1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
‎つまり 目的は…

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
‎そう　石の移動だ

4
00:00:14,097 --> 00:00:14,764
‎なぜ？

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,516
‎位置が間違ってた

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
‎根拠は？

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,605
‎石のせいで
‎川の流れが止まってた

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
‎菌が溜まる恐れがある

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
‎それを防ぐため 石を…

10
00:00:28,194 --> 00:00:32,073
‎川底から水流に戻した
‎菌の繁殖を防ぐため

11
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
‎建設業者は菌のことも考えず

12
00:00:35,201 --> 00:00:40,415
‎大量の表土を
‎元は健全な水流に捨ててく

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,502
‎なぜ わざわざ深夜に？

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
‎日中は忙しい

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
‎この国の河川の大半が
‎崩壊寸前だ

16
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
‎報告書や入札
‎やることが多い

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
‎じゃあ 本題に

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
‎４月22日の夜は どこに？

19
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
‎22日？

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
‎アルバカーキの学会

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
‎証明は？

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
‎300人の参加者

23
00:01:06,649 --> 00:01:10,862
‎主催も証言できるし
‎私の講演の映像もある

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,449
‎もう いいか？

25
00:01:14,532 --> 00:01:18,369
‎奥さんか彼女か
‎姉妹は いる？

26
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
‎妹が３人

27
00:01:19,996 --> 00:01:23,708
‎その妹が縛られ銃で脅されて

28
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
‎犯されたと想像して

29
00:01:26,628 --> 00:01:31,132
‎警察には事件に
‎どう取り組んでほしい？

30
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
‎証人がいたとして

31
00:01:35,845 --> 00:01:40,934
‎証人には犯人逮捕のために
‎どんな姿勢で

32
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
‎協力してほしいと望む？

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
‎貴重な時間をありがとう

34
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
‎グレース･
‎ラスムッセン刑事は？

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
‎グレースは？

36
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‎あちらに

37
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
‎グレース？

38
00:02:44,622 --> 00:02:45,206
‎ええ

39
00:02:45,290 --> 00:02:50,670
‎私はカレン･デュバル
‎返事がないから立ち寄った

40
00:02:50,920 --> 00:02:55,091
‎ゴールデンの刑事よ
‎夫のマックスも刑事

41
00:02:55,175 --> 00:02:56,467
‎“‎匕首(あいくち)‎マック”？

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
‎それは…

43
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
‎用件は？

44
00:03:00,805 --> 00:03:04,058
‎私が捜査してるレイプ事件と

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,936
‎あなたの担当事件が似てる

46
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
‎本当？　詳細を教えて

47
00:03:10,231 --> 00:03:16,446
‎そっちも体を洗わされたと
‎マックスに聞いた

48
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
‎20分間もね

49
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
‎タイマーが鳴るまで
‎出るなと命令した

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,245
‎こっちは10分で
‎見張ってたから少し違う

51
00:03:24,329 --> 00:03:24,871
‎ええ

52
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
‎それで？

53
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
‎また勝ったよ

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
‎最高！

55
00:03:30,543 --> 00:03:34,505
‎青いリュックのことを
‎マックスに聞かれた

56
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
‎そっちも？

57
00:03:36,132 --> 00:03:37,926
‎ええ 色は知らないけど

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
‎乗って　行かないと

59
00:03:48,019 --> 00:03:52,982
‎朝９時に通報を受けて
‎到着した時は病院だった

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
‎50代後半の婦人

61
00:03:55,318 --> 00:03:57,737
‎繊細そうな印象

62
00:03:58,238 --> 00:04:01,991
‎窓を開けて寝たことで
‎自分を責めてた

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
‎大半の人が開けて寝てる

64
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
‎数ヶ月前に越してきたばかり

65
00:04:08,414 --> 00:04:11,209
‎夜中 背に重みを感じ
‎目覚めた

66
00:04:11,292 --> 00:04:16,214
‎男が銃を突きつけて
‎彼女の手を縛ってた

67
00:04:16,297 --> 00:04:17,048
‎時期は？

68
00:04:17,131 --> 00:04:19,300
‎22日　約１ヶ月前

69
00:04:19,926 --> 00:04:24,430
‎暴行は３時間続いた
‎休んだり再開したり

70
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
‎ひどい話

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
‎こっちも同じ

72
00:04:29,811 --> 00:04:32,438
‎４時間 休んでは始めて

73
00:04:34,607 --> 00:04:39,779
‎シーツも枕も毛布も
‎入浴させてる間に持ち去った

74
00:04:39,862 --> 00:04:41,197
‎それも同じ

75
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
‎チリひとつ残らない現場

76
00:04:44,367 --> 00:04:48,329
‎３キロ圏内のゴミ箱を
‎全部 調べた

77
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
‎溝も池も全部 さらった

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
‎銃やシーツを捜して

79
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
‎成果は？

80
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
‎ゼロ

81
00:04:56,629 --> 00:05:01,175
‎近所の配線工の男が
‎不審と情報を得たけど

82
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
‎ただの不審な男だった

83
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
‎そいつはシロ

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
‎前科持ちで怪しい男は
‎他にもいたけど

85
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
‎全員 シロだった

86
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
‎捜してるクソ野郎ではない

87
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
‎いい物はあった？

88
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
‎“匕首マックって何？”

89
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
‎“訳があるんだ”

90
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
‎“説明を楽しみにしとく”

91
00:05:55,605 --> 00:05:58,649
‎今朝 手がかりをつかんだ

92
00:05:58,900 --> 00:06:04,238
‎被害者の最初の夫は
‎30年前 性的暴行で有罪

93
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
‎奇妙な偶然ね

94
00:06:05,823 --> 00:06:06,574
‎ええ

95
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
‎元夫に気付かない？

96
00:06:09,285 --> 00:06:13,748
‎数十年前に別れてるから
‎ありえなくはない

97
00:06:14,415 --> 00:06:19,128
‎とりあえず
‎確認してみないことにはね

98
00:06:32,141 --> 00:06:35,812
‎来てもいいけど
‎口は開かないで

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
‎日当たりがいい

100
00:06:49,325 --> 00:06:54,831
‎だから ここを選んだ
‎朝日とともに目覚めたいって

101
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
‎どうぞ 飲んで

102
00:06:56,874 --> 00:06:57,625
‎どうも

103
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
‎ごめん　どかすね

104
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
‎まだ荷ほどき中で

105
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
‎気にしないで サラ

106
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
‎今日は‎―

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,351
‎最初の夫リチャードについて
‎聞きたい

108
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
‎リッチーね

109
00:07:17,270 --> 00:07:22,191
‎ずっと存在を
‎思い出しもしなかった

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,777
‎前回 話に出なかった

111
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
‎防衛機制による忘却ね

112
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
‎当時は19歳で
‎私も浅はかだった

113
00:07:32,994 --> 00:07:38,374
‎数ヶ月の地獄の結婚生活の後
‎彼は他の女に走った

114
00:07:38,833 --> 00:07:41,377
‎結婚前に性的暴行で有罪に

115
00:07:42,420 --> 00:07:43,129
‎本当？

116
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
‎６ヶ月 服役

117
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
‎驚いた？

118
00:07:48,551 --> 00:07:49,260
‎少し

119
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
‎でも意外ではない

120
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
‎今回の事件と関係ある？

121
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
‎元夫が犯人だと？

122
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
‎可能性としては

123
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
‎それは絶対に ない

124
00:08:00,521 --> 00:08:04,901
‎リッチーは160センチ代で
‎私と同じ年代

125
00:08:05,443 --> 00:08:09,947
‎犯人は若くて背が高くて
‎ガッシリしてた

126
00:08:10,948 --> 00:08:14,577
‎でも可能性を考えるのが
‎仕事だもんね

127
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
‎ええ　でも サラを信じる

128
00:08:19,207 --> 00:08:22,752
‎話したかったから
‎来てくれてよかった

129
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
‎気付いたことがある

130
00:08:25,755 --> 00:08:29,258
‎この引き出しに
‎現金を入れてた

131
00:08:29,342 --> 00:08:33,846
‎今朝 中を見てみたら
‎なくなってたの

132
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
‎取られたみたい

133
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
‎金額は？

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
‎200ドル

135
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
‎カメラもない

136
00:08:42,313 --> 00:08:46,442
‎捜したけど
‎どこにもなかった

137
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
‎種類は？

138
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
‎ソニーの 色はピンク

139
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
‎他は？

140
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
‎現金とカメラだけ

141
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
‎分かった

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
‎それから…

143
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
‎今の調子はどう？

144
00:09:08,130 --> 00:09:09,006
‎私の？

145
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
‎うん そう

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
‎大丈夫よ

147
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
‎すぐに立ち直る

148
00:09:18,182 --> 00:09:19,600
‎ただ 今は…

149
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
‎やることも多くて

150
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
‎じゃあ 長居はしないでおく

151
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
‎でも 何かあれば…

152
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
‎ええ すぐに電話する

153
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
‎ありがとう

154
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
‎こちらこそ

155
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
‎一つ 聞いていい？

156
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
‎もちろん

157
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
‎犯人に大きなアザはあった？

158
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
‎いえ 記憶にない

159
00:09:45,585 --> 00:09:48,754
‎グレースには話したけど‎―

160
00:09:48,838 --> 00:09:52,508
‎視覚的な記憶が
‎ほとんど残ってなくて

161
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
‎音は覚えてる

162
00:09:53,926 --> 00:09:58,431
‎シャッター音や
‎リュックを開ける音とか

163
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
‎でも…

164
00:09:59,849 --> 00:10:03,102
‎普通のことよ
‎心を守るために

165
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
‎逆に詳細に記憶して
‎心を守る人もいるけど

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
‎あなたは忘れる方が
‎負担が少なかった

167
00:10:11,485 --> 00:10:14,447
‎役に立てなくてごめんなさい

168
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
‎自分を守ったことを
‎謝らないで

169
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
‎ごめん

170
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
‎分かった

171
00:10:21,871 --> 00:10:22,496
‎ええ

172
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
‎ありがとう

173
00:10:23,539 --> 00:10:24,248
‎うん

174
00:10:27,627 --> 00:10:31,547
‎ソニーのピンクのカメラが
‎私の件でも使われた

175
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
‎ここの盗品だったのね

176
00:10:34,008 --> 00:10:37,386
‎ソニーのピンクのカメラを
‎調べて

177
00:10:37,470 --> 00:10:41,474
‎全米での販売数と
‎ここで流通してる量を

178
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
‎黙っててと言った

179
00:10:59,575 --> 00:11:01,077
‎繊細な人なの

180
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
‎ギリギリで心を保ってる

181
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
‎いろんな人に暴行について
‎聞かれるのは負担よ

182
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
‎別の事件と関連が…

183
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
‎初対面でしょ

184
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
‎紹介してくれれば

185
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
‎とにかく…

186
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
‎分かった

187
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
‎これは私の担当

188
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
‎分かったってば

189
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
‎他は？

190
00:11:38,155 --> 00:11:41,200
‎アザ以外に聞いたことは？

191
00:11:43,828 --> 00:11:46,372
‎４ヶ国語が話せる

192
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
‎フィリピン 韓国 タイに
‎渡航経験

193
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
‎軍人かな

194
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
‎かもね

195
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
‎お互いの情報を
‎共有すべきかも

196
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
‎同感

197
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
‎パスワードを送る

198
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
‎こっちも

199
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
ワシントン州リンウッド
２００８年

200
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
‎ええ 今着いた

201
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
‎駐車したところ

202
00:12:31,208 --> 00:12:34,003
‎マリーが知る前に何とかする

203
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
‎原因は知らない

204
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
‎５時だ　交代する

205
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
‎よろしく

206
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
‎見つけた　また電話する

207
00:12:48,601 --> 00:12:49,351
‎マリー

208
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
‎マリー

209
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
‎何の用？

210
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
‎車で送ってあげる

211
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
‎自転車が

212
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
‎後ろに載せて

213
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
‎ダメ

214
00:13:12,708 --> 00:13:13,501
‎何が？

215
00:13:13,584 --> 00:13:14,502
‎見ないで

216
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
‎なんで？

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
‎いいから

218
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
‎やめてよ

219
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
‎あなたのためよ

220
00:13:22,676 --> 00:13:23,385
‎やめて

221
00:13:23,469 --> 00:13:24,720
‎後悔するよ

222
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
‎まったく

223
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
‎“ウソつきの尻軽”

224
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
‎“最低 許せない”

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
‎大勢から来てる

226
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
‎よく知らない人からも

227
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
‎報道で実名が？

228
00:13:47,493 --> 00:13:48,244
‎たぶん

229
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
‎誰が話したの？

230
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
‎私は知らない

231
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
‎出ないで

232
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
‎やめてってば

233
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
‎もしもし

234
00:14:01,507 --> 00:14:05,594
‎どうして忠告を無視するの？

235
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
‎次に出たら承知しないから

236
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
‎友達かも

237
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
‎もう友達はいないでしょ

238
00:14:14,270 --> 00:14:19,024
‎友達と思ってた子たちに
‎何をされた？

239
00:14:27,992 --> 00:14:30,744
‎ジュディスは時々残酷すぎる

240
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
‎マリー

241
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
‎戻りなさい

242
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‎運転中よ

243
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
‎マリー

244
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
‎マリー！

245
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
‎待ちなさい

246
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
‎悪いけど出てって

247
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
‎報道の義務が…

248
00:15:14,121 --> 00:15:18,334
‎私も職務上の義務なの
‎ここは私有地よ

249
00:15:18,626 --> 00:15:19,585
‎あの子？

250
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‎“質屋”

251
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎これは？

252
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
‎捜してるのとは違う

253
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
‎どうも

254
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
‎ピンクに近い色

255
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
‎違うみたい

256
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
‎何か気付いたら連絡して

257
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
‎頑張って

258
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
‎ありがと

259
00:16:04,880 --> 00:16:05,798
‎どう？

260
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
‎最後の２軒を訪ねた

261
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
‎情報は？

262
00:16:08,968 --> 00:16:11,345
‎誰も何も見てないと

263
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
‎了解　お疲れ様

264
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
‎はい

265
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
‎被害者補償基金の連絡先

266
00:16:20,521 --> 00:16:24,316
‎給与の損失や医療費を
‎補償してくれる

267
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
‎とにかく連絡して

268
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
‎精神的な被害も対象

269
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
‎心理セラピーを受けるなら…

270
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
‎捕まえた？

271
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
‎犯人を？

272
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
‎うん

273
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‎今は まだ

274
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
‎犯人の正体は？

275
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
‎まだ不明

276
00:16:49,842 --> 00:16:53,470
‎でも 似た手口の事件が‎―

277
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
‎最近 起きたことを発見した

278
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
‎同じ犯人ってこと？

279
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
‎あの男が…

280
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
‎可能性はある

281
00:17:05,190 --> 00:17:07,443
‎また別の人を襲う？

282
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
‎だって…

283
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
‎２人 襲ったなら次も…

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
‎その前に捕まえる

285
00:17:15,534 --> 00:17:18,537
‎レイプ犯は
‎７日で捕まらなければ‎―

286
00:17:18,620 --> 00:17:22,624
‎その後 捕まる確率は
‎非常に低いと聞いた

287
00:17:23,500 --> 00:17:26,920
‎統計的には そうだけど…

288
00:17:27,004 --> 00:17:30,674
‎あと５日で捕まえないと
‎迷宮入りだ

289
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
‎いえ あくまで傾向で…

290
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
‎僕は数学科だから
‎数字を信じる

291
00:17:37,681 --> 00:17:40,851
‎あと５日しかないのに‎―

292
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
‎ここで何してる？

293
00:17:58,118 --> 00:18:03,165
‎近隣の店の
‎防犯カメラ映像は？

294
00:18:03,540 --> 00:18:05,167
‎共有済みです

295
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
‎鑑識の報告は？

296
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
‎まだです

297
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
‎なぜ？

298
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
‎分かりません

299
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
‎何？

300
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
‎一体 何日かかるの？

301
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
‎質問に答えて

302
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‎緊急と伝えれば約１日

303
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
‎伝えた？

304
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
‎緊急と言った？

305
00:18:27,731 --> 00:18:28,315
‎はい

306
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
‎検査終了から‎―

307
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
‎50時間くらい経ってるけど

308
00:18:34,822 --> 00:18:39,535
‎誰も鑑識に連絡して
‎聞こうと思わなかった？

309
00:18:39,618 --> 00:18:42,871
‎いつも遅れますし
‎もうすぐ来るかと

310
00:18:42,996 --> 00:18:44,998
‎もうすぐ来るのね

311
00:18:45,791 --> 00:18:50,087
‎ミア 焦らなくていいみたい

312
00:18:50,921 --> 00:18:52,339
‎保証してくれた

313
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
‎私に怒鳴る必要はない

314
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
‎すぐ来るならね

315
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
‎周りを見て

316
00:19:03,767 --> 00:19:05,269
‎何が見える？

317
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
‎私が答える

318
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
‎たくさんの人間

319
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
‎みんな善人だけど
‎間違いを起こす

320
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
‎それはいい
‎当然のことだから

321
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
‎でも私たちが追ってるのは

322
00:19:20,242 --> 00:19:25,080
‎再び女性に一生の傷を
‎与えようとする凶悪犯

323
00:19:25,164 --> 00:19:32,004
‎脊椎に入った銃弾のように
‎ずっと傷は残り続ける

324
00:19:32,087 --> 00:19:37,092
‎だから このチームには
‎最大限の努力と労力を

325
00:19:37,176 --> 00:19:40,053
‎要求せざるを得ない

326
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
‎はい

327
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
‎３重チェックは最低でも必要

328
00:19:44,141 --> 00:19:47,686
‎報告書が完ぺきで
‎時間どおりが大前提

329
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
‎それが無理だと思うなら

330
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
‎他のチームに行って

331
00:19:56,486 --> 00:20:00,032
‎送付先の間違いが
‎あったそうです

332
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
‎ほらね

333
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
‎ご確認を

334
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
‎あちらの被害者宅の
‎網戸に痕跡があります

335
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
‎あちらの被害者宅の
‎網戸に痕跡があります
〝担当刑事 グレース〞

336
00:20:19,635 --> 00:20:22,095
‎何の痕跡？　繊維？

337
00:20:22,554 --> 00:20:24,097
‎分かりません

338
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
‎手袋かも
‎向こうも分かってない

339
00:20:27,851 --> 00:20:29,770
‎全部 その事件の？

340
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
‎大量です

341
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
‎しかも丁寧

342
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
‎ええ

343
00:20:35,442 --> 00:20:37,319
‎さすがグレース

344
00:20:38,570 --> 00:20:39,613
‎常に一流

345
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
‎前から知り合い？

346
00:20:40,989 --> 00:20:41,907
‎いえ

347
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
‎大昔に一度 会っただけ

348
00:20:46,870 --> 00:20:50,749
‎彼女は麻薬課で
‎私は新人だった

349
00:20:50,874 --> 00:20:55,629
‎とても綿密で
‎確認するだけで時間がかかる

350
00:20:55,712 --> 00:20:57,464
‎４人で手分けする

351
00:20:58,840 --> 00:21:01,677
‎夕飯は全員 ここで

352
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
‎“灰色のホンダ 夜10時33分
‎トヨタかも”

353
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
‎“ＰＴクルーザー
‎シボレー…”

354
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
‎“30代の男”

355
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
‎“白トラック”

356
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
‎ママ

357
00:21:54,521 --> 00:21:55,689
‎怖い

358
00:21:56,606 --> 00:21:59,651
‎何が怖いの？

359
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
‎心配ない

360
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
‎ママがいる

361
00:22:44,905 --> 00:22:46,531
‎“白トラック 夜１時”

362
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
‎“白トラック 夜12時37分”

363
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
‎これが一番 鮮明な瞬間

364
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
‎読めそう？

365
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
‎低画質だから どうかな

366
00:23:27,614 --> 00:23:28,949
‎時間かかる？

367
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
‎すぐだよ

368
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
‎“強調処理 開始”

369
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
‎旦那は？

370
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
‎元気

371
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
‎膝は？

372
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
‎回復中

373
00:23:41,753 --> 00:23:45,590
‎口数を減らしても
‎処理は早まらない

374
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
‎ごめん

375
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
‎もう９割方 回復したと
‎聞いた

376
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
‎それはよかった

377
00:23:56,977 --> 00:23:59,980
‎今度の試合で
‎遊撃手がいなくて

378
00:24:04,943 --> 00:24:05,610
‎ダメだな

379
00:24:05,610 --> 00:24:06,111
‎ダメだな
〝処理完了〞

380
00:24:06,111 --> 00:24:07,070
〝処理完了〞

381
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
〝処理完了〞
‎何が？

382
00:24:09,948 --> 00:24:12,826
‎これじゃ全然 読めない

383
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
‎画質の問題だ

384
00:24:14,578 --> 00:24:15,704
‎もっといい処理を…

385
00:24:15,787 --> 00:24:21,209
‎世界最高峰のソフトだ
‎ＦＢＩもＣＩＡも使ってる

386
00:24:21,293 --> 00:24:25,464
‎プレートは
‎映し出されてるのに

387
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
‎他の瞬間を試そう

388
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
‎他の店の映像は？

389
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
‎確認済み

390
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
‎少し時間を

391
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
‎残念ですね

392
00:24:54,993 --> 00:24:55,994
‎本当に

393
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
‎ミラーが壊れてるマツダ

394
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
‎調べます

395
00:25:02,083 --> 00:25:02,792
‎よろしく

396
00:25:02,876 --> 00:25:04,586
‎出る前に報告が

397
00:25:09,758 --> 00:25:12,219
‎アンバーの顔からＤＮＡが

398
00:25:13,970 --> 00:25:16,973
‎せいぜい
‎皮膚細胞８つほどですが

399
00:25:17,265 --> 00:25:20,352
‎ないより ずっといい

400
00:25:20,977 --> 00:25:22,771
‎ＹＳＴＲは？

401
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
‎開始済み

402
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
‎了解

403
00:25:28,401 --> 00:25:29,986
‎報告よろしく

404
00:25:39,329 --> 00:25:41,414
‎簡単な調査と思った

405
00:25:41,498 --> 00:25:44,751
‎犯罪人名簿から
‎母斑(ぼはん)‎持ちを見るだけ

406
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
‎そういうカテゴリーは
‎なかった

407
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
‎あるのは“体に印あり”って
‎カテゴリーだけ

408
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
‎最悪

409
00:25:54,135 --> 00:25:58,598
‎母斑だけじゃなく傷も
‎桁違いに多いのが…

410
00:25:58,682 --> 00:25:59,558
‎タトゥー

411
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
‎位置すら分類してない

412
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
‎最高‎の資料ね

413
00:26:04,229 --> 00:26:11,027
‎ケツにケツの模様の
‎タトゥーが入ってる奴

414
00:26:11,111 --> 00:26:14,781
‎ペニスに“ママ”って
‎入れてる奴

415
00:26:15,240 --> 00:26:18,827
‎でも何とか母斑持ちを
‎割り出した

416
00:26:19,286 --> 00:26:23,665
‎“左のふくらはぎ”に
‎該当したのは１人

417
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
‎どっちの犯行時刻でも
‎刑務所の中にいた

418
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
‎分かったのは犯人は‎―

419
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
‎コロラドで
‎逮捕されたことはない

420
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
‎それだけか

421
00:26:36,011 --> 00:26:36,511
‎ええ

422
00:26:36,595 --> 00:26:40,098
‎カメラを質屋に
‎売ってないことも分かった

423
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
‎私もそれは調べた

424
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
‎でも ありがとう

425
00:26:46,229 --> 00:26:49,649
‎ゴールデンの担当刑事
‎カレン･デュバル

426
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
‎“匕首マック”と関係が？

427
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
‎夫婦よ

428
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎へえ

429
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
‎面白い

430
00:26:56,406 --> 00:27:01,703
‎彼はインターンのエライアス
‎データ分析担当

431
00:27:02,203 --> 00:27:05,498
‎ケツにケツの模様は
‎イカすかも

432
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
‎用件は？

433
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
‎被害者宅の近く

434
00:27:10,420 --> 00:27:15,175
‎数時間で11回 通った
‎ナンバーは解読不能

435
00:27:15,884 --> 00:27:20,889
‎犯行時刻の数時間前に去った
‎どうも気になる

436
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
‎なぜ真夜中に何度も？

437
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
‎夫婦ゲンカで逃げてる？

438
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
‎バッテリー充電？

439
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
‎ナンパ目的？

440
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
‎マツダについて調べてる

441
00:27:33,401 --> 00:27:37,781
‎販売店や修理店で
‎ミラーの破損を見なかったか

442
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
‎車に詳しい人なら紹介できる

443
00:27:48,041 --> 00:27:50,043
‎鑑識の結果も出た

444
00:27:50,126 --> 00:27:55,090
‎被害者の顔から
‎８つほど皮膚細胞が取れた

445
00:27:55,298 --> 00:27:58,843
‎ＣＯＤＩＳにかけるには
‎足りない

446
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
‎ＹＳＴＲ中

447
00:28:00,762 --> 00:28:05,684
‎ＣＯＤＩＳは数百万人の
‎ＤＮＡのデータベース

448
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
‎利用するには
‎13の遺伝子座情報が必要

449
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
‎８つの皮膚細胞じゃ
‎全然 足りない

450
00:28:13,316 --> 00:28:19,864
‎一定量以上の唾液か精液か
‎血か皮膚がないとね

451
00:28:19,948 --> 00:28:22,617
‎遺伝学は勉強しました

452
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
‎さすがインターン君

453
00:28:24,953 --> 00:28:30,458
‎ＣＯＤＩＳに足りない場合は
‎ＹＳＴＲができる

454
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
‎縦列型反復配列を見るの

455
00:28:33,837 --> 00:28:35,672
‎ゲノム君 大丈夫？

456
00:28:36,798 --> 00:28:41,678
‎Ｙ染色体の中で
‎繰り返す配列を探す検査だ

457
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
‎さすがゲノム君

458
00:28:43,722 --> 00:28:49,144
‎Ｙ染色体は男にしかないから
‎女性を除外できる

459
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
‎正解

460
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‎対象を絞り込めるが
‎個人特定はできない

461
00:28:53,940 --> 00:28:54,941
‎また正解

462
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
‎ＹＳＴＲでは その男が
‎どこの血筋か分かるだけ

463
00:29:00,947 --> 00:29:03,658
‎その一族の誰か分からない

464
00:29:03,742 --> 00:29:08,913
‎一人かどうかも分からない
‎兄弟や親子共犯かも

465
00:29:08,997 --> 00:29:10,790
‎家族の絆ってやつ？

466
00:29:11,958 --> 00:29:16,921
‎タイマーにも微量のＤＮＡが
‎ＹＳＴＲにかけてる

467
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
‎両方を比較すべき

468
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
‎手配済み

469
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
‎そう よかった

470
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
‎何？

471
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
‎懸念が

472
00:29:53,541 --> 00:29:54,209
‎何？

473
00:29:54,292 --> 00:29:58,421
‎仮に追ってる犯人が
‎同一人物だとして

474
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
‎ええ

475
00:29:59,714 --> 00:30:03,802
‎２度の犯行で
‎ごく微量の痕跡だけ？

476
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
‎容易なことじゃない

477
00:30:06,387 --> 00:30:06,971
‎つまり？

478
00:30:07,055 --> 00:30:10,350
‎痕跡を残さない方法を
‎知ってるのは‎―

479
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
‎めったに実在しない
‎知能の高い犯人

480
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
‎または…

481
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
‎続きは外で

482
00:30:25,824 --> 00:30:28,076
‎警官だとは思いたくない

483
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
‎ただの可能性よ

484
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
‎でも ありえる

485
00:30:36,000 --> 00:30:41,047
‎80キロ圏内のすべての署の
‎内務調査課に

486
00:30:41,840 --> 00:30:48,471
‎疑わしい職員がいないか
‎聞くのはどう？

487
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
‎なるほど

488
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
‎２通りの結果が考えられる

489
00:30:54,602 --> 00:30:59,357
‎協力が得られて
‎警官を疑ってると知られる

490
00:30:59,440 --> 00:31:03,820
‎または協力が得られず
‎警官を疑ってると知られる

491
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
‎そっちではどうか
‎知らないけど

492
00:31:06,823 --> 00:31:11,077
‎こっちでは信頼も助力も
‎失うのは一瞬

493
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
‎分かる？

494
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
‎でも考えとく

495
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
‎どういたしまして

496
00:31:31,973 --> 00:31:34,100
‎腐敗警官を調べてたよね

497
00:31:35,393 --> 00:31:36,895
‎個人でなく‎―

498
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
‎司法長官の指示でなら
‎やったよ

499
00:31:42,775 --> 00:31:44,527
‎やりづらかった？

500
00:31:46,529 --> 00:31:47,488
‎まあね

501
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
‎だが腐敗は腐敗だ

502
00:31:58,666 --> 00:31:59,459
‎やるの？

503
00:31:59,542 --> 00:32:00,209
‎さあ

504
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
‎やるかも

505
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
‎なら‎―

506
00:32:05,214 --> 00:32:06,674
‎用心しなよ

507
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
‎“刑務所で犯されろ”

508
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
‎“虚偽申告者 特定される”

509
00:32:40,041 --> 00:32:41,000
‎僕だよ

510
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
‎許せないよ

511
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
‎私も

512
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
‎伝えておきたい

513
00:33:19,914 --> 00:33:23,251
‎マリーを信じないなんて
‎言ってない

514
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
‎疑ったりなんかしなかった

515
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
‎でも どうして？

516
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
‎昔から 何度も大人に‎―

517
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
‎あることないこと
‎押しつけられた

518
00:33:41,561 --> 00:33:46,524
‎言いたくないことを
‎言わされた

519
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
‎ずっと

520
00:33:50,069 --> 00:33:51,738
‎何度も何度も

521
00:33:53,322 --> 00:33:58,077
‎幼い頃は やり返したり
‎抵抗したりした

522
00:33:58,494 --> 00:34:02,206
‎問題児になれば
‎甘く見られないと思って

523
00:34:02,290 --> 00:34:05,543
‎でも そうはいかなかった

524
00:34:07,420 --> 00:34:11,632
‎養父が嫌な態度を取るから
‎殴ったことがある

525
00:34:13,217 --> 00:34:16,095
‎10倍 強い力で殴り返された

526
00:34:20,183 --> 00:34:22,769
‎相手が強ければ勝てない

527
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
‎ごめん

528
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
‎謝らないで

529
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
‎全部 終わってほしい

530
00:34:37,784 --> 00:34:38,785
‎終わるよ

531
00:34:43,790 --> 00:34:47,752
‎消えてなくならなくても
‎薄れてく

532
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
‎絶対 そうなる

533
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
‎すぐに‎―

534
00:34:54,592 --> 00:34:58,346
‎こんなことは みんな忘れる

535
00:34:58,930 --> 00:35:03,935
‎他のどうでもいいことに
‎関心が移るんだ

536
00:35:11,442 --> 00:35:13,694
‎私は車の免許を取る

537
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
‎ああ

538
00:35:17,698 --> 00:35:21,702
‎その時までに貯金して
‎車を買えばいい

539
00:35:26,541 --> 00:35:29,544
‎いつでも好きな所へ行ける

540
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
‎そうだ

541
00:35:38,845 --> 00:35:39,846
‎行こう

542
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
‎どこへ？

543
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
‎練習が必要だろ

544
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
‎叫ぼう

545
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
‎すごく気が楽になった

546
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
‎一人で苦しませたりしない

547
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
‎ヨリを戻したい？

548
00:36:40,823 --> 00:36:43,242
‎時々 そう思うよ

549
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
‎でも…

550
00:36:46,621 --> 00:36:48,581
‎僕は…

551
00:36:48,873 --> 00:36:49,540
‎うん

552
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
‎神が認めない

553
00:36:54,170 --> 00:36:58,925
‎正しい選択をしたいと
‎思ってる

554
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
‎ステキだと思う

555
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
‎いつか結婚しちゃう？

556
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
‎教会に通わないと

557
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
‎通ってもいい

558
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
‎一緒に行こう

559
00:37:15,566 --> 00:37:16,817
‎気に入るよ

560
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
‎うん

561
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
‎本気？

562
00:37:21,656 --> 00:37:23,115
‎うん 本気

563
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
‎じゃあ…

564
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
‎おやすみ

565
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
‎おやすみ

566
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
‎帰ったよ

567
00:38:10,913 --> 00:38:13,040
‎おかえり 調子は？

568
00:38:13,374 --> 00:38:15,501
‎騒ぎになってたそうだね

569
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
‎うん でも平気

570
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
‎そうか

571
00:38:19,463 --> 00:38:20,464
‎おやすみ

572
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
‎ちょっと待って

573
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
‎郵便が

574
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
‎マリー宛てだ

575
00:38:38,733 --> 00:38:41,110
‎“性的暴行の虚偽申告”

576
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
‎何だった？

577
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
‎分からない

578
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
‎何なの？

579
00:38:51,996 --> 00:38:53,873
‎これは たぶん…

580
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
‎参ったな　召喚状だ

581
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
‎つまり？

582
00:39:01,297 --> 00:39:02,548
‎要するに…

583
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
‎虚偽申告で
‎警察に訴えられてる

584
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
‎でも…

585
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
‎私は何の犯罪もしてない

586
00:39:16,520 --> 00:39:20,649
‎落ち着いて
‎明日の朝 確認しよう

587
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
‎今日は もう遅い

588
00:39:23,235 --> 00:39:29,325
‎この施設は犯罪歴があると
‎いられないんでしょ？

589
00:39:29,408 --> 00:39:30,326
‎落ち着け

590
00:39:30,409 --> 00:39:31,827
‎追い出される？

591
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
‎まだ分からない

592
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
‎そうなるかも

593
00:39:34,538 --> 00:39:39,627
‎まだ何も分かってない
‎決めつけて焦るな

594
00:39:39,710 --> 00:39:42,088
‎明日きちんと調べよう

595
00:39:44,048 --> 00:39:45,049
‎いいね？

596
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
‎本当に横柄で

597
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
‎それがラスムッセンだ

598
00:39:59,897 --> 00:40:00,898
‎慣れるよ

599
00:40:00,981 --> 00:40:04,527
‎私じゃなくて
‎向こうに変わってほしい

600
00:40:04,610 --> 00:40:08,280
‎僕の妻に優しくするよう
‎お願いしとくよ

601
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
‎繊細な妻で…

602
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
‎片づけるよ

603
00:40:13,619 --> 00:40:14,370
‎いい

604
00:40:14,453 --> 00:40:16,455
‎お下がりください

605
00:40:25,923 --> 00:40:29,593
‎別にグレースのことはいい

606
00:40:31,303 --> 00:40:32,513
‎問題は事件よ

607
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
‎だろうね

608
00:40:35,307 --> 00:40:38,477
‎どの手がかりも行き止まり

609
00:40:39,311 --> 00:40:44,316
‎連続犯と気付いたのも
‎ただの偶然だし

610
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
‎運も重要だ

611
00:40:46,068 --> 00:40:51,449
‎あなたが偶然
‎グレースの元同僚だから

612
00:40:51,532 --> 00:40:54,994
‎そうでなければ
‎気付かなかった

613
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
‎でも 気付けた

614
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
‎行かないと

615
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‎何？

616
00:41:15,639 --> 00:41:17,475
‎犯人は知ってたかも

617
00:41:18,100 --> 00:41:19,393
‎何を？

618
00:41:20,644 --> 00:41:22,980
‎各署で情報共有しないこと

619
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
‎一地域につき一度だけ
‎襲撃してれば‎―

620
00:41:27,651 --> 00:41:30,654
‎連続犯と気付かれないこと

621
00:41:34,366 --> 00:41:35,242
‎行かないと

622
00:41:35,326 --> 00:41:35,993
‎そうだ

623
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
‎自分で考える

624
00:41:38,704 --> 00:41:39,955
‎愛してるよ

625
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
‎“照会期間の指定”

626
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
‎“2006年４月22日から
‎2011年４月22日”

627
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
‎“結果一覧”

628
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
‎“デートレイプ”

629
00:42:14,448 --> 00:42:15,449
‎話がある

630
00:42:15,533 --> 00:42:18,702
‎あなた用のマグカップが
‎必要ね

631
00:42:18,786 --> 00:42:23,415
‎ＤＮＡ鑑定に詳しい犯人は
‎他のことも詳しい

632
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
‎たとえば？

633
00:42:24,917 --> 00:42:30,548
‎ＣＩＳＣに入るのは
‎基礎情報だけであることとか

634
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
‎確認して

635
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
‎私は邪魔かしら？

636
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
‎たとえば‎―

637
00:42:41,141 --> 00:42:44,061
‎性的暴行を１件 参照する

638
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
‎事件番号 鑑識結果
‎逮捕記録が見られる

639
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
‎意外にも私は
‎ＣＩＳＣは知ってる

640
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
‎でも捜査の過程や結果は
‎ほとんど載らない

641
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
‎タブはあるのに

642
00:42:58,284 --> 00:43:00,035
‎それも知ってる

643
00:43:00,119 --> 00:43:04,999
‎詳細な報告書を書き
‎それをＣＩＣＳに‎―

644
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
‎全部 入力する警官は
‎どれほど いる？

645
00:43:08,502 --> 00:43:11,255
‎事件による　殺人なら‎―

646
00:43:11,922 --> 00:43:13,090
‎半数くらいは

647
00:43:13,716 --> 00:43:15,092
‎性的暴行なら？

648
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
‎そうね

649
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
‎もし‎―

650
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
‎犯人が知ってたら？

651
00:43:26,437 --> 00:43:29,940
‎ある地域の警官が
‎他の地域の警官と

652
00:43:30,024 --> 00:43:35,154
‎証拠を共有する可能性が
‎非常に低いと知ってたら？

653
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
‎移動し続けて
‎同じ地域で襲撃しなければ…

654
00:43:40,576 --> 00:43:46,123
‎たとえば８つの警察署で
‎８通りの捜査が行われる

655
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
‎同じ犯人を追ってると
‎知らずに

656
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
‎そのとおり

657
00:43:57,092 --> 00:44:01,096
‎そのメモは
‎この郡の性的暴行のリスト？

658
00:44:01,180 --> 00:44:02,139
‎この州の

659
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
‎過去３年分とか？

660
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
‎５年分

661
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
‎気合 入ってるね

662
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
‎やってやろう

663
00:44:13,317 --> 00:44:16,028
‎電話で全部 問い合わせる

664
00:44:23,327 --> 00:44:27,539
‎ゴールデン署の
‎カレン･デュバルです

665
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
‎その事件の詳細を…

666
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
‎同一犯の可能性が…

667
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
‎いくつか質問したくて

668
00:44:35,255 --> 00:44:37,424
‎事件番号は1131の…

669
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
‎おはよう

670
00:44:39,093 --> 00:44:40,552
‎204です

671
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
‎おはよう

672
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
‎元気な挨拶ね

673
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
‎９ヶ月前の性的暴行で…

674
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
‎ある事件の情報を求めてて

675
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
‎事件番号は1135の…

676
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
‎1の11の300

677
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
‎11の…

678
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
‎性的暴行および強盗

679
00:45:04,034 --> 00:45:04,535
‎違う？

680
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
‎どうも

681
00:45:05,536 --> 00:45:06,412
‎違う？

682
00:45:06,912 --> 00:45:08,414
‎了解 どうも

683
00:45:08,497 --> 00:45:09,039
‎どうも

684
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
‎１年半前の性的暴行事件

685
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
‎1066の623

686
00:45:22,886 --> 00:45:24,930
‎そう お願い

687
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
‎ありがとう

688
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
‎1の09の634404

689
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
‎よろしく

690
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
‎もう逮捕したのね

691
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
‎いえ 解決してよかった

692
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
‎愛してる？

693
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
‎もちろん

694
00:46:10,309 --> 00:46:14,229
‎ウェストミンスターの
‎ラスムッセンです

695
00:46:14,646 --> 00:46:15,647
‎用件は…

696
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
‎はいはい　保留ね

697
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
‎天の神よ

698
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
‎家族の健康と
‎この食物に感謝します

699
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
‎アーメン

700
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
‎1の10の433300

701
00:46:37,586 --> 00:46:41,340
‎ゴールデン署の
‎刑事デュバルです

702
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
‎例の被害者？

703
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
‎ええ

704
00:46:59,483 --> 00:47:04,488
‎犯人を捕まえたと
‎報告できないのが つらい

705
00:47:06,573 --> 00:47:10,035
‎容疑者すら いない

706
00:47:11,662 --> 00:47:14,206
‎手がかりもない

707
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
‎分かるのは

708
00:47:18,377 --> 00:47:22,631
‎正体不明の男が
‎大切な物を奪って

709
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
‎取り返せないこと

710
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
‎２人から

711
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
‎３人

712
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
‎え？

713
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
‎もう１人

714
00:47:36,812 --> 00:47:40,691
‎オーロラで18ヶ月前
‎名はドリス･レアド

715
00:47:40,774 --> 00:47:42,484
‎72歳の寮母

716
00:47:43,026 --> 00:47:47,739
‎不法侵入 覆面 リュック
‎拘束 撮影 脅迫

717
00:47:47,823 --> 00:47:50,951
‎体を洗わせ 痕跡を残さない

718
00:47:51,493 --> 00:47:54,288
‎180センチ以上 90キロほど

719
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
‎まだ捕まってない

720
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
‎驚いた

721
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
‎今後の方針

722
00:48:03,589 --> 00:48:07,801
‎今すぐ共同捜査にする

723
00:48:07,885 --> 00:48:11,430
‎悪いけど私の班のほうに
‎加わる方法で

724
00:48:11,513 --> 00:48:15,017
‎ＦＢＩにもＣＢＩにも
‎報告する

725
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
‎使えるものは何でも使う

726
00:48:19,271 --> 00:48:24,192
‎何をしてでも
‎クソ野郎を捕まえる

727
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
‎再び誰かを傷つける前に

728
00:48:27,946 --> 00:48:33,368
‎私たちが捕まえなければ
‎必ずまた被害は出る

729
00:50:37,617 --> 00:50:39,536
‎日本語字幕　天野 優未