1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Szóval azért volt ott...

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
Hogy köveket pakoljak. Igen.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
- Miért?
- Rossz helyen voltak.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,354
- Ki szerint?
- A víz szerint, aminek ott kéne folynia!

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,692
Nem csak pangva várakozni
a környék összes baktériumára!

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
Jól van, szóval köveket pakolt...

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,906
A fenékről a forráshoz. Csökkentve
a baktériumfertőzés esélyét.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
Szomorú, hogy a kivitelezők
nem gondolnak erre,

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
amikor rányomnak öt-tíz köbméternyi
termőtalajt

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
egy egészséges vízrendszerre...

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Miért éjszaka kellett ezt?

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
- Miért nem nappal?
- Mert nincs időm.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
Az állam teli van
az összeomlás szélén álló folyókkal.

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
Jelentéseket kell írnom,
ajánlatokat küldenem!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
Akkor rátérek a lényegre.

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
Merre volt április 22-én éjszaka?

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
Huszonkettedikén?

19
00:01:00,977 --> 00:01:03,813
- Egy albuquerque-i konferencián.
- Valaki tudja ezt igazolni?

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Csak a közel 300 résztvevő.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Meg a szervezők.

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,820
Meg a videó az előadásról, amit tartottam.

23
00:01:12,989 --> 00:01:16,201
- Most már elmehetek? Végeztünk?
- Maga nős, Graham úr?

24
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
Vagy van barátnője, lánytestvérei?

25
00:01:18,787 --> 00:01:21,122
- Három lánytestvérem.
- Jól van!

26
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
Képzelje el, milyen lenne, ha egyiküket

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,252
megerőszakolnák,
miközben fegyvert fognak rá!

28
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
Képzelje el, mit várna el a nyomozóktól,
akik az ügyön dolgoznak!

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
És a tanúkat, akiket behoznak kikérdezni.

30
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
Hogy azt remélné,
ők is mindent megtesznek,

31
00:01:38,598 --> 00:01:44,896
hogy segítsenek elkapni a szörnyeteget,
aki maradandó kárt tett a testvérében.

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
Köszönöm, hogy rám szánta
az értékes idejét!

33
00:02:19,931 --> 00:02:23,309
Karen Duvall, goldeni rendőrség.
Grace Rasmussent keresem.

34
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Grace Rasmussen?

35
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Ott van!

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
- Grace Rasmussen?
- Igen?

37
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Karen Duvall vagyok.

38
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
Hagytam üzenetet, de hiába,
ezért gondoltam, beugrom.

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
Én vagyok a goldeni nyomozó.

40
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Max Duvall a férjem.

41
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
Ó, Penge Max!

42
00:02:56,676 --> 00:02:57,969
Ó, ez lenne...?

43
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Miben segíthetek?

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
Egy erőszakoló után nyomozok.

45
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Tegnap este beszéltünk róla Maxszel.

46
00:03:04,934 --> 00:03:07,854
- Azt mondta, volt egy hasonló ügyük.
- Tényleg?

47
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
Meséljen!

48
00:03:10,231 --> 00:03:13,818
Szóval elmeséltem Maxnek,
hogy letusoltatta az áldozatot.

49
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
Erre kapta fel a fejét.
Maguknál is ez volt?

50
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
Húsz percen át. Beállított egy időzítőt,
azt mondta, ne jöjjön ki hamarabb.

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Az enyémnél tíz volt,
de végignézte az egészet.

52
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
- Nem azonos...
- Nem.

53
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
Na?

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
Marad a veretlenség!

55
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
Ez a beszéd!

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
Max kérdezte,
a miénknél volt-e kék hátizsák.

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
És volt.

58
00:03:34,589 --> 00:03:37,842
- A magukénál is volt?
- Ja, de nem tudom, milyen színű.

59
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
Pattanjon be! Dolgom van.

60
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
Reggel kilenc fele kaptam a hívást.

61
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
Az áldozat már a kórházban volt,
mire odaértem.

62
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Kedves nő, az 50-es évei végén.

63
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Törékeny típus. A történtek előtt is.

64
00:03:58,279 --> 00:04:01,991
Az első beszélgetésnél
végig magát okolta a nyitott ablak miatt.

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Mintha nem hagyná nyitva
mindenki az ablakot!

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Ja, úgy pár hónappal ezelőtt költözött be.

67
00:04:08,414 --> 00:04:13,711
Arra ébredt, hogy egy férfi nehezedett
a hátára. Lefogta a karját.

68
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Azt mondta, lelövi, ha erőlködik.

69
00:04:16,297 --> 00:04:19,133
- Mikor volt ez?
- Huszonkettedikén. Egy hónapja.

70
00:04:19,926 --> 00:04:24,430
Három órán keresztül erőszakolta.
Kisebb szünetekkel.

71
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
Komolyan...

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
Ugyanez nálunk is.

73
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
Abbahagyta, újrakezdte, négy órán át.

74
00:04:34,732 --> 00:04:38,111
Aztán a tusolós dolog végére felszívódott.

75
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
- Elvitte a lepedőt, a párnát, a takarót.
- Ugyanez.

76
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Tiszta volt minden, mint egy étteremben.

77
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
A csapatom 3,5 kilométeres körben
átfésült minden kukát és szemetest.

78
00:04:48,496 --> 00:04:51,582
Átnézték az árkokat, egy tavat,
hátha lesz valami.

79
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
A fegyver, a lepedő...

80
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Sehol semmi?

81
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
Nem ám.

82
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
Volt pár nyom a szomszédoktól.

83
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
Egy szerelő csóka,
akit furcsának tartottak.

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
Az is volt, de kábeltévés, szóval...

85
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
De végül rendben volt.

86
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
Volt még pár sunyi alak,
néhányan priuszosak voltak.

87
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
Épp tegnap húztam ki az utolsót.

88
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
Seggfejnek seggfej, de nem őt kerestük.

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
Billykém, megvan az áru?

90
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
PENGE MAX?

91
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
MEG TUDOM MAGYARÁZNI

92
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
ALIG VÁROM

93
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Reggel kaptam
egy ígéretesnek tűnő hírmorzsát.

94
00:05:58,858 --> 00:06:02,362
Kiderült, az áldozat első férjét,
akit elfelejtett említeni,

95
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
elítélték erőszakért 30 éve.

96
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
- Ez elég fura véletlen.
- Igen.

97
00:06:07,617 --> 00:06:09,202
Nem ismerné fel az exét?

98
00:06:09,285 --> 00:06:10,244
Elvárható lenne,

99
00:06:10,536 --> 00:06:13,498
de egy fél élettel ezelőtt váltak el,
így ki tudja?

100
00:06:14,415 --> 00:06:19,128
Csak azt tudom, ez egy nyitott kérdés,
amit fel fogok tenni.

101
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
Maga is jöhet.

102
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
De én beszélek.

103
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Milyen kellemes a fény!

104
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Ezért választottam.

105
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
Azt gondoltam, ha így kezdem a napot,

106
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
biztos jó kedvem lesz.

107
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
- Tessék!
- Köszi!

108
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
- Parancsoljon!
- Köszönöm!

109
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
Ezt elrakom, hogy leülhessenek.

110
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Elnézést, még mindig szokom a helyet.

111
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Semmi gond, megértem.

112
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
Szóval...

113
00:07:11,597 --> 00:07:15,351
az első férjéről akartam kérdezni,
Richard Jacksonról.

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Azta, Richie...

115
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
Tudják, nem is tudom,
mikor gondoltam rá legutóbb.

116
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
Isten tudja, mikor.

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Nem említette, amikor beszéltünk.

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
Ezt hívják sikeres tagadásnak.

119
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
Akkora ostobaság volt.
Tizenkilenc voltam, ő meg egy rosszfiú.

120
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Pár hónapnyi pokol után
elhagyott egy másik lányért,

121
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
én meg farkamat behúzva másztam haza.

122
00:07:38,833 --> 00:07:41,377
Tudta, hogy a házasság előtt
erőszakért ült?

123
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
- Komolyan?
- Igen.

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Hat hónapig volt benn.

125
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
- Ez meglepte?
- Egy kicsit.

126
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Jó, nem igazán.

127
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
Azért kérdeztem,
mert ez most releváns lehet.

128
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
Várjon, azt mondja, lehet, hogy ő volt?

129
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Felkeltette a figyelmem.

130
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Nem, az lehetetlen.

131
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Richie 165 centi magas volt
a jobb napokon.

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
Ráadásul egyidős velem.

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
Nem, ez a férfi fiatal volt...

134
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
magas...

135
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
és erős.

136
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
De nyilván utána kellett járniuk.

137
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
Tudom, ez a munkájuk.

138
00:08:14,660 --> 00:08:15,661
Így van...

139
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
de megértettem.

140
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Tudja, örülök, hogy eljött!
Épp terveztem hívni.

141
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Ma rájöttem valamire.

142
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
Ebbe a szekrénybe szoktam
a pénzem rakni...

143
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
és reggel megnéztem.

144
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
A piacon készültem vásárolni,
de eltűnt a pénz.

145
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Biztos elvitte.

146
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
Mennyi volt?

147
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
Kétszáz dollár.

148
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
A fényképezőgépem is hiányzik.

149
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Mindent átnéztem, de nincs sehol.

150
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
- Azt is elvihette.
- Milyen típus volt?

151
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
Egy Sony Cybershot. Tudja, a rózsaszín.

152
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Eltűnt bármi más?

153
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Nem, csak ez a két dolog.

154
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Jól van.

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
És...

156
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
hogy érzi magát egyébként?

157
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
Én?

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Igen, maga.

159
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
Én megleszek.

160
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
Rendben leszek, csak...

161
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
pár dolgot...

162
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Sok mindent el kell még intéznem.

163
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Jól van, akkor nem is zavarjuk tovább.

164
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
Ahogy mondtam, ha bármi van...

165
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
Persze, azonnal hívom.

166
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
- Köszönjük!
- Én köszönöm!

167
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
Kérdezhetek valamit?

168
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Hát persze.

169
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Látott anyajegyet a támadón?

170
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Ó, nem, nem láttam.

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Rasmussen nyomozónak már elmondtam,

172
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
hogy nem igazán tudok felidézni
képi emlékeket...

173
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
Csak hangokra emlékszem.
A fényképező-kattogás megvan.

174
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
És a hátizsák cipzárjának hangja.

175
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
De semmi kép.

176
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Ez nagyon gyakori, Sarah.

177
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Ez önvédelem.

178
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
Néhányaknak az segít,
ha minden egyes részlet az elméjükbe ég.

179
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
De magának pont az ellenkezője.

180
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Az emlékek kizárása.

181
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
Hát sajnálom,
hogy nem tudok többet segíteni!

182
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
Ne kérjen bocsánatot,
amiért tette, amire szüksége volt!

183
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Sajnálom!

184
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
- Jól van.
- Oké.

185
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
- Köszi!
- Köszönöm!

186
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
Amber erőszakolója is
rózsaszín Cybershotot használt.

187
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
A maga áldozatától lopta el.

188
00:10:34,008 --> 00:10:37,428
Szia, kellenek a rózsaszín Sony
Cybershotok eladási adatai!

189
00:10:37,511 --> 00:10:40,389
Saccold meg, hány lehet még forgalomban!

190
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Köszi!

191
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
Kértem, hogy ne beszéljen.

192
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Ismerem őt, világos?

193
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Az imádság tartja össze a lelkét.

194
00:11:04,997 --> 00:11:07,708
Nincs szüksége
további erőszakolós kérdésekre

195
00:11:07,792 --> 00:11:10,753
- egy másik nyomozótól.
- Sajnálom, fontosnak tűnt!

196
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
Akit most ismert meg.

197
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Bemutathatott volna.

198
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
- Inkább...
- Jól van.

199
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
Ő az én ügyem.

200
00:11:25,643 --> 00:11:27,019
Mondtam, hogy jól van.

201
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Mi van még?

202
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Mit tudott meg az áldozatától
az anyajegyen kívül?

203
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Négy nyelven beszél.

204
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Volt a Fülöp-szigeteken, Koreában,
Thaiföldön.

205
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
Talán katona.

206
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
Ja.

207
00:11:56,090 --> 00:12:00,010
Elég hasonlóság van,
hogy megérje megosztani az aktáinkat.

208
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
Egyetértek.

209
00:12:01,595 --> 00:12:04,932
- Elküldöm a hozzáférési kódokat. Maga?
- Jól hangzik.

210
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
LYNNWOOD, WASHINGTON 2008

211
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Igen.

212
00:12:25,786 --> 00:12:26,662
Itt vagyok.

213
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
Most álltam meg.

214
00:12:31,208 --> 00:12:33,711
Próbálok beszélni vele, mielőtt hall róla.

215
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
Colleen, nem tudom,
hogy tudták meg a nevét!

216
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Ezt elintézem. Már öt óra van.

217
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Oké, köszi!

218
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
Látom, még dolgozik. Oké, majd szólok.

219
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
Marie!

220
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
Marie!

221
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Mit keresel itt?

222
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
Gondoltam, hazavinnélek.

223
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Itt a biciklim.

224
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
Berakhatjuk hátra.

225
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Ne!

226
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
- Mit ne?
- Ne nézd meg!

227
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
- Miért?
- Csak add ide!

228
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
Ne már, mit csinálsz?

229
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
Próbálok vigyázni rád!

230
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
- Hagyd abba!
- Most komolyan?

231
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Egek!

232
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
- MI BAJOD VAN?
- EZT NEM HISZEM EL!

233
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
SOSE BOCSÁTOK MEG, TE HAZUG KURVA!

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
Mindenki ilyeneket ír.

235
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
A legtöbbjüket alig ismerem.

236
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
- Valaki megadta a nevem?
- Valószínű.

237
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Ki tenne ilyet?

238
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
Nem tudom, drágám.

239
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
Ne vedd fel!

240
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
Marie, az ég szerelmére!

241
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Halló?

242
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Mondtam, hogy ne vedd fel!

243
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
Miért nem hallgatsz rám?

244
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
Marie, ha ezt felveszed, esküszöm...

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Talán egy barát.

246
00:14:11,183 --> 00:14:13,227
Drágám, most nincsenek barátaid!

247
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Ez van.

248
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Nézd csak meg, mit csináltak
a drágalátos barátaid!

249
00:14:28,117 --> 00:14:30,536
Nagyon gonosz tudsz lenni, Judith, tudod?

250
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Marie!

251
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
Marie, szállj vissza!

252
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Marie, épp vezetek!

253
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Marie!

254
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
Marie!

255
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Marie!

256
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
Sajnálom, de távozniuk kell!

257
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
- Csak a munkánkat végezzük.
- Ahogy én is.

258
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
Nincs joguk itt lenni, ez magánterület.

259
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Ő az?

260
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
ZÁLOGHÁZ

261
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Ehhez mit szól?

262
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
Nem, nem ilyet keresek.

263
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
Köszönöm!

264
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Ennél nincs rózsaszínűbb.

265
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
Sajnos nem ilyen kell.

266
00:15:59,083 --> 00:16:02,711
- Felhív, ha talál valamit?
- Persze, sok szerencsét!

267
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
Köszi, viszlát!

268
00:16:04,838 --> 00:16:05,798
- Maga itt?
- Igen.

269
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
Az utolsó két lakás van hátra.

270
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
- Van bármi?
- Nincs.

271
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
Senki nem látott vagy hallott semmit.

272
00:16:12,471 --> 00:16:14,139
Értem, köszi!

273
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Nincs mit.

274
00:16:17,559 --> 00:16:21,939
Az áldozatsegítők célja,
hogy fedezzék a kiesett jövedelmet,

275
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
az orvosi költségeket...

276
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Azért hívjátok fel őket!

277
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
Még ha nem is maradt ki műszakod,

278
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
a traumának ára van.

279
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
- Ha pszichológus kell...
- Elkapták már?

280
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
A támadódat?

281
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Igen.

282
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Sajnos még nem.

283
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Tudják, ki az?

284
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Még nem.

285
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
Azonban találtam egy másik támadást,

286
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
ami nagyon hasonlít a tiédre
és a környéken történt.

287
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
Maga szerint ugyanaz lehet?

288
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Ugyanaz az...

289
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Vélhetően igen.

290
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Szóval ismét le fog csapni, igaz?

291
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Valaki másra?

292
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
Mégis ki hagyná abba két erőszak után...

293
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
Nem, ha elkapjuk addigra.

294
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
Azt olvastam, ha hét nap alatt
nem kapják el,

295
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
jelentősen csökken az esélye,
hogy valaha sikerül.

296
00:17:21,707 --> 00:17:22,624
Igaz ez?

297
00:17:23,500 --> 00:17:27,838
- Statisztikailag igen, de minden eset...
- Szóval gyakorlatilag van...

298
00:17:28,172 --> 00:17:30,674
öt napjuk elkapni, különben sose fogják.

299
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Nem.

300
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
Ahogy mondtam, ez nem...

301
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
Matematikus vagyok.

302
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Hiszek a számoknak.

303
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Szóval ha öt napja van a pasas elkapására,

304
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
mit keres itt?

305
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
Megjöttek a kamerafelvételek

306
00:18:00,662 --> 00:18:03,165
az Amber lakása melletti üzletektől?

307
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Igen, elküldtem a linkeket.

308
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
És a laborjelentések?

309
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
Még nem.

310
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
Miért nem?

311
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Nem tudom, talán...

312
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
Talán mi?

313
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
Meddig tart feldolgozni az anyagokat?

314
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Ez nem költői kérdés volt!

315
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
Úgy egy nap, ha meggyorsítjuk.

316
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
És akkor...

317
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
meggyorsítottuk?

318
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
- Igen.
- És lássuk...

319
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
úgy 49-50 óra telt el,
amióta a lány elhagyta a kórházat.

320
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Senkinek se jutott eszébe
felhívni a labort,

321
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
megkérdezni, hogy állunk?

322
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
A labor mindig késik.

323
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
Biztos úton van a jelentés.

324
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
Ó, igen? Biztosan?

325
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
Remek! Mia, nyugi!

326
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
Sínen van minden!

327
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Morris biztos benne.

328
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
Nem velem kellene kiabálni.

329
00:18:55,175 --> 00:18:56,718
Nem kellene, hogy kelljen.

330
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Nézz körbe, Morris!

331
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Mit látsz?

332
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Majd válaszolok.

333
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Rengeteg embert.

334
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Teli csupa jó szándékkal és hibákkal.

335
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
Persze, gyarlók vagyunk, megértem.

336
00:19:17,406 --> 00:19:19,950
De épp egy agresszív
erőszaktevőről van szó,

337
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
aki bármelyik percben betörhet
egy másik nő házába

338
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
és örökre megnyomoríthatja.

339
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
Ezt nem heverik ki az emberek!

340
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
Ezt örökre magukban hordozzák,

341
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
mint egy gerinclövést.

342
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
Szóval ezért várom el,
hogy a csapatomban mindenki

343
00:19:36,425 --> 00:19:40,053
állandóan teljes erőbedobással dolgozzon!

344
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Megértettem.

345
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
Ez háromszoros ellenőrzést jelent
mindenre nézve.

346
00:19:44,266 --> 00:19:47,686
Hogy a jelentés alapos,
a labor meg pontos legyen.

347
00:19:47,769 --> 00:19:51,440
Ha ez meghaladja a képességeitek
vagy az érdeklődési körötöket,

348
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
talán másik csapatot kéne keresnem.

349
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
A labor elkeverte a jelentést.

350
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
Most fogják átküldeni.

351
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Erről van szó!

352
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Ezt nézd!

353
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Volt egy minta a tolóajtó keretén,

354
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
a westminsteri áldozat teraszán.

355
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Miről?

356
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
Ruháról?

357
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Nem tudom.

358
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
Lehet kesztyű, de a jegyzetek alapján
fogalmuk sincs.

359
00:20:27,851 --> 00:20:29,686
Ez mind a westminsteri akta?

360
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
Hatalmas!

361
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Elég...

362
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
alaposak.

363
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Ja.

364
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Ez Grace Rasmussen ügye.

365
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
- Lenyűgöző nő.
- Dolgoztál már vele?

366
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
Nem.

367
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
Egyszer találkoztunk, még régen.

368
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
Szerintem nem emlékszik.

369
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Új voltam, ő a kábszereseknél volt.

370
00:20:50,874 --> 00:20:55,629
Hát, remek nyomozást folytat.
Eltart egy ideig, amíg ezt átnézem.

371
00:20:55,712 --> 00:20:57,798
- Oszd el négyünk között!
- Jól van.

372
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Mondjátok le a vacsit, srácok,
dolgunk van!

373
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
SZÜRKE HONDA - TALÁN TOYOTA
VÉLHETŐEN 22.33-KOR

374
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
PT CRUISER - 22.18
CHEVY SUBURBAN -  22.22

375
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
BENZINKÚT - KOPASZ 30-AS

376
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
FEHÉR PICK-UP

377
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
Anyu?

378
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
Félek!

379
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
Jaj, kicsim!

380
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
Mitől?

381
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
Nincs semmi baj, drágám!

382
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Vigyázok rád!

383
00:22:45,238 --> 00:22:46,531
FEHÉR PICK-UP - 13.16

384
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
FEHÉR PICK-UP - 00.37

385
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
Ott van! Ez a legélesebb,
amit találtam róla.

386
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Lesz rendszámunk?

387
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Nem tudom.

388
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
Elég szar a videó. Meglátjuk.

389
00:23:27,614 --> 00:23:28,824
Meddig tart?

390
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Csak pár másodpercig.

391
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
KÉPJAVÍTÁS FOLYAMATBAN

392
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
Hogy van az urad?

393
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Jól.

394
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
Jobb a térde?

395
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
Ja.

396
00:23:41,753 --> 00:23:45,173
Az egyszavas válaszoktól
nem megy gyorsabban.

397
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
Bocsi!

398
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
Jobban, jegelni szokta.

399
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
Azt mondja, olyan 90%-os.

400
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Helyes, kelleni fog védőnek.

401
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
A Lakewooddal játszunk,
akiknél a félprofi arc van.

402
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
Ó, baszki!

403
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
Mi az?

404
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
Ennyi?

405
00:24:11,575 --> 00:24:14,494
- Nem olvasható!
- Mondtam, rossz a felbontás.

406
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
- Használj jobb programot!
- Ennél jobb nem létezik.

407
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Ezt használja az FBI, a CIA, mindenki.

408
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
De ott egy rendszám!

409
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
Pont ott!

410
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
- Majdnem olvasható!
- Megnézem, hátha van jobb kép.

411
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
Nincs jobb felvétel másik forrásból?

412
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Már megnéztem.

413
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
Adj egy percet!

414
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Ez elég frusztráló.

415
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
Igen.

416
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
Tudjuk, hogy egy törött tükrös Mazda.

417
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
- Utánanézek ennek.
- Remek!

418
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
- Mielőtt elmész...
- Mi az?

419
00:25:09,883 --> 00:25:11,968
Idegen DNS-t találtunk Amber arcán.

420
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
Ne örülj túlságosan,
csak hét-nyolc bőrsejt.

421
00:25:17,265 --> 00:25:18,141
Na!

422
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Nyolc sejt is több a semminél.

423
00:25:21,019 --> 00:25:23,688
- A CBI intézi az Y-STR-vizsgálatot?
- Igen.

424
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Jól van.

425
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
Szóljatok, ha kész!

426
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
Szerintem egyszerű kérés.

427
00:25:41,623 --> 00:25:45,126
Mutassák meg az anyajegyeket,
amik a börtönökből származnak!

428
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
Az állam nem így rögzíti őket.

429
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
Egyetlen kategória van, "Ismertetőjegyek".

430
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Teremtőm!

431
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
Vannak anyajegyek, hegek...

432
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
- és persze a legtöbb...
- Tetoválás.

433
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
És ezeket se csoportosítják
testrész szerint.

434
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
Túlságosan logikus lenne.

435
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Az összes őrült szar mellé
kellenek a seggtetkók,

436
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
főleg az, amelyiken még egy segg van.

437
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
Pénisztetoválások.

438
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Az egyik az volt, hogy: "Anya."

439
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Na mindegy, az anyajegyeket is átnéztem.

440
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Volt néhány lábon lévő.

441
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Egyetlen egyezés volt
az áldozat leírásával,

442
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
de annak tulajdonosa
az állam vendége volt mindkét támadáskor.

443
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
Szóval a lényeg az,
akárki is legyen az emberünk,

444
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
sosem tartóztatták le
a jó öreg Coloradóban.

445
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Basszus!

446
00:26:36,011 --> 00:26:39,598
És egyetlen megyei zaciba se adta be
a rózsaszín Cybershotot.

447
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
- Utánanéztem.
- Ja.

448
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
Ahogy én is.

449
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
De köszi, persze.

450
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
Ő Karen Duvall nyomozó.

451
00:26:48,064 --> 00:26:49,649
Ő vezeti a goldeni ügyet.

452
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
Van köze Penge Maxhez?

453
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
Ő a férje.

454
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
Komolyan?

455
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Érdekes.

456
00:26:56,406 --> 00:27:00,243
Ő Elias, az elemző gyakornokunk.

457
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Mindenbe bevonom.

458
00:27:02,245 --> 00:27:05,498
Nekem is lehetne seggtetkóm a seggemen.
Elég meta lenne.

459
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
Mi a helyzet?

460
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
Erre van az áldozatom lakása is.

461
00:27:10,420 --> 00:27:13,798
Tizenegy kört tesz néhány óra alatt.

462
00:27:14,257 --> 00:27:15,175
Nincs rendszám.

463
00:27:15,884 --> 00:27:18,678
Eltűnt pár órával a támadás előtt,

464
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
de valamiért nem hagy nyugodni.

465
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Miért köröz ennyit az éjszaka közepén?

466
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Bármi lehet. Balhé az asszonnyal?

467
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Újratölti az aksit?

468
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Szopásra vadászik?

469
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
Mindegy, átnézem az eladott Mazdákat.

470
00:27:33,401 --> 00:27:37,781
Hátha láttak törött tükröt valamelyik
kereskedésben vagy karosszériásnál.

471
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
Szóljon, ha kell autós szaki!
Ismerek egyet.

472
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
Megjöttek a laboreredményeink.

473
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
Lett néhány bőrsejt az áldozatunk arcáról.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
Hét, talán nyolc.

475
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
Nem elég a teljes DNS-vizsgálathoz.

476
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
- Ugrott a CODIS.
- Y-STR lesz.

477
00:28:00,762 --> 00:28:05,433
A CODIS az FBI adatbázisa,
amelyben több millió DNS-profilt tárolnak.

478
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
Ahhoz, hogy egy DNS-profil bekerülhessen,

479
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
legalább 13 génszekvencia kell.
Ez sokkal több, mint nyolc sejt.

480
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
Úristen, érthetőbben!

481
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
Bizonyos mennyiségű köpés, ondó,
vér vagy bőr kell hozzá.

482
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
Én értettem.

483
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
Tanultam genetikát.

484
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Ne becsüljétek alá az emberem!

485
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
Ha kevés a minta a CODIS-hoz,

486
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
használhatunk másik DNS-tesztet.

487
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
Az Y-STR
rövid tandem ismétlődéseket keres.

488
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Követsz még, Genom úr?

489
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
Persze, a teszt
ismétlődő DNS-szekvenciákat keres

490
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
az Y-kromoszómán.

491
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
A Genom úr név stimmel.

492
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
És mivel csak férfiaknak van
Y-kromoszómájuk,

493
00:28:46,641 --> 00:28:50,186
- a teszt megfelezi a gyanúsítottakat.
- Igen, nők kizárva.

494
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
Le tudja szűkíteni,
de nem tudja azonosítani?

495
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
Ismét talált.

496
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
Az Y-STR meg tudja mondani, hogy a férfi
egy bizonyos családból származik-e.

497
00:29:00,947 --> 00:29:05,160
Azt nem, hogy a családban melyik férfitől.
Azt sem, egyedül tette-e.

498
00:29:05,243 --> 00:29:08,913
Tehette egyedül, két testvér, apa és fia.

499
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
Jó kis családi buli.

500
00:29:12,083 --> 00:29:14,878
Nekünk is van egy kevés mintánk
a konyhapultról.

501
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
A CBI elvégezte az Y-STR-t.

502
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
Össze kéne hasonlítani a két eredményt.

503
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
Megtörtént.

504
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
Remek!

505
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
Mi az?

506
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Csak egy gondolat.

507
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
- Micsoda?
- Jól van...

508
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
tegyük fel, ugyanazt a pasast keressük!

509
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
Igen?

510
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
Két erőszakolás...

511
00:30:01,674 --> 00:30:06,304
amelyek után csak néhány sejt marad...
Ennél még belőlem is több marad itt.

512
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
- A lényeg?
- Két csoportot ismerek,

513
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
akik ennyire tudatosak.

514
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
Az okos bűnözők, akikből nagyon kevés van.

515
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
És...

516
00:30:18,233 --> 00:30:19,192
Sétáljunk egyet!

517
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
Baszki, nehogy zsaru legyen!

518
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
Nem biztos, hogy az.

519
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
Lehet, hogy mégis.

520
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
És mit szól ehhez?

521
00:30:37,585 --> 00:30:43,258
Szólunk minden város belső
ügyosztályának 80 kilométeres körzetben.

522
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
Elmondjuk, mit tudunk.

523
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
Megkérdezzük, tudnak-e valakit,
aki gyanús lehet.

524
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
Jól van.

525
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Hát ez kétféleképp játszódhat le.

526
00:30:54,644 --> 00:30:57,605
A belső ügyosztály segít,
és mindenki tudni fogja,

527
00:30:57,689 --> 00:30:59,357
hogy zsarura gyanakszunk.

528
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
Vagy nem, nem segítenek,

529
00:31:01,192 --> 00:31:03,820
és mindenki tudni fogja,
zsarura gyanakszunk.

530
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Lehet, Goldenben máshogy megy,

531
00:31:05,780 --> 00:31:08,616
de errefelé ezzel gyorsan elvágná magát

532
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
minden segítségtől, ami kéne az ügyhöz.

533
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
Nem igaz?

534
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Jól van, gondoljuk át!

535
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
Igen, örülök, hogy láttam!

536
00:31:31,931 --> 00:31:34,142
Nyomoztál már sáros zsaruk után, ugye?

537
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
Személyesen nem...

538
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
de az iroda igen.

539
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
Ez az államügyész terepe.

540
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Trükkös, nem igaz?

541
00:31:46,529 --> 00:31:47,488
Az lehet...

542
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
de a sáros az sáros.

543
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
- Van valaki?
- Nem tudom.

544
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
Talán.

545
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
Hát...

546
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
vigyázz magadra!

547
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
MARIE ÜZENŐFALA
HÁT NEM ŐRÜLT EZ A CSAJ?

548
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
AZONOSÍTOTTÁK
AZ ERŐSZAKOLÁST HAZUDÓ LÁNYT

549
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
Marie, én vagyok az.

550
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Szia!

551
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
Gyűlölöm az embereket!

552
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Én is.

553
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Talán nem akarod hallani,

554
00:33:19,914 --> 00:33:23,251
de tudd, nem mondtam a zsaruknak,
hogy nem hiszek neked!

555
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
Sose mondanék ilyet!

556
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
Mert hiszek neked.

557
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
Talán csak... nem értem, miért.

558
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Connor, tudod hányszor volt olyan,

559
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
hogy a felnőttek valami elcseszettet
akartak, amit én nem?

560
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
Hogy olyat mondjak vagy csináljak,

561
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
amit egyáltalán nem akarok?

562
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
Rengetegszer.

563
00:33:50,069 --> 00:33:51,571
Durván sokszor.

564
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
És kiskoromban még...

565
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
küzdöttem.

566
00:33:58,619 --> 00:34:02,206
Azt hittem, ha eléggé seggfej vagyok...
békén hagynak.

567
00:34:02,290 --> 00:34:05,543
De ez nem így megy.

568
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
Az egyik nevelőapám szórakozott velem,
erre keményen beleharaptam.

569
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
Tízszer erősebben pofozott fel.

570
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Nem nyerhetsz, ha nagyobbak nálad.

571
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Sajnálom!

572
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
Ne kérj bocsánatot!

573
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
Bárcsak mindez eltűnne!

574
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
Úgy lesz.

575
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Nem tűnik el, de kisebb lesz.

576
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
Nem fog számítani.

577
00:34:49,337 --> 00:34:51,339
Az egész hülyeség. Megígérem!

578
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
Egy napon...

579
00:34:54,717 --> 00:34:58,346
nem is olyan sokára,
senki se fog emlékezni semmire.

580
00:34:59,013 --> 00:35:01,099
Jön más, amihez semmi közük,

581
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
és az lesz majd a balhé tárgya.

582
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
És addigra meglesz a jogsim.

583
00:35:15,238 --> 00:35:16,322
Ja.

584
00:35:17,698 --> 00:35:19,117
Lesz pénzed...

585
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
és veszel egy kocsit.

586
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
És oda mehetek,
ahova és amikor akarok.

587
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
Pontosan.

588
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
Gyere!

589
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
Hova?

590
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
Gyakorlás nélkül nem mész át!

591
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Jól van.

592
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Hajrá!

593
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Ez az!

594
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
Ma senki más nem vidított volna fel
jobban.

595
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
Szóba se jöhetett, hogy egyedül hagyjalak.

596
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
Nem hiányzik, amikor jártunk?

597
00:36:40,823 --> 00:36:41,699
De igen.

598
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
Néha.

599
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
De...

600
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
- de tudod, hogy én...
- Igen.

601
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
Isten máshogy akarta.

602
00:36:54,170 --> 00:36:58,925
Szeretem, ha jónak érzem a döntéseim...
ha helyesnek érződnek.

603
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
Tudom, ezt szeretem benned.

604
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
Talán egy nap összeházasodhatnánk.

605
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
Ahhoz templomba kéne járnod.

606
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Megtehetném.

607
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Gyere el velem!

608
00:37:15,608 --> 00:37:16,567
Tetszene.

609
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Jól van.

610
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
Tényleg?

611
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
Persze.

612
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Okés...

613
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
jó éjszakát!

614
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
Jó éjt!

615
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Szia!

616
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
- Megjöttem.
- Szia!

617
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Jól vagy?

618
00:38:13,416 --> 00:38:17,295
- Becca szólt, hogy kicsit durva a szitu.
- Ja, megvagyok.

619
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
Szuper!

620
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
Oké, jó éjt!

621
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
Várj csak!

622
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
Ez...

623
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
neked jött.

624
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
HAMIS TANÚZÁS AZ ERŐSZAKTÉTELRŐL

625
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
Na mid van?

626
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
Nem tudom...

627
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
Mi ez?

628
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
Azt hiszem...

629
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
Basszus, ez egy idézés!

630
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
Ez mit jelent?

631
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
Azt hiszem...

632
00:39:04,258 --> 00:39:09,138
eljárás indul ellened
valami hamis tanúzásért.

633
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
Jól van...

634
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
de sose szegtem törvényt!

635
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
Nyugi, ne akadj ki! El fogjuk rendezni.

636
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
Ma már késő van bármihez.

637
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
De holnap reggel kiderítjük, hogy mi van.

638
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
Nem vádolhatnak meg bűntettel!

639
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
Te mondtad, amikor beköltöztem.

640
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
- Nem kaphatok priuszt!
- Marie, nyugi!

641
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
- Most ki fognak tenni?
- Nem tudjuk, mi ez.

642
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
Ezt is jelentheti.

643
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
Ne akadj ki, amíg nem tudod, mi ez!

644
00:39:36,791 --> 00:39:39,627
Egyelőre több infóra lesz szükségünk.

645
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
Ennyi.

646
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
Rendben?

647
00:39:44,048 --> 00:39:45,007
Okés?

648
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
Olyan leereszkedő!

649
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
Rasmussen már csak ilyen.

650
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
- Majd megszokod.
- Nem akarom.

651
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Neki kéne megszoknia engem.

652
00:40:04,610 --> 00:40:05,986
Majd megmondom neki.

653
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
Lehetne lazábban az asszonnyal?

654
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
- Túlságosan érzékeny.
- Bassza meg!

655
00:40:11,909 --> 00:40:13,619
- Óvatosan! Megyek.
- Basszus!

656
00:40:13,702 --> 00:40:16,372
- Nem, majd én.
- Hölgyem, lépjen hátra!

657
00:40:25,965 --> 00:40:27,341
Nem ő a gond.

658
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
Vele elbírok.

659
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
Hanem az eset.

660
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Na ne mondd!

661
00:40:35,307 --> 00:40:38,477
Hasztalanok a nyomok,
vagy zsákutcába vezetnek.

662
00:40:39,311 --> 00:40:44,316
Az egyetlen irány, amerre indulhatunk,
a sorozatos erőszak, ez is véletlen volt.

663
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
Ilyen a szerencse.

664
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
Ha nem Westminsterben dolgoznál,

665
00:40:49,238 --> 00:40:52,867
és nem hallottál volna Rasmussen ügyéről,

666
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
ez se derült volna ki.

667
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
De így lett. Szóval...

668
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
Mennem kell!

669
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Mi az?

670
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Mi van, ha ezt ő is tudja?

671
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
Ki tud mit?

672
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
Hogy az őrsök nem kommunikálnak.

673
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
Amíg körzetenként csak egyszer támad,

674
00:41:27,651 --> 00:41:30,446
senki se fogja tudni,
hogy sorozatos erőszakoló.

675
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
- El fogsz késni!
- Bizony.

676
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
Menj, majd kitalálom!

677
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
Szeretlek!

678
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
IDŐSZAK: 2006-04-22

679
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
ÉS 2011-04-22 KÖZÖTT

680
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
KERESÉSI EREDMÉNYEK

681
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
RANDIS ERŐSZAK

682
00:42:14,657 --> 00:42:16,951
- Az a helyzet...
- Úristen, ne már!

683
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
- Lassan szerzünk bögrét magának.
- Ha a pasas ennyire ismeri a DNS-t,

684
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
valószínűleg más
rendőrségi eljárásokat is ismer.

685
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Például?

686
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
Például, hogy az esetekről először csak

687
00:42:27,628 --> 00:42:30,548
alapvető adatok kerülnek be,
nem a részletek.

688
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Nézze csak!

689
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
Bocs, útban vagyok?

690
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
Például...

691
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
nézzünk egy szexuális erőszakot!

692
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
Itt van a bejelentés, az ügyszám,
a jelentések és a letartóztatások.

693
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
Hiszi vagy sem, tudom,
hogy néz ki a rendszerünk.

694
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
De nincsenek részletek a nyomozásból.
Semmi, vagy alig.

695
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
Van itt egy fül rá.

696
00:42:58,284 --> 00:42:59,910
Igen, ismerem.

697
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
De vajon hány rendőr van,

698
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
aki képes normálisan kitölteni
a rendőrségi jelentést,

699
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
pláne még a rendszerbe is bevinni azt?

700
00:43:08,502 --> 00:43:10,796
Attól függ. A gyilkosságoknál...

701
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
az esetek felénél.

702
00:43:13,632 --> 00:43:14,883
És az erőszakolásnál?

703
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
Hát igen.

704
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
Szóval...

705
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
mi van, ha a fickó tudja ezt?

706
00:43:26,437 --> 00:43:31,984
Hogy annak esélye, hogy egy westminsteri
és egy goldeni zsaru bizonyítékot cserél

707
00:43:32,067 --> 00:43:35,154
a nyomozásukról, elég csekély?

708
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
És amíg mozgásban van, és nem csap le
kétszer ugyanabban a városban...

709
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Megtörténhet, hogy nyolc nyomozó,
nyolc őrsről,

710
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
nyolc egyforma ügyben nyomoz,

711
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
de fogalmuk sincs, hogy ugyanazt keresik.

712
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
Pontosan!

713
00:43:57,092 --> 00:44:01,096
Hadd tippeljek! Azok a megyében történt
nemi erőszakok ügyszámai.

714
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
Az államiak.

715
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
Az elmúlt három évből.

716
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Ötből.

717
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
Baszki, ezt odatetted!

718
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
Jól van, csináljuk!

719
00:44:13,317 --> 00:44:15,944
Eresszünk el pár hívást,
derítsük ki, mi van!

720
00:44:23,327 --> 00:44:27,748
Üdv, Duvall nyomozó vagyok Goldenből.
Egy erőszakolót keresek a körzetemben.

721
00:44:27,831 --> 00:44:32,503
- Remélem, megtudok valamit a magukéról.
- Úgy véljük, ugyanaz az elkövető.

722
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
Esetleg feltehetnék néhány kérdést

723
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
az 1131-204-es ügyről?

724
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
Jó reggelt!

725
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
Nektek is jó reggelt!

726
00:44:47,017 --> 00:44:51,897
- Igen, szexuális erőszak kilenc hónapja.
- Egy konkrét ügy érdekelne.

727
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
Az 1135...

728
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
Az 1-11-300-ás ügy.

729
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
Egy, egy, kötőjel.

730
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
Igen, erőszak és rablás.

731
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
- Nem?
- Köszönöm!

732
00:45:05,577 --> 00:45:06,412
Nem?

733
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
- Jó, köszi!
- Köszönöm!

734
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
Az ügy nemi erőszakról szólt,
másfél éve nyomoztak utána.

735
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
Az ügyszám 1066-623.

736
00:45:22,886 --> 00:45:23,721
Igen.

737
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Várok!

738
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
Oké, köszi!

739
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
Az 1-09-634404-es ügy.

740
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
Persze, várok.

741
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
Sajnos nem volt az adatbázisban.

742
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
Persze, kész szerencse!
Eggyel kevesebb szemétláda.

743
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
Szeretsz még?

744
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Hát persze.

745
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
Rasmussen nyomozó vagyok
a westminsteri rendőrségtől.

746
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
Igen, kérem...

747
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
Persze, szívesen tartom...

748
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
...vagyunk Atyánk az ételért!

749
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
Szeretem a családunkat,
és köszönöm az ennivalót! Ámen.

750
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
Ámen.

751
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
Igen, 1-10-433300.

752
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
Üdv, Duvall nyomozó vagyok Goldenből.

753
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
Szia!

754
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
Ő az?

755
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
Igen.

756
00:46:59,483 --> 00:47:01,985
Kikészít, hogy nem tudok mit mondani neki.

757
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
Nem kaptuk még el.

758
00:47:06,532 --> 00:47:10,035
Bocsi, nincs gyanúsítottunk.

759
00:47:11,411 --> 00:47:14,206
Nyomok? Azok sincsenek.

760
00:47:15,958 --> 00:47:17,042
Annyit tudunk...

761
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
hogy valami névtelen pasas...

762
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
ellopott tőled valamit...

763
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
amit sosem kapsz vissza.

764
00:47:26,468 --> 00:47:27,928
Te se, és valaki más se.

765
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Hárman vannak.

766
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
Micsoda?

767
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
Ő és két másik ember.

768
00:47:36,895 --> 00:47:38,605
Van egy találatunk Aurorában.

769
00:47:38,730 --> 00:47:42,484
Doris Laird, 18 hónapja.
Hetvenkét éves, diákszövetségi munkás.

770
00:47:43,068 --> 00:47:46,029
Betörő, fekete maszk, táska.
Megkötözte, lefotózta.

771
00:47:46,113 --> 00:47:50,617
Megfenyegette, hogy megosztja,
ha beszél. Letusoltatta. Tiszta tetthely.

772
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
180 centi, 90 kiló.

773
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
Máig sem kapták el.

774
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
Úristen!

775
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
Szóval megvan a terv.

776
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Egyesítjük a nyomozásunkat!

777
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
Ma. Most rögtön!

778
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
Te átköltözöl hozzám!
Nem bántásból, de jobbak a cuccaink.

779
00:48:11,513 --> 00:48:14,975
Bevonjuk az FBI-t, szólunk a CBI-nak.

780
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
Minden átkozott erőforrást felhasználunk,

781
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
és elkapjuk ezt a beteg szarházit!

782
00:48:21,398 --> 00:48:24,192
Megtaláljuk és lecsukjuk!

783
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
Leültetjük, mielőtt bárki másban
kárt tehetne!

784
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
Jól tudjuk, hogy most is ezt tervezi.

785
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert