1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
‫אז היית בשטח...‬

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
‫והזזתי סלעים. כן.‬

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
‫למה?‬
‫-הם היו במקום הלא נכון.‬

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
‫מי אומר?‬

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
‫המים שאמורים לזרום שם.‬

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
‫הם לא אמורים להיקוות שם,‬
‫ולמשוך את כל הלפטוספירה והג'יארדיה באזור.‬

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
‫בסדר. אז הזזת את הסלעים מ...‬

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,781
‫מהגדה לנחל.‬
‫זה מפחית את הסיכוי להתפרצות בקטריאלית.‬

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
‫העובדה שיזמי הבנייה‬
‫לא חושבים בכלל על בקטריות‬

11
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
‫כשהם שופכים כמה טונות של קרקע עילית‬

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
‫לתוך מערכת מים בריאה...‬

13
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
‫למה דווקא בלילה?‬

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
‫למה לא ביום?‬
‫-אני עסוק במהלך היום.‬

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
‫המדינה הזאת מלאה בנהרות על סף קריסה.‬

16
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
‫אני צריך לכתוב דוחות, להגיש הצעות.‬

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
‫אז אני לא אבזבז זמן.‬

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
‫איפה היית בליל 22 באפריל?‬

19
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
‫ב-22?‬

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,813
‫הייתי בכנס באלבקרקי.‬
‫-מישהו יכול לאשר את זה?‬

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
‫שלושת מאות המשתתפים בכנס.‬

22
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
‫ומארגני הכנס.‬

23
00:01:07,942 --> 00:01:10,528
‫ויש גם סרטון של ההרצאה שלי ברשת.‬

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
‫אפשר ללכת? סיימנו?‬

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
‫אתה נשוי, מר גרהם?‬

26
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
‫יש לך בת זוג? אחיות?‬

27
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
‫יש לי שלוש אחיות.‬

28
00:01:19,996 --> 00:01:20,955
‫תעשה לי טובה,‬

29
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
‫תדמיין לרגע מה היית מרגיש‬
‫אילו אחת מהאחיות שלך‬

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
‫הייתה נקשרת ונאנסת באיומי אקדח.‬

31
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
‫תחשוב על המחויבות שהיית מצפה לה‬
‫מהבלשים שחוקרים את המקרה.‬

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
‫ועכשיו תחשוב על העדים שהם זימנו לחקירה.‬

33
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
‫היית מקווה שהם יעשו כל שביכולתם‬

34
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
‫כדי לסייע בתפיסת המפלצת‬

35
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
‫שגרמה נזק בלתי הפיך לאחותך.‬

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
‫תודה שהקדשת לי מזמנך היקר.‬

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,017
‫קארן דובל, משטרת גולדן.‬
‫אני מחפשת את גרייס רסמוסן.‬

38
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
‫גרייס רסמוסן?‬

39
00:02:36,781 --> 00:02:37,949
‫היא שם.‬

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
‫גרייס רסמוסן?‬
‫-כן.‬

41
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
‫אני קארן דובל.‬

42
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
‫השארתי לך הודעה, אבל לא חזרת אליי,‬
‫אז החלטתי לקפוץ.‬

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
‫אני בלשית במשטרת גולדן.‬

44
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
‫בעלי הוא מקס דובל.‬

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
‫מקס סכינאי.‬

46
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
‫זה...‬

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
‫איך אפשר לעזור?‬

48
00:03:00,805 --> 00:03:02,473
‫אני חוקרת אונס ברובע שלי.‬

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
‫דיברתי עליו עם מקס אתמול בלילה.‬

50
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
‫הוא אמר שאת חוקרת מקרה דומה.‬

51
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
‫באמת?‬

52
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
‫ספרי לי מה יש לך.‬

53
00:03:10,231 --> 00:03:15,069
‫סיפרתי למקס שהוא הכריח אותה להתקלח,‬
‫וזה משך את תשומת ליבו.‬

54
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
‫גם החשוד שלך עשה את זה?‬
‫-כן. 20 דקות.‬

55
00:03:17,572 --> 00:03:20,825
‫הוא כיוון טיימר‬
‫ואמר לקורבן לא לצאת מהמקלחת עד הצפצוף.‬

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
‫אצלי זה היה עשר דקות,‬
‫והוא עמד וצפה בה כל הזמן.‬

57
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
‫זה לא זהה...‬
‫-לא.‬

58
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
‫נו?‬
‫-עוד ניצחון. אני עדיין בלתי מנוצח.‬

59
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
‫אני מתה על זה!‬

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
‫מקס שאל אם לחשוד שלי היה תיק גב כחול,‬

61
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
‫והיה לו.‬

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,926
‫גם לחשוד שלך היה תיק כזה?‬
‫-כן, אבל אני לא יודעת באיזה צבע.‬

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
‫תיכנסי. אני צריכה להיות איפשהו.‬

64
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
‫השיחה התקבלה בסביבות תשע בבוקר.‬

65
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
‫הקורבן הייתה כבר בבית החולים כשהגעתי אליה.‬

66
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
‫אישה נחמדה, בסוף שנות ה-50 לחייה.‬

67
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
‫עדינה כזאת, את יודעת? עוד לפני שזה קרה.‬

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,991
‫בשיחה הראשונה היא כל הזמן אמרה שהיא טיפשה‬
‫כי השאירה חלון פתוח.‬

69
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
‫כל מי שגר בקולורדו משאיר חלון פתוח בלילה.‬

70
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
‫כן. היא עברה לדירה כמה חודשים קודם לכן.‬

71
00:04:08,414 --> 00:04:11,000
‫היא מתעוררת באמצע הלילה‬
‫ומרגישה משהו על הגב.‬

72
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
‫גבר שוכב עליה ומצמיד את הידיים שלה למזרן.‬

73
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
‫הוא אומר שיש לו אקדח וישתמש בו אם תתנגד.‬

74
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
‫מתי זה קרה?‬
‫-ב-22 לחודש.‬

75
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
‫לפני כחודש.‬

76
00:04:19,926 --> 00:04:23,429
‫הוא אונס אותה במשך שלוש שעות.‬

77
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
‫לסירוגין.‬

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
‫כלומר...‬

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
‫זה מה שקרה לקורבן שלי.‬

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
‫הוא עצר והתחיל מחדש במשך ארבע שעות.‬

81
00:04:34,732 --> 00:04:38,111
‫לאחר מכן הוא אמר לה להתקלח.‬
‫כשהיא יצאה, הוא נעלם.‬

82
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
‫הוא לקח את הסדינים, הכריות, השמיכות.‬
‫-כן, גם אצלי.‬

83
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
‫הוא השאיר את הזירה ללא רבב.‬

84
00:04:44,367 --> 00:04:48,329
‫הצוות שלי חיפש בכל מכולת אשפה‬
‫ברדיוס של שלושה ק"מ, בכל פח אשפה.‬

85
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
‫בדקנו בתעלות ובקרקעית האגם‬
‫בתקווה שנמצא משהו.‬

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
‫האקדח, הסדינים שלה או...‬

87
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
‫לא מצאתם כלום?‬

88
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
‫שום דבר.‬

89
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
‫השכנים הצביעו על כמה חשודים,‬

90
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
‫טכנאי כבלים שנראה להם מוזר קצת.‬

91
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
‫והוא באמת היה מוזר,‬
‫אבל הוא טכנאי כבלים, אז...‬

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
‫בכל מקרה, פסלנו אותו.‬

93
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
‫היו עוד כמה בחורים מפוקפקים,‬
‫חלקם עם תיק פלילי על תקיפה,‬

94
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
‫אבל פסלתי את האחרון אתמול, אז...‬

95
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
‫את יודעת, הוא היה שמוק, אבל לא השמוק שלנו.‬

96
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
‫בילי, יש לך משהו בשבילי?‬

97
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
‫- מקס סכינאי? -‬

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
‫- אני יכול להסביר -‬

99
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
‫- אני מצפה בקוצר רוח -‬

100
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
‫קיבלתי פיסת מידע מבטיחה הבוקר.‬

101
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
‫מתברר שבעלה הראשון של הקורבן,‬
‫שהיא שכחה להזכיר,‬

102
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‫הורשע באונס לפני 30 שנה.‬

103
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
‫זה צירוף מקרים מוזר.‬
‫-כן.‬

104
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
‫היא לא הייתה מזהה את בעלה?‬
‫-היית חושבת שכן,‬

105
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
‫אבל הם התגרשו לפני הרבה שנים, אז מי יודע?‬

106
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
‫אני יודעת רק שזו שאלה שאין לנו עליה תשובה,‬

107
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
‫אז אני אשאל אותה.‬

108
00:06:32,141 --> 00:06:33,142
‫את מוזמנת לבוא.‬

109
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
‫פשוט תני לי לדבר.‬

110
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
‫יש אור טוב בבוקר.‬

111
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
‫לכן בחרתי את הדירה.‬

112
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
‫הנחתי שלהתחיל כל יום עם הנוף הזה‬

113
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
‫יכניס אותי למצב רוח טוב.‬

114
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

115
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

116
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
‫אני אזיז את זה ואפנה לכן מקום.‬

117
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
‫סליחה, עדיין לא סיימתי לפרוק.‬

118
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
‫אני מבינה. את לא צריכה להסביר.‬

119
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
‫אז...‬

120
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
‫אני רוצה לשאול אותך על בעלך הראשון,‬

121
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
‫ריצ'רד ג'קסון.‬

122
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
‫וואו. ריצ'י.‬

123
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
‫לא חשבתי עליו מאז...‬

124
00:07:21,023 --> 00:07:24,610
‫אלוהים, אני לא יודעת אפילו.‬
‫-לא הזכרת אותו בשיחה הקודמת שלנו.‬

125
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
‫כן. קוראים לזה הכחשה מוצלחת.‬

126
00:07:27,989 --> 00:07:32,160
‫זה היה טיפשי כל כך.‬
‫הייתי בת 19, והוא היה צרות צרורות.‬

127
00:07:33,119 --> 00:07:36,038
‫אחרי כמה חודשי גיהינום,‬
‫הוא עזב לטובת אישה אחרת,‬

128
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
‫וחזרתי הביתה עם הזנב בין הרגליים.‬

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
‫ידעת שהוא הורשע באונס לפני שהתחתנתם?‬

130
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
‫באמת?‬
‫-כן. הוא ריצה שישה חודשי מאסר.‬

131
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
‫זה מפתיע אותך?‬
‫-קצת.‬

132
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
‫כלומר... לא ממש, לא.‬

133
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
‫אני שואלת כי ההרשעה שלו באונס‬
‫רלוונטית למקרה.‬

134
00:07:54,932 --> 00:07:58,644
‫רגע, את חושבת שהוא האנס?‬
‫-זה בהחלט מדליק נורה אדומה.‬

135
00:07:58,853 --> 00:08:00,396
‫לא, אין סיכוי.‬

136
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
‫ריצ'י היה 1.65 מ' ביום טוב.‬

137
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
‫חוץ מזה, הוא בגילי עכשיו.‬

138
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
‫לא, האיש הזה היה צעיר‬

139
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
‫וגבוה‬

140
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
‫וחזק.‬

141
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
‫אבל אני מניחה שתבדקי את זה.‬

142
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
‫אני יודעת שאת צריכה לעשות את העבודה שלך.‬
‫-נכון, אבל אני שומעת אותך.‬

143
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
‫את יודעת, אני שמחה שבאת.‬
‫התכוונתי להתקשר אלייך.‬

144
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
‫הבנתי משהו היום.‬

145
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
‫זו המגירה שאני שומרת בה את הכסף שלי, ו...‬

146
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
‫הבוקר פתחתי אותה כי רציתי ללכת לשוק,‬

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
‫והכסף איננו.‬

148
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
‫הוא כנראה לקח אותו.‬

149
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
‫כמה היה שם?‬

150
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
‫מאתיים דולר.‬

151
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
‫חסרה לי גם מצלמה.‬

152
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
‫חיפשתי בכל מקום, אבל היא לא פה.‬

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
‫הוא כנראה לקח גם אותה.‬
‫-איזה מין מצלמה?‬

154
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
‫סוני סייברשוט. את יודעת, ורודה כזאת.‬

155
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
‫עוד משהו נעלם?‬

156
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
‫לא, רק שני הדברים האלה.‬

157
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
‫בסדר.‬

158
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
‫ו...‬

159
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
‫איך את מרגישה באופן כללי?‬

160
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
‫אני?‬

161
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
‫כן, את.‬

162
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
‫אני אהיה בסדר.‬

163
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
‫כלומר, יהיה בסדר. אני פשוט...‬

164
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
‫צריכה ל...‬

165
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
‫טוב, אני צריכה לעשות הרבה דברים.‬

166
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
‫כן, אז לא אפריע לך.‬

167
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
‫וכמו שאמרתי, אם תיזכרי במשהו...‬

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
‫כן, כמובן. אתקשר אלייך מייד.‬

169
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
‫תודה שהקדשת לנו זמן.‬
‫-תודה, בלשית.‬

170
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
‫אפשר לשאול שאלה?‬

171
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
‫כן, כמובן.‬

172
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
‫את יודעת אם לתוקף היה כתם לידה?‬

173
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
‫אני לא יודעת.‬

174
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
‫הסברתי את זה לבלשית רסמוסן.‬

175
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
‫אני עדיין לא זוכרת שום פרט חזותי מ...‬

176
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
‫אני זוכרת צלילים.‬
‫אני זוכרת את הקליק של המצלמה,‬

177
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
‫ואת צליל הרוכסן של התיק נפתח ונסגר, אבל...‬

178
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
‫שום פרט חזותי.‬

179
00:09:59,849 --> 00:10:03,102
‫זה שכיח מאוד, שרה. זה מנגנון הגנה עצמית.‬

180
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
‫יש אנשים שהתמקדות בפרטים החזותיים‬
‫עוזרת להם,‬

181
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
‫אבל את הגבת בצורה הפוכה.‬

182
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
‫הדחקת הכול.‬

183
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
‫בכל מקרה,‬
‫אני מצטערת שלא יכולתי לעזור יותר.‬

184
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
‫בבקשה, אל תתנצלי.‬
‫עשית מה שהיית צריכה כדי להרגיש מוגנת.‬

185
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‫אני מצטערת.‬

186
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

187
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
‫שוב תודה.‬
‫-תודה.‬

188
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
‫הגבר שאנס את אמבר‬
‫צילם אותה במצלמת סייברשוט ורודה.‬

189
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
‫הוא גנב אותה מהקורבן שלך וצילם בה את שלי.‬

190
00:10:34,008 --> 00:10:37,386
‫תשיג את נתוני המכירות‬
‫של מצלמות סוני סייברשוט ורודות‬

191
00:10:37,470 --> 00:10:40,014
‫ותברר כמה מצלמות כאלה נמכרו באזור.‬

192
00:10:40,473 --> 00:10:41,307
‫תודה.‬

193
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‫ביקשתי שלא תדברי.‬

194
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
‫אני מכירה אותה, בסדר?‬

195
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
‫היא רק בקושי מחזיקה מעמד.‬

196
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
‫היא לא צריכה שעוד מישהי עם תג‬
‫תפציץ אותה בשאלות על האונס.‬

197
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
‫סליחה, חשבתי שזה רלוונטי.‬
‫-מישהי שהיא לא מכירה.‬

198
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
‫יכולת להציג אותי.‬

199
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
‫פשוט...‬
‫-בסדר.‬

200
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
‫היא הקורבן שלי. זו החקירה שלי.‬

201
00:11:25,810 --> 00:11:26,936
‫אמרתי בסדר.‬

202
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
‫מה עוד?‬

203
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
‫אילו עוד פרטים הקורבן שלך סיפקה‬
‫חוץ מכתם הלידה?‬

204
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
‫הוא מדבר ארבע שפות.‬

205
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
‫הוא ביקר בפיליפינים, בקוריאה, בתאילנד.‬

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
‫אולי יוצא צבא.‬
‫-כן.‬

207
00:11:56,090 --> 00:11:59,885
‫נשמע שקווי הדמיון‬
‫מצדיקים שיתוף מידע מלא בינינו.‬

208
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
‫אני מסכימה.‬

209
00:12:01,595 --> 00:12:04,932
‫אשלח לך את צופני הגישה, ואת תשלחי את שלך?‬
‫-כן, נשמע טוב.‬

210
00:12:13,357 --> 00:12:17,862
‫- לינווד, וושינגטון, 2008 -‬

211
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
‫כן.‬

212
00:12:25,786 --> 00:12:26,662
‫אני כאן.‬

213
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
‫בדיוק חניתי.‬

214
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
‫אנסה למצוא אותה לפני שהיא תשמע על זה.‬

215
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
‫קולין, מניין לי איך הם גילו את שמה?‬

216
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
‫אני אחליף אותך. השעה חמש.‬

217
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
‫בסדר, תודה.‬

218
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
‫אני רואה אותה. היא בעבודה. אעדכן אותך.‬

219
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
‫מארי.‬

220
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
‫מארי.‬

221
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
‫היי. מה את עושה כאן?‬

222
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
‫רציתי לתת לך טרמפ הביתה.‬

223
00:13:06,035 --> 00:13:06,869
‫יש לי אופניים.‬

224
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
‫אפשר לשים אותם מאחור.‬

225
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
‫לא.‬

226
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
‫מה?‬
‫-אל תסתכלי על זה.‬

227
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
‫למה?‬
‫-פשוט תני לי אותו.‬

228
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
‫די! מה את עושה?‬

229
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
‫אני מנסה לטפל בך.‬

230
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
‫תפסיקי!‬
‫-מארי, באמת?‬

231
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
‫אוי, לא.‬

232
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
‫- מה נדפק איתך???‬
‫לא מאמינה שעשית את זה -‬

233
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
‫- לא אסלח לך, זונה שקרנית! -‬

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
‫כולם שלחו לי הודעות.‬

235
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‫את חלקם אני בקושי מכירה.‬

236
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
‫מישהו הדליף את השם שלי?‬
‫-כן, כנראה.‬

237
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
‫מי עשה את זה?‬

238
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
‫אני לא יודעת, מתוקה.‬

239
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
‫אל תעני.‬

240
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
‫מארי, לכל הרוחות!‬

241
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
‫הלו?‬

242
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
‫אמרתי לך לא לענות.‬

243
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
‫למה לא הקשבת לי?‬

244
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
‫מארי, אם תעני לטלפון, אני נשבעת...‬

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
‫אולי זה חבר.‬

246
00:14:11,183 --> 00:14:13,227
‫מתוקה, אין לך חברים כרגע.‬

247
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
‫זו האמת.‬

248
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
‫כלומר, תראי מה "החברים" שלך עשו לך.‬

249
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
‫את יודעת, ג'ודית, לפעמים את ממש מגעילה.‬

250
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
‫מארי.‬

251
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
‫מארי, תחזרי לאוטו.‬

252
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‫מארי, אני נוסעת.‬

253
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‫מארי!‬

254
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
‫מארי!‬

255
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
‫אני מצטערת, אבל אני מבקשת שתעזבו.‬

256
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
‫אנחנו עושים את העבודה שלנו.‬
‫-ואני עושה את שלי.‬

257
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
‫זה שטח פרטי. אסור לכם להיות פה.‬

258
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
‫זאת היא?‬

259
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‫- בית עבוט -‬

260
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
‫אולי זאת?‬

261
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
‫לא. זה לא מה שאני מחפשת.‬

262
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
‫תודה.‬

263
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
‫זה הכי קרוב לוורוד שיש לי.‬

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
‫כן. זה לא מה שאני מחפשת.‬

265
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
‫בסדר. תתקשרי אליי אם יהיה משהו חדש?‬

266
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
‫בטח. בהצלחה.‬

267
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
‫תודה. נדבר.‬

268
00:16:04,838 --> 00:16:07,800
‫אתה עוד כאן?‬
‫-כן. חזרתי לבקר בשתי הדירות האחרונות.‬

269
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
‫גילית משהו?‬
‫-לא.‬

270
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
‫איש לא שמע ולא ראה כלום.‬

271
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
‫בסדר. תודה.‬

272
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
‫כן.‬

273
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
‫זו קרן פיצוי קורבנות.‬
‫היא מעניקה פיצוי על אובדן משכורת,‬

274
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
‫הוצאות רפואיות.‬

275
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
‫בכל מקרה, תתקשרי אליהם.‬

276
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
‫אפילו אם לא איבדת שעות עבודה,‬

277
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
‫לטראומה יש מחיר.‬

278
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
‫אם את צריכה פסיכולוג...‬
‫-תפסת אותו?‬

279
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
‫האיש שתקף אותך?‬

280
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
‫כן.‬

281
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‫עוד לא.‬

282
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
‫את יודעת מי הוא?‬

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
‫עוד לא.‬

284
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
‫עם זאת, גיליתי תקיפה נוספת,‬

285
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
‫דומה מאוד לשלך, שהתרחשה באזור לאחרונה.‬

286
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
‫את חושבת שמדובר באותו אדם?‬

287
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
‫אותו...‬

288
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
‫ייתכן, כן.‬

289
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
‫זה אומר שהוא יעשה את זה שוב, נכון?‬

290
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
‫למישהי אחרת?‬

291
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
‫כלומר, מי אונס שתי נשים ואז...‬

292
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
‫לא אם נתפוס אותו בזמן.‬

293
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
‫קראתי שאם לא תופסים את האנס‬
‫בתוך שבעה ימים,‬

294
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
‫הסיכוי שהוא ייתפס קטן באופן משמעותי.‬

295
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
‫זה נכון?‬

296
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
‫סטטיסטית, כן. אבל כל מקרה הוא...‬

297
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
‫בגדול, אם לא תמצאו אותו בחמשת הימים הבאים,‬
‫לא תמצאו אותו לעולם.‬

298
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
‫לא.‬

299
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
‫כמו שאמרתי, זה לא בהכרח...‬

300
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
‫אני מתמטיקאי.‬

301
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
‫אני מאמין למספרים.‬

302
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
‫אם יש לכם רק חמישה ימים לתפוס אותו,‬

303
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
‫מה את עושה כאן?‬

304
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
‫קיבלנו את סרטוני האבטחה‬

305
00:18:00,662 --> 00:18:03,165
‫מבתי העסק הסמוכים לדירה של אמבר?‬

306
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
‫כן. שלחתי לך את הקישורים.‬

307
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
‫ודוחות המעבדה?‬

308
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
‫עוד לא קיבלנו אותם.‬
‫-למה לא?‬

309
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
‫אני לא יודע. פשוט...‬

310
00:18:14,009 --> 00:18:14,843
‫פשוט מה?‬

311
00:18:15,636 --> 00:18:17,679
‫כמה זמן לוקח לבדוק ערכת אונס?‬

312
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
‫זו לא שאלה רטורית.‬

313
00:18:21,391 --> 00:18:23,268
‫בערך יום, אם נגיד שזה דחוף.‬

314
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
‫ואמרנו...‬

315
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
‫שזה דחוף?‬

316
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
‫כן.‬
‫-ועברו כבר...‬

317
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
‫ארבעים ותשע, 50 שעות‬
‫מאז שהקורבן שלנו עזבה את בית החולים?‬

318
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
‫אף אחד לא חשב להתקשר למעבדה‬

319
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
‫ולשאול מה קורה?‬

320
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
‫המעבדה תמיד בפיגור.‬
‫אני בטוח שהדוח יגיע בקרוב.‬

321
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
‫באמת? אתה בטוח?‬

322
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
‫נהדר. מיה, תירגעי.‬

323
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
‫הכול דופק כמו שעון.‬

324
00:18:51,004 --> 00:18:54,341
‫מוריס בטוח בזה.‬
‫-אני לא האויב. את לא צריכה לצעוק עליי.‬

325
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
‫נכון, אני לא צריכה.‬

326
00:19:01,348 --> 00:19:03,058
‫תסתכל מסביבך, מוריס.‬

327
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
‫מה אתה רואה?‬

328
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
‫אני אענה במקומך.‬

329
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
‫הרבה מאוד בני אדם.‬

330
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
‫לכולם יש כוונות טובות,‬
‫אבל הם לא חפים מטעויות.‬

331
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
‫וזה בסדר, מותר לטעות. אני מבינה את זה.‬

332
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
‫אבל לא כשמדובר באנס אלים,‬

333
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
‫אדם שבכל רגע עשוי‬
‫לפרוץ לדירה של אישה נוספת‬

334
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
‫ולצלק אישה נוספת לכל החיים.‬

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
‫זה לא משהו שאנשים מתגברים עליו.‬

336
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
‫זה משהו שנשאר איתם לנצח,‬

337
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‫כמו כדור בחוט השדרה.‬

338
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
‫ובהתחשב בכך, אני מצפה שכל חברי הצוות שלי‬

339
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
‫ישקיעו 100 אחוז מאמץ‬

340
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
‫מאה אחוז מהזמן.‬

341
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
‫בסדר. הבנתי.‬

342
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
‫וזה אומר לבדוק בקפידה‬
‫שהעבודה נעשית כמו שצריך,‬

343
00:19:44,266 --> 00:19:47,686
‫שהדוח יסודי ושהמעבדה שולחת את הדוחות בזמן.‬

344
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
‫אם אתה לא מסוגל או לא מעוניין לעשות את זה,‬

345
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
‫אולי תתאים יותר לצוות אחר.‬

346
00:19:56,486 --> 00:19:59,781
‫מהמעבדה מסרו שהיה בלבול.‬
‫הם שולחים את התוצאות עכשיו.‬

347
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
‫יפה מאוד.‬

348
00:20:07,206 --> 00:20:08,165
‫תראי את זה.‬

349
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
‫סימן שנשאר על דלת ההזזה‬

350
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
‫במרפסת של הקורבן מווסטמינסטר.‬

351
00:20:19,635 --> 00:20:20,552
‫מה השאיר אותו?‬

352
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
‫פריט ביגוד?‬

353
00:20:22,387 --> 00:20:24,139
‫אני לא יודעת.‬

354
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
‫אולי כפפה, אבל לפי הדוח,‬
‫גם בווסטמינסטר לא יודעים.‬

355
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
‫זה התיק המלא של וסטמינסטר?‬

356
00:20:30,187 --> 00:20:31,772
‫הוא ענק. הם...‬

357
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
‫יסודיים.‬

358
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
‫כן.‬

359
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
‫זאת גרייס רסמוסן.‬

360
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
‫היא מרשימה.‬
‫-עבדת איתה בעבר?‬

361
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
‫לא.‬

362
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
‫נפגשנו רק פעם אחת, מזמן.‬

363
00:20:46,912 --> 00:20:50,791
‫לא נראה לי שהיא זוכרת.‬
‫הייתי טירונית. היא הייתה במחלק הסמים.‬

364
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
‫החקירה שלה מקיפה מאוד.‬

365
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
‫ייקח לנו זמן לעבור על הכול.‬
‫-כן.‬

366
00:20:55,712 --> 00:20:57,798
‫נפצל את העבודה בין ארבעתנו.‬
‫-בסדר.‬

367
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
‫תבטלו את התוכניות לארוחת הערב.‬
‫יש לנו עבודה.‬

368
00:21:19,027 --> 00:21:25,993
‫- הונדה אפורה, אולי טויוטה, 22:33 -‬

369
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
‫- ניידת, 22:18‬
‫שברולט, 22:22 -‬

370
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
‫- מתדלק קירח, בן 30 לערך -‬

371
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
‫- טנדר לבן -‬

372
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
‫אימא?‬

373
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
‫אני מפחדת.‬

374
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
‫אוי, חמודה.‬

375
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
‫ממה?‬

376
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
‫זה בסדר, מתוקה.‬

377
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
‫אני איתך.‬

378
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
‫- טנדר לבן, 13:16 -‬

379
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
‫- טנדר לבן, 12:37 -‬

380
00:23:18,230 --> 00:23:21,191
‫הטנדר הזה. זו התמונה הכי ברורה שמצאתי.‬

381
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
‫אפשר לראות את לוחית הרישוי?‬
‫-לא יודע.‬

382
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
‫האיכות די גרועה. אני אנסה.‬

383
00:23:27,614 --> 00:23:28,824
‫כמה זמן זה ייקח?‬

384
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
‫כמה שניות. חכי.‬

385
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
‫- שיפור תמונה -‬

386
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
‫מה שלום בעלך?‬

387
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
‫בסדר.‬

388
00:23:39,209 --> 00:23:40,168
‫הברך שלו החלימה?‬

389
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
‫כן.‬

390
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
‫התוכנה לא תפעל מהר יותר‬
‫אם תעני לי במילים חד הברתיות.‬

391
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
‫סליחה.‬

392
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
‫היא בסדר. הוא שם עליה קרח.‬

393
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
‫הוא אומר שהחלים ב-90 אחוז.‬
‫-יופי. הוא חסר לנו בקבוצת הבייסבול.‬

394
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
‫אנחנו משחקים נגד לייקווד.‬
‫יש להם שחקן מקצועי.‬

395
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
‫שיט.‬

396
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
‫מה?‬

397
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
‫זה הכול?‬

398
00:24:12,075 --> 00:24:14,494
‫המספר לא קריא.‬
‫-אמרתי לך, האיכות גרועה.‬

399
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
‫תשתמש בתוכנה טובה יותר.‬
‫-זו התוכנה הכי טובה שיש.‬

400
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
‫כולם משתמשים בה, ה-FBI, ה-CIA.‬

401
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
‫אבל יש שם מספר רישוי.‬

402
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
‫ממש שם.‬

403
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
‫כמעט רואים אותו.‬
‫-אני אנסה למצוא פריים טוב יותר.‬

404
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
‫אולי לחנות אחרת יש סרטון טוב יותר?‬

405
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
‫בדקתי.‬

406
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
‫תני לי שנייה.‬

407
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
‫זה מתסכל.‬

408
00:24:55,076 --> 00:24:56,161
‫כן.‬

409
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
‫לפחות גילינו שזו מאזדה עם מראה שבורה.‬

410
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
‫אבצע חיפוש מקיף.‬
‫-יופי.‬

411
00:25:02,834 --> 00:25:04,920
‫היי, לפני שתלכי...‬
‫-מה?‬

412
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
‫מצאנו DNA ממקור זר על הפנים של אמבר.‬

413
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
‫אל תתלהבי, אלה רק שבעה-שמונה תאי עור.‬

414
00:25:17,182 --> 00:25:18,016
‫היי.‬

415
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
‫שמונה תאים זה יותר מאפס.‬

416
00:25:21,061 --> 00:25:22,771
‫הבולשת עושה בדיקת כרומוזום Y?‬

417
00:25:22,979 --> 00:25:23,813
‫כן.‬

418
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
‫בסדר.‬

419
00:25:28,401 --> 00:25:29,986
‫תודיעו לי כשהתוצאות יגיעו.‬

420
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
‫הנחתי שזו בקשה פשוטה.‬

421
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
‫תראו לי את כל כתמי הלידה שתועדו‬

422
00:25:43,792 --> 00:25:45,126
‫במערכת הכלא.‬
‫-כן.‬

423
00:25:45,335 --> 00:25:48,463
‫לא. המדינה לא מקטלגת אותם ככה.‬

424
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
‫במקום זאת, יש קטגוריה רחבה‬
‫שנקראת "סימני גוף".‬

425
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
‫אלוהים.‬

426
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
‫סימני לידה, כן, אבל גם צלקות.‬

427
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
‫ותת-הקטגוריה הגדולה ביותר...‬
‫-קעקועים.‬

428
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
‫וגם לא מקבצים אותם לפי חלקי גוף.‬

429
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
‫זה הרבה יותר מדי הגיוני.‬

430
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
‫כאילו, קעקועי תחת‬
‫של כל מיני דברים מטורפים,‬

431
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
‫ובכללם קעקוע תחת של תחת.‬

432
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
‫קעקועי פין.‬

433
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
‫אחד מהם היה המילה "אימא".‬

434
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
‫בכל אופן, עברתי על כל סימני הלידה.‬

435
00:26:19,286 --> 00:26:23,665
‫היו לא מעט כתמי לידה על רגליים‬
‫אבל רק אחד תאם לתיאור של הקורבן,‬

436
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
‫ובעל כתם הלידה היה בכלא‬
‫בזמן שתי התקיפות. אז...‬

437
00:26:28,003 --> 00:26:31,172
‫בקיצור ולעניין, האדם שאנחנו מחפשים‬

438
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
‫מעולם לא נעצר או נכלא במדינת קולורדו.‬

439
00:26:35,010 --> 00:26:36,511
‫שיט. נו, טוב.‬

440
00:26:36,678 --> 00:26:39,598
‫הוא גם לא משכן את המצלמה הוורודה‬
‫בשום חנות במחוז.‬

441
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
‫בדקתי.‬
‫-כן.‬

442
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
‫גם אני.‬

443
00:26:43,852 --> 00:26:44,811
‫אבל תודה. יופי.‬

444
00:26:46,271 --> 00:26:49,649
‫רוזמרי, זו הבלשית קארן דובל,‬
‫מנהלת חקירת התקיפה בגולדן.‬

445
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
‫את קשורה למקס סכינאי?‬

446
00:26:51,901 --> 00:26:52,819
‫הוא בעלה.‬

447
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‫באמת?‬

448
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
‫מעניין.‬

449
00:26:56,406 --> 00:27:00,243
‫זה אליאס. אליאס הוא אנליסט מתלמד.‬

450
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
‫אני חונכת אותו החודש.‬

451
00:27:02,329 --> 00:27:05,290
‫אולי אני אעשה קעקוע של תחת על התחת.‬
‫זה מטא.‬

452
00:27:06,207 --> 00:27:07,042
‫מה קורה?‬

453
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
‫זה הבניין שבו הקורבן שלי גרה.‬

454
00:27:10,503 --> 00:27:13,798
‫הטנדר חולף על פניו 11 פעמים‬
‫במהלך כמה שעות.‬

455
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
‫המספר לא קריא.‬

456
00:27:15,884 --> 00:27:19,220
‫והוא נעלם כמה שעות לפני האונס, אבל...‬

457
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
‫לא יודעת, זה מציק לי.‬

458
00:27:21,389 --> 00:27:23,683
‫למה הוא עושה סיבובים באמצע הלילה?‬

459
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
‫יש הרבה סיבות אפשריות.‬
‫אולי הוא רב עם אשתו?‬

460
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
‫טוען את המצבר?‬

461
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
‫מחפש מציצה?‬

462
00:27:30,649 --> 00:27:33,318
‫בכל מקרה, אני בודקת‬
‫את נתוני המכירות של מאזדה,‬

463
00:27:33,401 --> 00:27:37,739
‫מבררת במוסכים וסוכנויות רכב‬
‫לגבי טנדר עם מראה שבורה, כל זה.‬

464
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
‫בסדר. אם את צריכה מומחה לרכב,‬
‫יש לי אחד טוב.‬

465
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
‫קיבלתי בחזרה את תוצאות הבדיקה.‬

466
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
‫מצאנו כמה תאי עור על הפנים של הקורבן.‬

467
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
‫שבעה, אולי שמונה.‬

468
00:27:55,298 --> 00:27:58,885
‫זה לא מספיק לפרופיל DNA מלא,‬
‫אז לא יהיו תוצאות במאגר.‬

469
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
‫לא, עושים בדיקת כרומוזום Y.‬

470
00:28:00,804 --> 00:28:05,433
‫ל-FBI יש מאגר שבו מאוחסנות‬
‫מיליוני דגימות DNA.‬

471
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
‫כדי לחפש פרופיל DNA במאגר,‬

472
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
‫יש צורך בפרופיל בעל 13 אתרים גנטיים.‬
‫שמונה תאים לא מספיקים.‬

473
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
‫אלוהים, אישה!‬

474
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
‫צריך כמות מינימלית‬
‫של רוק או זרע או דם או עור.‬

475
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
‫לא, אני מבין.‬

476
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
‫למדתי גנטיקה.‬

477
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
‫אל תזלזלי במתלמד שלי.‬

478
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
‫כשהדגימה קטנה מדי לחיפוש במאגר,‬

479
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
‫יש בדיקת DNA נוספת שאפשר לבצע.‬

480
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
‫בדיקת כרומוזום Y,‬
‫חיפוש מקטעים חוזרים קצרים ב-DNA.‬

481
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
‫אתה עוקב, מר גנום?‬

482
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
‫בטח. בבדיקה מחפשים מקטעים קטנים חוזרים‬

483
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
‫של DNA בכרומוזום Y.‬

484
00:28:42,053 --> 00:28:43,638
‫מר גנום צודק.‬

485
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
‫ומאחר שכרומוזום Y נמצא רק בגברים,‬

486
00:28:46,641 --> 00:28:49,144
‫הבדיקה הזאת פוסלת אוטומטית‬
‫חצי מהאוכלוסייה.‬

487
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
‫נכון. אין נשים.‬

488
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‫והיא יכולה לצמצם את מאגר החשודים,‬
‫אבל לא מספיקה לזיהוי ודאי?‬

489
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
‫אתה שוב צודק.‬

490
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
‫בבדיקת כרומוזום Y אפשר לקבוע אך ורק‬
‫אם הגבר שייך למשפחה מסוימת.‬

491
00:29:00,947 --> 00:29:05,160
‫אי אפשר לדעת באיזה גבר מהמשפחה מדובר,‬
‫או אם מדובר בגבר אחד בלבד.‬

492
00:29:05,243 --> 00:29:07,579
‫יכול להיות שמדובר בגבר אחד, זוג אחים,‬

493
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
‫אב ובן.‬

494
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
‫אונס משפחתי בצוותא.‬

495
00:29:12,083 --> 00:29:14,878
‫גם אנחנו אספנו דגימה קטנה מהטיימר.‬

496
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
‫ביצענו בדיקת התאמה לכרומוזום Y.‬

497
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
‫כדאי שנשווה בין שתי הדגימות.‬

498
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
‫עשיתי את זה.‬

499
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
‫יופי.‬

500
00:29:47,410 --> 00:29:48,244
‫מה?‬

501
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
‫יש לי רעיון.‬

502
00:29:53,708 --> 00:29:55,668
‫מה?‬
‫-בסדר...‬

503
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
‫נניח שמדובר באותו בחור.‬

504
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
‫כן?‬

505
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
‫שני מקרי אונס,‬

506
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
‫וכל מה שמצאנו זה כמה תאים?‬

507
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
‫השארתי יותר DNA על השיש.‬

508
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
‫מה הנקודה?‬
‫-אני מכירה רק שני סוגי אנשים‬

509
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
‫שנזהרים לא להשאיר DNA:‬

510
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
‫פושעים חכמים,‬
‫ושתינו יודעות שאין הרבה כאלה,‬

511
00:30:16,481 --> 00:30:17,899
‫ו...‬

512
00:30:18,233 --> 00:30:19,192
‫בואי נצא לסיבוב.‬

513
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
‫שיט. אני לא רוצה שזה יהיה שוטר.‬

514
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
‫לא בטוח שזה שוטר.‬

515
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
‫כן. אבל את צודקת, זו אפשרות.‬

516
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
‫מה דעתך על זה?‬

517
00:30:37,585 --> 00:30:41,047
‫נדבר עם מח"ש בכל תחנת משטרה ב...‬

518
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
‫רדיוס של 80 ק"מ,‬

519
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
‫נספר להם מה מצאנו‬

520
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
‫ונשאל אם יש מישהו בתחנה‬
‫שהדליק אצלם נורה אדומה.‬

521
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
‫בסדר.‬

522
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
‫טוב, לדעתי יש שתי תוצאות אפשריות:‬

523
00:30:54,644 --> 00:30:59,357
‫אחת, מח"ש יעזרו לנו, ובתוך עשר שניות‬
‫כולם ידעו שאנחנו חושדות בשוטר.‬

524
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
‫ושתיים, מח"ש לא יעזרו לנו,‬

525
00:31:01,150 --> 00:31:03,820
‫ובתוך עשר שניות‬
‫כולם ידעו שאנחנו חושדות בשוטר.‬

526
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
‫אולי זה שונה בגולדן,‬

527
00:31:05,780 --> 00:31:11,077
‫אבל כאן זו דרך מהירה לאבד‬
‫את כל התמיכה שתזדקקי לה בחקירה.‬

528
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
‫נכון?‬

529
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
‫בסדר, נחשוב על זה.‬

530
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
‫בסדר. שמחתי לדבר איתך.‬

531
00:31:31,973 --> 00:31:33,933
‫חקרת שוטרים מושחתים, נכון?‬

532
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
‫לא באופן אישי,‬

533
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
‫אבל המשרד שלנו חקר.‬

534
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
‫זה בסמכותו של התובע הכללי.‬

535
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
‫זה מסובך, מה?‬

536
00:31:46,529 --> 00:31:47,488
‫לפעמים.‬

537
00:31:47,864 --> 00:31:49,574
‫אבל יש שוטרים מושחתים.‬

538
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
‫החשוד הוא מושחת?‬
‫-לא יודעת.‬

539
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
‫אולי.‬

540
00:32:03,755 --> 00:32:04,589
‫טוב...‬

541
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
‫תיזהרי.‬

542
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
‫- כולנו מסכימים שמארי אדלר פסיכופטית? -‬

543
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
‫- זוהתה הבחורה שהגישה תלונת שווא על אונס -‬

544
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
‫היי.‬

545
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
‫אני שונא אנשים.‬

546
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
‫גם אני.‬

547
00:33:16,953 --> 00:33:18,371
‫את לא חייבת לדבר על זה,‬

548
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
‫אבל אני רוצה שתדעי‬
‫שלא אמרתי לשוטרים שאני לא מאמין לך.‬

549
00:33:24,752 --> 00:33:25,962
‫לא הייתי עושה את זה.‬

550
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
‫כי אני מאמין לך.‬

551
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
‫אני פשוט לא מבין למה.‬

552
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
‫קונור, אתה יודע כמה פעמים הייתי במצב‬

553
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
‫שבו מבוגרים רוצים ממני משהו דפוק בשכל‬
‫שאני לא רוצה לתת להם?‬

554
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
‫או שאגיד משהו שאני לא רוצה להגיד,‬

555
00:33:44,147 --> 00:33:46,399
‫או שאעשה משהו שאני לא רוצה לעשות?‬

556
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
‫הרבה פעמים.‬

557
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
‫כאילו, ממש הרבה.‬

558
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
‫כשהייתי קטנה, נהגתי ל...‬

559
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
‫להשיב מלחמה.‬

560
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
‫חשבתי שאם אתנהג כמו מניאקית,‬

561
00:34:01,205 --> 00:34:02,206
‫לא יתעסקו איתי.‬

562
00:34:02,290 --> 00:34:05,543
‫אבל זה פשוט לא עובד ככה.‬

563
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
‫אחד מאבות האומנה שלי הטריד אותי,‬
‫ונשכתי אותו בכל הכוח.‬

564
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
‫הוא החטיף לי סטירה חזקה פי עשרה.‬

565
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
‫כשהם גדולים ממך, את לא יכולה לנצח.‬

566
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
‫אני מצטערת.‬

567
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
‫אל תתנצלי.‬

568
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
‫אני פשוט רוצה שזה ייפסק.‬

569
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
‫זה ייפסק.‬

570
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
‫אולי לא ייפסק, אבל זה לא יהיה נוכח כל כך.‬

571
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
‫זה כבר לא ישנה.‬

572
00:34:49,337 --> 00:34:51,255
‫בדיוק כמו הסיפור הזה. אני מבטיח.‬

573
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
‫יום אחד,‬

574
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
‫די בקרוב, אף אחד לא יזכור את זה.‬

575
00:34:59,055 --> 00:35:03,935
‫ואז יקרה משהו אחר שלא נוגע להם‬
‫וימשוך את תשומת ליבם.‬

576
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
‫עד אז כבר יהיה לי רישיון.‬

577
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
‫כן.‬

578
00:35:17,698 --> 00:35:19,117
‫ותחסכי כסף...‬

579
00:35:19,909 --> 00:35:21,577
‫ותקני לעצמך מכונית.‬

580
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
‫ואוכל לנסוע לאן שארצה, מתי שארצה.‬

581
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
‫בדיוק.‬

582
00:35:38,845 --> 00:35:39,804
‫בואי.‬

583
00:35:41,347 --> 00:35:42,181
‫לאן?‬

584
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
‫לא תעברי את הטסט אם לא תתאמני.‬

585
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
‫בסדר.‬

586
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
‫קדימה!‬

587
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
‫כן!‬

588
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
‫אף אחד מלבדך לא היה מצליח לעודד אותי היום.‬

589
00:36:29,937 --> 00:36:33,274
‫אין שום סיכוי שאתן לך להתמודד עם זה לבד.‬

590
00:36:38,196 --> 00:36:39,697
‫אתה מצטער לפעמים שנפרדנו?‬

591
00:36:40,823 --> 00:36:41,699
‫בטח.‬

592
00:36:42,158 --> 00:36:43,242
‫לפעמים.‬

593
00:36:43,910 --> 00:36:44,785
‫אבל...‬

594
00:36:46,746 --> 00:36:49,373
‫את יודעת שאני...‬
‫-כן.‬

595
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
‫אלוהים לא רואה את זה בעין יפה.‬

596
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
‫אני מרגיש טוב יותר‬
‫כשאני מרוצה מהבחירות שלי,‬

597
00:36:57,798 --> 00:37:01,052
‫כשאני מרגיש שהן נכונות.‬
‫-אני יודעת. זה מה שאני מחבבת בך.‬

598
00:37:03,179 --> 00:37:04,805
‫אבל אולי בעתיד נוכל להתחתן.‬

599
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
‫תצטרכי להצטרף לכנסייה.‬

600
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

601
00:37:13,314 --> 00:37:14,440
‫כדאי לך לבוא איתי.‬

602
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
‫זה ימצא חן בעינייך.‬

603
00:37:17,944 --> 00:37:18,778
‫בסדר.‬

604
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
‫באמת?‬

605
00:37:21,697 --> 00:37:22,949
‫כן, בטח.‬

606
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
‫בסדר.‬

607
00:37:36,796 --> 00:37:37,630
‫לילה טוב.‬

608
00:37:40,424 --> 00:37:41,259
‫לילה טוב.‬

609
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
‫היי.‬

610
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
‫אני כאן.‬
‫-היי.‬

611
00:38:12,081 --> 00:38:13,040
‫היי, את בסדר?‬

612
00:38:13,499 --> 00:38:15,501
‫בקה אמרה לי שהיה קצת מטורף כאן.‬

613
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
‫כן, אני בסדר.‬

614
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
‫בסדר.‬

615
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
‫לילה טוב.‬

616
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
‫חכי שנייה.‬

617
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
‫זה...‬

618
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
‫שלחו לך את זה.‬

619
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
‫- תלונת שווא על תקיפה מינית -‬

620
00:38:41,235 --> 00:38:42,194
‫מה קיבלת?‬

621
00:38:44,697 --> 00:38:45,531
‫אני לא...‬

622
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
‫מה זה?‬

623
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
‫נראה לי ש...‬

624
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
‫אוי, נראה לי שזה אישום פלילי.‬

625
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
‫מה זה אומר?‬

626
00:39:01,380 --> 00:39:03,382
‫נראה לי ש...‬

627
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
‫כן, כתוב שמאשימים אותך‬
‫במשהו שנקרא "תלונת שווא".‬

628
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
‫בסדר.‬

629
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
‫אבל אף פעם לא עשיתי שום דבר פלילי.‬

630
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
‫אל תילחצי, בסדר? נטפל בזה.‬

631
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
‫הלילה כבר מאוחר מדי,‬

632
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
‫אבל מחר על הבוקר נברר מה קורה.‬

633
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
‫בסדר, אבל אסור שיפתחו לי תיק פלילי.‬

634
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
‫אמרתם לי את זה כשעברתי לפה.‬

635
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
‫אסור שיהיה לי תיק פלילי.‬
‫-מארי, תירגעי.‬

636
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
‫זה אומר שיזרקו אותי מהדירה?‬
‫-אנחנו עוד לא יודעים.‬

637
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
‫אבל זאת אפשרות.‬

638
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
‫מארי, אל תילחצי בלי סיבה, טוב?‬

639
00:39:36,791 --> 00:39:39,627
‫כרגע אנחנו צריכים עוד מידע.‬

640
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
‫זה הכול.‬

641
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
‫בסדר?‬

642
00:39:44,131 --> 00:39:45,091
‫בסדר?‬

643
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
‫היא מתנשאת.‬

644
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
‫זה פשוט האופי של רסמוסן.‬

645
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
‫מתרגלים לזה.‬
‫-אני לא רוצה להתרגל לזה.‬

646
00:40:02,483 --> 00:40:05,403
‫אולי היא צריכה להתרגל אליי.‬
‫-אמסור לה את זה.‬

647
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
‫"בלשית, את יכולה לרדת מאשתי?‬

648
00:40:09,323 --> 00:40:11,409
‫היא רגישה מאוד".‬
‫-פאק!‬

649
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
‫זהירות. אני אנקה.‬
‫-שיט.‬

650
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
‫לא, אני אנקה.‬
‫-גברתי, תתרחקי מהכיור.‬

651
00:40:26,048 --> 00:40:27,174
‫זה לא בגללה.‬

652
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
‫אני יכולה להתמודד איתה.‬

653
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
‫זה בגלל החקירה.‬

654
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
‫מה את אומרת.‬

655
00:40:35,307 --> 00:40:38,519
‫הראיות מובילות אותנו למבוי סתום‬
‫או שהן לא מוצקות מספיק.‬

656
00:40:39,353 --> 00:40:42,857
‫וכיוון החקירה היחיד שלנו,‬
‫תאוריית האנס הסדרתי,‬

657
00:40:43,023 --> 00:40:44,316
‫עלינו עליו רק במזל.‬

658
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
‫אל תזלזלי במזל.‬

659
00:40:46,068 --> 00:40:48,737
‫ברצינות, אילולא עבדת בווסטמינסטר,‬

660
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
‫אילולא ידעת במקרה‬
‫את פרטי החקירה של רסמוסן,‬

661
00:40:53,159 --> 00:40:56,704
‫יכול להיות שלא הייתי מגלה את זה.‬
‫-אבל גילית, אז...‬

662
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
‫אני צריך ללכת.‬

663
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‫מה?‬

664
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
‫ואם הוא יודע את זה?‬

665
00:41:18,184 --> 00:41:19,351
‫מי יודע מה?‬

666
00:41:20,728 --> 00:41:22,646
‫שתחנות משטרה לא חולקות מידע.‬

667
00:41:23,647 --> 00:41:26,775
‫שכל עוד הוא יתקוף רק פעם אחת בכל רובע,‬

668
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
‫איש לא ידע לעולם שמדובר באנס סדרתי?‬

669
00:41:34,492 --> 00:41:35,993
‫אתה תאחר.‬
‫-אני אאחר.‬

670
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
‫לך. אני אמצא פתרון.‬

671
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
‫אני אוהב אותך.‬

672
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
‫- טווח תאריכים -‬

673
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
‫- 22/04/2006 עד 22/04/2011 -‬

674
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
‫- תוצאות חיפוש -‬

675
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
‫- אונס בפגישה -‬

676
00:42:14,573 --> 00:42:16,951
‫העניין הוא כזה...‬
‫-אלוהים, אישה!‬

677
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
‫נצטרך לארגן לך כוס קפה משלך.‬

678
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
‫בחור שיודע כ"כ הרבה על DNA‬

679
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
‫כנראה יודע הרבה‬
‫על היבטים נוספים של נוהלי המשטרה.‬

680
00:42:24,166 --> 00:42:27,545
‫למשל?‬
‫-אולי הוא יודע שכשמזינים תיק למאגר המשטרה,‬

681
00:42:27,753 --> 00:42:30,548
‫מזינים רק את המידע הבסיסי, לא את הפרטים.‬

682
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
‫הנה, תראי.‬

683
00:42:36,845 --> 00:42:39,807
‫סליחה, אני מפריעה לך?‬
‫-סתם לדוגמה...‬

684
00:42:41,225 --> 00:42:43,936
‫אני אפתח תיק אונס אקראי.‬

685
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
‫אפשר לראות את השיחה למוקד,‬
‫את מספר התיק, דוחות המעבדה ומעצרים.‬

686
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
‫בסדר. אולי תופתעי לשמוע,‬
‫אבל אני יודעת איך המאגר נראה.‬

687
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
‫אבל אין כמעט שום תיעוד של החקירה.‬
‫יש מעט פרטים, אם בכלל.‬

688
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
‫יש כאן לשונית לזה.‬

689
00:42:58,284 --> 00:42:59,910
‫שוב, אני מכירה את זה.‬

690
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
‫אבל כמה שוטרים‬

691
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
‫טורחים למלא דוח תקרית מלכתחילה,‬

692
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
‫ועוד משקיעים ומקלידים אותו לתוך המאגר?‬

693
00:43:08,502 --> 00:43:10,796
‫תלוי. במקרי רצח, אולי...‬

694
00:43:12,089 --> 00:43:13,090
‫בחצי מהמקרים.‬

695
00:43:13,716 --> 00:43:14,883
‫כן, אבל במקרי אונס?‬

696
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
‫בדיוק.‬

697
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
‫אז...‬

698
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
‫אולי החשוד שלנו יודע את זה?‬

699
00:43:26,520 --> 00:43:29,940
‫אולי הוא יודע שהסיכוי‬
‫ששוטרת מווסטמינסטר ושוטרת מגולדן‬

700
00:43:30,149 --> 00:43:35,154
‫ישתפו זו את זו בראיות ספציפיות‬
‫לגבי החקירות שלהן קלושים למדי.‬

701
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
‫ושכל עוד ימשיך לעבור ממקום למקום,‬
‫כל עוד לא יתקוף באותה עיר פעמיים...‬

702
00:43:40,576 --> 00:43:43,412
‫ייתכן ששמונה בלשים‬
‫משמונה תחנות משטרה שונות‬

703
00:43:43,495 --> 00:43:46,123
‫יחקרו שמונה מקרי אונס זהים,‬

704
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
‫בלי לדעת שהם רודפים אחרי אותו אדם.‬

705
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
‫בדיוק.‬

706
00:43:57,092 --> 00:44:01,096
‫תני לי לנחש. אלה מספרי התיקים‬
‫של כל מקרי האונס במחוז?‬

707
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
‫במדינה.‬

708
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
‫משלוש השנים האחרונות?‬

709
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
‫חמש.‬

710
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
‫אחותי, את משהו-משהו.‬

711
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
‫בסדר, נלך על זה.‬

712
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
‫נרים טלפונים ונברר מה קורה.‬

713
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
‫שלום, בלש. אני הבלשית דובל ממשטרת גולדן.‬

714
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
‫אני חוקרת אונס ברובע שלי.‬

715
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
‫קיוויתי לקבל מידע על אחת החקירות שלך.‬

716
00:44:30,084 --> 00:44:32,586
‫אנחנו מחפשים תקיפות שבוצעו בידי אותו חשוד.‬

717
00:44:32,670 --> 00:44:35,172
‫קיוויתי שאוכל לשאול אותך כמה שאלות‬

718
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
‫על תיק מספר 1131-204.‬

719
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
‫בוקר טוב.‬

720
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
‫בוקר טוב גם לך.‬

721
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
‫כן, תקיפה מינית מלפני תשעה חודשים.‬

722
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
‫אני מחפשת מידע על תיק ספציפי.‬

723
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
‫אחת, אחת, שלוש, חמש, קו מפריד...‬

724
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
‫אחת, קו מפריד, אחת, אחת, קו מפריד,‬
‫שלוש, אפס, אפס.‬

725
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
‫אחת, אחת, קו מפריד...‬

726
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
‫כן, אונס ושוד.‬

727
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
‫לא?‬
‫-תודה.‬

728
00:45:05,577 --> 00:45:06,412
‫לא?‬

729
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
‫בסדר. כן, תודה.‬
‫-תודה.‬

730
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
‫זה מקרה אונס שחקרת לפני כשנה וחצי.‬

731
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
‫אחת, אפס, שש, שש, קו מפריד,‬
‫שש, שתיים, שלוש.‬

732
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
‫כן. אני אמתין.‬

733
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
‫בסדר. תודה שהקדשת לי זמן.‬

734
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
‫אחת, קו מפריד, אפס, תשע, קו מפריד,‬
‫שש, שלוש, ארבע, ארבע, אפס, ארבע.‬

735
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
‫כן, אני אמתין.‬

736
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
‫סליחה, זה לא הופיע במאגר הנתונים.‬

737
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
‫לא, כל הכבוד. מניאק אחד פחות ברחובות.‬

738
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
‫אתה אוהב אותי?‬

739
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
‫כן.‬

740
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
‫כן. מדברת הבלשית רסמוסן ממשטרת וסטמינסטר.‬

741
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
‫כן, בבק...‬

742
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
‫בטח. אני אשמח להמתין.‬

743
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
‫תודה, אבינו שבשמיים, על האוכל.‬

744
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
‫אני אוהבת את המשפחה שלי‬
‫ומודה לך על האוכל שעל שולחננו. אמן.‬

745
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
‫אמן.‬

746
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
‫כן. אחת, קו מפריד, אחת, אפס, קו מפריד,‬
‫ארבע, שלוש, שלוש, שלוש, אפס, אפס.‬

747
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
‫היי, בלש. מדברת הבלשית דובל ממשטרת גולדן.‬

748
00:46:50,766 --> 00:46:51,600
‫היי.‬

749
00:46:54,770 --> 00:46:55,604
‫זאת היא?‬

750
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
‫כן.‬

751
00:46:59,483 --> 00:47:01,985
‫הורג אותי שאין לי שום דבר חדש להגיד לה.‬

752
00:47:02,861 --> 00:47:04,488
‫לא, לא תפסנו אותו.‬

753
00:47:06,615 --> 00:47:10,035
‫לא, מצטערת, אין לנו חשודים.‬

754
00:47:11,703 --> 00:47:14,206
‫כיווני חקירה? לא, שום דבר.‬

755
00:47:15,958 --> 00:47:17,084
‫כל מה שאנחנו יודעים‬

756
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
‫זה שגבר אנונימי‬

757
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
‫גנב ממך משהו‬

758
00:47:23,757 --> 00:47:25,092
‫שלעולם לא תקבלי בחזרה.‬

759
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
‫ממך ומאישה נוספת.‬

760
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
‫שתי נשים.‬

761
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
‫מה?‬

762
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
‫שתי נשים נוספות.‬

763
00:47:36,979 --> 00:47:38,605
‫מצאתי התאמה. אורורה.‬

764
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
‫לפני 18 חודשים. דוריס ליירד.‬

765
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
‫בת 72, מנהלת בית אחווה בקולג'.‬

766
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
‫פורץ, מסכה שחורה, תיק גב.‬
‫קשר אותה וצילם תמונות.‬

767
00:47:46,113 --> 00:47:47,739
‫איים לפרסם אותן אם תדבר.‬

768
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
‫הכריח אותה להתקלח,‬
‫השאיר את זירת הפשע מצוחצחת.‬

769
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
‫מטר שמונים ושתיים, 90 ק"ג.‬

770
00:47:54,788 --> 00:47:57,124
‫הוא לא נתפס עד היום.‬

771
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
‫אלוהים אדירים.‬

772
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
‫זה מה שנעשה -‬

773
00:48:03,672 --> 00:48:05,591
‫נאחד את החקירות שלנו.‬

774
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
‫היום. ברגע זה.‬

775
00:48:07,926 --> 00:48:10,804
‫תעברי לכאן.‬
‫בלי להעליב, הצעצועים שלנו טובים יותר.‬

776
00:48:11,513 --> 00:48:14,975
‫נכניס לתמונה את ה-FBI‬
‫ואת הבולשת של קולורדו.‬

777
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
‫ננצל כל משאב שעומד לרשותנו‬

778
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
‫ונמצא את הבן זונה החולני.‬

779
00:48:21,398 --> 00:48:24,192
‫נמצא אותו ונעצור אותו.‬

780
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
‫ונכניס אותו לכלא‬
‫לפני שיספיק לפגוע במישהי אחרת,‬

781
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
‫כי שתינו יודעות שזה מה שהוא מתכנן לעשות.‬