτικό
τον τύπο της καλωδιακής.

99
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
Ήταν. Αλλά έτσι είναι αυτοί...

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
Τέλος πάντων. Δεν ήταν.

101
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
Υπήρχαν κάποιοι ύποπτοι,
κάποιοι με παρελθόν επιθέσεων.

102
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
Έλεγξα τον τελευταίο χθες.

103
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
Ήταν μαλάκας, αλλά όχι ο δικός μας.

104
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
Μπίλι, έχεις τα καλούδια;

105
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Ναι.

106
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
ΜΑΞ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ;

107
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ

108
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ

109
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Είχα μια ελπιδοφόρα πληροφορία σήμερα.

110
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
Ο πρώτος σύζυγος του θύματος,
που δεν είχε αναφέρει,

111
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
είχε καταδικαστεί για βιασμό.

112
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
-Περίεργη σύμπτωση.
-Ναι.

113
00:06:07,617 --> 00:06:09,202
Δεν θα τον αναγνώριζε;

114
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Λογικά,

115
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
αλλά είχαν χωρίσει πριν από πολύ καιρό.

116
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
Ξέρω ότι είναι ερώτηση
που δεν έχει απαντηθεί.

117
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
Θα τη ρωτήσω.

118
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Μπορείς να 'ρθεις.

119
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
Αλλά θα μιλήσω εγώ.

120
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
-Φωτεινό σπίτι.
-Γι' αυτό το διάλεξα.

121
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
Σκέφτηκα ότι ξεκινώντας έτσι τη μέρα,

122
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
θα 'χω καλή διάθεση.

123
00:06:54,914 --> 00:06:56,040
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

124
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

125
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
Να το βγάλω για να κάτσετε.

126
00:07:02,964 --> 00:07:05,800
Συγγνώμη. Είμαι ακόμα στη μετάβαση.

127
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Καταλαβαίνω. Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

128
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
Λοιπόν,

129
00:07:11,514 --> 00:07:13,975
ήθελα να ρωτήσω
για τον πρώτο σύζυγό σου,

130
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
-τον Ρίτσαρντ Τζάκσον.
-Ο Ρίτσι...

131
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
Έχω να τον σκεφτώ από...

132
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
Ούτε ξέρω από πότε.

133
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Δεν τον είχες αναφέρει όταν μιλήσαμε.

134
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
Έτσι είναι η επιτυχημένη άρνηση.

135
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
Ήταν όλο μια ανοησία. Εγώ ήμουν 19 χρόνων.
Αυτός ήταν κακός μπελάς.

136
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Μετά από λίγους μήνες κόλασης,
με παράτησε για άλλη.

137
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Γύρισα σπίτι με την ουρά στα σκέλια.

138
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
Ήξερες ότι είχε καταδικαστεί για βιασμό;

139
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
-Αλήθεια;
-Ναι.

140
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Εξέτισε έξι μήνες.

141
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
-Εκπλήσσεσαι;
-Λίγο.

142
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Δηλαδή... Βασικά, όχι και τόσο.

143
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
Ρωτάω επειδή το ιστορικό είναι σχετικό.

144
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
Εννοείς ότι ήταν αυτός;

145
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Μου τραβά την προσοχή.

146
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Όχι, αποκλείεται.

147
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Ο Ρίτσι ήταν 1,65.

148
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
Άσε που είμαστε συνομήλικοι.

149
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Όχι, αυτός ήταν νέος,

150
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
ψηλός

151
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
και δυνατός.

152
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Αλλά εσείς θα το ερευνήσεις.

153
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
Δουλειά σου είναι.

154
00:08:14,660 --> 00:08:15,661
Ναι...

155
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
αλλά σ' ακούω.

156
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Χαίρομαι που πέρασες, πάντως.
Θα σου τηλεφωνούσα.

157
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Συνειδητοποίησα κάτι σήμερα.

158
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
Σ' αυτό το συρτάρι βάζω τα μετρητά.

159
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
Πήγα να τα πάρω σήμερα
για να πάω για ψώνια.

160
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
Δεν είναι εδώ.

161
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Θα τα πήρε εκείνος.

162
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
Πόσα ήταν;

163
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
Διακόσια δολάρια.

164
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Μου λείπει και μια κάμερα.

165
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Έψαξα παντού, αλλά δεν τη βρήκα.

166
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
-Θα την πήρε κι αυτήν.
-Τι κάμερα ήταν;

167
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
Μια Sony Cybershot. Ξέρεις, αυτές οι ροζ.

168
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Λείπει κάτι άλλο;

169
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Όχι, αυτά μόνο.

170
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Εντάξει.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
Και...

172
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
εσύ πώς τα πας γενικά;

173
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
Εγώ;

174
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Ναι, εσύ.

175
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
Θα μου περάσει.

176
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
Δηλαδή, θα περάσει, απλώς...

177
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
πρέπει να...

178
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Είναι πολλά αυτά που πρέπει να κάνω.

179
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Ναι. Οπότε, σε αφήνω να τα κάνεις.

180
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
Κι όπως σου είπα. Αν προκύψει κάτι...

181
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
Ναι, φυσικά. Θα σε πάρω αμέσως.

182
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
-Εγώ ευχαριστώ.

183
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
Να κάνω μόνο μία ερώτηση;

184
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Ναι, φυσικά.

185
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Προσέξατε αν ο θύτης
είχε σημάδι εκ γενετής;

186
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Όχι, δεν πρόσεξα.

187
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Εξήγησα στην ντετέκτιβ Ρασμούσεν

188
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
ότι ακόμα δεν έχω εικόνες από...

189
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
Θυμάμαι ήχους.
Το κλικ της κάμερας, αυτό το θυμάμαι.

190
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
Το φερμουάρ του σακιδίου ν' ανοιγοκλείνει.

191
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
Καμία εικόνα.

192
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Είναι σύνηθες, Σάρα.

193
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Αυτοάμυνα.

194
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
Κάποιους τους βοηθάει
να εστιάζουν στις οπτικές λεπτομέρειες.

195
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Εσένα σε βοήθησε το αντίθετο.

196
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Να τις απωθήσεις.

197
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω κι άλλο.

198
00:10:14,488 --> 00:10:17,950
Μην απολογείσαι που έκανες ό,τι έπρεπε
για να νιώσεις ασφαλής.

199
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Συγγνώμη.

200
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
-Εντάξει.
-Ωραία.

201
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
-Ευχαριστώ και πάλι.
-Εγώ.

202
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
Με μια ροζ Cybershot
φωτογράφιζε την Άμπερ ο βιαστής.

203
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
Την έκλεψε απ' το θύμα σου.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
Θέλω τοπικές κι εθνικές πωλήσεις

205
00:10:36,010 --> 00:10:37,386
ροζ Sony Cybershot,

206
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
και πόσες από αυτές
ίσως να κυκλοφορούν εδώ.

207
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Ευχαριστώ.

208
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
Σου ζήτησα να μη μιλήσεις.

209
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Την ξέρω, εντάξει;

210
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Είναι πολύ εύθραυστη.

211
00:11:04,997 --> 00:11:07,708
Δεν χρειάζεται κι άλλες ερωτήσεις

212
00:11:07,792 --> 00:11:10,753
-από άλλο ένα άτομο με σήμα.
-Ήταν σχετικό.

213
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
Κι άγνωστο κιόλας.

214
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Ας με σύστηνες.

215
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
-Απλώς...
-Καλώς.

216
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
Είναι δική μου η υπόθεση.

217
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Καλώς, είπα.

218
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Τι άλλο;

219
00:11:38,155 --> 00:11:41,033
Τι άλλο έμαθες απ' το θύμα
εκτός απ' το σημάδι;

220
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Μιλάει τέσσερις γλώσσες.

221
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Έχει ταξιδέψει σε Φιλιππίνες,
Κορέα, Ταϊλάνδη.

222
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Στρατιωτικός, ίσως.

223
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
Ναι.

224
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
Υπάρχουν αρκετές ομοιότητες,

225
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
ώστε να ανοίξουμε τους φακέλους μας.

226
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
Συμφωνώ.

227
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
Να ανταλλάξουμε κωδικούς;

228
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ναι, μια χαρά.

229
00:12:13,733 --> 00:12:17,820
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ. 2008

230
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Ναι.

231
00:12:25,786 --> 00:12:26,662
Έφτασα.

232
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
Μόλις πάρκαρα.

233
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
Θα προσπαθήσω να τη βρω προτού το μάθει.

234
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Κολίν, πού να ξέρω
πώς βρήκαν τ' όνομά της;

235
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Αναλαμβάνω εγώ. Πήγε 5:00.

236
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Εντάξει. Ευχαριστώ.

237
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
Τη βλέπω. Δουλεύει. Θα σ' ενημερώσω.

238
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
Μαρί.

239
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
Μαρί.

240
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Τι κάνεις εδώ;

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
Σκέφτηκα να σε γυρίσω στο σπίτι.

242
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
Έχω το ποδήλατο.

243
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ.

244
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Μη.

245
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
-Τι μη;
-Μην το κοιτάς.

246
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
-Γιατί;
-Δώσ' το μου.

247
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
Σταμάτα. Τι κάνεις;

248
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
Προσπαθώ να σε φροντίσω.

249
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
-Σταμάτα!
-Μαρί, σοβαρά τώρα;

250
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Αμάν.

251
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
ΡΑΪΑΝ: ΠΑΣ ΚΑΛΑ;
ΑΝΝ: ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

252
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
ΡΟΖΙ: ΑΣΥΓΧΩΡΗΤΗ, ΨΕΥΤΡΑ, ΤΣΟΥΛΑ

253
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
Έχουν στείλει μήνυμα οι πάντες.

254
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Κάποιους δεν τους ξέρω καν.

255
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
-Τους είπαν τ' όνομά μου;
-Μάλλον.

256
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Μα ποιος;

257
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.

258
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
Μην απαντήσεις.

259
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
Αν είναι δυνατόν, Μαρί!

260
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Παρακαλώ;

261
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Σου είπα να μην απαντήσεις.

262
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
Γιατί δεν μ' ακούς;

263
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
Αν το σηκώσεις, μα τον Θεό...

264
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Ίσως είναι φίλος.

265
00:14:11,183 --> 00:14:13,227
Δεν έχεις φίλους αυτήν τη στιγμή.

266
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Έτσι είναι.

267
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Δες τι σου έκαναν
οι υποτιθέμενοι φίλοι σου.

268
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
Γίνεσαι πολύ κακιά, Τζούντιθ. Το ξέρεις;

269
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Μαρί.

270
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
Μαρί, μπες στο αμάξι.

271
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Μαρί, εγώ θα σε πάω.

272
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Μαρί.

273
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
Μαρί!

274
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Μαρί!

275
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.

276
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
-Τη δουλειά μας κάνουμε.
-Κι εγώ το ίδιο.

277
00:15:15,539 --> 00:15:18,334
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Απαγορεύεται να 'στε εδώ.

278
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Αυτή είναι;

279
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

280
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Αυτή;

281
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
Όχι, δεν είναι αυτή που θέλω.

282
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
Ευχαριστώ.

283
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Αυτή έχω που να μοιάζει με ροζ.

284
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
Όχι, δεν ψάχνω κάτι τέτοιο.

285
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Καλέστε με, αν εμφανιστεί κάτι.

286
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
-Ναι. Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε.

287
00:16:04,838 --> 00:16:05,798
-Ακόμα εδώ;
-Ναι.

288
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
Για τα τελευταία δύο διαμερίσματα.

289
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
-Βρήκες τίποτα;
-Όχι.

290
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
Δεν άκουσαν, δεν είδαν.

291
00:16:12,471 --> 00:16:14,139
Εντάξει, ευχαριστώ.

292
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Έγινε.

293
00:16:17,559 --> 00:16:21,939
Είναι Κονδύλι Αποζημίωσης Θυμάτων
για χαμένους μισθούς,

294
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
για ιατρικά έξοδα.

295
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Τηλεφώνησέ τους.

296
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
Ακόμα κι αν δεν έχασες μεροκάματα,

297
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
το τραύμα έχει κόστος.

298
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Αν χρειαστείς ψυχοθεραπεία...

299
00:16:37,579 --> 00:16:38,580
Τον πιάσατε;

300
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Αυτόν που σου επιτέθηκε;

301
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Ναι.

302
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Όχι ακόμα.

303
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Ξέρετε ποιος είναι;

304
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Όχι ακόμα.

305
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
Ωστόσο, ανακάλυψα κι άλλη επίθεση,

306
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
παρόμοια με τη δική σου,
που συνέβη στην περιοχή.

307
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
Πιστεύετε ότι είναι ο ίδιος;

308
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Ο ίδιος...

309
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Ενδεχομένως, ναι.

310
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Άρα, θα το ξανακάνει, έτσι;

311
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Σε κάποιαν άλλη;

312
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
Ποιος βιάζει δύο άτομα και μετά...

313
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
Εκτός αν τον πιάσουμε.

314
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
Διάβασα ότι αν δεν πιαστεί ο βιαστής
σε επτά μέρες,

315
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
οι πιθανότητες να πιαστεί
μειώνονται σημαντικά.

316
00:17:21,707 --> 00:17:22,624
Αληθεύει;

317
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
Στατιστικά, ναι, αλλά κάθε υπόθεση...

318
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Άρα, αν δεν τον βρείτε σε πέντε μέρες,
δεν θα τον βρείτε ποτέ.

319
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Όχι.

320
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
Δεν είναι απαραίτητα...

321
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
Εγώ είμαι μαθηματικός.

322
00:17:36,055 --> 00:17:37,264
Πιστεύω τους αριθμούς.

323
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Εφόσον έχετε πέντε μέρες
για να τον πιάσετε,

324
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
τι κάνετε εδώ πέρα;

325
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
Πήραμε το υλικό απ' τις κάμερες ασφαλείας

326
00:18:00,662 --> 00:18:03,165
απ' τις επιχειρήσεις κοντά στο διαμέρισμα;

327
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Σου έστειλα τους συνδέσμους.

328
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Τα αποτελέσματα;

329
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
Όχι ακόμα.

330
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
Γιατί;

331
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Δεν ξέρω, απλώς...

332
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
Τι απλώς;

333
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
Πόσο χρόνο θέλει η ανάλυση;

334
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Δεν είναι ρητορικό ερώτημα.

335
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
Αν το ζητήσουμε ως επείγον, μια μέρα.

336
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
Το ζητήσαμε...

337
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
ως επείγον;

338
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
-Ναι.
-Κι έχουν περάσει...

339
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
σαράντα εννέα ώρες
απ' όταν έφυγε το θύμα απ' το νοσοκομείο.

340
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Δεν σκέφτηκε κανείς
να πάρει στο εργαστήριο

341
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
να ρωτήσει;

342
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
Πάντα αργούν, το ξέρεις.

343
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Σίγουρα θα 'ρθει όπου να 'ναι.

344
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
Τέλεια. Χαλάρωσε, Μία.

346
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
Όλα είναι υπό έλεγχο.

347
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
Ο Μόρις είναι σίγουρος.

348
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
Δεν είμαι ο εχθρός. Μη μου φωνάζετε.

349
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Δεν θα έπρεπε.

350
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Κοίτα γύρω σου, Μόρις.

351
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Τι βλέπεις;

352
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Θα απαντήσω εγώ.

353
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Πολλούς ανθρώπους.

354
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Όλοι με καλές προθέσεις,
αλλά ικανοί να κάνουν λάθος.

355
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
Και, εντάξει.
Τάση αποτυχίας. Το καταλαβαίνω.

356
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Αλλά όταν μιλάμε για έναν βίαιο βιαστή,

357
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
που ανά πάσα στιγμή
μπορεί να διαρρήξει άλλο σπίτι

358
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
και να σημαδεύσει κάποια δια βίου...

359
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
Γιατί αυτό δεν ξεπερνιέται,

360
00:19:27,166 --> 00:19:32,004
το κουβαλάνε μια ζωή μαζί τους
σαν σφαίρα στη σπονδυλική στήλη.

361
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
Δεδομένου αυτού,
ναι, περιμένω όλη η ομάδα μου

362
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
να προσπαθεί τα μέγιστα

363
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
συνεχώς κι αδιαλείπτως.

364
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Κατάλαβα.

365
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
Αυτό σημαίνει να ελέγχει τριπλά
αν κάτι έγινε σωστά.

366
00:19:44,266 --> 00:19:47,686
Αν η αναφορά είναι ενδελεχής,
αν ήρθαν τα αποτελέσματα.

367
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
Αν αυτά δεν μπορείς να τα κάνεις
ή δεν σ' ενδιαφέρουν,

368
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
ίσως να πρέπει ν' αλλάξεις ομάδα.

369
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
Το εργαστήριο έκανε λάθος.

370
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
Τα στέλνουν τώρα.

371
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Ορίστε.

372
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Έλα να δεις.

373
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Ήταν στο πλαίσιο της συρόμενης

374
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
του θύματος στο Γουέστμινστερ.

375
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Από τι;

376
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
Από ρούχο;

377
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Δεν ξέρω.

378
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
Από γάντι, ίσως.
Απ' τις σημειώσεις, ούτε αυτοί ξέρουν.

379
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Είναι όλος τους ο φάκελος;

380
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
Είναι τεράστιος.

381
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Είναι...

382
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
ενδελεχείς.

383
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Ναι.

384
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Έτσι είναι η Ρασμούσεν.

385
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
-Εντυπωσιακή.
-Έχετε ξανασυνεργαστεί;

386
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
Όχι.

387
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
Είχαμε γνωριστεί πολύ παλιά.

388
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
Δεν θα το θυμάται.

389
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
Ήμουν πρωτάρα. Ήταν στη Δίωξη.

390
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
Κάνει πολύ καλή έρευνα.

391
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
Θα μας πάρει χρόνο να τα δούμε.

392
00:20:55,712 --> 00:20:57,798
-Θα τα μοιραστούμε.
-Εντάξει.

393
00:20:58,840 --> 00:21:01,677
Ακυρώστε τα σχέδιά σας γι' απόψε.
Έχουμε δουλειά.

394
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
ΓΚΡΙ HONDA - ΙΣΩΣ TOYOTA.
10:33 MM.

395
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
PT CRUISER, 10:18 ΜΜ

396
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
ΦΑΛΑΚΡΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑΡΗΣ

397
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ

398
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Μανούλα;

399
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
Φοβάμαι.

400
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
Μωρό μου.

401
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
Τι πράγμα;

402
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

403
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Εγώ είμαι εδώ.

404
00:22:45,113 --> 00:22:46,531
ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ, 1:16 ΜΜ

405
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ, 12:42 ΜΜ

406
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
Αυτό ήταν το καλύτερο πλάνο που βρήκα.

407
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Θα φανεί η πινακίδα;

408
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Δεν ξέρω.

409
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
Είναι χάλια το βίντεο.

410
00:23:27,614 --> 00:23:28,824
Πόση ώρα παίρνει;

411
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Λίγο. Περίμενε.

412
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ

413
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
Ο σύζυγος;

414
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Καλά.

415
00:23:39,209 --> 00:23:40,419
Το γόνατο; Καλύτερα;

416
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
Ναι.

417
00:23:41,753 --> 00:23:45,173
Αν απαντάς με μονοσύλλαβα,
δεν θα τρέξει πιο γρήγορα.

418
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
Συγγνώμη.

419
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
Καλά είναι. Του βάζει πάγο.

420
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
Είναι στο 90%.

421
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Ωραία. Τον θέλουμε στην άμυνα.

422
00:23:56,977 --> 00:24:00,105
Παίζουμε με το Λέικγουντ.
Έχουν παίκτη της Β' Εθνικής.

423
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
Να πάρει.

424
00:24:06,194 --> 00:24:07,028
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ

425
00:24:07,112 --> 00:24:07,946
Τι;

426
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
Αυτό είναι;

427
00:24:11,575 --> 00:24:14,494
-Δεν διαβάζεται.
-Έχει χαμηλή ανάλυση.

428
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
-Με καλύτερο πρόγραμμα;
-Αυτό είναι το καλύτερο που υπάρχει.

429
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Αυτό χρησιμοποιούν FBI, CIA, όλοι.

430
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
Εκεί υπάρχει αριθμός πινακίδας.

431
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
Εκεί ακριβώς.

432
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
-Σχεδόν φαίνεται.
-Κάτσε να βρω καλύτερο καρέ.

433
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
Μήπως βρεις καλύτερο βίντεο
από άλλο μαγαζί;

434
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Τα έλεγξα.

435
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
Για περίμενε λίγο.

436
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Είναι εκνευριστικό.

437
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
Ναι.

438
00:24:57,954 --> 00:25:00,373
Ξέρω ότι είναι Mazda
με σπασμένο καθρέπτη.

439
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
-Θα το ψάξω.
-Τέλεια.

440
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
-Πριν φύγεις...
-Τι είναι;

441
00:25:09,883 --> 00:25:12,260
Βρέθηκε ξένο DNA στο πρόσωπο της Άμπερ.

442
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
Μην ενθουσιαστείς.
Είναι επτά ή οκτώ κύτταρα.

443
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Απ' το τίποτα, κάτι είναι κι αυτό.

444
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
Κάνει Y-STR το CBΙ;

445
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
Ναι.

446
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Εντάξει.

447
00:25:28,401 --> 00:25:30,237
Ενημέρωσέ με για το αποτέλεσμα.

448
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
Απλό πράγμα ζητάω.

449
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Να δω όσους έχουν σημάδια εκ γενετής

450
00:25:43,792 --> 00:25:45,126
-κι έκαναν φυλακή.
-Ναι.

451
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
Όχι, δεν τα αρχειοθετούν έτσι.

452
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
Έχουν μια μεγάλη κατηγορία
"σημάδια σώματος".

453
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Θεούλη μου.

454
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
Με σημάδια εκ γενετής, ναι,
αλλά και ουλές.

455
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
-Και με ακόμα πιο πολλά...
-Τατουάζ.

456
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
Και δεν τα κατηγοριοποιούν
ανά μέρος του σώματος.

457
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
Αυτό θα ήταν πολύ λογικό.

458
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Μιλάμε για τατουάζ στον κώλο,
ό,τι μπορείς να φανταστείς,

459
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
μέχρι τατουάζ στον κώλο ενός κώλου!

460
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
Τατουάζ στο πέος.

461
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Το ένα έλεγε "Μαμά".

462
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Τέλος πάντων,
βρήκα και τα σημάδια εκ γενετής.

463
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Αρκετά σε πόδια.

464
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Ένα ταίριαζε στην περιγραφή
του άλλου θύματος,

465
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
αλλά ο κάτοχος ήταν φυλακισμένος
και στις δύο επιθέσεις.

466
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
Για να μην τα πολυλογώ, ο θύτης μας

467
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
δεν έχει εκτίσει ποτέ ποινή
σε φυλακή του Κολοράντο.

468
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Γαμώτο.

469
00:26:36,011 --> 00:26:39,598
Ούτε έχει βάλει ενέχυρο
τη ροζ κάμερα στην πολιτεία.

470
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
-Έλεγξα.
-Ναι.

471
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
Κι εγώ.

472
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Ευχαριστώ. Δηλαδή, ωραία.

473
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
Ρόζμαρι, η ντετέκτιβ Ντουβάλ.

474
00:26:48,064 --> 00:26:49,649
Επικεφαλής στην υπόθεση Γκόλντεν.

475
00:26:49,941 --> 00:26:51,693
Συγγενείς με τον Μαξ το Μαχαίρι;

476
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
Σύζυγός της.

477
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
Αλήθεια;

478
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Ενδιαφέρον.

479
00:26:56,406 --> 00:27:00,243
Από δω ο Ελάιας.
Ασκούμενος, ανάλυση δεδομένων.

480
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Με ακολουθεί αυτόν τον μήνα.

481
00:27:02,329 --> 00:27:05,290
Ίσως κάνω τατουάζ έναν κώλο στον κώλο.
Προχωρημένο.

482
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
Τι έγινε;

483
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
Στο ίδιο τετράγωνο με το θύμα.

484
00:27:10,420 --> 00:27:13,798
Περνάει 11 φορές μέσα σε λίγες ώρες.

485
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
Δεν φαίνεται η πινακίδα.

486
00:27:15,884 --> 00:27:18,678
Εξαφανίζεται λίγες ώρες
πριν απ' τον βιασμό,

487
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
αλλά, δεν ξέρω, με ενοχλεί.

488
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Γιατί περνάει τόσες φορές μες στη νύχτα;

489
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Πολλά ενδεχόμενα. Καβγάς με τη σύζυγο.

490
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Φορτώνει την μπαταρία;

491
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Ψάχνει για πίπα;

492
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
Τέλος πάντων. Ερευνώ πωλήσεις Mazda.

493
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
Ψάχνω μήπως τα συνεργεία

494
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
είχαν κανένα με σπασμένο καθρέπτη.

495
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
Αν θες ειδικό για αμάξια, έχω έναν καλό.

496
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
Ήρθαν και οι εργαστηριακές.

497
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
Βρέθηκαν κύτταρα στο πρόσωπο του θύματος.

498
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
Επτά, ίσως οκτώ.

499
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
Δεν φτάνουν για προφίλ DNA.

500
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
-Άρα, πάει το CODIS.
-Μόνο χρωμοσώματα.

501
00:28:00,762 --> 00:28:05,433
CODIS είναι η βάση του FBI
με εκατομμύρια προφίλ DNA.

502
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
Για να μπει προφίλ DNA στη βάση CODIS,

503
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
πρέπει να είναι 13 γενετικών τόπων.
Δεν αρκούν τα οκτώ κύτταρα.

504
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
Έλεος, κυρία μου.

505
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
Χρειάζεται συγκεκριμένη ποσότητα
σίελου, σπέρματος, αίματος ή δέρματος.

506
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
Το κατάλαβα.

507
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
Σπούδασα γενετική.

508
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Μην υποτιμάς τον ειδικευόμενο.

509
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
Όταν το δείγμα είναι μικρό για την CODIS,

510
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
χρησιμοποιούμε άλλο τεστ DNA.

511
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
Το Y-STR, που ψάχνει την αλληλουχική
πολυμορφική επανάληψη νουκλεοβάσεων.

512
00:28:33,837 --> 00:28:35,505
Παρακολουθείς, κε Γονιδίωμα;

513
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
Ναι, το τεστ αναζητά
την αλληλουχική επανάληψη

514
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
του DNA στο χρωμόσωμα Υ.

515
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
Κύριος Γονιδίωμα, όνομα και πράμα.

516
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
Κι εφόσον μόνο οι άνδρες
έχουν το χρωμόσωμα Υ,

517
00:28:46,641 --> 00:28:49,144
οι ύποπτοι μειώνονται στα μισά.

518
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
Σωστά.

519
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
Τους μειώνει,
αλλά δεν μπορεί να αναγνωρίσει ύποπτο.

520
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
Σωστά.

521
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
Το αποτέλεσμα του Y-STR λέει αν ένας άρρεν
ανήκει σε συγκεκριμένη οικογένεια.

522
00:29:00,947 --> 00:29:03,658
Όχι ποιος άρρεν είναι στην οικογένεια.

523
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
Ή αν ήταν μόνο ένας.

524
00:29:05,243 --> 00:29:07,579
Μπορεί να είναι ένας ή δυο αδέρφια

525
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
ή πατέρας και γιος.

526
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Συγγενείς που βιάζουν μαζί...

527
00:29:12,083 --> 00:29:14,878
Έχουμε μικρό δείγμα απ' το χρονόμετρο.

528
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
Έκαναν Y-STR και στο δικό μας.

529
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
Να συγκρίνουν τα δείγματά μας.

530
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
Τους το είπα.

531
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
Ωραία.

532
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
Τι;

533
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
Μια σκέψη.

534
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
-Τι;
-Λοιπόν...

535
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
Ας πούμε ότι είναι ο ίδιος.

536
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
Ναι;

537
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
Δύο βιασμοί,

538
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
κι αφήνει μόνο μερικά κύτταρα;

539
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
Εγώ θ' αφήσω περισσότερα εδώ.

540
00:30:06,387 --> 00:30:08,723
-Και;
-Ξέρω μόνο δύο ομάδες ανθρώπων

541
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
που προσέχουν τόσο το DNA.

542
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
Τους έξυπνους εγκληματίες,
που ξέρουμε ότι είναι ελάχιστοι...

543
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
και...

544
00:30:18,274 --> 00:30:19,192
Πάμε μια βόλτα.

545
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
Γαμώτο, δεν θέλω να 'ναι μπάτσος.

546
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
Μπορεί να μην είναι.

547
00:30:31,538 --> 00:30:33,331
Ναι, αλλά έχεις δίκιο. Μπορεί.

548
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
Τι λες γι' αυτό;

549
00:30:37,585 --> 00:30:41,047
Μιλάμε στις Εσωτερικές Υποθέσεις
κάθε τμήματος

550
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
σε ακτίνα 80 χλμ.

551
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
Τους λέμε τι έχουμε

552
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
και τους ρωτάμε αν έχουν κάποιον ύποπτο.

553
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
Εντάξει.

554
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Το βλέπω να εξελίσσεται κάπως έτσι.

555
00:30:54,644 --> 00:30:56,604
Ή θα μας βοηθήσουν,

556
00:30:56,688 --> 00:30:59,190
και θα μάθουν όλοι
ότι ίσως να 'ναι μπάτσος

557
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
ή δεν θα μας βοηθήσουν,

558
00:31:01,192 --> 00:31:03,820
και θα μάθουν όλοι
ότι πιστεύουμε ότι είναι μπάτσος.

559
00:31:03,903 --> 00:31:05,822
Ίσως είναι αλλιώς στο Γκόλντεν,

560
00:31:05,905 --> 00:31:08,616
αλλά εδώ είναι ο γρήγορος τρόπος
να σε γειώσουν

561
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
όσοι θα χρειαστείς στην έρευνα.

562
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
Σωστά;

563
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Εντάξει, ας το σκεφτούμε.

564
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
Μάλιστα. Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

565
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Έχεις ερευνήσει διεφθαρμένους μπάτσους;

566
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
Όχι εγώ προσωπικά,

567
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
μα η υπηρεσία μας, ναι.

568
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
Είναι ο τομέας του Γενικού Εισαγγελέα.

569
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Είναι περίπλοκο, έτσι;

570
00:31:46,529 --> 00:31:47,488
Μπορεί να γίνει,

571
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
μα πρέπει να πολεμάς τη διαφθορά.

572
00:31:58,750 --> 00:32:00,209
-Γιατί; Έχεις;
-Δεν ξέρω.

573
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
Ίσως.

574
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
Μάλιστα...

575
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
να προσέχεις.

576
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑΡΑ;

577
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ Η ΥΠΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΨΕΥΔΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

578
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Μαρί, εγώ είμαι.

579
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Γεια.

580
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
Μισώ τους ανθρώπους.

581
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Κι εγώ.

582
00:33:16,869 --> 00:33:18,955
Μπορεί να μη θες να το συζητήσεις,

583
00:33:19,914 --> 00:33:23,251
μα ποτέ δεν είπα στους μπάτσους
ότι δεν σε πίστεψα.

584
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
Δεν θα το έκανα.

585
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
Γιατί σε πίστεψα.

586
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί.

587
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Ξέρεις πόσες φορές μού έτυχε

588
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
να μου ζητάνε κάτι οι μεγάλοι
που δεν θέλω να δώσω;

589
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
Ή να με βάζουν να πω κάτι που δεν θέλω

590
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
ή να κάνω κάτι που δεν θέλω;

591
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
Πολλές.

592
00:33:50,069 --> 00:33:51,571
Πάρα πολλές.

593
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
Όταν ήμουν μικρή, συνήθως...

594
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
αντιστεκόμουν.

595
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
Πίστευα ότι αν ήμουν κωλόπαιδο,

596
00:34:01,122 --> 00:34:03,666
δεν θα τα έβαζαν μαζί μου.
Αλλά δεν πάει...

597
00:34:04,167 --> 00:34:05,543
Δεν πάει έτσι.

598
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
Μου την έπεφτε ένας θετός πατέρας
και τον χτύπησα άσχημα.

599
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
Με χαστούκισε δέκα φορές πιο δυνατά.

600
00:34:20,183 --> 00:34:22,685
Όταν είναι μεγαλύτεροί σου, δεν κερδίζεις.

601
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Συγγνώμη.

602
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
Μην απολογείσαι.

603
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
Θέλω να εξαφανιστούν όλα αυτά.

604
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
Θα εξαφανιστούν.

605
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Δεν θα εξαφανιστούν, αλλά θα μικρύνουν.

606
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
Δεν θα 'ναι σημαντικά.

607
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
Όπως αυτό. Σ' το υπόσχομαι.

608
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
Κάποτε...

609
00:34:54,592 --> 00:34:58,346
σύντομα, αλήθεια,
δεν θα θυμάται κανείς τίποτα.

610
00:34:58,930 --> 00:35:01,724
Θα προκύψει κάτι άλλο που δεν τους αφορά

611
00:35:01,808 --> 00:35:03,935
και θ' ασχολούνται μ' αυτό.

612
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Ως τότε, θα 'χω βγάλει δίπλωμα.

613
00:35:15,238 --> 00:35:16,322
Ναι.

614
00:35:17,698 --> 00:35:19,117
Θα 'χεις μαζέψει λεφτά

615
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
και θ' αγοράσεις αμάξι.

616
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
Και θα πηγαίνω όπου θέλω, όποτε θέλω.

617
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
Ακριβώς.

618
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
Πάμε.

619
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
Πού;

620
00:35:46,561 --> 00:35:48,479
Δεν θα το πάρεις χωρίς εξάσκηση.

621
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Εντάξει.

622
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Έλα!

623
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Ναι!

624
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
Κανείς άλλος δεν θα μ' έκανε
να νιώσω καλύτερα σήμερα.

625
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
Δεν θα σ' άφηνα
να τα περάσεις μόνη όλα αυτά.

626
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
Εύχεσαι ποτέ να τα 'χαμε ακόμα;

627
00:36:40,823 --> 00:36:41,699
Ναι.

628
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
Μερικές φορές.

629
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Αλλά...

630
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
-ξέρεις ότι εγώ...
-Σωστά.

631
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
Δεν ενέκρινε ο Κύριος.

632
00:36:54,128 --> 00:36:57,131
Τα πάω καλύτερα
όταν νιώθω καλά με τις επιλογές μου.

633
00:36:57,757 --> 00:37:01,010
-Όταν νιώθω ότι είναι σωστές.
-Το ξέρω. Μ' αρέσει αυτό.

634
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
Μα ίσως παντρευτούμε κάποτε.

635
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
Πρέπει να ασπαστείς τη θρησκεία.

636
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Θα το έκανα.

637
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Έλα μαζί μου.

638
00:37:15,608 --> 00:37:16,567
Θα σ' αρέσει.

639
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Εντάξει.

640
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
Αλήθεια;

641
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
Ναι αμέ.

642
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Εντάξει...

643
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
καληνύχτα.

644
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
Καληνύχτα.

645
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Γεια.

646
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
-Ήρθα.
-Γεια.

647
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Είσαι καλά;

648
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
Η Μπέκα μού είπε ότι γινόταν χαμός.

649
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
Ναι, καλά είμαι.

650
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
Μπράβο.

651
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
Καληνύχτα.

652
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
Για περίμενε λίγο.

653
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
Αυτό...

654
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
ήρθε για σένα.

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,985
ΨΕΥΔΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ

656
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
Τι είναι;

657
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
Δεν...

658
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
Τι είναι αυτό;

659
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
Νομίζω...

660
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
Να πάρει, νομίζω ότι είναι κλήτευση.

661
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
Τι σημαίνει αυτό;

662
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
Μάλλον...

663
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
Ναι, λέει ότι σε μηνύουν
για "ψευδή καταγγελία".

664
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
Μάλιστα...

665
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
μα δεν έκανα ποτέ εγκληματική πράξη.

666
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
Μην τρομάζεις. Θα το τακτοποιήσουμε.

667
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
Όχι απόψε.

668
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
Το πρωί θα δούμε τι συμβαίνει.

669
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
Δεν γίνεται να κατηγορηθώ για έγκλημα.

670
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
Μου το είπατε όταν ήρθα.

671
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
-Δεν γίνεται να 'χω μητρώο.
-Ηρέμησε.

672
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
-Θα με διώξετε;
-Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.

673
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
-Μπορεί να σημαίνει αυτό.
-Μην αντιδράς χωρίς να ξέρεις.

674
00:39:36,791 --> 00:39:39,627
Ξέρουμε μόνο
ότι θέλουμε κι άλλες πληροφορίες.

675
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
Μόνο αυτό.

676
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
Εντάξει;

677
00:39:44,048 --> 00:39:45,007
Εντάξει;

678
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
Είναι απαξιωτική.

679
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
Έτσι είναι η Ρασμούσεν.

680
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
-Θα το συνηθίσεις.
-Δεν θέλω.

681
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Αυτή να με συνηθίσει.

682
00:40:04,610 --> 00:40:05,986
Θα της το πω.

683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
"Ντετέκτιβ, ήρεμα με τη γυναίκα μου.

684
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
-Είναι ευαίσθητη".
-Γαμώτο!

685
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
-Ήρεμα. Να το δω.
-Γαμώτο.

686
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
-Όχι, εντάξει.
-Κυρία μου, φύγετε από δω.

687
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
Δεν φταίει αυτή.

688
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
Αυτήν τη χειρίζομαι.

689
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
Η υπόθεση φταίει.

690
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Μη μου πεις.

691
00:40:35,307 --> 00:40:38,519
Κάθε στοιχείο οδηγεί σε αδιέξοδο
ή είναι αμφισβητήσιμο.

692
00:40:39,311 --> 00:40:42,857
Και στο ότι μπορεί να είναι
καθ' έξιν βιαστής

693
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
καταλήξαμε κατά τύχη.

694
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
Μην τη σνομπάρεις.

695
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
Σοβαρά, αν δεν δούλευες στο Γουέστμινστερ

696
00:40:49,238 --> 00:40:52,867
και δεν ήξερες λεπτομέρειες
για την υπόθεση της Ρασμούσεν,

697
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
ίσως δεν το μάθαινα ποτέ.

698
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
Το έμαθες, όμως, οπότε...

699
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
Πρέπει να φύγω.

700
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Τι είναι;

701
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Κι αν το ξέρει;

702
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
Τι να ξέρει;

703
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
Ότι τα τμήματα δεν επικοινωνούν.

704
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
Ότι αν χτυπάει μία φορά σε κάθε περιοχή,

705
00:41:27,651 --> 00:41:30,446
κανείς δεν θα ξέρει
ότι ψάχνει καθ' έξιν βιαστή;

706
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
-Θ' αργήσεις.
-Θ' αργήσω.

707
00:41:36,035 --> 00:41:37,411
Πήγαινε. Θα βγάλω άκρη.

708
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
Σ' αγαπώ.

709
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ
22-04-2006

710
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
ΕΩΣ 22-04-2011

711
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

712
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
ΒΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟ ΓΝΩΣΤΟ ΑΤΟΜΟ

713
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
-Άκου να δεις.
-Έλεος, κυρία μου.

714
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Θα σου πάρουμε κούπα.

715
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
Αν ξέρει από DNA,

716
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
θα ξέρει κι άλλες αστυνομικές διαδικασίες.

717
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Όπως;

718
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
Όπως ότι όταν καταχωρείται υπόθεση,

719
00:42:27,628 --> 00:42:30,548
μπαίνουν τα βασικά στοιχεία
κι όχι λεπτομέρειες.

720
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Κοίτα.

721
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
Συγγνώμη, εμποδίζω;

722
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
Για παράδειγμα,

723
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
ας δούμε μια τυχαία καταχώριση βιασμού.

724
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
Βλέπεις την κλήση, αριθμό υπόθεσης,
αναλύσεις, πιθανές συλλήψεις.

725
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά γνωρίζω το σύστημα.

726
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
Τίποτα για την έρευνα.
Καμία λεπτομέρεια ή λίγες.

727
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
Έχει μια καρτέλα εδώ.

728
00:42:58,284 --> 00:42:59,910
Και πάλι, το ξέρω.

729
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
Πόσους αστυνομικούς ξέρεις

730
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
που συμπληρώνουν αναφορά γεγονότος,

731
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
πόσο μάλλον
να τη δακτυλογραφήσουν στη βάση;

732
00:43:08,502 --> 00:43:10,796
Εξαρτάται. Ίσως για φόνο...

733
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
τις μισές φορές.

734
00:43:13,716 --> 00:43:14,883
Για βιασμό, όμως;

735
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
Ακριβώς.

736
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
Οπότε...

737
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
αν ο τύπος το ξέρει αυτό;

738
00:43:26,437 --> 00:43:29,940
Ότι το ενδεχόμενο
μπάτσοι διαφορετικών τμημάτων

739
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
να μοιράζονται στοιχεία

740
00:43:32,067 --> 00:43:35,154
των ερευνών τους είναι σπάνιο;

741
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
Κι αν δεν χτυπάει ποτέ δυο φορές
στην ίδια πόλη...

742
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Ντετέκτιβ από οκτώ τμήματα

743
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
θα ερευνούν οκτώ ίδιους βιασμούς,

744
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
χωρίς να ξέρουν
ότι κυνηγάνε τον ίδιο άνθρωπο.

745
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
Ακριβώς.

746
00:43:57,092 --> 00:43:59,845
Να μαντέψω.
Είναι όλες οι υποθέσεις βιασμών

747
00:43:59,928 --> 00:44:01,096
της κομητείας.

748
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
Της πολιτείας.

749
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
Τα τελευταία τρία χρόνια.

750
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Πέντε.

751
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
Δεν παίζεσαι, φιλενάδα.

752
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
Ωραία, ας το κάνουμε.

753
00:44:13,317 --> 00:44:15,903
Ας κάνουμε τηλεφωνήματα
να μάθουμε πράγματα.

754
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Ντετέκτιβ Ντουβάλ απ' το Γκόλντεν.

755
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
Ερευνώ έναν βιασμό.

756
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
Ήθελα πληροφορίες για μια υπόθεσή σας.

757
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Ψάχνουμε υποθέσεις πιθανώς ίδιου θύτη.

758
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

759
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
για την υπόθεση υπ' αριθμόν 1131-204.

760
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
Καλημέρα.

761
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
Καλημέρα και σ' εσένα.

762
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Σεξουαλική επίθεση εννέα μήνες πριν.

763
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
Ήθελα πληροφορίες
για μια συγκεκριμένη υπόθεση.

764
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
Ένα, ένα, τρία, πέντε, παύλα...

765
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
1-11-300.

766
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
Ένα, ένα, παύλα.

767
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
Ναι, βιασμός και ληστεία.

768
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
-Όχι;
-Ευχαριστώ.

769
00:45:05,577 --> 00:45:06,412
Όχι;

770
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

771
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
Μια υπόθεση βιασμού
που ερευνήσατε πριν από ενάμισι χρόνο.

772
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
1066-623.

773
00:45:22,886 --> 00:45:23,721
Ναι.

774
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Θα περιμένω.

775
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

776
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
1-09-634404.

777
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
Ναι, περιμένω.

778
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
Δεν ήταν στη βάση δεδομένων.

779
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
Όχι, μπράβο σας.
Ένας λιγότερος ανώμαλος εκεί έξω.

780
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
Μ' αγαπάς;

781
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Ναι.

782
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
Ντετέκτιβ Ρασμούσεν
απ' το τμήμα του Γουέστμινστερ.

783
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
Ναι, παρακ...

784
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
Ναι, μ' αρέσει να 'μαι στην αναμονή.

785
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
...Πατέρα, για το φαγητό.

786
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
Αγαπώ την οικογένεια
και ευχαριστούμε για το φαγητό. Αμήν.

787
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
Αμήν.

788
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
Ναι, είναι 1-10-433300.

789
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
Γεια σας, εδώ ντετέκτιβ Ντουβάλ
απ' το Γκόλντεν.

790
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
Γεια.

791
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
Αυτή είναι;

792
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
Ναι.

793
00:46:59,483 --> 00:47:01,985
Με σκοτώνει
που δεν έχω τίποτα να της πω.

794
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
Όχι, δεν τον πιάσαμε.

795
00:47:06,532 --> 00:47:10,035
Όχι, δεν έχουμε υπόπτους.

796
00:47:11,411 --> 00:47:14,206
Στοιχεία; Όχι, ούτε από αυτά.

797
00:47:15,958 --> 00:47:17,084
Το μόνο που ξέρουμε

798
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
είναι ότι κάποιος άγνωστος

799
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
σου έκλεψε κάτι

800
00:47:23,674 --> 00:47:25,050
που δεν θα ξαναβρείς.

801
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
Από σένα κι άλλη μία.

802
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Δύο.

803
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
Τι;

804
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
Άλλες δύο.

805
00:47:36,895 --> 00:47:38,689
Βρήκα ίδια υπόθεση στην Ορόρα.

806
00:47:38,772 --> 00:47:40,691
Πριν από 18 μήνες. Ντόρις Λερντ.

807
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Ετών 72, υπεύθυνη αδελφότητας.

808
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
Εισβολέας, μαύρη μάσκα, σακίδιο.
Την έδεσε, τη φωτογράφισε.

809
00:47:46,113 --> 00:47:47,739
Απείλησε να τις αναρτήσει.

810
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
Την έβαλε να πλυθεί. Δεν άφησε ίχνη.

811
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
Ύψος 1,82, 90 κιλά.

812
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
Παραμένει ασύλληπτος.

813
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
Χριστέ μου.

814
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
Άκου τι θα κάνουμε.

815
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Θα ενώσουμε τις έρευνες.

816
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
Σήμερα. Αυτήν τη στιγμή.

817
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
Θα έρθεις εδώ.

818
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Έχουμε καλύτερα παιχνίδια.

819
00:48:11,513 --> 00:48:14,975
Θα φέρουμε το FBI. Θα φέρουμε το CBI.

820
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
Θα εκμεταλλευτούμε
όλους τους διαθέσιμους πόρους

821
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
και θα βρούμε το κάθαρμα.

822
00:48:21,398 --> 00:48:24,192
Θα τον βρούμε και θα τον συλλάβουμε.

823
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
Θα τον βάλουμε φυλακή
πριν το κάνει και σε άλλη,

824
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
γιατί αυτό σχεδιάζει τώρα, και το ξέρουμε.

825
00:50:37,576 --> 00:50:39,494
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη