1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,304
-Så du er der ute...
-Og flytter steiner. Ja.

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
-Fordi?
-De var på feil sted.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
Ifølge hvem?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,354
Ifølge vannet som skal flyte der.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,692
Ikke bare vente på
all leptospirosen og giardiaen i området.

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
Ok, så du flyttet steinene fra...

8
00:00:28,194 --> 00:00:32,073
Fra elveleiet til elven.
Det reduserer sjansen for bakterieutbrudd.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
Det at utviklerne ikke tenker på bakterier

10
00:00:35,201 --> 00:00:40,415
når de dumper fem kubikkmeter matjord
på et ellers sunt hydrosystem...

11
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
Men om natten?

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,920
-Hvorfor ikke på dagen?
-Da har jeg ikke tid.

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
Denne staten er full av elver
som er nær kollaps.

14
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
Jeg har rapporter å skrive,
forslag å presentere.

15
00:00:52,177 --> 00:00:56,514
Ok, la oss gå rett på sak.
Hvor var du om natten den 22. april?

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
Den 22.?

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,645
På en konferanse i Albuquerque.

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,441
-Kan noen bekrefte det?
-Bare de rundt 300 deltakerne.

19
00:01:06,775 --> 00:01:11,279
Pluss arrangørene og videoen som ble
lastet opp av foredraget jeg holdt.

20
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
-Kan jeg gå? Er vi ferdige?
-Har du en kone, Graham?

21
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
Eller kjæreste eller søstre?

22
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
Jeg har tre søstre.

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,708
Prøv å forestille deg
hva du hadde følt om en av dem

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
ble bundet fast og voldtatt
med våpen mot seg.

25
00:01:26,628 --> 00:01:31,132
Tenk på forpliktelsen du hadde forventet
fra betjentene som jobbet med saken.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
Tenk på vitnene de tok inn til avhør.

27
00:01:35,845 --> 00:01:40,934
At du ville håpet de ville gjort alt
for å arrestere monsteret

28
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
som påførte søsteren din
en så irreversibel skade.

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
Takk for din ekstremt dyrebare tid.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,643
Karen Duvall, Golden-politiet.
Jeg ser etter Grace Rasmussen.

31
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Grace Rasmussen?

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
Rett der borte.

33
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Grace Rasmussen?
Jeg er Karen Duvall.

34
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
Jeg la igjen en beskjed, men hørte
ikke fra deg, så jeg stakk innom.

35
00:02:51,004 --> 00:02:55,091
Jeg er politibetjent i Golden.
Mannen min er Max Duvall.

36
00:02:55,175 --> 00:02:56,467
Å, Kniven Max!

37
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Å, er det...

38
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
Hva er det?

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,851
Jeg jobber med en voldtektssak.
Jeg snakket med Max om den.

40
00:03:04,934 --> 00:03:09,189
-Han sa at du kanskje har en lignende sak.
-Virkelig? Si hva du har.

41
00:03:10,231 --> 00:03:14,986
Så da jeg fortalte Max at han fikk henne
til å dusje, kom han på det.

42
00:03:15,069 --> 00:03:17,572
-Fyren din gjorde det?
-Ja. 20 minutter.

43
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Han satte på timeren.
Offeret fikk ikke gå før den ringte.

44
00:03:20,909 --> 00:03:24,871
Her var det 10, og han fulgte med
hele tiden, så ikke identisk...

45
00:03:25,205 --> 00:03:26,164
Og?

46
00:03:26,247 --> 00:03:28,833
-Nok en seier. Fortsatt ubeseiret.
-Herlig.

47
00:03:30,543 --> 00:03:34,505
Så spurte Max om han
hadde en blå ryggsekk, noe han hadde.

48
00:03:34,589 --> 00:03:37,842
-Samme med din vel?
-Ja, men jeg vet ikke fargen.

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
Hopp inn. Jeg må dra et sted.

50
00:03:48,144 --> 00:03:52,982
Jeg ble oppringt rundt ni på morgenen.
Offeret var på sykehuset da jeg kom dit.

51
00:03:53,066 --> 00:03:57,612
Hyggelig dame, sent i 50-årene.
Ganske skjør. Selv før dette.

52
00:03:58,363 --> 00:04:01,991
I avhøret kalte hun seg selv dum
som lot vinduet stå åpent.

53
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Som om ingen i Colorado
åpner vinduet om natten.

54
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Ja, hun hadde flyttet dit
noen måneder tidligere.

55
00:04:08,414 --> 00:04:13,628
Hun våkner med noe tungt over seg.
En mann. Han holder fast armene hennes.

56
00:04:13,711 --> 00:04:16,214
Han har en pistol
og truer med å bruke den.

57
00:04:16,297 --> 00:04:19,550
-Når var dette?
-22. Omtrent en måned siden.

58
00:04:19,926 --> 00:04:24,430
Han fortsetter med
å voldta henne i tre timer. Med pauser.

59
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
Jeg mener...

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
Samme med mitt offer.

61
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
Han stoppet og begynte i fire timer.

62
00:04:34,732 --> 00:04:38,111
Når hun går ut etter å ha dusjet,
er han borte.

63
00:04:38,194 --> 00:04:41,447
-Han tok lakener, puten, tepper.
-Ja, samme med min.

64
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Åstedet var så rent
at du kunne spist av det.

65
00:04:44,367 --> 00:04:48,329
Teamet mitt lette i alle containere
tre km rundt, alle søppelkasser.

66
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
De lette i grøfter, i en dam,
med håp om å finne noe.

67
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
Pistolen, lakenene eller...

68
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
-Uten hell?
-Null.

69
00:04:56,629 --> 00:05:01,175
Jeg fikk noen ledetråder fra naboene.
En kabelfyr noen synes var litt ekkel.

70
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
Noe han var, men han er en kabelfyr, så...

71
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
Han hadde alibi.

72
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
Det var noen andre lumske karer,
noen med overgrepsdommer.

73
00:05:11,602 --> 00:05:16,649
Men jeg krysset av den siste i går.
Så en drittsekk, men ikke vår drittsekk.

74
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
Billy, har du greiene?

75
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
KNIVEN MAX?

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
JEG KAN FORKLARE

77
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
JEG GLEDER MEG TIL DET

78
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
Jeg fikk én lovende opplysning i morges.

79
00:05:58,900 --> 00:06:04,238
Offerets første mann, som hun ikke nevnte,
ble dømt for voldtekt for 30 år siden.

80
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
-For et pussig sammentreff.
-Ja.

81
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
-Hun ville vel gjenkjent eksen?
-Det skulle man tro.

82
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
Men de skilte seg for evigheter siden,
så hvem vet?

83
00:06:14,415 --> 00:06:19,128
Alt jeg vet er at det er et ubesvart
spørsmål, så jeg skal spørre om det.

84
00:06:32,141 --> 00:06:35,603
Du kan bli med. Bare la meg snakke.

85
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Du har fint morgenlys.

86
00:06:49,325 --> 00:06:54,831
Derfor valgte jeg den. Jeg tenkte utsikten
ville gi meg en bra sinnsstemning.

87
00:06:54,914 --> 00:06:57,500
-Vær så god.
-Takk.

88
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
Å, la meg flytte denne
så dere kan sitte ned.

89
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Beklager, jeg er ikke ferdig
med å flytte inn.

90
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
Jeg skjønner, du trenger ikke forklare.

91
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
Så...

92
00:07:11,597 --> 00:07:15,351
Jeg vil spørre deg
om den første mannen din, Richard Jackson.

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Jøss, Richie.

94
00:07:17,270 --> 00:07:22,191
Jeg har ikke tenkt på ham
siden Gud vet når.

95
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
Du nevnte ham ikke
da vi snakket tidligere.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
Ja, det kalles vellykket fornektelse.

97
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
Det var så dumt.
Jeg var 19. Han var et dårlig papir.

98
00:07:33,077 --> 00:07:38,374
Etter et kort helvete, fant han en annen,
og jeg dro hjem med halen mellom beina.

99
00:07:38,916 --> 00:07:42,420
Visste du at han var dømt
for voldtekt før dere giftet dere?

100
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
-Var han?
-Ja. Han satt inne i seks måneder.

101
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
-Overrasker det deg?
-Litt.

102
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Eller egentlig ikke.

103
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
Voldtektshistorikken hans er relevant her.

104
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
Sier du at du tror det kan være ham?

105
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
-Jeg må ta hensyn til det.
-Å, nei, det er umulig.

106
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Richie var veldig lav.

107
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
Og han er på min alder nå.

108
00:08:05,485 --> 00:08:09,947
Nei, denne mannen var ung, høy og sterk.

109
00:08:10,948 --> 00:08:13,117
Men dere vil vel se på det.

110
00:08:13,201 --> 00:08:17,538
-Dere må gjøre jobben deres.
-Det må jeg, men jeg hører deg.

111
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Jeg er glad for at du kom.
Jeg skulle ringe deg.

112
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Jeg innså noe i dag.

113
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
Dette er skuffen
jeg legger kontantene mine i, og...

114
00:08:29,342 --> 00:08:33,846
Jeg skulle hente dem i morges.
Jeg skulle handle, men de var borte.

115
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Han må ha tatt dem.

116
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
-Hvor mye var det?
-200 dollar.

117
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Jeg savner også et kamera.

118
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Jeg lette overalt, men det er ikke der.

119
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
-Han må ha tatt det også.
-Hva slags kamera?

120
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
Sony Cybershot. Et av de rosa, vet du.

121
00:08:56,619 --> 00:09:00,706
-Er noe annet borte?
-Nei, bare de to tingene.

122
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
Og...

123
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
Hvordan har du det, generelt?

124
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
Jeg?

125
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Ja, du.

126
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
Jeg klarer meg.

127
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
Jeg mener, det går fint. Jeg...

128
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
trenger å...

129
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Vel, det er mye jeg må gjøre.

130
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Ja, da lar jeg deg gjøre det.

131
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
Og som sagt, hvis noe kommer opp...

132
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
Ja, så klart. Jeg ringer med en gang.

133
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
-Takk for tiden din.
-Takk, betjent.

134
00:09:36,951 --> 00:09:40,288
-Kan jeg stille deg ett spørsmål?
-Ja, så klart.

135
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Så du om overfallsmannen
hadde et fødselsmerke?

136
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Å, nei, det gjorde jeg ikke.

137
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Jeg forklarte dette for Rasmussen,

138
00:09:48,296 --> 00:09:52,592
at jeg fortsatt ikke
har visuelle minner av...

139
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
Jeg husker lyder.
Klikkelyden fra kameraet.

140
00:09:55,803 --> 00:09:59,765
Og sekken som ble åpnet og lukket.
Men ingen bilder.

141
00:09:59,849 --> 00:10:03,102
Det er normalt, Sarah. Det er selvforsvar.

142
00:10:03,394 --> 00:10:07,064
For noen er det å huske
alle visuelle detaljer det som hjelper.

143
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Men for deg var det motsatt.
Du stengte alt ute.

144
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Jeg beklager
at jeg ikke er til større hjelp.

145
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
Du gjorde bare det du måtte gjøre
for å føle deg trygg.

146
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Jeg beklager.

147
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
-Greit.
-Ok.

148
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
-Takk igjen.
-Takk.

149
00:10:27,710 --> 00:10:31,756
En rosa Cybershot er kameraet
Ambers voldtektsmann tok bilder med.

150
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
Han brukte det på mitt offer.

151
00:10:34,008 --> 00:10:37,386
Skaff salgstall
for rosa Sony Cybershot-kameraer,

152
00:10:37,470 --> 00:10:41,474
finn så ut hvor mange
det kan være rundt her. Takk.

153
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Jeg ba deg om å ikke snakke.

154
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Jeg kjenner henne, ok?

155
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Hun er veldig skjør psykisk.

156
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
Hun trenger ikke flere spørsmål
om voldtekten fra nok en betjent.

157
00:11:09,210 --> 00:11:12,463
-Beklager, det virker relevant.
-En hun aldri har møtt før.

158
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
Du kunne ha introdusert meg.
Greit.

159
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
Hun er mitt offer. Min sak.

160
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Greit, sa jeg.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Ellers da?

162
00:11:38,155 --> 00:11:41,200
Hva annet fikk du vite av offeret?

163
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Han snakker fire språk.

164
00:11:46,455 --> 00:11:49,542
Han har besøkt Filippinene,
Korea, Thailand.

165
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
-Militær, kanskje.
-Jepp.

166
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
Det er visst nok likheter
til at vi kan åpne mappene for hverandre.

167
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
Jeg er enig. Jeg sender deg
adgangskoder. Du også?

168
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ja, det høres bra ut.

169
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
Ja. Jeg er her.

170
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
Jeg parkerte nettopp.

171
00:12:31,208 --> 00:12:34,170
Jeg prøver å finne henne
før hun hører om det.

172
00:12:34,253 --> 00:12:37,757
Colleen, hvordan kan jeg vite
hvordan de fikk navnet hennes?

173
00:12:38,007 --> 00:12:41,427
-Jeg tar det. Klokken er fem.
-Å, ok. Takk.

174
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
Hun jobber fortsatt.
Jeg gir deg beskjed.

175
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
Marie.

176
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
Marie.

177
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Hva gjør du her?

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
Jeg tenkte jeg kunne kjøre deg hjem.

179
00:13:06,035 --> 00:13:09,163
-Jeg har sykkelen min.
-Jeg kan legge den bak.

180
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
La være.

181
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
-La være med hva?
-Ikke se på den.

182
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
-Hvorfor?
-Bare gi meg den.

183
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
Stopp! Hva gjør du?

184
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
Jeg prøver å passe på deg.

185
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
-Bare stopp!
-Virkelig, Marie?

186
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Jøss.

187
00:13:28,140 --> 00:13:32,019
-HVA ER GALT MED DEG???
-JEG TILGIR DEG ALDRI, LØGNAKTIGE TØYTE!

188
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
Det er fra alle.

189
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Noen av dem kjenner jeg knapt.

190
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
-Noen ga dem vel navnet mitt?
-Trolig.

191
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Hvem gjør sånt?

192
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
Jeg vet ikke, skatt.

193
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
Ikke svar.

194
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
Marie, for Guds skyld.

195
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Hallo?

196
00:14:01,507 --> 00:14:05,594
Jeg ba deg om å ikke svare.
Hvorfor lytter du ikke til meg?

197
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
Marie, hvis du tar den,
jeg sverger til Gud...

198
00:14:10,099 --> 00:14:13,435
-Kanskje det er en venn.
-Skatt, du har ingen venner nå.

199
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Det er sant.

200
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Herregud, se hva dine såkalte venner
gjorde mot deg.

201
00:14:28,117 --> 00:14:31,203
Iblant kan du være veldig slem,
Judith, vet du det?

202
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Marie.

203
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
Bli i bilen.

204
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Marie, jeg kjører.

205
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Marie.

206
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
Marie!

207
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Marie!

208
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
Beklager,
men jeg må be dere alle om å dra.

209
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
-Vi prøver bare å gjøre jobben vår.
-Jeg også.

210
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
Dette er privat eiendom,
dere kan ikke være her.

211
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Er det henne?

212
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
PANTELÅNERFORRETNING

213
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Hva med dette?

214
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
Nei, det er ikke det jeg ser etter.

215
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
Takk.

216
00:15:54,620 --> 00:15:58,874
-Dette er det nærmeste rosa jeg har.
-Ja, det er ikke det jeg ser etter.

217
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Ok, ring meg om noe dukker opp.

218
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
-Greit, lykke til.
-Takk, vi snakkes.

219
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
-Fortsatt her?
-Jeg må se på de to siste leilighetene.

220
00:16:08,133 --> 00:16:11,345
-Funnet noe?
-Nei, ingen har hørt eller sett noe.

221
00:16:12,471 --> 00:16:15,224
-Greit, takk.
-Jepp.

222
00:16:17,559 --> 00:16:22,106
Det er et erstatningsfond
for ofre for tapt inntekt,

223
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
medisinske utgifter.

224
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Uansett, ring dem.

225
00:16:31,156 --> 00:16:36,078
Selv om du ikke har mistet arbeidstimer,
har traumer en kostnad.

226
00:16:36,161 --> 00:16:38,872
-Om du trenger en terapeut...
-Har dere tatt ham?

227
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Han som angrep deg?

228
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Ja.

229
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Ikke ennå.

230
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Vet dere hvem han er?

231
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Ikke ennå.

232
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
Men jeg fikk vite om et annet overfall,

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
veldig likt ditt,
som skjedde i området nylig.

234
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
Tror du det kan være samme person?

235
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Samme...

236
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Muligvis, ja.

237
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Så han vil gjøre det igjen, altså?

238
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Mot en annen?

239
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
Hvem voldtar to personer for så å...

240
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Ikke om vi tar ham først.

241
00:17:15,534 --> 00:17:21,623
Jeg har hørt at sjansen for å ta ham
er liten om han ikke tas innen syv dager.

242
00:17:21,707 --> 00:17:22,624
Stemmer det?

243
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
Statistisk sett, ja, men hver sak er...

244
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Finner dere ham ikke innen fem dager,
vil dere aldri ta ham?

245
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Nei.

246
00:17:32,217 --> 00:17:36,055
-Som sagt er det ikke nødvendigvis...
-Vel, jeg er matematiker.

247
00:17:36,138 --> 00:17:41,185
Jeg tror på tallene.
Så siden dere har fem dager til å ta ham,

248
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
hva gjør du her?

249
00:17:58,118 --> 00:18:03,457
Har vi fått overvåkningsopptakene
fra virksomhetene nær Ambers leilighet?

250
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
-Ja, jeg sendte deg lenkene.
-Hva med labbrapportene?

251
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
-Ikke kommet ennå.
-Hvorfor ikke?

252
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Jeg vet ikke, de bare...

253
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
Bare hva?

254
00:18:15,511 --> 00:18:18,013
Hvor lang tid tar det å behandle bevisene?

255
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Ikke et retorisk spørsmål.

256
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
-En dag eller to om det haster.
-Sa vi det?

257
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
At det hastet?

258
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
-Ja.
-Og det har gått...

259
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
49, 50 timer
siden offeret forlot sykehuset?

260
00:18:34,822 --> 00:18:39,535
Ingen tenkte på å ringe til labben
og spørre hvor de er?

261
00:18:39,618 --> 00:18:42,996
Labbene er alltid sene.
Rapporten er sikkert på vei.

262
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
Jaså? Du er sikker på det?

263
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
Flott. Mia, slapp av.

264
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
Alt går etter planen.

265
00:18:50,838 --> 00:18:54,341
-Morris er sikker.
-Jeg er ikke fienden. Ikke skrik til meg.

266
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
Det burde være unødvendig.

267
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Se deg rundt, Morris.

268
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Hva ser du?

269
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
Jeg svarer på det. Mange mennesker.

270
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Alle med gode intensjoner,
men i stand til å gjøre feil.

271
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
Og feilbarlighet, jeg forstår det.

272
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Men når vi snakker om en voldtektsmann,

273
00:19:20,242 --> 00:19:25,080
en som når som helst kan bryte seg inn
i et hus og skade nok en kvinne...

274
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
For folk kommer ikke over det.

275
00:19:27,166 --> 00:19:32,004
De bærer dette med seg for alltid,
som en kule i ryggraden.

276
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
Så med tanke på det,
forventer jeg at alle i teamet mitt

277
00:19:36,425 --> 00:19:40,053
gir meg 100 prosents innsats,
100 prosent av tiden.

278
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Oppfattet.

279
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
Det betyr trippel sjekk
av at arbeidet er gjort riktig,

280
00:19:44,141 --> 00:19:47,686
at rapporten er grundig,
og at labben leverer i tide.

281
00:19:47,769 --> 00:19:51,523
Hvis det ikke er noe dere får til,
eller interesserer dere for,

282
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
kanskje et annet team passer bedre.

283
00:19:56,486 --> 00:20:00,240
Labben sa at de hadde rotet det til.
De sender dem nå.

284
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Nettopp.

285
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Se her.

286
00:20:14,796 --> 00:20:19,301
Mønsteret som var på karmen på skyvedøren
til Westminster-offerets terrasse.

287
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
Fra hva? Klær?

288
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
Jeg vet ikke.

289
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
Det kan være en hanske.
Westminster vet heller ikke.

290
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Er det hele mappen?

291
00:20:30,145 --> 00:20:33,565
Den er enorm. De er... grundige.

292
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Ja.

293
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Det er Grace Rasmussen.

294
00:20:38,570 --> 00:20:41,907
-Hun er imponerende.
-Har du jobbet med henne?

295
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
Vi møttes bare en gang, for lenge siden.

296
00:20:46,870 --> 00:20:50,749
Hun husker det neppe.
Jeg var ny. Hun jobbet med narkotika.

297
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
Vel, hun gjør en god etterforskning.

298
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
Det vil ta tid å gå gjennom det.

299
00:20:55,712 --> 00:20:57,798
-Ja, del det mellom oss fire.
-Ok.

300
00:20:58,840 --> 00:21:02,010
Avlys middagsplanene, folkens,
vi har arbeid å gjøre.

301
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
GRÅ HONDA, KANSKJE TOYOTA, 22.33

302
00:21:33,333 --> 00:21:36,295
PT CRUISER, 22.18
CHEVY SUBURBAN, SVART, 22.22

303
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
SKALLET MANN I 30-ÅRENE

304
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
HVIT PICKUP

305
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
Mamma?

306
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
Jeg er redd.

307
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
Å, skatt.

308
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
For hva?

309
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
Det er greit, skatt.

310
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Jeg er her.

311
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
HVIT BIL, 13.16

312
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
HVIT BIL, 00.37

313
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
Den. Det er det
klareste bildet jeg kunne finne.

314
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
Vil jeg kunne se skiltet?

315
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
Jeg vet ikke.
Ganske dårlig opptak. Vi får se.

316
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
-Hvor lang tid tar det?
-Noen sekunder. Vent.

317
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
FORSTØRRELSESPROSESS PÅBEGYNT

318
00:23:36,748 --> 00:23:38,959
-Hvordan har mannen din det?
-Bra.

319
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
Er kneet bedre?

320
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
Ja.

321
00:23:41,753 --> 00:23:45,757
Å svare med enstavelsesord
vil ikke få programmet til å gå fortere.

322
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
Jeg beklager.

323
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
Han har hatt is på det.

324
00:23:53,056 --> 00:23:56,935
-Han sier at det er 90 prosent bra.
-Bra, vi trenger ham på laget.

325
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
Vi møter Lakewood,
de har han som spilte i Minor League.

326
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
Pokker.

327
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
Hva?

328
00:24:10,073 --> 00:24:11,158
Det er alt?

329
00:24:11,575 --> 00:24:14,494
-Jeg kan ikke lese det.
-Det er lav oppløsning.

330
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
-Bruk et bedre program.
-Det er det beste som finnes, noe sted.

331
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
FBI bruker det, CIA, alle.

332
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
Men det er et nummerskilt der.

333
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
Der.

334
00:24:24,629 --> 00:24:28,425
-Jeg kan nesten se det.
-La meg se om jeg finner et bedre bilde.

335
00:24:36,683 --> 00:24:38,894
Kan du få opptak fra en annen butikk?

336
00:24:38,977 --> 00:24:40,270
Jeg har sjekket.

337
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
Vent litt.

338
00:24:53,658 --> 00:24:56,161
-Det er frustrerende.
-Ja.

339
00:24:58,038 --> 00:25:00,373
Vi vet det er en Mazda med knust speil.

340
00:25:00,790 --> 00:25:04,920
-Jeg ser etter. Før du går...
-Hva?

341
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
Vi fikk fremmed DNA fra Ambers ansikt.

342
00:25:14,012 --> 00:25:17,182
Ikke bli for oppspilt.
Det er kun syv, åtte hudceller.

343
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
Hei. Åtte celler
er åtte flere celler enn ingen.

344
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
Gjør CBI en Y-STR-analyse?

345
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
Ja.

346
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Ok.

347
00:25:28,401 --> 00:25:30,195
Si ifra når den er tilbake.

348
00:25:39,329 --> 00:25:45,126
Det er en enkel forespørsel. Få se alle
fødselsmerkene fra statens fengsler.

349
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
Nei, staten arkiverer dem ikke slik.

350
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
Isteden har de en stor kategori
for kroppsmerker.

351
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Jøss.

352
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
Fødselsmerker, men også arr.

353
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
-Den største kategorien...
-Tatoveringer.

354
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
Og de grupperer ikke dem
etter kroppsdel heller.

355
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
Det hadde vært for logisk.

356
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Jeg mener, tatoveringer på rumpa
og alt mulig rart,

357
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
inkludert en tatovering
av en rumpe på en rumpe.

358
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
Penistatoveringer.

359
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
På en av dem står det "mamma".

360
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Uansett, jeg gikk også
gjennom fødselsmerkene.

361
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Det var en del på bein.

362
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Kun én passet til
det andre offerets beskrivelse,

363
00:26:23,748 --> 00:26:27,794
og innehaveren av den satt
i fengsel da begge overfallene skjedde.

364
00:26:27,877 --> 00:26:31,172
Det er en uendelig historie,
men samme hvem fyren vår er,

365
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
har han aldri vært arrestert
eller fengslet i Colorado.

366
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
Pokker. Vel...

367
00:26:36,595 --> 00:26:41,099
Han har heller ikke pantsatt et rosa
Cybershot-kamera i området. Jeg sjekket.

368
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
Samme her.

369
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Men takk, bra.

370
00:26:46,229 --> 00:26:49,649
Rosemarie, betjent Karen Duvall.
Hun leder Golden-saken.

371
00:26:50,025 --> 00:26:53,820
-Noen forbindelse til Kniven Max?
-Det er mannen hennes.

372
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Interessant.

373
00:26:56,406 --> 00:27:01,703
Dette er Elias. Han er dataanalyse-
praktikant og følger meg denne måneden.

374
00:27:02,162 --> 00:27:06,124
Kanskje jeg skal få en tatovering
av en rumpe på rumpa. Det er meta.

375
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
Hva skjer?

376
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
I samme kvartal som offerets leilighet.

377
00:27:10,420 --> 00:27:15,175
Den passerer 11 ganger på et par timer.
Jeg kunne ikke lese av skiltet.

378
00:27:15,884 --> 00:27:21,014
Og den forsvinner noen timer
før voldtekten, men det plager meg.

379
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Hvorfor kjøre forbi så mange ganger?

380
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Mange grunner. Krangel med kona?

381
00:27:26,186 --> 00:27:29,731
-Lade opp et dødt batteri?
-På jakt etter munnsex?

382
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
Uansett, jeg ser på Mazda-salg.

383
00:27:33,401 --> 00:27:37,781
Jeg ser om noen verksteder eller
forretninger husker en med knust speil.

384
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
Si ifra om du trenger en bilfyr.
Jeg har en.

385
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
Jeg fikk labbresultatene.

386
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
Vi har noen hudceller fra offerets ansikt.

387
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
Syv, åtte kanskje.

388
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
Ikke nok for en full DNA-profil.

389
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
-Så ikke i CODIS.
-Labben gjør en Y-STR-analyse.

390
00:28:00,762 --> 00:28:05,684
CODIS er FBI-databasen der alle
millionene av DNA-profiler er lagret.

391
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
For at en DNA-profil
skal legges inn i CODIS,

392
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
må den inneholde 13 loci.
Det er mye mer enn åtte celler.

393
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
Herregud, dame.

394
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
Du trenger en viss mengde
spytt, sæd, blod eller hud.

395
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
Nei, jeg forstår.

396
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
Jeg studerte genetikk.

397
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Ikke undervurder ham.

398
00:28:24,953 --> 00:28:29,290
Når prøven er for liten for CODIS,
kan vi bruke en annen DNA-prøve.

399
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
Y-STR-analyser som ser etter
korte tandemrepetisjoner i DNA-et.

400
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Fortsatt med oss, Genom?

401
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
Ja, testen ser etter
repeterende små sekvenser

402
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
av DNA i Y-kromosomet.

403
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
Genom er med oss.

404
00:28:43,722 --> 00:28:49,144
Siden kun menn har Y-kromosomet, fjernes
halvparten av de mistenkte automatisk.

405
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
Ingen damer.

406
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
Og den kan begrense det,
men ikke lage en tydelig ID.

407
00:28:53,940 --> 00:28:55,191
Stemmer igjen.

408
00:28:55,275 --> 00:29:00,864
Y-STR-resultatet kan kun si om en mann
kommer fra en bestemt ætt eller familie.

409
00:29:00,947 --> 00:29:05,160
Det kan ikke si hvilken mann i familien.
Eller om det bare var én.

410
00:29:05,243 --> 00:29:08,913
Det kan være én fyr,
eller en fyr og broren, en fyr og faren.

411
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
Familien som voldtar sammen...

412
00:29:12,083 --> 00:29:15,003
Vi har en liten prøve også,
fra kjøkkentimeren.

413
00:29:15,086 --> 00:29:19,632
-CBI tok Y-STR-analyse på vår også.
-CBI burde sammenligne de to prøvene.

414
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
Det ble nettopp gjort.

415
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
Å. Bra.

416
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
Hva?

417
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
Bare en tanke.

418
00:29:53,625 --> 00:29:58,421
-Hva?
-La oss si at vi er ute etter samme fyr.

419
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
Ja?

420
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
To voldtekter.

421
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
Han legger bare igjen noen få celler?

422
00:30:04,219 --> 00:30:06,304
Jeg legger igjen mer på benken her.

423
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
-Og?
-Jeg kjenner bare to grupper

424
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
som er DNA-bevisste.

425
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
Smarte kriminelle,
som vi begge vet det er få av.

426
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
Og...

427
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
La oss gå en tur.

428
00:30:25,949 --> 00:30:28,993
Pokker, jeg vil
at det ikke skal være en politi.

429
00:30:29,994 --> 00:30:33,915
-Det er kanskje ikke det.
-Ja, men du har rett, det kan være det.

430
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
Hva med dette?

431
00:30:37,585 --> 00:30:43,258
Vi kontakter internavdelingen i alle
politiavdelinger i en radius på 80 km.

432
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
Vi forteller hva vi har,

433
00:30:45,134 --> 00:30:48,805
og vi spør dem: "Har dere
fattet mistanke mot noen hos dere?"

434
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
Ok.

435
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Ja, jeg ser at det kan
ende på to mulige måter.

436
00:30:54,644 --> 00:30:59,357
Én, avdelingen hjelper oss,
og alle vet at vi mistenker en politi.

437
00:30:59,440 --> 00:31:03,820
Eller to, de hjelper oss ikke,
og alle vet at vi mistenker en politi.

438
00:31:03,903 --> 00:31:07,532
Kanskje det er annerledes i Golden,
men her er det en kjapp måte

439
00:31:07,615 --> 00:31:12,495
å miste støtten du trenger
i denne etterforskningen. Ikke sant?

440
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Greit, vi tenker på det.

441
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
Hyggelig å treffe deg også.

442
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
Du har etterforsket
skitne politifolk, ikke sant?

443
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
Ikke jeg personlig,

444
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
men kontoret vårt, ja.
Det er påtalemyndighetens jobb.

445
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Vanskelig, eller hva?

446
00:31:46,529 --> 00:31:49,824
Det kan være det,
men skitten er skitten.

447
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
-Har du en?
-Jeg vet ikke.

448
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
Kanskje.

449
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
Vel...

450
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
pass på.

451
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
MARIE ADLERS VEGG
ENIG I AT HUN ER GAL?

452
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
FALSK VOLDTEKTSANKLAGER IDENTIFISERT

453
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Hei.

454
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
Jeg hater folk.

455
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Samme her.

456
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Vi må ikke snakke om det,

457
00:33:19,914 --> 00:33:24,168
men du skal vite at jeg aldri sa
til politiet at jeg ikke trodde på deg.

458
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
Det hadde jeg ikke gjort.

459
00:33:26,879 --> 00:33:28,256
For jeg trodde på deg.

460
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
Men jeg forstår ikke hvorfor.

461
00:33:35,304 --> 00:33:37,682
Vet du hvor mange situasjoner
jeg har vært i

462
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
hvor voksne vil ha noe sykt av meg
som jeg ikke vil gi dem?

463
00:33:41,561 --> 00:33:46,524
Eller de vil at jeg skal si noe jeg ikke
vil, eller gjøre noe jeg ikke vil gjøre?

464
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
Mange.

465
00:33:50,069 --> 00:33:51,571
Veldig mange.

466
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
Og da jeg var liten, pleide jeg å...

467
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
slåss tilbake.

468
00:33:58,619 --> 00:34:01,039
Jeg tenkte at hvis jeg var drittsekk nok,

469
00:34:01,122 --> 00:34:05,543
da ville de ikke plage meg.
Men sånn fungerer det ikke.

470
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
Jeg hadde en fosterfar som plagde meg,
og jeg bet ham hardt.

471
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
Han slo meg bare enda hardere.

472
00:34:20,183 --> 00:34:22,769
Når de er større enn deg,
kan du ikke vinne.

473
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Unnskyld.

474
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
Ikke si unnskyld.

475
00:34:35,573 --> 00:34:38,743
-Jeg vil bare at alt skal gå bort.
-Det vil det.

476
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Det går ikke bort, men det blir mindre.

477
00:34:46,417 --> 00:34:47,877
Det slutter å bety noe.

478
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
Som denne greien. Jeg lover.

479
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
En dag,

480
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
ganske snart,
vil ingen huske noe av det.

481
00:34:58,930 --> 00:35:01,682
Da vil noe annet
som ikke angår dem dukke opp

482
00:35:01,766 --> 00:35:04,352
og de vil interessere seg for det isteden.

483
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Og da har jeg tatt førerkort.

484
00:35:15,238 --> 00:35:16,322
Ja.

485
00:35:17,740 --> 00:35:21,702
Og du vil ha spart opp penger
og kjøpt deg en bil.

486
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
Og jeg kan dra hvor jeg vil, når jeg vil.

487
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
Nettopp.

488
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
Kom igjen.

489
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
Hvor?

490
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
Du består ikke hvis du ikke øver.

491
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Ok.

492
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Kom igjen!

493
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Ja!

494
00:36:25,266 --> 00:36:28,561
Ingen annen kunne ha fått meg
til å føle meg bedre i dag.

495
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
Jeg ville aldri latt deg
håndtere alt det alene.

496
00:36:38,112 --> 00:36:40,740
Ønsker du noen ganger
at vi fortsatt var sammen?

497
00:36:40,823 --> 00:36:43,242
Klart det. Iblant.

498
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Men...

499
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
-du vet at jeg...
-Nettopp.

500
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
Gud mislikte det.

501
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
Jeg klarer meg bedre
når jeg liker valgene mine.

502
00:36:57,757 --> 00:37:01,344
-Når de føles riktige.
-Jeg vet det. Jeg liker det ved deg.

503
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
Kanskje vi kan gifte oss en dag.

504
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
Da må du bli med i kirken.

505
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Jeg kan gjøre det.

506
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Du burde bli med meg.

507
00:37:15,608 --> 00:37:16,859
Du ville ha likt det.

508
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Greit.

509
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
Virkelig?

510
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
Ja, så klart.

511
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Greit...

512
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
God natt.

513
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
God natt.

514
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Hei.

515
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
-Jeg er her.
-Hei.

516
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Hei, går det bra?

517
00:38:13,416 --> 00:38:17,295
-Becca sa at det er litt vilt her.
-Ja, det går bra.

518
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
Ja visst.

519
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
Ok, god natt.

520
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
Å, vent.

521
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
Dette...

522
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
Det kom til deg.

523
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
FALSK RAPPORTERING/SEKSUELT OVERGREP

524
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
Hva er det?

525
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
Jeg vet ikke...

526
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
Hva er det?

527
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
Jeg tror...

528
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
Jeg tror det er en stevning.

529
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
Hva betyr det?

530
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
Jeg tror...

531
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
Ja, det står at de sikter deg
for noe kalt "falsk rapportering".

532
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
Ok...

533
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
men jeg har aldri gjort noe kriminelt.

534
00:39:16,520 --> 00:39:20,649
Ja, ikke stress. Vi ordner dette.
Det er for sent å gjøre noe i kveld.

535
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
Men i morgen tidlig finner vi ut av det.

536
00:39:23,235 --> 00:39:27,948
Jeg må ikke bli siktet for en forbrytelse.
Du sa det da jeg flyttet inn.

537
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
-Jeg kan ikke være dømt.
-Slapp av.

538
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
-Vil jeg bli kastet ut?
-Vi vet ikke hva det betyr.

539
00:39:33,371 --> 00:39:36,707
-Det kan bety det.
-Ikke reager på noe du ikke vet hva er.

540
00:39:36,791 --> 00:39:40,544
Nå er det bare noe vi trenger
mer informasjon om. Det er alt.

541
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
Ok?

542
00:39:44,048 --> 00:39:45,007
Ok?

543
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
Hun er nedlatende.

544
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
Det er bare sånn Rasmussen er.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
-Du venner deg til det.
-Jeg vil ikke.

546
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Kanskje hun bør venne seg til meg.

547
00:40:04,610 --> 00:40:08,280
Jeg sier til henne at du sa det.
Kan du være grei mot kona mi?

548
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
-Hun er veldig sensitiv.
-Faen.

549
00:40:11,826 --> 00:40:13,536
-Rolig. Jeg tar det.
-Fillern.

550
00:40:13,619 --> 00:40:16,580
-Nei, jeg gjør det.
-Frue, flytt deg fra vasken.

551
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
Det er ikke henne.

552
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
Jeg kan takle henne.

553
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
Det er saken.

554
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Sier du det?

555
00:40:35,307 --> 00:40:38,811
Sporene fører enten ingen steder,
eller så er de for tynne.

556
00:40:39,311 --> 00:40:44,316
Hver tråd vi har, serievoldtektsmann-
vinklingen, fant vi bare grunnet flaks.

557
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
Ikke snakk ned flaks.

558
00:40:46,068 --> 00:40:49,155
Seriøst,
hvis du ikke jobbet i Westminster,

559
00:40:49,238 --> 00:40:52,867
og ikke kjente detaljene
i Rasmussens sak,

560
00:40:53,159 --> 00:40:57,079
-da hadde jeg kanskje ikke fått vite det.
-Men det fikk du, så...

561
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
Jeg må gå.

562
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Hva?

563
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Hva om han vet det?

564
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
Hva om han vet hva?

565
00:41:20,561 --> 00:41:22,938
At politistasjonene ikke snakker sammen.

566
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
Så lenge han bare slår til
én gang per distrikt,

567
00:41:27,651 --> 00:41:31,071
da vil ingen vite
at de jakter på en serievoldtektsmann?

568
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
Du blir sen.
Gå, jeg finner ut av det.

569
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
Jeg elsker deg.

570
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
TIDSRAMME: 22.04.2006

571
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
TIL 22.04.2011

572
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
SØKERESULTAT

573
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
DATEVOLDTEKT

574
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
-Her er greien.
-Herregud, damen.

575
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Du må få deg din egen kopp.

576
00:42:18,786 --> 00:42:23,415
En fyr som er så god med DNA,
kan trolig mye annet om politiarbeid.

577
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Som?

578
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
Han vet
at når en sak blir lagt inn i CISC,

579
00:42:27,628 --> 00:42:31,674
da blir kun grunnleggende data lagt inn,
ikke detaljer. Hør her.

580
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
Beklager, er jeg i veien?

581
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
For eksempel,

582
00:42:41,141 --> 00:42:44,436
hvis man skriver inn
et tilfeldig voldtektsnummer.

583
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
Du får avsending, saksnummer,
labbrapporter, arrestasjoner.

584
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
Ok, tro det eller ei,
jeg vet hvordan CISC ser ut.

585
00:42:52,945 --> 00:42:58,200
Men knapt noe undersøkelsesnarrativ.
Få detaljer. Det er en fane for det her.

586
00:42:58,284 --> 00:43:00,035
Igjen, jeg kjenner til det.

587
00:43:00,119 --> 00:43:04,999
Hvor mange betjenter tar seg tid
til å fylle ut en førsteklasses rapport,

588
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
og i tillegg skriver det inn i CICS?

589
00:43:08,502 --> 00:43:13,090
Det spørs. For drap, kanskje...
halvparten av gangene.

590
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
Ja, men for voldtekt?

591
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
Nettopp.

592
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
Så...

593
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
Hva om fyren vår vet det?

594
00:43:26,437 --> 00:43:29,940
Vet at sjansen for at en politi
i Westminster og en i Golden

595
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
deler spesifikke bevis

596
00:43:32,067 --> 00:43:35,154
om etterforskningene sine,
er temmelig små.

597
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
Og så lenge han er i bevegelse,
aldri slår til to ganger i samme by...

598
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Politibetjenter fra åtte ulike avdelinger,

599
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
kan identifisere
åtte identiske voldtekter,

600
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
uten å ane at de jakter på samme fyr.

601
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
Nettopp.

602
00:43:57,092 --> 00:44:01,096
La meg gjette. Det er saksnumre
fra hver voldtekt i kommunen.

603
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
Delstaten.

604
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
I løpet av de siste tre årene.

605
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Fem.

606
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
Kjerring, du er i siget.

607
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
Ok, la oss gjøre dette.

608
00:44:13,317 --> 00:44:15,944
La oss ta noen telefoner
og finne ut av ting.

609
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Det er betjent Duvall, Golden-politiet.

610
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
Jeg etterforsker en voldtekt.

611
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
Jeg vil ha litt mer info om en sak.

612
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Saker som kan ha samme gjerningsmann.

613
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
Jeg håpet jeg kunne
stille deg noen spørsmål

614
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
om saksnummer en, en, tre,
en, strek, to, null, fire.

615
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
God morgen.

616
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
Vel, god morgen til deg også.

617
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Overgrep for ni måneder siden.

618
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
Jeg så etter info om
et bestemt saksnummer.

619
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
En, en, tre, fem, strek...

620
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
En, strek, en, en, strek, tre, null, null.

621
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
En, en, strek.

622
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
Ja, voldtekt og tyveri.

623
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
-Nei?
-Takk.

624
00:45:05,577 --> 00:45:06,412
Nei?

625
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
-Ok. Ja, takk.
-Takk.

626
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
Det er en voldtektssak du etterforsket
for ca. halvannet år siden.

627
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
En, null, seks, seks,
strek, seks, to, tre.

628
00:45:22,886 --> 00:45:23,721
Ja.

629
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Jeg venter.

630
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
Ok, takk for tiden din.

631
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
En, strek, null, ni, strek,
seks, tre, fire, fire, null, fire.

632
00:45:45,409 --> 00:45:46,326
Ja, jeg venter.

633
00:45:48,120 --> 00:45:50,247
Beklager, den var ikke i databasen.

634
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
Nei, bra for deg.
Ett færre kryp der ute.

635
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
Elsker du meg?

636
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Ja.

637
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
Ja, dette er Rasmussen
fra Westminster-politiet.

638
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
Ja, takk...

639
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
Greit. Jeg venter gjerne.

640
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
...himmelske Far, for maten,

641
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
Jeg elsker familien,
og takk for all maten vi får, amen.

642
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
Amen.

643
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
Ja, det er en, strek, en, null, strek,
fire, tre, tre, tre, null, null.

644
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
Hei, dette er betjent Duvall fra Golden.

645
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
Hei.

646
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
Er det henne?

647
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
Ja.

648
00:46:59,483 --> 00:47:02,653
Det gjør meg knust
at jeg ikke har noe å si til henne.

649
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
Nei, vi har ham ikke.

650
00:47:06,532 --> 00:47:10,035
Nei, beklager, ingen mistenkte.

651
00:47:11,411 --> 00:47:14,206
Ledetråder? Nei, ikke det heller.

652
00:47:15,958 --> 00:47:17,042
Alt vi vet

653
00:47:18,377 --> 00:47:22,631
er at en anonym mann der ute
stjal noe fra deg

654
00:47:23,674 --> 00:47:25,384
som du aldri får tilbake.

655
00:47:26,343 --> 00:47:27,928
Fra deg og en annen.

656
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
To.

657
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
Hva?

658
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
To andre personer.

659
00:47:36,895 --> 00:47:40,691
Jeg fikk en match. Aurora.
18 måneder siden. Doris Laird.

660
00:47:40,774 --> 00:47:42,734
72, bestyrer for et studenthus.

661
00:47:42,818 --> 00:47:47,739
Inntrenger, svart maske. Sekk. Bundet.
Tok bilder. Truet med å legge dem ut.

662
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Han fikk henne til å dusje.
Etterlot seg et rent åsted.

663
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
182 cm, 90 kilo.

664
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
Han har ennå ikke blitt tatt.

665
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
Herregud.

666
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
Så dette gjør vi.

667
00:48:03,589 --> 00:48:07,801
Vi samordner etterforskningene våre.
I dag. Med en gang.

668
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
Du flytter over til meg.

669
00:48:09,428 --> 00:48:14,975
Ikke vondt ment, men vi har bedre utstyr.
Vi får inn FBI og CBI.

670
00:48:15,601 --> 00:48:21,315
Vi skal utnytte alle ressurser som finnes,
og vi skal finne den syke jævelen.

671
00:48:21,398 --> 00:48:24,192
Vi skal finne ham og arrestere ham.

672
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
Vi skal få ham fengslet
før han får skadet flere,

673
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
noe vi vet at han planlegger å gjøre.

674
00:50:37,576 --> 00:50:39,494
Tekst: Knut Normann