‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎つまり 目的は…
‎そう 石の移動だ
‎なぜ？
‎位置が間違ってた
‎根拠は？
‎石のせいで ‎川の流れが止まってた
‎菌が溜まる恐れがある
‎それを防ぐため 石を…
‎川底から水流に戻した ‎菌の繁殖を防ぐため
‎建設業者は菌のことも考えず
‎大量の表土を ‎元は健全な水流に捨ててく
‎なぜ わざわざ深夜に？
‎日中は忙しい
‎この国の河川の大半が ‎崩壊寸前だ
‎報告書や入札 ‎やることが多い
‎じゃあ 本題に
‎４月22日の夜は どこに？
‎22日？
‎アルバカーキの学会
‎証明は？
‎300人の参加者
‎主催も証言できるし ‎私の講演の映像もある
‎もう いいか？
‎奥さんか彼女か ‎姉妹は いる？
‎妹が３人
‎その妹が縛られ銃で脅されて
‎犯されたと想像して
‎警察には事件に ‎どう取り組んでほしい？
‎証人がいたとして
‎証人には犯人逮捕のために ‎どんな姿勢で
‎協力してほしいと望む？
‎貴重な時間をありがとう
‎グレース･ ‎ラスムッセン刑事は？
‎グレースは？
‎あちらに
‎グレース？
‎ええ
‎私はカレン･デュバル ‎返事がないから立ち寄った
‎ゴールデンの刑事よ ‎夫のマックスも刑事
‎“‎匕首(あいくち)‎マック”？
‎それは…
‎用件は？
‎私が捜査してるレイプ事件と
‎あなたの担当事件が似てる
‎本当？ 詳細を教えて
‎そっちも体を洗わされたと ‎マックスに聞いた
‎20分間もね
‎タイマーが鳴るまで ‎出るなと命令した
‎こっちは10分で ‎見張ってたから少し違う
‎ええ
‎それで？
‎また勝ったよ
‎最高！
‎青いリュックのことを ‎マックスに聞かれた
‎そっちも？
‎ええ 色は知らないけど
‎乗って 行かないと
‎朝９時に通報を受けて ‎到着した時は病院だった
‎50代後半の婦人
‎繊細そうな印象
‎窓を開けて寝たことで ‎自分を責めてた
‎大半の人が開けて寝てる
‎数ヶ月前に越してきたばかり
‎夜中 背に重みを感じ ‎目覚めた
‎男が銃を突きつけて ‎彼女の手を縛ってた
‎時期は？
‎22日 約１ヶ月前
‎暴行は３時間続いた ‎休んだり再開したり
‎ひどい話
‎こっちも同じ
‎４時間 休んでは始めて
‎シーツも枕も毛布も ‎入浴させてる間に持ち去った
‎それも同じ
‎チリひとつ残らない現場
‎３キロ圏内のゴミ箱を ‎全部 調べた
‎溝も池も全部 さらった
‎銃やシーツを捜して
‎成果は？
‎ゼロ
‎近所の配線工の男が ‎不審と情報を得たけど
‎ただの不審な男だった
‎そいつはシロ
‎前科持ちで怪しい男は ‎他にもいたけど
‎全員 シロだった
‎捜してるクソ野郎ではない
‎いい物はあった？
‎“匕首マックって何？”
‎“訳があるんだ”
‎“説明を楽しみにしとく”
‎今朝 手がかりをつかんだ
‎被害者の最初の夫は ‎30年前 性的暴行で有罪
‎奇妙な偶然ね
‎ええ
‎元夫に気付かない？
‎数十年前に別れてるから ‎ありえなくはない
‎とりあえず ‎確認してみないことにはね
‎来てもいいけど ‎口は開かないで
‎日当たりがいい
‎だから ここを選んだ ‎朝日とともに目覚めたいって
‎どうぞ 飲んで
‎どうも
‎ごめん どかすね
‎まだ荷ほどき中で
‎気にしないで サラ
‎今日は‎―
‎最初の夫リチャードについて ‎聞きたい
‎リッチーね
‎ずっと存在を ‎思い出しもしなかった
‎前回 話に出なかった
‎防衛機制による忘却ね
‎当時は19歳で ‎私も浅はかだった
‎数ヶ月の地獄の結婚生活の後 ‎彼は他の女に走った
‎結婚前に性的暴行で有罪に
‎本当？
‎６ヶ月 服役
‎驚いた？
‎少し
‎でも意外ではない
‎今回の事件と関係ある？
‎元夫が犯人だと？
‎可能性としては
‎それは絶対に ない
‎リッチーは160センチ代で ‎私と同じ年代
‎犯人は若くて背が高くて ‎ガッシリしてた
‎でも可能性を考えるのが ‎仕事だもんね
‎ええ でも サラを信じる
‎話したかったから ‎来てくれてよかった
‎気付いたことがある
‎この引き出しに ‎現金を入れてた
‎今朝 中を見てみたら ‎なくなってたの
‎取られたみたい
‎金額は？
‎200ドル
‎カメラもない
‎捜したけど ‎どこにもなかった
‎種類は？
‎ソニーの 色はピンク
‎他は？
‎現金とカメラだけ
‎分かった
‎それから…
‎今の調子はどう？
‎私の？
‎うん そう
‎大丈夫よ
‎すぐに立ち直る
‎ただ 今は…
‎やることも多くて
‎じゃあ 長居はしないでおく
‎でも 何かあれば…
‎ええ すぐに電話する
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎一つ 聞いていい？
‎もちろん
‎犯人に大きなアザはあった？
‎いえ 記憶にない
‎グレースには話したけど‎―
‎視覚的な記憶が ‎ほとんど残ってなくて
‎音は覚えてる
‎シャッター音や ‎リュックを開ける音とか
‎でも…
‎普通のことよ ‎心を守るために
‎逆に詳細に記憶して ‎心を守る人もいるけど
‎あなたは忘れる方が ‎負担が少なかった
‎役に立てなくてごめんなさい
‎自分を守ったことを ‎謝らないで
‎ごめん
‎分かった
‎ええ
‎ありがとう
‎うん
‎ソニーのピンクのカメラが ‎私の件でも使われた
‎ここの盗品だったのね
‎ソニーのピンクのカメラを ‎調べて
‎全米での販売数と ‎ここで流通してる量を
‎黙っててと言った
‎繊細な人なの
‎ギリギリで心を保ってる
‎いろんな人に暴行について ‎聞かれるのは負担よ
‎別の事件と関連が…
‎初対面でしょ
‎紹介してくれれば
‎とにかく…
‎分かった
‎これは私の担当
‎分かったってば
‎他は？
‎アザ以外に聞いたことは？
‎４ヶ国語が話せる
‎フィリピン 韓国 タイに ‎渡航経験
‎軍人かな
‎かもね
‎お互いの情報を ‎共有すべきかも
‎同感
‎パスワードを送る
‎こっちも
ワシントン州リンウッド ２００８年
‎ええ 今着いた
‎駐車したところ
‎マリーが知る前に何とかする
‎原因は知らない
‎５時だ 交代する
‎よろしく
‎見つけた また電話する
‎マリー
‎何の用？
‎車で送ってあげる
‎自転車が
‎後ろに載せて
‎ダメ
‎何が？
‎見ないで
‎なんで？
‎いいから
‎やめてよ
‎あなたのためよ
‎やめて
‎後悔するよ
‎まったく
‎“ウソつきの尻軽”
‎“最低 許せない”
‎大勢から来てる
‎よく知らない人からも
‎報道で実名が？
‎たぶん
‎誰が話したの？
‎私は知らない
‎出ないで
‎やめてってば
‎もしもし
‎どうして忠告を無視するの？
‎次に出たら承知しないから
‎友達かも
‎もう友達はいないでしょ
‎友達と思ってた子たちに ‎何をされた？
‎ジュディスは時々残酷すぎる
‎マリー
‎戻りなさい
‎運転中よ
‎マリー
‎マリー！
‎待ちなさい
‎悪いけど出てって
‎報道の義務が…
‎私も職務上の義務なの ‎ここは私有地よ
‎あの子？
‎“質屋”
‎これは？
‎捜してるのとは違う
‎どうも
‎ピンクに近い色
‎違うみたい
‎何か気付いたら連絡して
‎頑張って
‎ありがと
‎どう？
‎最後の２軒を訪ねた
‎情報は？
‎誰も何も見てないと
‎了解 お疲れ様
‎はい
‎被害者補償基金の連絡先
‎給与の損失や医療費を ‎補償してくれる
‎とにかく連絡して
‎精神的な被害も対象
‎心理セラピーを受けるなら…
‎捕まえた？
‎犯人を？
‎うん
‎今は まだ
‎犯人の正体は？
‎まだ不明
‎でも 似た手口の事件が‎―
‎最近 起きたことを発見した
‎同じ犯人ってこと？
‎あの男が…
‎可能性はある
‎また別の人を襲う？
‎だって…
‎２人 襲ったなら次も…
‎その前に捕まえる
‎レイプ犯は ‎７日で捕まらなければ‎―
‎その後 捕まる確率は ‎非常に低いと聞いた
‎統計的には そうだけど…
‎あと５日で捕まえないと ‎迷宮入りだ
‎いえ あくまで傾向で…
‎僕は数学科だから ‎数字を信じる
‎あと５日しかないのに‎―
‎ここで何してる？
‎近隣の店の ‎防犯カメラ映像は？
‎共有済みです
‎鑑識の報告は？
‎まだです
‎なぜ？
‎分かりません
‎何？
‎一体 何日かかるの？
‎質問に答えて
‎緊急と伝えれば約１日
‎伝えた？
‎緊急と言った？
‎はい
‎検査終了から‎―
‎50時間くらい経ってるけど
‎誰も鑑識に連絡して ‎聞こうと思わなかった？
‎いつも遅れますし ‎もうすぐ来るかと
‎もうすぐ来るのね
‎ミア 焦らなくていいみたい
‎保証してくれた
‎私に怒鳴る必要はない
‎すぐ来るならね
‎周りを見て
‎何が見える？
‎私が答える
‎たくさんの人間
‎みんな善人だけど ‎間違いを起こす
‎それはいい ‎当然のことだから
‎でも私たちが追ってるのは
‎再び女性に一生の傷を ‎与えようとする凶悪犯
‎脊椎に入った銃弾のように ‎ずっと傷は残り続ける
‎だから このチームには ‎最大限の努力と労力を
‎要求せざるを得ない
‎はい
‎３重チェックは最低でも必要
‎報告書が完ぺきで ‎時間どおりが大前提
‎それが無理だと思うなら
‎他のチームに行って
‎送付先の間違いが ‎あったそうです
‎ほらね
‎ご確認を
‎あちらの被害者宅の ‎網戸に痕跡があります
〝担当刑事 グレース〞
‎何の痕跡？ 繊維？
‎分かりません
‎手袋かも ‎向こうも分かってない
‎全部 その事件の？
‎大量です
‎しかも丁寧
‎ええ
‎さすがグレース
‎常に一流
‎前から知り合い？
‎いえ
‎大昔に一度 会っただけ
‎彼女は麻薬課で ‎私は新人だった
‎とても綿密で ‎確認するだけで時間がかかる
‎４人で手分けする
‎夕飯は全員 ここで
‎“灰色のホンダ 夜10時33分 ‎トヨタかも”
‎“ＰＴクルーザー ‎シボレー…”
‎“30代の男”
‎“白トラック”
‎ママ
‎怖い
‎何が怖いの？
‎心配ない
‎ママがいる
‎“白トラック 夜１時”
‎“白トラック 夜12時37分”
‎これが一番 鮮明な瞬間
‎読めそう？
‎低画質だから どうかな
‎時間かかる？
‎すぐだよ
‎“強調処理 開始”
‎旦那は？
‎元気
‎膝は？
‎回復中
‎口数を減らしても ‎処理は早まらない
‎ごめん
‎もう９割方 回復したと ‎聞いた
‎それはよかった
‎今度の試合で ‎遊撃手がいなくて
‎ダメだな
〝処理完了〞
‎何が？
‎これじゃ全然 読めない
‎画質の問題だ
‎もっといい処理を…
‎世界最高峰のソフトだ ‎ＦＢＩもＣＩＡも使ってる
‎プレートは ‎映し出されてるのに
‎他の瞬間を試そう
‎他の店の映像は？
‎確認済み
‎少し時間を
‎残念ですね
‎本当に
‎ミラーが壊れてるマツダ
‎調べます
‎よろしく
‎出る前に報告が
‎アンバーの顔からＤＮＡが
‎せいぜい ‎皮膚細胞８つほどですが
‎ないより ずっといい
‎ＹＳＴＲは？
‎開始済み
‎了解
‎報告よろしく
‎簡単な調査と思った
‎犯罪人名簿から ‎母斑(ぼはん)‎持ちを見るだけ
‎そういうカテゴリーは ‎なかった
‎あるのは“体に印あり”って ‎カテゴリーだけ
‎最悪
‎母斑だけじゃなく傷も ‎桁違いに多いのが…
‎タトゥー
‎位置すら分類してない
‎最高‎の資料ね
‎ケツにケツの模様の ‎タトゥーが入ってる奴
‎ペニスに“ママ”って ‎入れてる奴
‎でも何とか母斑持ちを ‎割り出した
‎“左のふくらはぎ”に ‎該当したのは１人
‎どっちの犯行時刻でも ‎刑務所の中にいた
‎分かったのは犯人は‎―
‎コロラドで ‎逮捕されたことはない
‎それだけか
‎ええ
‎カメラを質屋に ‎売ってないことも分かった
‎私もそれは調べた
‎でも ありがとう
‎ゴールデンの担当刑事 ‎カレン･デュバル
‎“匕首マック”と関係が？
‎夫婦よ
‎へえ
‎面白い
‎彼はインターンのエライアス ‎データ分析担当
‎ケツにケツの模様は ‎イカすかも
‎用件は？
‎被害者宅の近く
‎数時間で11回 通った ‎ナンバーは解読不能
‎犯行時刻の数時間前に去った ‎どうも気になる
‎なぜ真夜中に何度も？
‎夫婦ゲンカで逃げてる？
‎バッテリー充電？
‎ナンパ目的？
‎マツダについて調べてる
‎販売店や修理店で ‎ミラーの破損を見なかったか
‎車に詳しい人なら紹介できる
‎鑑識の結果も出た
‎被害者の顔から ‎８つほど皮膚細胞が取れた
‎ＣＯＤＩＳにかけるには ‎足りない
‎ＹＳＴＲ中
‎ＣＯＤＩＳは数百万人の ‎ＤＮＡのデータベース
‎利用するには ‎13の遺伝子座情報が必要
‎８つの皮膚細胞じゃ ‎全然 足りない
‎一定量以上の唾液か精液か ‎血か皮膚がないとね
‎遺伝学は勉強しました
‎さすがインターン君
‎ＣＯＤＩＳに足りない場合は ‎ＹＳＴＲができる
‎縦列型反復配列を見るの
‎ゲノム君 大丈夫？
‎Ｙ染色体の中で ‎繰り返す配列を探す検査だ
‎さすがゲノム君
‎Ｙ染色体は男にしかないから ‎女性を除外できる
‎正解
‎対象を絞り込めるが ‎個人特定はできない
‎また正解
‎ＹＳＴＲでは その男が ‎どこの血筋か分かるだけ
‎その一族の誰か分からない
‎一人かどうかも分からない ‎兄弟や親子共犯かも
‎家族の絆ってやつ？
‎タイマーにも微量のＤＮＡが ‎ＹＳＴＲにかけてる
‎両方を比較すべき
‎手配済み
‎そう よかった
‎何？
‎懸念が
‎何？
‎仮に追ってる犯人が ‎同一人物だとして
‎ええ
‎２度の犯行で ‎ごく微量の痕跡だけ？
‎容易なことじゃない
‎つまり？
‎痕跡を残さない方法を ‎知ってるのは‎―
‎めったに実在しない ‎知能の高い犯人
‎または…
‎続きは外で
‎警官だとは思いたくない
‎ただの可能性よ
‎でも ありえる
‎80キロ圏内のすべての署の ‎内務調査課に
‎疑わしい職員がいないか ‎聞くのはどう？
‎なるほど
‎２通りの結果が考えられる
‎協力が得られて ‎警官を疑ってると知られる
‎または協力が得られず ‎警官を疑ってると知られる
‎そっちではどうか ‎知らないけど
‎こっちでは信頼も助力も ‎失うのは一瞬
‎分かる？
‎でも考えとく
‎どういたしまして
‎腐敗警官を調べてたよね
‎個人でなく‎―
‎司法長官の指示でなら ‎やったよ
‎やりづらかった？
‎まあね
‎だが腐敗は腐敗だ
‎やるの？
‎さあ
‎やるかも
‎なら‎―
‎用心しなよ
‎“刑務所で犯されろ”
‎“虚偽申告者 特定される”
‎僕だよ
‎許せないよ
‎私も
‎伝えておきたい
‎マリーを信じないなんて ‎言ってない
‎疑ったりなんかしなかった
‎でも どうして？
‎昔から 何度も大人に‎―
‎あることないこと ‎押しつけられた
‎言いたくないことを ‎言わされた
‎ずっと
‎何度も何度も
‎幼い頃は やり返したり ‎抵抗したりした
‎問題児になれば ‎甘く見られないと思って
‎でも そうはいかなかった
‎養父が嫌な態度を取るから ‎殴ったことがある
‎10倍 強い力で殴り返された
‎相手が強ければ勝てない
‎ごめん
‎謝らないで
‎全部 終わってほしい
‎終わるよ
‎消えてなくならなくても ‎薄れてく
‎絶対 そうなる
‎すぐに‎―
‎こんなことは みんな忘れる
‎他のどうでもいいことに ‎関心が移るんだ
‎私は車の免許を取る
‎ああ
‎その時までに貯金して ‎車を買えばいい
‎いつでも好きな所へ行ける
‎そうだ
‎行こう
‎どこへ？
‎練習が必要だろ
‎叫ぼう
‎すごく気が楽になった
‎一人で苦しませたりしない
‎ヨリを戻したい？
‎時々 そう思うよ
‎でも…
‎僕は…
‎うん
‎神が認めない
‎正しい選択をしたいと ‎思ってる
‎ステキだと思う
‎いつか結婚しちゃう？
‎教会に通わないと
‎通ってもいい
‎一緒に行こう
‎気に入るよ
‎うん
‎本気？
‎うん 本気
‎じゃあ…
‎おやすみ
‎帰ったよ
‎おかえり 調子は？
‎騒ぎになってたそうだね
‎うん でも平気
‎そうか
‎おやすみ
‎ちょっと待って
‎郵便が
‎マリー宛てだ
‎“性的暴行の虚偽申告”
‎何だった？
‎分からない
‎何なの？
‎これは たぶん…
‎参ったな 召喚状だ
‎つまり？
‎要するに…
‎虚偽申告で ‎警察に訴えられてる
‎でも…
‎私は何の犯罪もしてない
‎落ち着いて ‎明日の朝 確認しよう
‎今日は もう遅い
‎この施設は犯罪歴があると ‎いられないんでしょ？
‎落ち着け
‎追い出される？
‎まだ分からない
‎そうなるかも
‎まだ何も分かってない ‎決めつけて焦るな
‎明日きちんと調べよう
‎いいね？
‎本当に横柄で
‎それがラスムッセンだ
‎慣れるよ
‎私じゃなくて ‎向こうに変わってほしい
‎僕の妻に優しくするよう ‎お願いしとくよ
‎繊細な妻で…
‎片づけるよ
‎いい
‎お下がりください
‎別にグレースのことはいい
‎問題は事件よ
‎だろうね
‎どの手がかりも行き止まり
‎連続犯と気付いたのも ‎ただの偶然だし
‎運も重要だ
‎あなたが偶然 ‎グレースの元同僚だから
‎そうでなければ ‎気付かなかった
‎でも 気付けた
‎行かないと
‎何？
‎犯人は知ってたかも
‎何を？
‎各署で情報共有しないこと
‎一地域につき一度だけ ‎襲撃してれば‎―
‎連続犯と気付かれないこと
‎行かないと
‎そうだ
‎自分で考える
‎愛してるよ
‎“照会期間の指定”
‎“2006年４月22日から ‎2011年４月22日”
‎“結果一覧”
‎“デートレイプ”
‎話がある
‎あなた用のマグカップが ‎必要ね
‎ＤＮＡ鑑定に詳しい犯人は ‎他のことも詳しい
‎たとえば？
‎ＣＩＳＣに入るのは ‎基礎情報だけであることとか
‎確認して
‎私は邪魔かしら？
‎たとえば‎―
‎性的暴行を１件 参照する
‎事件番号 鑑識結果 ‎逮捕記録が見られる
‎意外にも私は ‎ＣＩＳＣは知ってる
‎でも捜査の過程や結果は ‎ほとんど載らない
‎タブはあるのに
‎それも知ってる
‎詳細な報告書を書き ‎それをＣＩＣＳに‎―
‎全部 入力する警官は ‎どれほど いる？
‎事件による 殺人なら‎―
‎半数くらいは
‎性的暴行なら？
‎そうね
‎もし‎―
‎犯人が知ってたら？
‎ある地域の警官が ‎他の地域の警官と
‎証拠を共有する可能性が ‎非常に低いと知ってたら？
‎移動し続けて ‎同じ地域で襲撃しなければ…
‎たとえば８つの警察署で ‎８通りの捜査が行われる
‎同じ犯人を追ってると ‎知らずに
‎そのとおり
‎そのメモは ‎この郡の性的暴行のリスト？
‎この州の
‎過去３年分とか？
‎５年分
‎気合 入ってるね
‎やってやろう
‎電話で全部 問い合わせる
‎ゴールデン署の ‎カレン･デュバルです
‎その事件の詳細を…
‎同一犯の可能性が…
‎いくつか質問したくて
‎事件番号は1131の…
‎おはよう
‎204です
‎おはよう
‎元気な挨拶ね
‎９ヶ月前の性的暴行で…
‎ある事件の情報を求めてて
‎事件番号は1135の…
‎1の11の300
‎11の…
‎性的暴行および強盗
‎違う？
‎どうも
‎違う？
‎了解 どうも
‎どうも
‎１年半前の性的暴行事件
‎1066の623
‎そう お願い
‎ありがとう
‎1の09の634404
‎よろしく
‎もう逮捕したのね
‎いえ 解決してよかった
‎愛してる？
‎もちろん
‎ウェストミンスターの ‎ラスムッセンです
‎用件は…
‎はいはい 保留ね
‎天の神よ
‎家族の健康と ‎この食物に感謝します
‎アーメン
‎1の10の433300
‎ゴールデン署の ‎刑事デュバルです
‎例の被害者？
‎ええ
‎犯人を捕まえたと ‎報告できないのが つらい
‎容疑者すら いない
‎手がかりもない
‎分かるのは
‎正体不明の男が ‎大切な物を奪って
‎取り返せないこと
‎２人から
‎３人
‎え？
‎もう１人
‎オーロラで18ヶ月前 ‎名はドリス･レアド
‎72歳の寮母
‎不法侵入 覆面 リュック ‎拘束 撮影 脅迫
‎体を洗わせ 痕跡を残さない
‎180センチ以上 90キロほど
‎まだ捕まってない
‎驚いた
‎今後の方針
‎今すぐ共同捜査にする
‎悪いけど私の班のほうに ‎加わる方法で
‎ＦＢＩにもＣＢＩにも ‎報告する
‎使えるものは何でも使う
‎何をしてでも ‎クソ野郎を捕まえる
‎再び誰かを傷つける前に
‎私たちが捕まえなければ ‎必ずまた被害は出る
‎日本語字幕 天野 優未