A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval azért volt ott...
Hogy köveket pakoljak. Igen.
- Miért? - Rossz helyen voltak.
- Ki szerint? - A víz szerint, aminek ott kéne folynia!
Nem csak pangva várakozni a környék összes baktériumára!
Jól van, szóval köveket pakolt...
A fenékről a forráshoz. Csökkentve a baktériumfertőzés esélyét.
Szomorú, hogy a kivitelezők nem gondolnak erre,
amikor rányomnak öt-tíz köbméternyi termőtalajt
egy egészséges vízrendszerre...
Miért éjszaka kellett ezt?
- Miért nem nappal? - Mert nincs időm.
Az állam teli van az összeomlás szélén álló folyókkal.
Jelentéseket kell írnom, ajánlatokat küldenem!
Akkor rátérek a lényegre.
Merre volt április 22-én éjszaka?
Huszonkettedikén?
- Egy albuquerque-i konferencián. - Valaki tudja ezt igazolni?
Csak a közel 300 résztvevő.
Meg a szervezők.
Meg a videó az előadásról, amit tartottam.
- Most már elmehetek? Végeztünk? - Maga nős, Graham úr?
Vagy van barátnője, lánytestvérei?
- Három lánytestvérem. - Jól van!
Képzelje el, milyen lenne, ha egyiküket
megerőszakolnák, miközben fegyvert fognak rá!
Képzelje el, mit várna el a nyomozóktól, akik az ügyön dolgoznak!
És a tanúkat, akiket behoznak kikérdezni.
Hogy azt remélné, ők is mindent megtesznek,
hogy segítsenek elkapni a szörnyeteget, aki maradandó kárt tett a testvérében.
Köszönöm, hogy rám szánta az értékes idejét!
Karen Duvall, goldeni rendőrség. Grace Rasmussent keresem.
Grace Rasmussen?
Ott van!
- Grace Rasmussen? - Igen?
Karen Duvall vagyok.
Hagytam üzenetet, de hiába, ezért gondoltam, beugrom.
Én vagyok a goldeni nyomozó.
Max Duvall a férjem.
Ó, Penge Max!
Ó, ez lenne...?
Miben segíthetek?
Egy erőszakoló után nyomozok.
Tegnap este beszéltünk róla Maxszel.
- Azt mondta, volt egy hasonló ügyük. - Tényleg?
Meséljen!
Szóval elmeséltem Maxnek, hogy letusoltatta az áldozatot.
Erre kapta fel a fejét. Maguknál is ez volt?
Húsz percen át. Beállított egy időzítőt, azt mondta, ne jöjjön ki hamarabb.
Az enyémnél tíz volt, de végignézte az egészet.
- Nem azonos... - Nem.
Na?
Marad a veretlenség!
Ez a beszéd!
Max kérdezte, a miénknél volt-e kék hátizsák.
És volt.
- A magukénál is volt? - Ja, de nem tudom, milyen színű.
Pattanjon be! Dolgom van.
Reggel kilenc fele kaptam a hívást.
Az áldozat már a kórházban volt, mire odaértem.
Kedves nő, az 50-es évei végén.
Törékeny típus. A történtek előtt is.
Az első beszélgetésnél végig magát okolta a nyitott ablak miatt.
Mintha nem hagyná nyitva mindenki az ablakot!
Ja, úgy pár hónappal ezelőtt költözött be.
Arra ébredt, hogy egy férfi nehezedett a hátára. Lefogta a karját.
Azt mondta, lelövi, ha erőlködik.
- Mikor volt ez? - Huszonkettedikén. Egy hónapja.
Három órán keresztül erőszakolta. Kisebb szünetekkel.
Komolyan...
Ugyanez nálunk is.
Abbahagyta, újrakezdte, négy órán át.
Aztán a tusolós dolog végére felszívódott.
- Elvitte a lepedőt, a párnát, a takarót. - Ugyanez.
Tiszta volt minden, mint egy étteremben.
A csapatom 3,5 kilométeres körben átfésült minden kukát és szemetest.
Átnézték az árkokat, egy tavat, hátha lesz valami.
A fegyver, a lepedő...
Sehol semmi?
Nem ám.
Volt pár nyom a szomszédoktól.
Egy szerelő csóka, akit furcsának tartottak.
Az is volt, de kábeltévés, szóval...
De végül rendben volt.
Volt még pár sunyi alak, néhányan priuszosak voltak.
Épp tegnap húztam ki az utolsót.
Seggfejnek seggfej, de nem őt kerestük.
Billykém, megvan az áru?
PENGE MAX?
MEG TUDOM MAGYARÁZNI
ALIG VÁROM
Reggel kaptam egy ígéretesnek tűnő hírmorzsát.
Kiderült, az áldozat első férjét, akit elfelejtett említeni,
elítélték erőszakért 30 éve.
- Ez elég fura véletlen. - Igen.
Nem ismerné fel az exét?
Elvárható lenne,
de egy fél élettel ezelőtt váltak el, így ki tudja?
Csak azt tudom, ez egy nyitott kérdés, amit fel fogok tenni.
Maga is jöhet.
De én beszélek.
Milyen kellemes a fény!
Ezért választottam.
Azt gondoltam, ha így kezdem a napot,
biztos jó kedvem lesz.
- Tessék! - Köszi!
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Ezt elrakom, hogy leülhessenek.
Elnézést, még mindig szokom a helyet.
Semmi gond, megértem.
Szóval...
az első férjéről akartam kérdezni, Richard Jacksonról.
Azta, Richie...
Tudják, nem is tudom, mikor gondoltam rá legutóbb.
Isten tudja, mikor.
Nem említette, amikor beszéltünk.
Ezt hívják sikeres tagadásnak.
Akkora ostobaság volt. Tizenkilenc voltam, ő meg egy rosszfiú.
Pár hónapnyi pokol után elhagyott egy másik lányért,
én meg farkamat behúzva másztam haza.
Tudta, hogy a házasság előtt erőszakért ült?
- Komolyan? - Igen.
Hat hónapig volt benn.
- Ez meglepte? - Egy kicsit.
Jó, nem igazán.
Azért kérdeztem, mert ez most releváns lehet.
Várjon, azt mondja, lehet, hogy ő volt?
Felkeltette a figyelmem.
Nem, az lehetetlen.
Richie 165 centi magas volt a jobb napokon.
Ráadásul egyidős velem.
Nem, ez a férfi fiatal volt...
magas...
és erős.
De nyilván utána kellett járniuk.
Tudom, ez a munkájuk.
Így van...
de megértettem.
Tudja, örülök, hogy eljött! Épp terveztem hívni.
Ma rájöttem valamire.
Ebbe a szekrénybe szoktam a pénzem rakni...
és reggel megnéztem.
A piacon készültem vásárolni, de eltűnt a pénz.
Biztos elvitte.
Mennyi volt?
Kétszáz dollár.
A fényképezőgépem is hiányzik.
Mindent átnéztem, de nincs sehol.
- Azt is elvihette. - Milyen típus volt?
Egy Sony Cybershot. Tudja, a rózsaszín.
Eltűnt bármi más?
Nem, csak ez a két dolog.
Jól van.
És...
hogy érzi magát egyébként?
Én?
Igen, maga.
Én megleszek.
Rendben leszek, csak...
pár dolgot...
Sok mindent el kell még intéznem.
Jól van, akkor nem is zavarjuk tovább.
Ahogy mondtam, ha bármi van...
Persze, azonnal hívom.
- Köszönjük! - Én köszönöm!
Kérdezhetek valamit?
Hát persze.
Látott anyajegyet a támadón?
Ó, nem, nem láttam.
Rasmussen nyomozónak már elmondtam,
hogy nem igazán tudok felidézni képi emlékeket...
Csak hangokra emlékszem. A fényképező-kattogás megvan.
És a hátizsák cipzárjának hangja.
De semmi kép.
Ez nagyon gyakori, Sarah.
Ez önvédelem.
Néhányaknak az segít, ha minden egyes részlet az elméjükbe ég.
De magának pont az ellenkezője.
Az emlékek kizárása.
Hát sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni!
Ne kérjen bocsánatot, amiért tette, amire szüksége volt!
Sajnálom!
- Jól van. - Oké.
- Köszi! - Köszönöm!
Amber erőszakolója is rózsaszín Cybershotot használt.
A maga áldozatától lopta el.
Szia, kellenek a rózsaszín Sony Cybershotok eladási adatai!
Saccold meg, hány lehet még forgalomban!
Köszi!
Kértem, hogy ne beszéljen.
Ismerem őt, világos?
Az imádság tartja össze a lelkét.
Nincs szüksége további erőszakolós kérdésekre
- egy másik nyomozótól. - Sajnálom, fontosnak tűnt!
Akit most ismert meg.
Bemutathatott volna.
- Inkább... - Jól van.
Ő az én ügyem.
Mondtam, hogy jól van.
Mi van még?
Mit tudott meg az áldozatától az anyajegyen kívül?
Négy nyelven beszél.
Volt a Fülöp-szigeteken, Koreában, Thaiföldön.
Talán katona.
Ja.
Elég hasonlóság van, hogy megérje megosztani az aktáinkat.
Egyetértek.
- Elküldöm a hozzáférési kódokat. Maga? - Jól hangzik.
LYNNWOOD, WASHINGTON 2008
Igen.
Itt vagyok.
Most álltam meg.
Próbálok beszélni vele, mielőtt hall róla.
Colleen, nem tudom, hogy tudták meg a nevét!
Ezt elintézem. Már öt óra van.
Oké, köszi!
Látom, még dolgozik. Oké, majd szólok.
Marie!
Mit keresel itt?
Gondoltam, hazavinnélek.
Itt a biciklim.
Berakhatjuk hátra.
Ne!
- Mit ne? - Ne nézd meg!
- Miért? - Csak add ide!
Ne már, mit csinálsz?
Próbálok vigyázni rád!
- Hagyd abba! - Most komolyan?
Egek!
- MI BAJOD VAN? - EZT NEM HISZEM EL!
SOSE BOCSÁTOK MEG, TE HAZUG KURVA!
Mindenki ilyeneket ír.
A legtöbbjüket alig ismerem.
- Valaki megadta a nevem? - Valószínű.
Ki tenne ilyet?
Nem tudom, drágám.
Ne vedd fel!
Marie, az ég szerelmére!
Halló?
Mondtam, hogy ne vedd fel!
Miért nem hallgatsz rám?
Marie, ha ezt felveszed, esküszöm...
Talán egy barát.
Drágám, most nincsenek barátaid!
Ez van.
Nézd csak meg, mit csináltak a drágalátos barátaid!
Nagyon gonosz tudsz lenni, Judith, tudod?
Marie!
Marie, szállj vissza!
Marie, épp vezetek!
Marie!
Sajnálom, de távozniuk kell!
- Csak a munkánkat végezzük. - Ahogy én is.
Nincs joguk itt lenni, ez magánterület.
Ő az?
ZÁLOGHÁZ
Ehhez mit szól?
Nem, nem ilyet keresek.
Köszönöm!
Ennél nincs rózsaszínűbb.
Sajnos nem ilyen kell.
- Felhív, ha talál valamit? - Persze, sok szerencsét!
Köszi, viszlát!
- Maga itt? - Igen.
Az utolsó két lakás van hátra.
- Van bármi? - Nincs.
Senki nem látott vagy hallott semmit.
Értem, köszi!
Nincs mit.
Az áldozatsegítők célja, hogy fedezzék a kiesett jövedelmet,
az orvosi költségeket...
Azért hívjátok fel őket!
Még ha nem is maradt ki műszakod,
a traumának ára van.
- Ha pszichológus kell... - Elkapták már?
A támadódat?
Igen.
Sajnos még nem.
Tudják, ki az?
Még nem.
Azonban találtam egy másik támadást,
ami nagyon hasonlít a tiédre és a környéken történt.
Maga szerint ugyanaz lehet?
Ugyanaz az...
Vélhetően igen.
Szóval ismét le fog csapni, igaz?
Valaki másra?
Mégis ki hagyná abba két erőszak után...
Nem, ha elkapjuk addigra.
Azt olvastam, ha hét nap alatt nem kapják el,
jelentősen csökken az esélye, hogy valaha sikerül.
Igaz ez?
- Statisztikailag igen, de minden eset... - Szóval gyakorlatilag van...
öt napjuk elkapni, különben sose fogják.
Nem.
Ahogy mondtam, ez nem...
Matematikus vagyok.
Hiszek a számoknak.
Szóval ha öt napja van a pasas elkapására,
mit keres itt?
Megjöttek a kamerafelvételek
az Amber lakása melletti üzletektől?
Igen, elküldtem a linkeket.
És a laborjelentések?
Még nem.
Miért nem?
Nem tudom, talán...
Talán mi?
Meddig tart feldolgozni az anyagokat?
Ez nem költői kérdés volt!
Úgy egy nap, ha meggyorsítjuk.
És akkor...
meggyorsítottuk?
- Igen. - És lássuk...
úgy 49-50 óra telt el, amióta a lány elhagyta a kórházat.
Senkinek se jutott eszébe felhívni a labort,
megkérdezni, hogy állunk?
A labor mindig késik.
Biztos úton van a jelentés.
Ó, igen? Biztosan?
Remek! Mia, nyugi!
Sínen van minden!
Morris biztos benne.
Nem velem kellene kiabálni.
Nem kellene, hogy kelljen.
Nézz körbe, Morris!
Mit látsz?
Majd válaszolok.
Rengeteg embert.
Teli csupa jó szándékkal és hibákkal.
Persze, gyarlók vagyunk, megértem.
De épp egy agresszív erőszaktevőről van szó,
aki bármelyik percben betörhet egy másik nő házába
és örökre megnyomoríthatja.
Ezt nem heverik ki az emberek!
Ezt örökre magukban hordozzák,
mint egy gerinclövést.
Szóval ezért várom el, hogy a csapatomban mindenki
állandóan teljes erőbedobással dolgozzon!
Megértettem.
Ez háromszoros ellenőrzést jelent mindenre nézve.
Hogy a jelentés alapos, a labor meg pontos legyen.
Ha ez meghaladja a képességeitek vagy az érdeklődési körötöket,
talán másik csapatot kéne keresnem.
A labor elkeverte a jelentést.
Most fogják átküldeni.
Erről van szó!
Ezt nézd!
Volt egy minta a tolóajtó keretén,
a westminsteri áldozat teraszán.
Miről?
Ruháról?
Nem tudom.
Lehet kesztyű, de a jegyzetek alapján fogalmuk sincs.
Ez mind a westminsteri akta?
Hatalmas!
Elég...
alaposak.
Ja.
Ez Grace Rasmussen ügye.
- Lenyűgöző nő. - Dolgoztál már vele?
Nem.
Egyszer találkoztunk, még régen.
Szerintem nem emlékszik.
Új voltam, ő a kábszereseknél volt.
Hát, remek nyomozást folytat. Eltart egy ideig, amíg ezt átnézem.
- Oszd el négyünk között! - Jól van.
Mondjátok le a vacsit, srácok, dolgunk van!
SZÜRKE HONDA - TALÁN TOYOTA VÉLHETŐEN 22.33-KOR
PT CRUISER - 22.18 CHEVY SUBURBAN - 22.22
BENZINKÚT - KOPASZ 30-AS
FEHÉR PICK-UP
Anyu?
Félek!
Jaj, kicsim!
Mitől?
Nincs semmi baj, drágám!
Vigyázok rád!
FEHÉR PICK-UP - 13.16
FEHÉR PICK-UP - 00.37
Ott van! Ez a legélesebb, amit találtam róla.
Lesz rendszámunk?
Nem tudom.
Elég szar a videó. Meglátjuk.
Meddig tart?
Csak pár másodpercig.
KÉPJAVÍTÁS FOLYAMATBAN
Hogy van az urad?
Jól.
Jobb a térde?
Ja.
Az egyszavas válaszoktól nem megy gyorsabban.
Bocsi!
Jobban, jegelni szokta.
Azt mondja, olyan 90%-os.
Helyes, kelleni fog védőnek.
A Lakewooddal játszunk, akiknél a félprofi arc van.
Ó, baszki!
Mi az?
Ennyi?
- Nem olvasható! - Mondtam, rossz a felbontás.
- Használj jobb programot! - Ennél jobb nem létezik.
Ezt használja az FBI, a CIA, mindenki.
De ott egy rendszám!
Pont ott!
- Majdnem olvasható! - Megnézem, hátha van jobb kép.
Nincs jobb felvétel másik forrásból?
Már megnéztem.
Adj egy percet!
Ez elég frusztráló.
Igen.
Tudjuk, hogy egy törött tükrös Mazda.
- Utánanézek ennek. - Remek!
- Mielőtt elmész... - Mi az?
Idegen DNS-t találtunk Amber arcán.
Ne örülj túlságosan, csak hét-nyolc bőrsejt.
Na!
Nyolc sejt is több a semminél.
- A CBI intézi az Y-STR-vizsgálatot? - Igen.
Jól van.
Szóljatok, ha kész!
Szerintem egyszerű kérés.
Mutassák meg az anyajegyeket, amik a börtönökből származnak!
Az állam nem így rögzíti őket.
Egyetlen kategória van, "Ismertetőjegyek".
Teremtőm!
Vannak anyajegyek, hegek...
- és persze a legtöbb... - Tetoválás.
És ezeket se csoportosítják testrész szerint.
Túlságosan logikus lenne.
Az összes őrült szar mellé kellenek a seggtetkók,
főleg az, amelyiken még egy segg van.
Pénisztetoválások.
Az egyik az volt, hogy: "Anya."
Na mindegy, az anyajegyeket is átnéztem.
Volt néhány lábon lévő.
Egyetlen egyezés volt az áldozat leírásával,
de annak tulajdonosa az állam vendége volt mindkét támadáskor.
Szóval a lényeg az, akárki is legyen az emberünk,
sosem tartóztatták le a jó öreg Coloradóban.
Basszus!
És egyetlen megyei zaciba se adta be a rózsaszín Cybershotot.
- Utánanéztem. - Ja.
Ahogy én is.
De köszi, persze.
Ő Karen Duvall nyomozó.
Ő vezeti a goldeni ügyet.
Van köze Penge Maxhez?
Ő a férje.
Komolyan?
Érdekes.
Ő Elias, az elemző gyakornokunk.
Mindenbe bevonom.
Nekem is lehetne seggtetkóm a seggemen. Elég meta lenne.
Mi a helyzet?
Erre van az áldozatom lakása is.
Tizenegy kört tesz néhány óra alatt.
Nincs rendszám.
Eltűnt pár órával a támadás előtt,
de valamiért nem hagy nyugodni.
Miért köröz ennyit az éjszaka közepén?
Bármi lehet. Balhé az asszonnyal?
Újratölti az aksit?
Szopásra vadászik?
Mindegy, átnézem az eladott Mazdákat.
Hátha láttak törött tükröt valamelyik kereskedésben vagy karosszériásnál.
Szóljon, ha kell autós szaki! Ismerek egyet.
Megjöttek a laboreredményeink.
Lett néhány bőrsejt az áldozatunk arcáról.
Hét, talán nyolc.
Nem elég a teljes DNS-vizsgálathoz.
- Ugrott a CODIS. - Y-STR lesz.
A CODIS az FBI adatbázisa, amelyben több millió DNS-profilt tárolnak.
Ahhoz, hogy egy DNS-profil bekerülhessen,
legalább 13 génszekvencia kell. Ez sokkal több, mint nyolc sejt.
Úristen, érthetőbben!
Bizonyos mennyiségű köpés, ondó, vér vagy bőr kell hozzá.
Én értettem.
Tanultam genetikát.
Ne becsüljétek alá az emberem!
Ha kevés a minta a CODIS-hoz,
használhatunk másik DNS-tesztet.
Az Y-STR rövid tandem ismétlődéseket keres.
Követsz még, Genom úr?
Persze, a teszt ismétlődő DNS-szekvenciákat keres
az Y-kromoszómán.
A Genom úr név stimmel.
És mivel csak férfiaknak van Y-kromoszómájuk,
- a teszt megfelezi a gyanúsítottakat. - Igen, nők kizárva.
Le tudja szűkíteni, de nem tudja azonosítani?
Ismét talált.
Az Y-STR meg tudja mondani, hogy a férfi egy bizonyos családból származik-e.
Azt nem, hogy a családban melyik férfitől. Azt sem, egyedül tette-e.
Tehette egyedül, két testvér, apa és fia.
Jó kis családi buli.
Nekünk is van egy kevés mintánk a konyhapultról.
A CBI elvégezte az Y-STR-t.
Össze kéne hasonlítani a két eredményt.
Megtörtént.
Remek!
Mi az?
Csak egy gondolat.
- Micsoda? - Jól van...
tegyük fel, ugyanazt a pasast keressük!
Igen?
Két erőszakolás...
amelyek után csak néhány sejt marad... Ennél még belőlem is több marad itt.
- A lényeg? - Két csoportot ismerek,
akik ennyire tudatosak.
Az okos bűnözők, akikből nagyon kevés van.
És...
Sétáljunk egyet!
Baszki, nehogy zsaru legyen!
Nem biztos, hogy az.
Lehet, hogy mégis.
És mit szól ehhez?
Szólunk minden város belső ügyosztályának 80 kilométeres körzetben.
Elmondjuk, mit tudunk.
Megkérdezzük, tudnak-e valakit, aki gyanús lehet.
Jól van.
Hát ez kétféleképp játszódhat le.
A belső ügyosztály segít, és mindenki tudni fogja,
hogy zsarura gyanakszunk.
Vagy nem, nem segítenek,
és mindenki tudni fogja, zsarura gyanakszunk.
Lehet, Goldenben máshogy megy,
de errefelé ezzel gyorsan elvágná magát
minden segítségtől, ami kéne az ügyhöz.
Nem igaz?
Jól van, gondoljuk át!
Igen, örülök, hogy láttam!
Nyomoztál már sáros zsaruk után, ugye?
Személyesen nem...
de az iroda igen.
Ez az államügyész terepe.
Trükkös, nem igaz?
Az lehet...
de a sáros az sáros.
- Van valaki? - Nem tudom.
Talán.
Hát...
vigyázz magadra!
MARIE ÜZENŐFALA HÁT NEM ŐRÜLT EZ A CSAJ?
AZONOSÍTOTTÁK AZ ERŐSZAKOLÁST HAZUDÓ LÁNYT
Marie, én vagyok az.
Szia!
Gyűlölöm az embereket!
Én is.
Talán nem akarod hallani,
de tudd, nem mondtam a zsaruknak, hogy nem hiszek neked!
Sose mondanék ilyet!
Mert hiszek neked.
Talán csak... nem értem, miért.
Connor, tudod hányszor volt olyan,
hogy a felnőttek valami elcseszettet akartak, amit én nem?
Hogy olyat mondjak vagy csináljak,
amit egyáltalán nem akarok?
Rengetegszer.
Durván sokszor.
És kiskoromban még...
küzdöttem.
Azt hittem, ha eléggé seggfej vagyok... békén hagynak.
De ez nem így megy.
Az egyik nevelőapám szórakozott velem, erre keményen beleharaptam.
Tízszer erősebben pofozott fel.
Nem nyerhetsz, ha nagyobbak nálad.
Sajnálom!
Ne kérj bocsánatot!
Bárcsak mindez eltűnne!
Úgy lesz.
Nem tűnik el, de kisebb lesz.
Nem fog számítani.
Az egész hülyeség. Megígérem!
Egy napon...
nem is olyan sokára, senki se fog emlékezni semmire.
Jön más, amihez semmi közük,
és az lesz majd a balhé tárgya.
És addigra meglesz a jogsim.
Ja.
Lesz pénzed...
és veszel egy kocsit.
És oda mehetek, ahova és amikor akarok.
Pontosan.
Gyere!
Hova?
Gyakorlás nélkül nem mész át!
Jól van.
Hajrá!
Ez az!
Ma senki más nem vidított volna fel jobban.
Szóba se jöhetett, hogy egyedül hagyjalak.
Nem hiányzik, amikor jártunk?
De igen.
Néha.
De...
- de tudod, hogy én... - Igen.
Isten máshogy akarta.
Szeretem, ha jónak érzem a döntéseim... ha helyesnek érződnek.
Tudom, ezt szeretem benned.
Talán egy nap összeházasodhatnánk.
Ahhoz templomba kéne járnod.
Megtehetném.
Gyere el velem!
Tetszene.
Jól van.
Tényleg?
Persze.
Okés...
jó éjszakát!
Jó éjt!
Szia!
- Megjöttem. - Szia!
Jól vagy?
- Becca szólt, hogy kicsit durva a szitu. - Ja, megvagyok.
Szuper!
Oké, jó éjt!
Várj csak!
Ez...
neked jött.
HAMIS TANÚZÁS AZ ERŐSZAKTÉTELRŐL
Na mid van?
Nem tudom...
Mi ez?
Azt hiszem...
Basszus, ez egy idézés!
Ez mit jelent?
Azt hiszem...
eljárás indul ellened valami hamis tanúzásért.
Jól van...
de sose szegtem törvényt!
Nyugi, ne akadj ki! El fogjuk rendezni.
Ma már késő van bármihez.
De holnap reggel kiderítjük, hogy mi van.
Nem vádolhatnak meg bűntettel!
Te mondtad, amikor beköltöztem.
- Nem kaphatok priuszt! - Marie, nyugi!
- Most ki fognak tenni? - Nem tudjuk, mi ez.
Ezt is jelentheti.
Ne akadj ki, amíg nem tudod, mi ez!
Egyelőre több infóra lesz szükségünk.
Ennyi.
Rendben?
Okés?
Olyan leereszkedő!
Rasmussen már csak ilyen.
- Majd megszokod. - Nem akarom.
Neki kéne megszoknia engem.
Majd megmondom neki.
Lehetne lazábban az asszonnyal?
- Túlságosan érzékeny. - Bassza meg!
- Óvatosan! Megyek. - Basszus!
- Nem, majd én. - Hölgyem, lépjen hátra!
Nem ő a gond.
Vele elbírok.
Hanem az eset.
Na ne mondd!
Hasztalanok a nyomok, vagy zsákutcába vezetnek.
Az egyetlen irány, amerre indulhatunk, a sorozatos erőszak, ez is véletlen volt.
Ilyen a szerencse.
Ha nem Westminsterben dolgoznál,
és nem hallottál volna Rasmussen ügyéről,
ez se derült volna ki.
De így lett. Szóval...
Mennem kell!
Mi az?
Mi van, ha ezt ő is tudja?
Ki tud mit?
Hogy az őrsök nem kommunikálnak.
Amíg körzetenként csak egyszer támad,
senki se fogja tudni, hogy sorozatos erőszakoló.
- El fogsz késni! - Bizony.
Menj, majd kitalálom!
Szeretlek!
IDŐSZAK: 2006-04-22
ÉS 2011-04-22 KÖZÖTT
KERESÉSI EREDMÉNYEK
RANDIS ERŐSZAK
- Az a helyzet... - Úristen, ne már!
- Lassan szerzünk bögrét magának. - Ha a pasas ennyire ismeri a DNS-t,
valószínűleg más rendőrségi eljárásokat is ismer.
Például?
Például, hogy az esetekről először csak
alapvető adatok kerülnek be, nem a részletek.
Nézze csak!
Bocs, útban vagyok?
Például...
nézzünk egy szexuális erőszakot!
Itt van a bejelentés, az ügyszám, a jelentések és a letartóztatások.
Hiszi vagy sem, tudom, hogy néz ki a rendszerünk.
De nincsenek részletek a nyomozásból. Semmi, vagy alig.
Van itt egy fül rá.
Igen, ismerem.
De vajon hány rendőr van,
aki képes normálisan kitölteni a rendőrségi jelentést,
pláne még a rendszerbe is bevinni azt?
Attól függ. A gyilkosságoknál...
az esetek felénél.
És az erőszakolásnál?
Hát igen.
Szóval...
mi van, ha a fickó tudja ezt?
Hogy annak esélye, hogy egy westminsteri és egy goldeni zsaru bizonyítékot cserél
a nyomozásukról, elég csekély?
És amíg mozgásban van, és nem csap le kétszer ugyanabban a városban...
Megtörténhet, hogy nyolc nyomozó, nyolc őrsről,
nyolc egyforma ügyben nyomoz,
de fogalmuk sincs, hogy ugyanazt keresik.
Pontosan!
Hadd tippeljek! Azok a megyében történt nemi erőszakok ügyszámai.
Az államiak.
Az elmúlt három évből.
Ötből.
Baszki, ezt odatetted!
Jól van, csináljuk!
Eresszünk el pár hívást, derítsük ki, mi van!
Üdv, Duvall nyomozó vagyok Goldenből. Egy erőszakolót keresek a körzetemben.
- Remélem, megtudok valamit a magukéról. - Úgy véljük, ugyanaz az elkövető.
Esetleg feltehetnék néhány kérdést
az 1131-204-es ügyről?
Jó reggelt!
Nektek is jó reggelt!
- Igen, szexuális erőszak kilenc hónapja. - Egy konkrét ügy érdekelne.
Az 1135...
Az 1-11-300-ás ügy.
Egy, egy, kötőjel.
Igen, erőszak és rablás.
- Nem? - Köszönöm!
Nem?
- Jó, köszi! - Köszönöm!
Az ügy nemi erőszakról szólt, másfél éve nyomoztak utána.
Az ügyszám 1066-623.
Igen.
Várok!
Oké, köszi!
Az 1-09-634404-es ügy.
Persze, várok.
Sajnos nem volt az adatbázisban.
Persze, kész szerencse! Eggyel kevesebb szemétláda.
Szeretsz még?
Hát persze.
Rasmussen nyomozó vagyok a westminsteri rendőrségtől.
Igen, kérem...
Persze, szívesen tartom...
...vagyunk Atyánk az ételért!
Szeretem a családunkat, és köszönöm az ennivalót! Ámen.
Ámen.
Igen, 1-10-433300.
Üdv, Duvall nyomozó vagyok Goldenből.
Szia!
Ő az?
Igen.
Kikészít, hogy nem tudok mit mondani neki.
Nem kaptuk még el.
Bocsi, nincs gyanúsítottunk.
Nyomok? Azok sincsenek.
Annyit tudunk...
hogy valami névtelen pasas...
ellopott tőled valamit...
amit sosem kapsz vissza.
Te se, és valaki más se.
Hárman vannak.
Micsoda?
Ő és két másik ember.
Van egy találatunk Aurorában.
Doris Laird, 18 hónapja. Hetvenkét éves, diákszövetségi munkás.
Betörő, fekete maszk, táska. Megkötözte, lefotózta.
Megfenyegette, hogy megosztja, ha beszél. Letusoltatta. Tiszta tetthely.
180 centi, 90 kiló.
Máig sem kapták el.
Úristen!
Szóval megvan a terv.
Egyesítjük a nyomozásunkat!
Ma. Most rögtön!
Te átköltözöl hozzám! Nem bántásból, de jobbak a cuccaink.
Bevonjuk az FBI-t, szólunk a CBI-nak.
Minden átkozott erőforrást felhasználunk,
és elkapjuk ezt a beteg szarházit!
Megtaláljuk és lecsukjuk!
Leültetjük, mielőtt bárki másban kárt tehetne!
Jól tudjuk, hogy most is ezt tervezi.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert