1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Então você estava lá...

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
Movendo as pedras, sim.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
-Porque...
-Estavam no lugar errado.

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,271
-Segundo quem?
-Segundo a água que devia fluir por ali.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,734
Não ficar parada como um convite
para toda a leptospira e giárdia na área.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
Então estava movendo as pedras...

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
Do leito para a corrente.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Reduz as chances de um surto bacteriano.

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
Esses empreiteiros
não pensam nas bactérias

11
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
quando despejam toneladas de solo

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
em um sistema hídrico saudável...

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,377
Por que fazia isso à noite?
Não durante o dia?

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
Porque meus dias são ocupados.

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
O estado está cheio de rios
à beira do colapso.

16
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
Tenho de escrever relatórios,
enviar propostas.

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
Vamos direto ao ponto.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
Onde estava na noite de 22 de abril?

19
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
No dia 22?

20
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
Numa conferência em Albuquerque.

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,024
-Alguém pode confirmar isso?
-Só os 300 participantes.

22
00:01:06,775 --> 00:01:10,862
Além dos organizadores e do vídeo
publicado com a palestra que eu dei.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
-Posso ir agora? Terminamos?
-Tem esposa, Sr. Graham?

24
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
Ou namorada, ou irmãs?

25
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
-Tenho três irmãs.
-Faça-me um favor.

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
Imagine como se sentiria
se uma das suas irmãs

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
fosse amarrada e estuprada
sob a mira de uma arma.

28
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
Pense no comprometimento que esperaria
dos investigadores trabalhando no caso.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
Pense nas testemunhas
que trazem para depor.

30
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
Em como esperaria
que fizessem tudo que pudessem

31
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
pra ajudar na prisão do monstro

32
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
que infligiu à sua irmã
tamanho dano irreversível.

33
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Obrigada pelo seu valioso tempo.

34
00:02:20,098 --> 00:02:23,017
Karen Duvall, Polícia de Golden.
Procuro por Grace Rasmussen.

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Grace Rasmussen?

36
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Por ali.

37
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
-Grace Rasmussen?
-Sim?

38
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Sou Karen Duvall.

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
Deixei uma mensagem,
mas não tive retorno, então vim.

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
Sou investigadora em Golden.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Meu marido é o Max Duvall.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
Max the Knife!

43
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Isso...

44
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Como posso ajudá-la?

45
00:03:00,805 --> 00:03:04,851
Estou com um caso de estupro.
Falei sobre ele com o Max ontem.

46
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
Ele disse que podem ter tido um parecido.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
Sério? Vai falando.

48
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
Contei ao Max
sobre ele fazê-la tomar banho.

49
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
Foi o que chamou a atenção dele.
Seu cara também?

50
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
Sim. Por 20 minutos.

51
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Ele ajustou o cronômetro e falou
pra ela não sair até o alarme tocar.

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
O meu foi dez, ele ficou observando.

53
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
-Não é igual...
-Não.

54
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
E?

55
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
Outra vitória. Invictos.

56
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
Adorei!

57
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
Aí o Max perguntou
se meu cara carregava uma mochila azul,

58
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
e ele carregava.

59
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
Acho que o seu também?

60
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Sim, mas não sei de que cor.

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
Entre, preciso ir a um lugar.

62
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
Fui chamada às 9h.

63
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
A vítima estava no hospital
quando cheguei lá.

64
00:03:53,066 --> 00:03:57,612
Mulher bonita, 50 e poucos anos.
Meio frágil, sabe? Mesmo antes de tudo.

65
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Na primeira conversa,
ela se chamava de idiota

66
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
por deixar a janela aberta.

67
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Como se todos no Colorado
não deixassem a janela aberta à noite.

68
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Sim. Ela tinha se mudado
poucos meses antes.

69
00:04:08,414 --> 00:04:11,209
Ela acordou no meio da noite
com esse peso nas costas.

70
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
É um homem em cima dela.
Ele prende os braços dela.

71
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Diz que está armado
e atirará se ela criar problemas.

72
00:04:16,297 --> 00:04:19,133
-Quando foi isso?
-Dia 22. Há cerca de um mês.

73
00:04:19,926 --> 00:04:24,430
Ele a estuprou por três horas.
Começava e parava.

74
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
Digo...

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
Foi o mesmo com minha vítima.

76
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
Parou e começou por quatro horas.

77
00:04:34,732 --> 00:04:38,111
Depois que ele a mandou pro banho,
quando ela saiu, ele tinha ido.

78
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
-Levou os lençóis, fronhas, cobertores.
-Sim, igual ao meu.

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Deixou a cena tão limpa
que dava pra comer nela.

80
00:04:44,367 --> 00:04:48,329
Minha equipe procurou em toda lixeira
num raio de 3km.

81
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
Vasculharam valas e uma lagoa
esperando encontrar algo.

82
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
A arma, os lençóis ou...

83
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Nada?

84
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
Nada.

85
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
Algumas pistas dos vizinhos.

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
O cara da TV a cabo
que alguns acharam estranho.

87
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
E era, mas era um cara
da TV a cabo, então...

88
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
Enfim, não era ele.

89
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
Havia outros suspeitos,
alguns fichados por agressão.

90
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
Mas verifiquei o último ontem.

91
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
Um babaca, mas não nosso babaca.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
Billy, trouxe as coisas?

93
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
MAX THE KNIFE?

94
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
POSSO EXPLICAR

95
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
AGUARDO ANSIOSAMENTE

96
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Consegui uma informação
promissora hoje de manhã.

97
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
O primeiro marido da vítima,
que ela se esqueceu de mencionar,

98
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
foi condenado por estupro há 30 anos.

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
-Coincidência estranha.
-Sim.

100
00:06:07,617 --> 00:06:09,202
Ela não reconheceria o ex?

101
00:06:09,285 --> 00:06:13,456
É de se pensar, mas se divorciaram
há eras, então, quem sabe?

102
00:06:14,415 --> 00:06:19,128
Tudo que sei é que não temos
essa resposta, então eu vou perguntar.

103
00:06:32,141 --> 00:06:35,603
Pode vir, mas deixe que eu falo.

104
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
-Belo sol da manhã.
-Foi por isso que escolhi.

105
00:06:50,576 --> 00:06:54,831
Achei que começar o dia
com essa vista me faria bem.

106
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
-Aqui está.
-Obrigada.

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
-Aqui.
-Obrigada.

108
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
Deixem-me tirar isso
pra que possam se sentar.

109
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Desculpe, ainda estou em transição.

110
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Entendo. Não precisa se explicar.

111
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
Então...

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
queria perguntar
sobre seu primeiro marido.

113
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
Richard Jackson.

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Nossa, Richie.

115
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
Não penso nele desde...

116
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
Nossa, nem sei quando.

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,735
Você não o mencionou
quando conversamos antes.

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
Isso é o que se chama
de negação bem-sucedida.

119
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
Foi uma burrice.
Eu tinha 19 anos, e ele não era boa coisa.

120
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Depois de alguns meses infernais,
ele me trocou por outra,

121
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
e eu voltei pra casa
com o rabo entre as pernas.

122
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
Sabia do histórico de estupro
quando se casaram?

123
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
-Sério?
-Sim.

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Cumpriu seis meses.

125
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
-Isso a surpreende?
-Um pouco.

126
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Quero dizer... Na verdade, não.

127
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
Pergunto porque isso é relevante.

128
00:07:54,849 --> 00:07:58,644
-Espere. Acha que poderia ter sido ele?
-Chamou minha atenção.

129
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Não, sem chance.

130
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
O Richie tinha 1,65m.

131
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
E ele tem minha idade.

132
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Esse cara era jovem,

133
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
alto

134
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
e forte.

135
00:08:10,948 --> 00:08:14,577
Acho que vai confirmar isso.
Sei que precisa fazer seu trabalho.

136
00:08:14,660 --> 00:08:15,661
Preciso.

137
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Mas entendi.

138
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Mas estou feliz que tenha vindo.
Pensei em te ligar.

139
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Percebi algo hoje.

140
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
Esta é a gaveta
onde coloco meu dinheiro e...

141
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
fui pegá-lo esta manhã.

142
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
Pensei em ir ao mercado, e havia sumido.

143
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Ele deve ter pego.

144
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
Quanto era?

145
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
Eram 200 dólares.

146
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Uma câmera também sumiu.

147
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Procurei por toda parte,
mas não está aqui.

148
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
-Ele deve ter pego também.
-Que câmera?

149
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
Uma Sony Cyber-shot rosa.

150
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Mais alguma coisa?

151
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Não, só isso.

152
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Está bem.

153
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
E...

154
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
como você está?

155
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
Eu?

156
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Sim, você.

157
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
Vou ficar bem.

158
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
Vou ficar bem. Eu só...

159
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
preciso...

160
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
há muito que preciso fazer.

161
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Então vou te deixar com seus afazeres.

162
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
E, como eu disse, se lembrar de algo...

163
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
Sim, claro, eu te ligo.

164
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
-Obrigada pelo seu tempo.
-Obrigada.

165
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
Posso fazer uma pergunta?

166
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Sim, claro.

167
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Reparou se o agressor
tinha uma marca de nascença?

168
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Não.

169
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Falei isso pra Inv. Rasmussen.

170
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
Não tenho nenhuma memória visual do...

171
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
Eu me lembro dos sons,
do clique da câmera.

172
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
Do zíper da mochila abrindo e fechando.

173
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
-Mas nada de imagens.
-É muito comum, Sarah.

174
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
É autodefesa.

175
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
Lembrar-se dos detalhes
ajuda algumas pessoas.

176
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Mas, no seu caso, foi o contrário.
Foi bloquear tudo.

177
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
Desculpe por não poder ajudar.

178
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
Não se desculpe por fazer
o que precisava pra se sentir segura.

179
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Sinto muito.

180
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
-Está bem.
-Certo.

181
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
-Obrigada de novo.
-Obrigada.

182
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
O estuprador da Amber usou
uma Cyber-shot rosa.

183
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
Ele roubou da sua vítima
e usou com a minha.

184
00:10:34,008 --> 00:10:37,386
Veja as vendas locais e nacionais
de câmeras Sony Cyber-shot rosa.

185
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
Tente obter uma média
de quantas há em circulação.

186
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Obrigada.

187
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
Pedi pra não falar.

188
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Eu a conheço, certo?

189
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
A psique dela está inteira por milagre.

190
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
Ela não precisa de outra policial
fazendo mais perguntas sobre o estupro.

191
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
-Sinto muito, pareceu relevante.
-Uma que ela não conhece.

192
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Poderia ter me apresentado.

193
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
-Só...
-Tudo bem.

194
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
É minha vítima, é meu caso.

195
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Eu disse que tudo bem.

196
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
O que mais?

197
00:11:38,155 --> 00:11:41,033
O que mais descobriu com sua vítima
além da marca de nascença?

198
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Ele fala quatro idiomas.

199
00:11:46,455 --> 00:11:50,543
-Visitou as Filipinas, Coreia, Tailândia.
-Pode ser do Exército.

200
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
Sim.

201
00:11:56,090 --> 00:12:00,010
Parece que há semelhanças o bastante
para podermos abrir o caso uma à outra.

202
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
Concordo. Te mando os códigos de acesso.
Faz o mesmo?

203
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Sim. Parece bom.

204
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Sim.

205
00:12:25,786 --> 00:12:26,662
Estou aqui.

206
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
Acabei de estacionar.

207
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
Vou tentar falar com ela
antes que ela descubra.

208
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
Colleen, como vou saber
como descobriram o nome dela?

209
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
Eu cuido disso. São 17h.

210
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Está bem. Obrigada.

211
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
Ela está aqui, trabalhando. Eu te aviso.

212
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
Marie.

213
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
Marie.

214
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
O que faz aqui?

215
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
Pensei em te dar uma carona.

216
00:13:06,035 --> 00:13:08,913
-Estou de bicicleta.
-Coloco no porta-malas.

217
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Não.

218
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
-Não o quê?
-Não olhe isso.

219
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
-Por quê?
-Dê pra mim.

220
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Pare. O que está fazendo?

221
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
Estou tentando cuidar de você.

222
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
-Pare.
-Marie, sério?

223
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Nossa.

224
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
-O QUE HÁ COM VC?
-NÃO ACREDITO QUE FEZ ISSO

225
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
NUNCA VOU TE PERDOAR, PUTA MENTIROSA!

226
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
Todo mundo escreveu.

227
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Mal conheço algumas dessas pessoas.

228
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
-Alguém deu meu nome?
-Acho que sim.

229
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Quem faria isso?

230
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
Não sei, querida.

231
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
Não atenda.

232
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
Marie, pelo amor de Deus.

233
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Alô?

234
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Falei pra não atender.

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
Por que não me ouve?

236
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
Maria, se atender, eu juro por Deus...

237
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
-Talvez seja um amigo.
-Você não tem amigos agora.

238
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
É verdade.

239
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Veja o que seus supostos amigos
fizeram com você.

240
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
Você é muito má às vezes, Judith. Sabia?

241
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Marie.

242
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
Marie, volte pro carro.

243
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Marie, estou dirigindo.

244
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Marie.

245
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
Marie!

246
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Marie!

247
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
Sinto muito, mas tenho de pedir
que se retirem.

248
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
-Estamos tentando trabalhar.
-Eu também.

249
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
É propriedade privada, e não podem entrar.

250
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
É ela?

251
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
LOJA DE PENHORES

252
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Que tal esta?

253
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
Não, não é isso que procuro.

254
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
Obrigada.

255
00:15:54,620 --> 00:15:58,457
-É o mais próximo de rosa que tenho.
-Não é isso que procuro.

256
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Me avisa se receber algo?

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
-Claro, boa sorte.
-Valeu. Até mais.

258
00:16:04,880 --> 00:16:05,798
-Ainda aqui?
-Sim.

259
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
Vim ver os dois últimos apartamentos.

260
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
-Alguma coisa?
-Não.

261
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
Ninguém ouviu nem ouviu nada.

262
00:16:12,471 --> 00:16:14,139
Está bem, obrigada.

263
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Claro.

264
00:16:17,559 --> 00:16:21,939
É um Fundo de Compensação pra Vítimas,
ele paga por perdas salariais,

265
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
despesas médicas.

266
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Enfim, liguem pra eles.

267
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
Mesmo que não tenha perdido
horas de trabalho,

268
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
o trauma tem um custo.

269
00:16:36,161 --> 00:16:38,789
-Se precisar de um terapeuta...
-Pegaram ele?

270
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
O homem que te atacou?

271
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Sim.

272
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Ainda não.

273
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Sabem quem ele é?

274
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Ainda não.

275
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
Mas descobri outra agressão,

276
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
muito parecida à sua,
que aconteceu na área recentemente.

277
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
Acha que pode ser a mesma pessoa?

278
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
O mesmo...

279
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Provavelmente, sim.

280
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Significa que ele vai fazer de novo.

281
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Com mais alguém?

282
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
Quem estupra duas pessoas e depois...

283
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
Não se o pegarmos primeiro.

284
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
Li que se o estuprador
não é encontrado em sete dias,

285
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
as probabilidades de ser pego
caem significativamente.

286
00:17:21,707 --> 00:17:22,624
É verdade?

287
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
Estatisticamente, sim, mas cada caso...

288
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Então, se não o encontrarem
em cinco dias, não vão encontrá-lo.

289
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
Não. Como eu disse,
não é necessariamente....

290
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
Bem, sou matemático.

291
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Acredito nos números.

292
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Dado que tem cinco dias
pra pegar esse cara,

293
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
o que faz aqui?

294
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
Temos as imagens de segurança

295
00:18:00,662 --> 00:18:03,165
dos comércios
perto do apartamento da Amber?

296
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
-Sim, eu enviei os links.
-E os relatórios do laboratório?

297
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
-Ainda não chegaram.
-Por que não?

298
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Não sei, só...

299
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
Só o quê?

300
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
Quanto tempo leva
pra processar o kit estupro?

301
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Não é uma pergunta retórica.

302
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
Cerca de um dia se pedirmos urgência.

303
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
Pedimos...

304
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
urgência?

305
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
-Sim.
-E faz...

306
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
umas 49, 50 horas
que a vítima saiu do hospital?

307
00:18:34,822 --> 00:18:39,535
Ninguém pensou em ligar pro hospital
e perguntar onde está?

308
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
Os laboratórios atrasam.

309
00:18:41,120 --> 00:18:44,665
-Tenho certeza de que estão a caminho.
-Sério? Tem certeza?

310
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
Ótimo. Mia, relaxe.

311
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
Está tudo certo.

312
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Morris tem certeza.

313
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
Não sou o inimigo, não precisa gritar.

314
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Eu não deveria precisar.

315
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Olhe ao seu redor, Morris.

316
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
O que está vendo?

317
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Vou responder.

318
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Um monte de seres humanos.

319
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Todos bem-intencionados,
mas passíveis de erro.

320
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
E tudo bem, somos falíveis.

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Mas quando falamos
sobre um estuprador violento,

322
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
um cara que, a qualquer minuto,
pode invadir outra casa

323
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
e marcar outra mulher pra vida toda...

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
Isso não é algo que as pessoas superam.

325
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
É algo que levam pra sempre,

326
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
como uma bala na coluna.

327
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
Então, sim, eu espero
que todos da minha equipe

328
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
deem 100% de si

329
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
o tempo todo.

330
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Certo, entendido.

331
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
E isso significa checar
se o trabalho está sendo feito.

332
00:19:44,141 --> 00:19:47,686
Relatórios completos,
resultados laboratoriais a tempo.

333
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
Se isso estiver além
das suas capacidades ou interesses,

334
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
talvez devam ir pra outra equipe.

335
00:19:56,486 --> 00:20:00,032
O laboratório disse fez confusão.
Estão enviando agora.

336
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Aí está.

337
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Ouçam isso.

338
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Um padrão na porta de correr

339
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
da varanda da vítima de Westminster.

340
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
De quê?

341
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
Roupa?

342
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Não sei.

343
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
Pode ser uma luva, mas pelas anotações,
Westminster também não sabe.

344
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
É o arquivo de Westminster?

345
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
É enorme.

346
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Eles são...

347
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
minuciosos.

348
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Sim.

349
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
É a Grace Rasmussen.

350
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
-Ela é impressionante.
-Trabalhou com ela antes?

351
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
Não.

352
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
Nos conhecemos há muito tempo.

353
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
Acho que ela não lembra.

354
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
Eu era novata. Ela estava na Narcóticos.

355
00:20:50,874 --> 00:20:55,629
Ela faz uma investigação minuciosa.
Vai levar um tempo pra ver tudo isso.

356
00:20:55,712 --> 00:20:57,798
-Sim, divida entre nós quatro.
-Certo.

357
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Cancelem os planos pro jantar,
temos trabalho a fazer.

358
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
HONDA CINZA - POSSIVELMENTE TOYOTA 22h33

359
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
PT CRUISER 22h18
CHEVY SUBURBAN - PRETO 22h22

360
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
CARECA DE 30 ANOS
NO POSTO DE GASOLINA

361
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
CAMINHONETE BRANCA

362
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
Mamãe?

363
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
Estou com medo.

364
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
Querida.

365
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
De quê?

366
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
Tudo bem, meu amor.

367
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Estou aqui.

368
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
CAMINHONETE BRANCA 1h16

369
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
CAMINHONETE BRANCA 00h37

370
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
Essa aí.
Foi a melhor que consegui encontrar.

371
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Consegue a placa?

372
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
Não sei. O vídeo está bem ruim. Vamos ver.

373
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
-Quanto tempo leva?
-Alguns segundos. Espere aí.

374
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
PROCESSO DE MELHORIA INICIADO

375
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
E o maridão?

376
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Bem.

377
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
O joelho melhorou?

378
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
Sim.

379
00:23:41,753 --> 00:23:45,173
Ser monossilábica não vai fazer
o programa ir mais rápido.

380
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
Sinto muito.

381
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
Tudo bem. Ele está passando gelo.

382
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
Disse que está 90%.

383
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Ótimo. Vamos precisar dele como interbase.

384
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
Vamos jogar contra Lakewood,
eles têm um profissional.

385
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
Merda.

386
00:24:06,194 --> 00:24:07,028
PROCESSO COMPLETO

387
00:24:07,112 --> 00:24:07,946
O quê?

388
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
É isso?

389
00:24:11,575 --> 00:24:14,494
-Não consigo ler a placa.
-Como eu disse, a imagem está ruim.

390
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
-Use um programa melhor.
-É o melhor programa que existe.

391
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
É o que o FBI, a CIA e todo mundo usa.

392
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
Mas tem uma placa ali.

393
00:24:23,628 --> 00:24:27,757
-Bem ali! Quase dá pra ver.
-Deixe-me tentar outro quadro.

394
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
Talvez consiga um vídeo de outra loja.

395
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
Eu tentei.

396
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
Só um segundo.

397
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
É frustrante.

398
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
Sim.

399
00:24:57,996 --> 00:25:00,373
Ao menos sei que é um Mazda
com um espelho quebrado.

400
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
-Vou verificar isso.
-Ótimo.

401
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
-Antes de ir...
-O quê?

402
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
Encontramos DNA externo do rosto da Amber.

403
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
Não se anime muito,
são só sete ou oito células epiteliais.

404
00:25:17,265 --> 00:25:18,141
Ei!

405
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
São oito células a mais que nada.

406
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
Estão fazendo um Y-STRT?

407
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
Sim.

408
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Está bem.

409
00:25:28,401 --> 00:25:29,986
Me avise quando chegar.

410
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
Acho que é um pedido simples.

411
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Quero ver as marcas de nascença
que aparecem

412
00:25:43,792 --> 00:25:45,126
-no sistema prisional.
-Certo.

413
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
Não. O estado não registra isso.

414
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
Eles têm uma categoria
para "marcas corporais".

415
00:25:53,218 --> 00:25:57,222
-Meu Senhor.
-Marcas de nascença, sim, e cicatrizes.

416
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
-E o maior grupo, claro...
-Tatuagens.

417
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
E não as agrupam por partes do corpo.

418
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
Faria sentido demais.

419
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Tatuagens na bunda, todo tipo de loucura,

420
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
incluindo uma tatuagem
de uma bunda na bunda.

421
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
Tatuagens no pênis.

422
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Numa delas, estava escrito "mãe".

423
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Enfim, também vi as marcas de nascença.

424
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Havia algumas nas pernas.

425
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Só uma batia com a descrição da vítima,

426
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
e o dono estava preso
durante as duas agressões.

427
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
Resumindo a história interminável,
quem quer que o cara seja,

428
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
ele nunca foi preso
no bom estado do Colorado.

429
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Merda.

430
00:26:35,927 --> 00:26:39,598
Ele também não penhorou a câmera rosa
em nenhum lugar por aqui.

431
00:26:39,681 --> 00:26:42,183
-Verifiquei.
-Sim. Eu também.

432
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Mas obrigada, que bom.

433
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
Rosemarie, Inv. Karen Duvall.

434
00:26:48,064 --> 00:26:49,649
Responsável pelo caso em Golden.

435
00:26:50,025 --> 00:26:52,902
-Alguma relação com Max the Knife?
-É o marido dela.

436
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
Sério?

437
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Interessante.

438
00:26:56,406 --> 00:27:00,243
Este é o Elias.
Estagiário de análise de dados.

439
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Está grudado em mim este mês.

440
00:27:02,329 --> 00:27:05,290
Talvez eu tatue uma bunda
na minha bunda. Até que é irado.

441
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
E aí?

442
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
É a mesma quadra
que o apartamento da minha vítima.

443
00:27:10,420 --> 00:27:15,175
Ele passa 11 vezes em poucas horas.
Não consegui pegar a placa.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,678
E desaparece por algumas horas
antes do estupro,

445
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
mas não sei, está me incomodando.

446
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Por que passar por ali tantas vezes
no meio da noite?

447
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Há vários motivos. Briga com a esposa?

448
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Recarregando a bateria?

449
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Procurando um boquete?

450
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
Estou atrás de vendas de Mazda,

451
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
se alguma loja ou vendedor

452
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
tem registro de um
com um espelho quebrado.

453
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
Me avise se precisar de ajuda,
conheço um cara.

454
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
Recebi os resultados do laboratório.

455
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
Conseguimos algumas células
do rosto da nossa vítima.

456
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
Sete, talvez oito.

457
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
Não o bastante pro DNA.

458
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
-Nada de CODIS.
-Não, estão fazendo o Y-STR.

459
00:28:00,762 --> 00:28:05,517
CODIS é a base de dados do FBI
que armazena milhões de perfis de DNA.

460
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
Pra que um perfil esteja
na base de dados do CODIS,

461
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
precisa ter um perfil com 13 loci.
É muito mais que oito células.

462
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
Meu Deus, mulher.

463
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
Você precisa de saliva,
sêmen, sangue ou pele.

464
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
Eu entendi.

465
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
Eu estudei genética.

466
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Não subestime meu estagiário.

467
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
Quando a amostra
é pequena demais pro CODIS,

468
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
há outro teste que podemos usar.

469
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
Y-STR, que procura
por pequenas repetições de tandem no DNA.

470
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Continua aí, Sr. Genoma?

471
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
Claro, o teste procura
por repetições de pequenas sequências

472
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
do DNA no cromossomo Y.

473
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
É Sr. Genoma mesmo.

474
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
E como só homens têm o cromossomo Y,

475
00:28:46,641 --> 00:28:49,144
o teste automaticamente
elimina metade dos suspeitos.

476
00:28:49,227 --> 00:28:53,857
-Correto. Sem mulheres.
-E pode limitar, mas não identificar?

477
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
Certo de novo.

478
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
O resultado do Y-STR só diz se um homem
é de certa linhagem ou família.

479
00:29:00,947 --> 00:29:03,658
Não diz que homem da família ele é.

480
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
Nem se é só um.

481
00:29:05,243 --> 00:29:07,579
Pode ser um, pode ser um e o irmão,

482
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
um e o pai.

483
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
Família que estupra unida...

484
00:29:12,083 --> 00:29:14,878
Também conseguimos uma amostra
do cronômetro da cozinha.

485
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
Também fizeram o Y-STR.

486
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
Devíamos pedir pra compararem
as duas amostras.

487
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
Acabei de pedir.

488
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
Ótimo.

489
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
O quê?

490
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
Só uma ideia.

491
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
-O quê?
-Certo...

492
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
digamos que estamos procurando
pelo mesmo cara.

493
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
Sim?

494
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
Dois estupros,

495
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
e tudo que temos são algumas células?

496
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
É menos do que vou deixar neste balcão.

497
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
-Ou seja?
-Só conheço dois grupos de pessoas

498
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
tão preocupadas com o DNA.

499
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
Criminosos espertos,
e sabemos que são poucos.

500
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
E...

501
00:30:18,274 --> 00:30:19,192
Vamos caminhar.

502
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
Merda, não quero que seja um policial.

503
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
Talvez não seja.

504
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
Mas tem razão, pode ser.

505
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
Que tal isso?

506
00:30:37,585 --> 00:30:41,047
Falamos com os Assuntos Internos
de todas as delegacias num...

507
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
raio de 80km.

508
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
Dizemos o que temos

509
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
e perguntamos
se alguém da equipe é suspeito.

510
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
Está bem.

511
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Isso pode ter dois resultados.

512
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
Um, os AI nos ajudam e, em dez segundos,

513
00:30:57,063 --> 00:30:59,357
todos sabem que pensamos
que pode ser um policial.

514
00:30:59,440 --> 00:31:03,820
Ou dois, os AI não nos ajudam,
e, em dez segundos, a mesma coisa.

515
00:31:03,903 --> 00:31:08,616
Talvez seja diferente em Golden,
mas aqui é um jeito rápido de perder

516
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
todo o apoio que vai precisar
pra investigação.

517
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
Certo?

518
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Beleza, vamos pensar nisso.

519
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
Certo. Bom te ver também.

520
00:31:31,973 --> 00:31:34,100
Já investigou policiais corruptos?

521
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
Não pessoalmente,

522
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
mas meu escritório já.

523
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
É o que fazemos.

524
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
É complicado.

525
00:31:46,529 --> 00:31:47,488
Pode ser,

526
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
mas corrupto é corrupto.

527
00:31:58,750 --> 00:32:00,209
-Tem um?
-Não sei.

528
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
Talvez.

529
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
Bem...

530
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
cuidado onde pisa.

531
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
ESPERO QUE SEJA ESTUPRADA NA PRISÃO

532
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
FALSA ACUSADORA DE ESTUPRO IDENTIFICADA

533
00:32:40,124 --> 00:32:41,042
Marie, sou eu.

534
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Oi.

535
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
Odeio as pessoas.

536
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Eu também.

537
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Talvez não queira falar disso,

538
00:33:19,914 --> 00:33:23,251
mas saiba que eu nunca disse
que não acreditava em você.

539
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
Eu não faria isso.

540
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Porque eu acreditei.

541
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
Acho que... não entendo por quê.

542
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Connor, sabe por quantas coisas
eu já passei

543
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
em que adultos querem algo
que eu não quero dar?

544
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
Ou querem que eu diga algo
que não quero dizer,

545
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
ou querem que eu faça algo
que não quero fazer?

546
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
Muitas.

547
00:33:50,069 --> 00:33:51,571
Tipo, muitas.

548
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
Quando eu era menor, eu...

549
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
revidava.

550
00:33:58,619 --> 00:34:02,206
Pensava que, se eu fosse uma babaca,
não mexeriam comigo.

551
00:34:02,290 --> 00:34:05,543
E não é assim que funciona.

552
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
Um pai adotivo estava mexendo comigo,
e eu o mordi com força.

553
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
Ele bateu no meu rosto
dez vezes mais forte.

554
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Quando são maiores, não pode vencer.

555
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Sinto muito.

556
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
Não se desculpe.

557
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
Quero que tudo acabe.

558
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
Vai acabar.

559
00:34:43,790 --> 00:34:47,752
Não vai sumir, mas vai diminuir.
Vai parar de importar.

560
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
Como isso. Eu prometo.

561
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
Um dia,

562
00:34:54,592 --> 00:34:58,346
logo, ninguém vai se lembrar disso.

563
00:34:58,930 --> 00:35:03,935
Outra coisa que não é da conta deles
vai surgir e vai ser mais interessante.

564
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Até lá, terei
minha carteira de habilitação.

565
00:35:15,238 --> 00:35:16,322
Sim.

566
00:35:17,698 --> 00:35:19,117
E vai ter economizado...

567
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
e vai ter comprado um carro.

568
00:35:26,457 --> 00:35:29,418
E vou poder ir pra onde eu quiser
quando eu quiser.

569
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
Exato.

570
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
Vamos.

571
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
Pra onde?

572
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
Não vai passar se não treinar.

573
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Está bem.

574
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Vamos!

575
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Isso!

576
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
Acho que mais ninguém
teria feito eu me sentir melhor hoje.

577
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
Eu nunca iria deixar
você lidar sozinha com tudo isso.

578
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
Queria que a gente ainda namorasse?

579
00:36:40,823 --> 00:36:41,699
Claro.

580
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
Às vezes.

581
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Mas...

582
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
-sabe que eu...
-Certo.

583
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
Deus, o Pai, desaprova.

584
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
Eu sou melhor quando me sinto bem
com minhas escolhas.

585
00:36:57,757 --> 00:37:01,135
-Quando sinto que é o certo.
-Eu sei. Gosto disso em você.

586
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
Mas talvez possamos nos casar um dia.

587
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
Precisaria entrar pra Igreja.

588
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Eu poderia fazer isso.

589
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Devia ir comigo.

590
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
Você iria gostar.

591
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Está bem.

592
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
Sério?

593
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
Sim, claro.

594
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Está bem...

595
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
boa noite.

596
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
Boa noite.

597
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Oi.

598
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
-Cheguei.
-Oi.

599
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Você está bem?

600
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
Becca disse que as coisas estão agitadas.

601
00:38:15,584 --> 00:38:17,295
Sim, eu estou bem.

602
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
Certo.

603
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
Boa noite.

604
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
Espere.

605
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
Isto...

606
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
chegou pra você.

607
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
DENUNCIAÇÃO CALUNIOSA/AGRESSÃO SEXUAL

608
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
O que é?

609
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
Eu não...

610
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
O que é isso?

611
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
Acho que...

612
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
Droga, acho que é uma citação criminal.

613
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
O que significa?

614
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
Acho que...

615
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
diz que a estão acusando
de fazer uma denúncia falsa.

616
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
Certo...

617
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
mas nunca cometi nenhum crime.

618
00:39:16,520 --> 00:39:20,649
Não surte. Vamos resolver isso.
Está tarde pra fazer algo hoje.

619
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
Mas vamos dar um jeito nisso amanhã.

620
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
Não posso ser acusada por um crime.

621
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
Disseram isso quando vim pra cá.

622
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
-Não posso ter acusações.
-Marie, calma.

623
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
-Vou ser expulsa?
-Não sabemos o que significa.

624
00:39:33,371 --> 00:39:36,540
-Pode significar isso.
-Não reaja ao que não sabe.

625
00:39:36,791 --> 00:39:39,627
Por enquanto, é só algo
que precisamos esclarecer.

626
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
Só isso.

627
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
Está bem?

628
00:39:44,048 --> 00:39:45,007
Está bem?

629
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
Ela é condescendente.

630
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
É a Rasmussen sendo a Rasmussen.

631
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
-Você se acostuma.
-Não quero me acostumar.

632
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Ela devia se acostumar comigo.

633
00:40:04,610 --> 00:40:05,986
Vou dizer que disse isso.

634
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
Investigadora, pega leve com minha esposa?

635
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
-Ela é muito sensível.
-Porra.

636
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
-Calma. Deixe-me pegar isso.
-Merda.

637
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
-Não, eu pego.
-Afaste-se da pia.

638
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
Não é ela.

639
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
Consigo lidar com ela.

640
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
É o caso.

641
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Não me diga.

642
00:40:35,307 --> 00:40:38,477
Toda pista leva a um beco sem saída
ou é pequena demais.

643
00:40:39,311 --> 00:40:42,857
A única coisa que temos,
a ideia do estuprador em série,

644
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
foi descoberta por sorte.

645
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
Não zombe da sorte.

646
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
Sério, se não trabalhasse em Westminster,

647
00:40:49,238 --> 00:40:52,867
e não conhecesse os detalhes
do caso da Rasmussen,

648
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
talvez eu nem teria descoberto.

649
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
Mas descobriu, então...

650
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
Preciso ir.

651
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
O que foi?

652
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
E se ele souber disso?

653
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
Do quê?

654
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
Que as delegacias não se comunicam.

655
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
Desde que ele só ataque
uma vez por distrito,

656
00:41:27,651 --> 00:41:30,446
ninguém vai saber que está atrás
de um estuprador em série.

657
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
-Vai se atrasar.
-Vou me atrasar.

658
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
Vai, eu dou um jeito.

659
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
Eu te amo.

660
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
PERÍODO: 22/04/2006

661
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
A 22/04/2011

662
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
RESULTADOS

663
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
ESTUPRO POR PARCEIRO

664
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
-É o seguinte.
-Por Deus, mulher!

665
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Traga sua xícara pra cá de uma vez.

666
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
Um cara que sabe sobre DNA

667
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
também deve saber
sobre outros procedimentos policiais.

668
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Tipo?

669
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
Talvez ele saiba que os dados
adicionados à base

670
00:42:27,628 --> 00:42:30,548
são só os básicos, não os detalhes.

671
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Veja.

672
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
Desculpe, estou atrapalhando?

673
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
Por exemplo,

674
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
vou puxar casos de estupro.

675
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
Responsável, número do caso,
relatórios laboratoriais, prisões.

676
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
Acredite ou não, eu conheço a plataforma.

677
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
Mas nenhuma narrativa.
Nenhum detalhe, ou bem poucos.

678
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
Há uma aba pra isso aqui.

679
00:42:58,284 --> 00:43:01,787
-De novo, eu conheço...
-Mas quantos policiais conhece

680
00:43:01,870 --> 00:43:08,419
que preenchem um relatório
com todos os detalhes na plataforma?

681
00:43:08,502 --> 00:43:10,796
Depende. Pra assassinato, talvez...

682
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
metade das vezes.

683
00:43:13,716 --> 00:43:14,967
Sim, mas pra estupro?

684
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
Certo.

685
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
Então...

686
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
e se nosso cara souber disso?

687
00:43:26,437 --> 00:43:29,940
Souber que as chances de um policial
de Westminster e um de Golden

688
00:43:30,024 --> 00:43:35,154
compartilharem informações específicas
sobre suas investigações são mínimas?

689
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
Desde que ele se mova,
que não ataque na mesma cidade...

690
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Pode ter investigadores
de oito delegacias diferentes

691
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
investigando oito estupros idênticos

692
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
sem saber que estão atrás do mesmo cara.

693
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
Exato.

694
00:43:57,092 --> 00:44:01,096
Vou adivinhar. São números de casos
de todo estupro do condado.

695
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
Do estado.

696
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
Nos últimos três anos.

697
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Cinco.

698
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
Mana, você manja da parada.

699
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
Certo, vamos nessa.

700
00:44:13,317 --> 00:44:15,903
Vamos fazer ligações
e descobrir alguma coisa.

701
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Oi, investigador.
É a Inv. Duvall, Polícia de Golden.

702
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
Estou investigando um estupro.

703
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
Queria mais informações
sobre um dos seus casos.

704
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Analisamos casos que podem
ter tido o mesmo criminoso.

705
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
Queria fazer algumas perguntas

706
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
sobre o caso número um, um,
três, um, traço, dois, zero, quatro.

707
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
Bom dia.

708
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
Bom dia pra vocês também.

709
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Agressão sexual há nove meses.

710
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
Queria informação
sobre um caso em particular.

711
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
Um, um, três, cinco, traço...

712
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
Um, traço, um, um,
traço, três, zero, zero.

713
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
Um, um, traço.

714
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
Sim, estupro e roubo.

715
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
-Não?
-Obrigada.

716
00:45:05,536 --> 00:45:06,412
Não?

717
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
-Certo. Obrigada.
-Obrigada.

718
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
É a investigação que fez de um estupro
há cerca de um ano e meio.

719
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
Um, zero, seis, seis,
traço, seis, dois, três.

720
00:45:22,886 --> 00:45:23,721
Sim.

721
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Vou esperar.

722
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
Obrigada pelo seu tempo.

723
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
Um, traço, zero, nove, traço,
seis, três, quatro, quatro, zero, quatro.

724
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
Sim, eu espero.

725
00:45:48,120 --> 00:45:50,164
Desculpe, não estava na base de dados.

726
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
Que bom pra você.
Um maníaco a menos à solta.

727
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
Você me ama?

728
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Eu amo.

729
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
Oi, é a Inv. Rasmussen
da Polícia de Westminster.

730
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
Sim, por...

731
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
Claro. Adoraria ficar na espera.

732
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
...Papai do Céu, por esta comida,

733
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
amo esta família e obrigada
por toda comida que temos, amém.

734
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
Amém.

735
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
Sim, é um, traço, um, zero, traço,
quatro, três, três, três, zero, zero.

736
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
Oi, aqui é a Inv. Duvall de Golden.

737
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
Oi.

738
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
É ela?

739
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
Sim.

740
00:46:59,483 --> 00:47:01,985
Me mata não ter nada pra dizer a ela.

741
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
"Não o pegamos.

742
00:47:06,532 --> 00:47:10,035
Não, sinto muito, sem suspeitos.

743
00:47:11,411 --> 00:47:14,206
Pistas? Nenhuma. Isso também não.

744
00:47:15,958 --> 00:47:17,042
Tudo o que sabemos

745
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
é que há um homem por aí

746
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
que roubou algo de você

747
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
e que você nunca vai recuperar.

748
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
Você e outra pessoa."

749
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Duas.

750
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
O quê?

751
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
Duas outras pessoas.

752
00:47:36,895 --> 00:47:38,605
Achei outra. Aurora.

753
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
Há 18 meses. Doris Laird.

754
00:47:40,774 --> 00:47:42,609
De 72 anos, cuida de uma fraternidade.

755
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
Invasor, máscara preta. Mochila.
Ele a amarrou e tirou fotos.

756
00:47:46,113 --> 00:47:47,739
Ameaçou publicar se ela contasse.

757
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
Fez ela tomar banho.
Deixou a cena do crime limpa.

758
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
Tinha 1,82m, 90kg.

759
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
Não foi pego até hoje.

760
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
Meu carvalho.

761
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
Faremos o seguinte.

762
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Juntaremos nossas investigações.

763
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
Hoje. Agora mesmo.

764
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
Você vai vir pra cá.

765
00:48:09,428 --> 00:48:14,975
Sem ofensa, mas temos brinquedos melhores.
Vamos envolver o FBI e o CBI.

766
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
Vamos explorar todos os recursos
que temos disponíveis

767
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
e vamos encontrar
esse filho da puta doente.

768
00:48:21,398 --> 00:48:24,192
Vamos encontrá-lo e vamos prendê-lo.

769
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
E vamos fazer isso
antes que ele machuque mais alguém.

770
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
O que sabemos que é
o que ele está planejando fazer.

771
00:50:37,576 --> 00:50:39,494
Legendas: Carla Piccoli