1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,304
‎- Deci, erai acolo...
‎- Mutam pietre. Da.

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
‎- De ce?
‎- Nu erau la locul potrivit.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,312
‎- Cine zice asta?
‎- Apa care trebuie să curgă pe acolo.

5
00:00:21,396 --> 00:00:25,692
‎Care să nu fie stătătoare și să atragă
‎leptospirele și lambliile din zonă.

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
‎Bine. Deci, mutai pietre din…

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
‎Din albie la pârâu.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,781
‎Reduce șansele unei bacterioze.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
‎Dezvoltatorii ăștia
‎nici nu iau în seamă bacteriile

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
‎când descarcă vreo șase tone de pământ

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
‎într-un sistem hidrografic sănătos…

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
‎De ce o făceai noaptea?

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
‎- De ce nu ziua?
‎- Ziua sunt ocupat.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
‎Statul ăsta e plin de râuri
‎în pragul colapsului.

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
‎Am rapoarte de scris, oferte de trimis.

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
‎Atunci trec la subiect.

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,639
‎Spune-mi unde-ai fost
‎în noaptea de 22 Aprilie.

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
‎Pe 22?

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
‎La o conferință în Albuquerque.

20
00:01:02,729 --> 00:01:06,149
‎- Poate confirma cineva?
‎- Cei aproape 300 de participanți.

21
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
‎Și organizatorii.

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
‎Plus filmul de pe net cu prelegerea mea.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
‎Pot pleca? Am terminat?

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
‎Aveți soție, dle Graham?

25
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
‎Iubită, surori?

26
00:01:18,661 --> 00:01:20,997
‎- Am trei surori.
‎- Faceți-mi o favoare.

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,708
‎Gândiți-vă puțin cum v-ați simți
‎dacă una din ele

28
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
‎ar fi legată și violată
‎sub amenințarea armei.

29
00:01:26,628 --> 00:01:29,089
‎Gândiți-vă la angajamentul
‎pe care l-ați pretinde

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
‎detectivilor care lucrează la caz.

31
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
‎Gândiți-vă la martorii
‎aduși la interogatoriu.

32
00:01:35,845 --> 00:01:40,934
‎Ați spera să facă tot ceea ce e posibil
‎ca să-l captureze pe monstrul ăla

33
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
‎care i-ar putea face
‎un astfel de rău iremediabil surorii dv.

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,450
‎Vă mulțumesc pentru timpul dv
‎extrem de prețios.

35
00:02:20,098 --> 00:02:23,268
‎Karen Duvall, poliția din Golden.
‎O caut pe Kate Rasmussen.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,949
‎- Grace Rasmussen?
‎- E chiar acolo.

37
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
‎- Grace Rasmussen?
‎- Da.

38
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
‎Sunt Karen Duvall.

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
‎V-am lăsat mesaj și n-ați răspuns,
‎așa că m-am gândit să trec pe la dv.

40
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
‎Sunt detectiv în Golden.

41
00:02:52,922 --> 00:02:56,092
‎- Soțul meu e Max Duvall.
‎- Max „Cuțitaru'”!

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
‎Asta este…

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
‎Cu ce vă pot ajuta?

44
00:03:00,805 --> 00:03:04,851
‎Lucrez la un caz de viol în district.
‎Vorbeam despre el cu Max aseară.

45
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
‎Mi-a zis că aveți un caz similar.

46
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
‎Serios? Spune-mi.

47
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
‎I-am spus lui Max
‎că tipul a pus-o să facă duș.

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
‎Asta i-a atras atenția. La fel e și la dv?

49
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
‎Da. 20 de minute.

50
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
‎A fixat ceasul de bucătărie
‎și i-a zis să iasă când sună.

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
‎La mine au fost zece,
‎și a stat s-o vadă tot timpul.

52
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
‎- Deci nu la fel…
‎- Nu.

53
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
‎- Așadar?
‎- Încă o victorie. Fără înfrângere.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
‎Îmi place.

55
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
‎Max m-a întrebat
‎dacă tipul avea rucsac albastru.

56
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
‎Avea.

57
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
‎Și al tău avea, nu?

58
00:03:36,132 --> 00:03:39,844
‎Da, dar nu știu culoarea.
‎Haide, urcă. Trebuie să ajung undeva.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
‎M-au sunat pe la ora 09:00.

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
‎Victima era la spital când am ajuns la ea.

61
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
‎Femeie de treabă, aproape 60 de ani.

62
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
‎Cam fragilă, știi?
‎Chiar și înainte de asta.

63
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
‎La început își tot spunea că e proastă

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
‎că a lăsat geamul deschis.

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
‎De parcă nimeni
‎nu lasă geamul deschis în Colorado.

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
‎Da, tocmai se mutase,
‎în urmă cu două luni.

67
00:04:08,414 --> 00:04:11,209
‎Se trezește în toiul nopții
‎cu ceva greu pe spate.

68
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
‎Un bărbat deasupra ei.
‎O leagă la mâini.

69
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
‎Îi spune că are armă
‎și că o va folosi la nevoie.

70
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
‎- Când a fost asta?
‎- Pe 22.

71
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
‎Acum circa o lună.

72
00:04:20,009 --> 00:04:23,429
‎Apoi a violat-o timp de trei ore.

73
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
‎Cu pauze.

74
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
‎Adică…

75
00:04:27,225 --> 00:04:28,434
‎La fel cu victima mea.

76
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
‎Se oprea, apoi începea iar,
‎timp de patru ore.

77
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
‎Apoi a fost chestia cu dușul
‎și când ea a ieșit, nu mai era.

78
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
‎- A luat cearșaful, perna, păturile.
‎- Și la mine.

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
‎Era atât de curat,
‎că puteai mânca de pe jos.

80
00:04:44,367 --> 00:04:48,329
‎Am scotocit fiecare ghenă și tomberon
‎pe o rază de trei kilometri.

81
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
‎Am periat șanțuri și am dragat un iaz,
‎sperând că vom găsi ceva.

82
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
‎Arma, cearșaful sau…

83
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
‎- N-ați avut noroc?
‎- <i>‎Nada.</i>

84
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
‎Doar niște ponturi de la vecini.

85
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
‎Un tip de la cablu
‎de care ziceau că e cam dubios.

86
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
‎Așa și era, dar era de la cablu, deci…

87
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
‎În fine, avea alibi.

88
00:05:08,224 --> 00:05:11,519
‎Mai erau câțiva dubioși,
‎unii cu cazier pentru agresiune.

89
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
‎L-am eliminat pe ultimul ieri.

90
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
‎Un dobitoc, dar nu dobitocul nostru.

91
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
‎Billy, băiete, ai marfa?

92
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
‎MAX CUȚITARU'?

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
‎ÎȚI EXPLIC EU

94
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
‎ABIA AȘTEPT

95
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
‎Am aflat ceva promițător azi-dimineață.

96
00:05:58,900 --> 00:06:02,153
‎Se pare că primul soț al victimei,
‎de care nu ne-a spus,

97
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
‎a fost închis pentru viol
‎acum 30 de ani.

98
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
‎- Ciudată coincidență.
‎- Da.

99
00:06:07,617 --> 00:06:10,536
‎- Nu și-ar recunoaște fostul soț?
‎- Așa ar fi normal,

100
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
‎dar au divorțat cu secole în urmă,
‎așa că cine știe?

101
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
‎Știu doar că e o întrebare fără răspuns

102
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
‎pe care urmează s-o pun.

103
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
‎Poți veni și tu.

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
‎Dar... vorbesc doar eu.

105
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
‎- Ce lumină bună ai dimineața!
‎- Așa l-am ales.

106
00:06:50,576 --> 00:06:54,831
‎Mă gândeam că o să am mintea limpede
‎dacă încep ziua cu priveliștea asta.

107
00:06:54,914 --> 00:06:56,582
‎- Poftiți.
‎- Mersi.

108
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
‎Stați puțin să mut asta,
‎ca să vă puteți așeza.

109
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
‎Îmi pare rău,
‎încă n-am terminat cu mutatul.

110
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
‎Înțeleg. Nu trebuie să explicați.

111
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
‎Așadar...

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
‎Vreau să te întreb de primul soț...

113
00:07:14,392 --> 00:07:15,351
‎Richard Jackson.

114
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
‎Richie.

115
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
‎Păi, nu m-am mai gândit la el de...

116
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
‎Nici nu știu de când.

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
‎Nu mi-ai spus de el data trecută.

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
‎Da, asta se numește o negare de succes.

119
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
‎A fost o prostie.
‎Aveam 19 ani. El era un dubios.

120
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
‎După câteva luni de iad,
‎m-a lăsat pentru alta

121
00:07:36,247 --> 00:07:38,374
‎și m-am întors acasă umilită.

122
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
‎Știai dinainte
‎că a fost condamnat pentru viol?

123
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
‎- A fost?
‎- Da.

124
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
‎A făcut șase luni.

125
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
‎- Te surprinde?
‎- Puțin.

126
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
‎Adică... nu prea. Nu.

127
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
‎Întreb deoarece cazierul lui e important.

128
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
‎Stați puțin. Ziceți că ar putea fi el?

129
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
‎Da, îl am în vedere.

130
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
‎Nu, n-are cum.

131
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
‎Richie avea 1,65 în zilele lui bune.

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
‎Acum are vârsta mea.

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
‎Bărbatul ăsta e tânăr...

134
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
‎înalt și puternic.

135
00:08:10,948 --> 00:08:14,577
‎Dar cred că veți cerceta și asta.
‎Știu că vă faceți meseria.

136
00:08:14,660 --> 00:08:17,038
‎Așa e. Dar voi ține seama.

137
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
‎Îmi pare bine c-ați venit, totuși.
‎Voiam să vă sun.

138
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
‎Azi mi-am dat seama de un lucru.

139
00:08:25,838 --> 00:08:30,635
‎În sertarul ăsta îmi țin eu banii,
‎și azi-dimineață am vrut să-i iau.

140
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
‎Voiam să mă duc la piață,
‎dar nu mai erau aici.

141
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
‎Sigur i-a luat el.

142
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
‎- Câți erau?
‎- 200 de dolari.

143
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
‎Lipsește și un aparat foto.

144
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
‎Am căutat peste tot,
‎dar nu-l găsesc nicăieri.

145
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
‎- Tot el l-o fi luat.
‎- Ce marcă era?

146
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
‎Sony Cybershot.
‎Știți dv, unul din acelea roz.

147
00:08:56,702 --> 00:08:59,956
‎- Mai lipsește ceva?
‎- Nu, doar astea.

148
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
‎Bine.

149
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
‎Și...

150
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
‎Ce mai faci, în general?

151
00:09:08,130 --> 00:09:10,299
‎- Eu?
‎- Da, tu.

152
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
‎Voi fi bine.

153
00:09:15,012 --> 00:09:17,181
‎Mă descurc eu. Doar că...

154
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‎trebuie să...

155
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
‎Am foarte multe de făcut.

156
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
‎Da, atunci te las să-ți vezi de treabă.

157
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
‎Și, cum spuneam,
‎dacă apare ceva...

158
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
‎Desigur. Vă sun de îndată.

159
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
‎- Mersi că m-ai primit.
‎- Mulțumesc.

160
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
‎Pot să-ți pun o întrebare?

161
00:09:38,995 --> 00:09:40,079
‎Da, desigur.

162
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
‎N-ai observat cumva la el
‎un semn din naștere?

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,501
‎Nu, n-am observat.

164
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
‎I-am explicat dnei detectiv Rasmussen

165
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
‎că încă nu prea îmi vin în minte
‎imagini cu...

166
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
‎Îmi amintesc sunete.
‎Clicul aparatului foto.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,598
‎Închisul și deschisul fermoarului
‎de la rucsac.

168
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
‎- Imagini, nu.
‎- E ceva obișnuit, Sarah.

169
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
‎E autoapărare.

170
00:10:03,561 --> 00:10:07,064
‎Unii se agață de fiecare detaliu vizual
‎și asta îi ajută.

171
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
‎Dar, la tine, e... invers.
‎Incidentul le-a blocat cu totul.

172
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
‎Îmi pare rău
‎că nu vă pot ajuta mai mult.

173
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
‎Nu te scuza pentru ceea ce ai făcut
‎ca să fii în siguranță.

174
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‎Îmi pare rău.

175
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
‎- În regulă.
‎- Bine.

176
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
‎- Mersi din nou.
‎- Mulțumesc.

177
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
‎Tot cu un Cybershot roz i-a făcut poze
‎violatorul și lui Amber.

178
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
‎De la victima ta, folosit la a mea.

179
00:10:34,008 --> 00:10:37,386
‎Caută vânzările locale și naționale
‎pentru aparate foto Cybershot

180
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
‎și vezi câte sunt în circulație
‎în zona noastră.

181
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
‎Mersi.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,101
‎Ți-am cerut să nu vorbești.

183
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
‎O cunosc, da?

184
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
‎La psihicul ei, o poate lua razna oricând.

185
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
‎Nu-i mai trebuie alte întrebări
‎despre viol de la altcineva cu insignă.

186
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
‎Scuze, părea relevant.

187
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
‎Nici nu te cunoaște.

188
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
‎Puteai să mă prezinți.

189
00:11:15,675 --> 00:11:17,176
‎- Știi ce?
‎- Bine.

190
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
‎E victima mea. Cazul meu.

191
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
‎Am zis că e-n regulă.

192
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
‎Ce altceva?

193
00:11:38,155 --> 00:11:41,033
‎Ce ți-a mai spus victima ta,
‎în afară de semn?

194
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
‎Vorbește patru limbi.

195
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
‎A fost în Filipine, Coreea, Thailanda.

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
‎- Militar, probabil.
‎- Da.

197
00:11:56,090 --> 00:11:59,927
‎Se pare că avem destule similarități
‎ca să ne împărtășim dosarele.

198
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
‎De acord. Îți trimit codurile de acces.
‎Faci și tu la fel?

199
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
‎Da, sună bine.

200
00:12:13,733 --> 00:12:17,820
‎LYNWOOD
‎STATUL WASHINGTON, 2008

201
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
‎Da. Sunt aici.

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
‎Tocmai am parcat.

203
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
‎Încerc să ajung la ea înainte să afle.

204
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
‎Colleen, cum aflu
‎de unde i-au luat numele?

205
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
‎Mă ocup eu. E ora 17:00.

206
00:12:40,217 --> 00:12:41,135
‎Bine. Mersi.

207
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
‎O văd. Încă lucrează. Te anunț eu.

208
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
‎Marie.

209
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
‎Marie.

210
00:12:59,612 --> 00:13:00,738
‎Ce cauți aici?

211
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
‎Mă gândeam să te duc acasă.

212
00:13:06,035 --> 00:13:06,869
‎Am bicicleta.

213
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
‎O pun în spate.

214
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
‎N-o face.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
‎- Ce să nu fac?
‎- Nu te uita.

216
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
‎- De ce?
‎- Dă-mi-l mie.

217
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
‎Încetează! Ce faci?

218
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
‎Încerc să am grijă de tine.

219
00:13:22,676 --> 00:13:24,762
‎- Încetează odată!
‎- Marie, pe bune?

220
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
‎Doamne!

221
00:13:28,140 --> 00:13:29,099
‎CE TE-A APUCAT?

222
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
‎NU-MI VINE SĂ CRED

223
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
‎NU ȚI-O IERT, TÂRFĂ MINCINOASĂ!

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
‎Toți mi-au trimis mesaje.

225
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‎Pe unii abia dacă-i cunosc.

226
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
‎- Cineva le-a dat numele meu?
‎- Așa cred.

227
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
‎Cine-ar face-o?

228
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
‎Nu știu, scumpo.

229
00:13:53,874 --> 00:13:55,125
‎Nu răspunde.

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,837
‎Marie, pentru Dumnezeu!

231
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
‎Alo?

232
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
‎Ți-am zis să nu răspunzi.

233
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
‎De ce nu vrei să mă asculți?

234
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
‎Marie, dacă răspunzi, jur că...

235
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
‎- Poate e o prietenă.
‎- Scumpo, acum nu ai prieteni.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
‎E adevărat.

237
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
‎Dumnezeule, uite ce ți-au făcut
‎așa-zișii prieteni.

238
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
‎Uneori ești foarte rea, Judith.
‎Știai asta?

239
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
‎Marie.

240
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
‎Marie, treci în mașină.

241
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‎Marie, sunt la volan.

242
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
‎Marie!

243
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
‎Marie!

244
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
‎Marie!

245
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
‎Îmi pare rău,
‎dar o să vă cer să plecați.

246
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
‎- Ne facem doar meseria.
‎- Și eu la fel.

247
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
‎E proprietate privată,
‎n-aveți ce căuta aici.

248
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
‎Ea e?

249
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‎AMANET

250
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Dar ăsta?

251
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
‎Nu. Nu asta caut.

252
00:15:51,033 --> 00:15:51,951
‎Mersi.

253
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
‎Doar așa ceva am pe roz.

254
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
‎Nu e ceea ce caut.

255
00:15:59,124 --> 00:16:01,543
‎Bine, sunați-mă dacă apare ceva.

256
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
‎Sigur. Noroc!

257
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
‎Mersi.

258
00:16:04,880 --> 00:16:05,798
‎Ești tot aici?

259
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
‎Da. Mai am cele două apartamente.

260
00:16:08,217 --> 00:16:09,510
‎- Ai găsit ceva?
‎- Nu.

261
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
‎N-au auzit, n-au văzut.

262
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
‎Bine, mersi.

263
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
‎Da.

264
00:16:17,601 --> 00:16:22,106
‎E un fond de compensații pentru victime,
‎care acoperă salarii neacordate

265
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
‎sau cheltuieli medicale.

266
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
‎Oricum, sunați-i.

267
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
‎Chiar dacă n-ați pierdut ore de muncă...

268
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
‎trauma are și ea un cost.

269
00:16:36,161 --> 00:16:38,872
‎- Dacă vrei un terapeut...
‎- L-ați prins?

270
00:16:40,416 --> 00:16:41,542
‎Pe atacator?

271
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
‎Da.

272
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‎Încă nu.

273
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
‎Știți cine e?

274
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
‎Încă nu.

275
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
‎Totuși, am aflat de un alt viol...

276
00:16:54,346 --> 00:16:57,433
‎foarte asemănător cu al tău,
‎petrecut recent în zonă.

277
00:16:57,516 --> 00:17:00,561
‎Credeți că are putea fi aceeași persoană?

278
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
‎Același...?

279
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
‎E posibil, da.

280
00:17:05,274 --> 00:17:07,317
‎Înseamnă că o va face din nou, nu?

281
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
‎Altcuiva?

282
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
‎Adică, cine violează două persoane
‎și apoi...

283
00:17:13,782 --> 00:17:15,451
‎Nu și dacă-l prindem mai întâi.

284
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
‎Am citit că dacă nu e găsit în șapte zile,

285
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
‎șansele de a-l prinde scad semnificativ.

286
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
‎E adevărat?

287
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
‎Statistic, da, dar fiecare caz...

288
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
‎Deci, dacă nu-l găsiți în cinci zile,
‎nu-l mai găsiți niciodată.

289
00:17:31,091 --> 00:17:32,051
‎Nu.

290
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
‎Cum am spus, nu e neapărat...

291
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
‎Da, dar eu sunt matematician.

292
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
‎Cred în numere.

293
00:17:37,765 --> 00:17:41,060
‎Deci, dat fiind că aveți cinci zile
‎ca să-l prindeți...

294
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
‎ce căutați aici?

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,579
‎Am primit filmările de pe camere

296
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
‎de la firmele
‎de lângă apartamentul lui Amber?

297
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
‎- Da, ți-am trimis linkurile.
‎- Dar rezultatele de laborator?

298
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
‎N-au venit încă.

299
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
‎De ce?

300
00:18:11,131 --> 00:18:12,591
‎Nu știu, doar...

301
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
‎Doar ce?

302
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
‎Cât durează să analizezi
‎un set de probe?

303
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
‎Nu e o întrebare retorică.

304
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
‎- O zi, dacă cerem în regim de urgență.
‎- Am cerut?

305
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
‎Regim de urgență?

306
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
‎- Da.
‎- Și au trecut...

307
00:18:31,151 --> 00:18:34,738
‎49 sau 50 de ore
‎de când victima a ieșit din spital?

308
00:18:34,822 --> 00:18:39,535
‎Nu v-ați gândit să sunați la laborator,
‎să întrebați de ele?

309
00:18:39,618 --> 00:18:42,788
‎Știi că laboratorul întârzie.
‎Sunt sigur că raportul e pe drum.

310
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
‎Serios? Ești sigur?

311
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
‎Minunat. Mia, relaxează-te.

312
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
‎Totul merge ca pe roate.

313
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
‎Morris e sigur de asta.

314
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
‎Nu sunt eu ăla rău, nu țipați.

315
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
‎Sigur că nu.

316
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
‎Uită-te în jur, Morris.

317
00:19:03,851 --> 00:19:05,102
‎Ce vezi?

318
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
‎Răspund eu.

319
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
‎Foarte mulți oameni.

320
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
‎Cu toții bine intenționați,
‎dar extrem de supuși greșelii.

321
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
‎De acord... Imperfecțiunea?
‎Înțeleg și asta.

322
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
‎Dar când vorbim de un violator violent,

323
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
‎un tip care în orice clipă
‎poate intra în casa altei femei

324
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
‎pe care s-o rănească pe viață...

325
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
‎Căci oamenii nu trec peste așa ceva.

326
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
‎Asta o vor purta cu ei totdeauna,

327
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‎ca un glonț în șira spinării.

328
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
‎Acestea fiind date, da, mă aștept
‎ca toți cei din echipa mea

329
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
‎să-mi acorde toată strădania lor,

330
00:19:38,719 --> 00:19:40,053
‎tot timpul lor.

331
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
‎Am priceput.

332
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
‎Asta înseamnă să verifici de trei ori
‎că ai lucrat corect.

333
00:19:44,141 --> 00:19:47,686
‎Că raportul e complet
‎și că  laboratorul dă rezultatele la timp.

334
00:19:47,769 --> 00:19:51,523
‎Dacă asta vi se pare prea mult
‎sau nu intră în zona voastră de interes...

335
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
‎poate că altă echipă ar fi mai bună.

336
00:19:56,528 --> 00:20:00,240
‎Laboratorul zice c-a fost o încurcătură.
‎Trimite rezultatele chiar acum.

337
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
‎Uite că se poate.

338
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
‎Vino să vezi ceva.

339
00:20:14,796 --> 00:20:19,301
‎O urmă de pe rama ușii glisante
‎de la terasa victimei din Westminster.

340
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
‎De la ce?

341
00:20:20,928 --> 00:20:23,889
‎- De la haine?
‎- Nu știu.

342
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
‎O fi o mănușă, dar din însemnări reiese
‎că nici Westminster nu știe.

343
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
‎Ăsta e tot fișierul din Westminster?

344
00:20:30,187 --> 00:20:33,565
‎E enorm. Au fost... meticuloși.

345
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
‎Da.

346
00:20:35,442 --> 00:20:37,277
‎Așa e Grace Rasmussen.

347
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
‎- E formidabilă.
‎- Ai mai lucrat cu ea?

348
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
‎Nu.

349
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
‎Ne-am întâlnit o singură dată, de mult.

350
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
‎Nu cred că-și amintește.

351
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
‎Eram începătoare. Ea era la Narcotice.

352
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
‎Face treabă bună cu ancheta.

353
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
‎O să dureze să studiem tot.

354
00:20:55,712 --> 00:20:57,673
‎- Împarte-l la toți patru.
‎- Bine.

355
00:20:58,840 --> 00:21:01,802
‎Anulați-vă planurile pentru cină,
‎căci avem treabă.

356
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
‎HONDA GRI - POSIBIL TOYOTA
‎ORA 22:33

357
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
‎PT CRUISER - 22:18
‎CHEVY NEGRU - 22:22

358
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
‎BĂRBAT CHEL - 30 DE ANI

359
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
‎CAMIONETĂ ALBĂ

360
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
‎Mami?

361
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
‎Mi-e frică.

362
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
‎Draga de tine.

363
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
‎De ce?

364
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
‎E bine, scumpo.

365
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
‎Ești cu mine.

366
00:22:45,364 --> 00:22:46,531
‎CAMIONETĂ ALBĂ - 01:16

367
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
‎CAMIONETĂ ALBĂ - 00:42

368
00:23:18,230 --> 00:23:21,191
‎Asta de-aici. E cea mai clară imagine.

369
00:23:23,068 --> 00:23:24,444
‎Se poate vedea numărul?

370
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
‎Nu știu. Imaginea e cam nașpa. Vom vedea.

371
00:23:27,614 --> 00:23:30,826
‎- Cât va dura?
‎- Câteva secunde. Imediat.

372
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
‎INIȚIERE PROCES ÎMBUNĂTĂȚIRE IMAGINE

373
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
‎- Ce face soțul tău?
‎- E bine.

374
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
‎- Genunchiul e mai bine?
‎- Da.

375
00:23:41,753 --> 00:23:45,549
‎Cu răspunsuri monosilabice
‎n-o să faci aplicația să ruleze mai rapid.

376
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
‎Îmi pare rău.

377
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
‎E bine. I-a pus gheață.

378
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
‎Spune că e la 90%.

379
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
‎Bun. Îl vrem înapoi în teren.

380
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
‎Jucăm cu Lakewood,
‎care îl au pe ăla din ligă.

381
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
‎Rahat!

382
00:24:06,194 --> 00:24:07,112
‎PROCES ÎNCHEIAT

383
00:24:07,195 --> 00:24:08,029
‎Ce e?

384
00:24:09,948 --> 00:24:10,907
‎Ăsta e?

385
00:24:12,075 --> 00:24:14,494
‎- Nu se poate citi.
‎- Rezoluția e slabă.

386
00:24:14,578 --> 00:24:18,498
‎- Folosește o aplicație mai bună.
‎- Asta e cea mai bună din lume.

387
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
‎O folosește FBI, CIA, toată lumea.

388
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
‎Se vede un număr de înmatriculare.

389
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
‎E chiar aici.

390
00:24:24,629 --> 00:24:28,133
‎- E aproape vizibil.
‎- Încerc să obțin o imagine mai bună.

391
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
‎N-ai filmări de la alte firme?

392
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
‎Am verificat.

393
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
‎Lasă-mă puțin.

394
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
‎E frustrant.

395
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
‎Da.

396
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
‎Măcar știu că e o Mazda
‎cu oglinda spartă.

397
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
‎- Mă ocup eu de ea.
‎- Excelent.

398
00:25:02,876 --> 00:25:04,920
‎- Înainte să pleci...
‎- Ce e?

399
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
‎S-a găsit ADN pe fața lui Amber.

400
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
‎Nu te entuziasma,
‎sunt doar șapte sau opt celule.

401
00:25:17,265 --> 00:25:18,141
‎Bine...

402
00:25:18,391 --> 00:25:20,352
‎Mai bine opt celule decât nimic.

403
00:25:21,102 --> 00:25:23,438
‎- Se face amprentarea ADN?
‎- Da.

404
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
‎Bine.

405
00:25:28,401 --> 00:25:30,111
‎Anunță-mă când ai rezultatul.

406
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
‎E o simplă cerere, zic eu.

407
00:25:41,665 --> 00:25:45,126
‎- Toate semnele din naștere din sistem.
‎- Corect.

408
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
‎Nu, ele nu mai sunt înregistrate la dosar.

409
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
‎În schimb,
‎le pun la categoria „Semne corporale”.

410
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
‎Doamne!

411
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
‎Semne din naștere, dar și cicatrici.

412
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
‎- Și subcategoria cea mai mare...
‎- Tatuajele.

413
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
‎Și pe astea nu le grupează
‎după părțile corpului.

414
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
‎Ar fi mult prea logic.

415
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
‎Tatuaje pe cur cu toate tâmpeniile,

416
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
‎inclusiv un cur tatuat pe cur.

417
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
‎Tatuaje cu penisuri.

418
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
‎Pe unul scria „Mama”.

419
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
‎În fine, am ajuns și la semne din naștere.

420
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
‎Destul de multe pe picior.

421
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
‎Doar unul conform descrierii
‎celeilalte victime,

422
00:26:23,748 --> 00:26:27,669
‎iar posesorul a fost oaspete în arest
‎pe timpul celor două violuri.

423
00:26:28,044 --> 00:26:31,172
‎Pe scurt și pe lung,
‎oricine ar fi tipul ăsta,

424
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
‎n-a fost niciodată arestat sau încarcerat
‎în statul Colorado.

425
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
‎Rahat!

426
00:26:36,011 --> 00:26:39,598
‎Tipul n-a amanetat în district
‎niciun aparat foto roz marca Cybershot.

427
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
‎- Am verificat.
‎- Da.

428
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
‎Și eu.

429
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
‎Dar îți mulțumesc.

430
00:26:46,271 --> 00:26:49,649
‎Rosemarie, detectiv Karen Duvall.
‎Conduce ancheta din Golden.

431
00:26:50,025 --> 00:26:52,902
‎- Ai vreo legătură cu Max Cuțitaru'?
‎- E soțul ei.

432
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Serios?

433
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
‎Interesant.

434
00:26:56,406 --> 00:27:00,243
‎El e Elias. Stagiar pe analize de date.

435
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
‎E umbra mea, luna asta.

436
00:27:02,287 --> 00:27:05,498
‎Poate îmi tatuez și eu un cur pe cur.
‎Sună metafizic.

437
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
‎Ce e?

438
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
‎E la fel cu clădirea
‎în care stă victima mea.

439
00:27:10,420 --> 00:27:15,175
‎A trecut de 11 ori în doar câteva ore.
‎N-am putut identifica numărul.

440
00:27:15,925 --> 00:27:18,678
‎Și a dispărut
‎cu câteva ore înainte de viol,

441
00:27:18,762 --> 00:27:20,889
‎dar, nu știu, ceva nu-mi dă pace.

442
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
‎De ce-a trecut de atâtea ori
‎în toiul nopții?

443
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
‎Ar putea fi multe motive.
‎O ceartă cu soția?

444
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
‎Își încarcă bateria?

445
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
‎Vrea să dea o muie?

446
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
‎Mă rog. M-am uitat
‎și la vânzările de Mazda.

447
00:27:33,401 --> 00:27:37,781
‎Atelierele auto sau reprezentanțele
‎care să aibă una cu oglinda spartă.

448
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
‎Dacă vrei pe cineva bun la mașini,
‎știu eu pe unul.

449
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
‎Am și rezultatele de laborator.

450
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
‎Avem câteva celule de pe fața victimei.

451
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
‎Șapte, poate opt.

452
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
‎Prea puține pentru identificarea ADN.

453
00:27:57,926 --> 00:28:00,845
‎- Deci fără CODIS.
‎- Laboratorul face amprentare.

454
00:28:00,929 --> 00:28:05,433
‎CODIS e baza de date FBI
‎care stochează milioane de profile ADN.

455
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
‎Ca un profil ADN să fie introdus
‎în baza de date CODIS,

456
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
‎profilul trebuie să aibă 13 loci.

457
00:28:11,481 --> 00:28:13,233
‎Mult peste cele opt celule.

458
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
‎Dumnezeule, femeie!

459
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
‎Ai nevoie de un minimum de salivă, spermă,
‎sânge sau piele.

460
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
‎Nu, înțeleg.

461
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
‎Am studiat genetică.

462
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
‎Nu-mi subestimați stagiarul.

463
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
‎Dacă mostra e insuficientă pentru CODIS,
‎se poate folosi alt test ADN.

464
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
‎Acesta folosește
‎citiri scurte în tandem a secvențelor ADN.

465
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
‎Ești pe fază, dle Genom?

466
00:28:36,798 --> 00:28:41,678
‎Da.Testul caută secvențe repetitive mici
‎pe cromozomul Y din ADN.

467
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
‎Dl Genom e, într-adevăr, pe fază.

468
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
‎Și de vreme ce numai bărbații
‎au cromozomul Y,

469
00:28:46,641 --> 00:28:49,144
‎testul reduce la jumătate
‎grupul de suspecți.

470
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
‎Corect. Fără femei.

471
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‎Îl reduce,
‎dar nu poate face o identificare clară?

472
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
‎Corect din nou.

473
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
‎Citirile arată doar linia ereditară
‎sau familia de care aparține bărbatul.

474
00:29:00,947 --> 00:29:03,658
‎Nu spune cine este bărbatul
‎din acea familie.

475
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
‎Sau dacă e numai unul.

476
00:29:05,243 --> 00:29:08,872
‎Poate fi unul, pot fi doi frați,
‎poate fi un fiu și tatăl lui.

477
00:29:08,955 --> 00:29:10,957
‎Familia care se adună la viol...

478
00:29:12,083 --> 00:29:14,878
‎Avem o mostră mică,
‎de pe ceasul din bucătărie.

479
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
‎S-au făcut citiri și la noi.

480
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
‎Ar trebuie să se compare cele două mostre.

481
00:29:20,508 --> 00:29:21,426
‎S-a făcut deja.

482
00:29:25,180 --> 00:29:26,014
‎Bine.

483
00:29:47,410 --> 00:29:48,244
‎Ce e?

484
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
‎Mă gândeam la ceva.

485
00:29:53,666 --> 00:29:55,668
‎- La ce?
‎- Bine...

486
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
‎Să zicem, de dragul discuției,
‎că e același tip.

487
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
‎Da?

488
00:29:59,798 --> 00:30:00,840
‎Două violuri...

489
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
‎Și lasă în urmă doar câteva celule?

490
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
‎Mai multe las eu pe blatul ăsta.

491
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
‎- Concluzia?
‎- Cunosc două tipuri de persoane

492
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
‎care știu ce e ADN-ul.

493
00:30:10,767 --> 00:30:14,896
‎Criminalii inteligenți,
‎despre care știm că sunt doar câțiva.

494
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
‎- Și...
‎- Hai să facem o plimbare.

495
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
‎Drace, nu vreau să fie polițist.

496
00:30:29,994 --> 00:30:33,289
‎- Poate că nu e.
‎- Da, dar ai dreptate. Ar putea fi.

497
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
‎Dar dacă facem așa?

498
00:30:37,585 --> 00:30:41,256
‎Contactăm toate secțiile de poliție,
‎la fiecare departament...

499
00:30:41,923 --> 00:30:44,759
‎Pe o rază de 80 de kilometri.
‎Le spunem de caz.

500
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
‎Și îi întrebăm:
‎„Aveți vreun coleg care pare suspect?”

501
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
‎Bine.

502
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
‎După cum văd eu lucrurile,
‎o să se întâmple una din două.

503
00:30:54,644 --> 00:30:59,357
‎Unu: secțiile ne ajută și, imediat,
‎toți vor ști că noi suspectăm un polițist.

504
00:30:59,440 --> 00:31:03,820
‎Doi: secțiile nu ne ajută și toți vor ști
‎că noi suspectăm un polițist.

505
00:31:03,903 --> 00:31:07,574
‎O fi altfel în Golden,
‎dar aici e calea cea mai rapidă

506
00:31:07,657 --> 00:31:11,077
‎să nu te mai sprijine nimeni în anchetă.

507
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
‎Nu?

508
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
‎Bine, ne mai gândim.

509
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
‎Da, îmi pare bine că te-am văzut.

510
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
‎Ai mai anchetat polițiști corupți, nu?

511
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
‎Nu eu personal.

512
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
‎Dar biroul, da.

513
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
‎Ține de procurorul general.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
‎E complicat, nu?

515
00:31:46,529 --> 00:31:47,488
‎Poate fi.

516
00:31:47,864 --> 00:31:49,365
‎Dar asta e corupția.

517
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
‎- Ai așa ceva?
‎- Nu știu.

518
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
‎Posibil.

519
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
‎Păi...

520
00:32:05,298 --> 00:32:06,215
‎Ai grijă.

521
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
‎PERETELE LUI MARIE ADLER
‎NU-I AȘA CĂ E NEBUNĂ?

522
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
‎FALSA ACUZATOARE DE VIOL
‎A FOST IDENTIFICATĂ

523
00:32:39,999 --> 00:32:41,084
‎Marie, eu sunt.

524
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
‎Urăsc oamenii.

525
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
‎Și eu.

526
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
‎Poate nu vrei să vorbești de asta...

527
00:33:19,956 --> 00:33:23,251
‎dar vreau să știi că n-am spus poliției
‎că nu te cred.

528
00:33:24,752 --> 00:33:25,878
‎N-aș fi spus asta.

529
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
‎Pentru că te cred.

530
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
‎Se pare că... nu înțeleg de ce.

531
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
‎Connor, știi de câte ori
‎am fost în situația

532
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
‎în care adulții să-mi ceară ceva urât
‎și eu să nu vreau să le dau?

533
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
‎Să-mi ceară să spun
‎ceea ce nu vreau să spun,

534
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
‎să fac ceea ce nu vreau să fac?

535
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
‎De multe ori.

536
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
‎Foarte multe.

537
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
‎Când eram mică, obișnuiam să...

538
00:33:56,826 --> 00:33:57,702
‎Să ripostez.

539
00:33:58,619 --> 00:34:02,206
‎Și credeam că dacă sunt o ticăloasă,
‎o să mă lase în pace.

540
00:34:02,290 --> 00:34:05,543
‎Și nu așa... Nu așa merg lucrurile.

541
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
‎Odată, un tată adoptiv mă tot necăjea
‎și l-am mușcat foarte tare.

542
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
‎M-a pălmuit peste față
‎de zece ori mai tare.

543
00:34:20,183 --> 00:34:22,852
‎Dacă sunt mai mari ca tine,
‎nu-i poți învinge.

544
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
‎Îmi pare rău.

545
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
‎Nu te scuza.

546
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
‎- Aș vrea să le uit pe toate.
‎- Le vei uita.

547
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
‎Nu de tot, dar din ce în ce mai mult.

548
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
‎Nu vor mai conta.

549
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
‎Ca și acum. Îți promit.

550
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
‎Într-o zi...

551
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
‎ba chiar în curând,
‎nimeni nu-și va mai aminti nimic.

552
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
‎Apoi, va apărea ceva ce nu-i privește

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,851
‎și vor fi interesați de acel lucru,
‎în schimb.

554
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
‎Până atunci, o să-mi iau permisul.

555
00:35:15,238 --> 00:35:16,322
‎Da.

556
00:35:17,698 --> 00:35:19,117
‎Și vei economisi...

557
00:35:19,700 --> 00:35:21,369
‎ca să-ți cumperi mașină.

558
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
‎Și-o să pot merge unde vreau,
‎când vreau.

559
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
‎Exact.

560
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
‎Haide.

561
00:35:41,347 --> 00:35:42,306
‎Unde?

562
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
‎Nu-l vei lua dacă nu exersezi.

563
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
‎Bine.

564
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
‎Haide!

565
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
‎Da!

566
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
‎Nu cred că cineva m-ar fi făcut azi
‎să mă simt mai bine de-atât.

567
00:36:29,854 --> 00:36:33,441
‎Nu te-aș fi lăsat sub nicio formă
‎să treci singură prin asta.

568
00:36:38,196 --> 00:36:40,031
‎Ți-ai mai dorit să fim iar împreună?

569
00:36:40,823 --> 00:36:41,699
‎Sigur.

570
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
‎Uneori.

571
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
‎Dar...

572
00:36:46,746 --> 00:36:49,373
‎- Știi că eu...
‎- Așa e.

573
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
‎Tatăl Ceresc n-a fost de acord.

574
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
‎Mă descurc mai bine când sunt mulțumit
‎de alegerile mele.

575
00:36:57,840 --> 00:36:58,925
‎Când par corecte.

576
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
‎Știu. Îmi place asta la tine.

577
00:37:03,179 --> 00:37:05,097
‎Poate, într-o zi, ne vom căsători.

578
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
‎Ar trebui să-mi adopți religia.

579
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
‎Aș putea s-o fac.

580
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
‎Mergem împreună.

581
00:37:15,608 --> 00:37:16,567
‎O să-ți placă.

582
00:37:17,860 --> 00:37:18,694
‎Bine.

583
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
‎Serios?

584
00:37:21,739 --> 00:37:22,990
‎Da, sigur.

585
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
‎Bine...

586
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
‎Noapte bună.

587
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
‎Noapte bună.

588
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
‎Bună!

589
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
‎Am venit.

590
00:38:12,456 --> 00:38:15,501
‎Ești bine? Becca mi-a zis
‎c-a fost cam nebunie pe-aici.

591
00:38:15,584 --> 00:38:17,295
‎Da, sunt bine.

592
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
‎În regulă.

593
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
‎Noapte bună!

594
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
‎Stai puțin.

595
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
‎Asta...

596
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
‎E pentru tine.

597
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
‎DECLARAȚIE FALSĂ
‎AGRESIUNE SEXUALĂ

598
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
‎Ce-ai primit?

599
00:38:44,947 --> 00:38:46,115
‎Nu știu.

600
00:38:50,411 --> 00:38:51,912
‎Ce e asta?

601
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
‎Cred că...

602
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
‎Drace, cred că e o citație.

603
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
‎Adică?

604
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
‎Aș zice...

605
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
‎Da, zice că ești acuzată
‎de „fals în declarații”.

606
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
‎Bine...

607
00:39:12,433 --> 00:39:16,437
‎Dar n-am făcut niciodată vreo infracțiune.

608
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
‎Nu te speria, da? O lămurim noi.

609
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
‎Nu putem face nimic acum.

610
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
‎Mâine la prima oră, vedem care-i treaba.

611
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
‎Dar nu pot fi acuzată de infracțiune.

612
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
‎Ai spus asta când m-am mutat.

613
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
‎- Nu am voie cu cazier.
‎- Marie, calmează-te.

614
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
‎- Înseamnă că o să fiu dată afară?
‎- Nu știm.

615
00:39:33,371 --> 00:39:36,540
‎- Poate însemna și asta.
‎- Nu reacționa la ce nu știi, da?

616
00:39:36,791 --> 00:39:39,627
‎Mai avem nevoie de încă niște informații.

617
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
‎Atâta tot.

618
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
‎Bine?

619
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
‎Bine?

620
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
‎E arogantă.

621
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
‎Așa e Rasmussen.

622
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
‎- Te vei obișnui.
‎- Nu vreau.

623
00:40:02,483 --> 00:40:05,403
‎- Să se obișnuiască ea cu mine.
‎- Îi transmit

624
00:40:06,320 --> 00:40:08,864
‎Dnă detectiv, puteți fi mai blândă
‎cu soția mea?

625
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
‎- E foarte sensibilă.
‎- Fir-ar!

626
00:40:12,201 --> 00:40:13,536
‎Ușurel. Mă ocup eu.

627
00:40:13,619 --> 00:40:16,831
‎- Nu, curăț eu.
‎- Doamnă, îndepărtați-vă de chiuvetă.

628
00:40:26,006 --> 00:40:27,383
‎Nu ea e de vină.

629
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
‎Cu ea mă descurc eu.

630
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
‎E cazul.

631
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
‎Nu mai spune!

632
00:40:35,307 --> 00:40:38,477
‎Ba ne împotmolim, ba nu ajungem nicăieri.

633
00:40:39,311 --> 00:40:44,316
‎Singura pistă, că e violator în serie,
‎am găsit-o din noroc chior.

634
00:40:44,400 --> 00:40:45,818
‎E bun și norocul chior.

635
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
‎Pe bune,
‎dacă n-ai fi lucrat în Westminster

636
00:40:49,280 --> 00:40:52,867
‎și n-ai fi știut amănunte
‎din cazul lui Rasmussen...

637
00:40:53,284 --> 00:40:56,454
‎- Poate că nici n-aș mai fi aflat.
‎- Ai aflat, totuși.

638
00:41:01,459 --> 00:41:02,543
‎Trebuie să plec.

639
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‎Ce e?

640
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
‎Dacă el știe asta?

641
00:41:18,184 --> 00:41:19,602
‎Dacă el știe ce?

642
00:41:20,728 --> 00:41:22,730
‎Că secțiile nu comunică între ele.

643
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
‎De vreme ce acționează
‎o singură dată în fiecare district...

644
00:41:27,693 --> 00:41:30,654
‎nimeni n-o să știe
‎că vânează un violator în serie.

645
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
‎- O să întârzii.
‎- Da.

646
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
‎Du-te, îi dau eu de capăt.

647
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
‎Te iubesc.

648
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
‎INTERVAL DE TIMP:
‎22-04-2006

649
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
‎LA 22-04-2011

650
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
‎REZULTATE CĂUTARE

651
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
‎VIOL CU AUTOR CUNOSCUT

652
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
‎- Uite care e treaba.
‎- Dumnezeule, femeie!

653
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
‎Îți dăm și ceașcă pentru cafea.

654
00:42:18,786 --> 00:42:23,415
‎Un tip care știe de ADN
‎știe și alte proceduri de poliție.

655
00:42:24,124 --> 00:42:27,545
‎- Cum ar fi?
‎- Știe că dacă un caz este băgat în CISC,

656
00:42:27,628 --> 00:42:30,548
‎sunt introduse doar date generale,
‎nu și amănunte.

657
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
‎Uite.

658
00:42:36,887 --> 00:42:38,013
‎Scuze, te încurc?

659
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
‎De exemplu...

660
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
‎Să luăm la întâmplare un caz de viol.

661
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
‎Ai dispecerul, numărul de caz,
‎rezultate de laborator, arestări.

662
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
‎Dacă îți vine să crezi,
‎știu cum arată CISC.

663
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
‎Nu există fir narativ de investigație.
‎Nici detalii, ori prea puține.

664
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
‎Ai o filă aici.

665
00:42:58,284 --> 00:42:59,910
‎Din nou, cunosc și eu.

666
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
‎Câți polițiști cunoști

667
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
‎care, în primul rând,
‎să facă un raport complet al cazului,

668
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
‎apoi să mai facă și efortul
‎de a-l introduce în CISC?

669
00:43:08,502 --> 00:43:13,090
‎Depinde. În cazuri de crimă, poate...
‎În jumătate din cazuri.

670
00:43:13,716 --> 00:43:14,883
‎Da, dar la violuri?

671
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
‎Așa e.

672
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
‎Așadar...

673
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
‎Dacă tipul știe treaba asta?

674
00:43:26,478 --> 00:43:29,940
‎Că șansele ca un polițist
‎din Westminster și unul din Golden

675
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
‎să schimbe între ei dovezi de caz

676
00:43:32,067 --> 00:43:35,154
‎despre anchetele lor sunt foarte mici.

677
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
‎Și câtă vreme e în mișcare
‎și nu atacă de două ori în același oraș...

678
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
‎Ai putea avea detectivi
‎din opt departamente diferite,

679
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
‎care anchetează opt violuri identice...

680
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
‎fără să aibă habar
‎că urmăresc același tip.

681
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
‎Exact.

682
00:43:57,092 --> 00:44:01,055
‎Lasă-mă să ghicesc.
‎Alea sunt violurile comise în district?

683
00:44:01,180 --> 00:44:02,139
‎În stat.

684
00:44:02,556 --> 00:44:05,476
‎În ultimii... trei ani?

685
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
‎Cinci.

686
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
‎Gagico, ești meseriașă.

687
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
‎Bine, hai s-o facem.

688
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
‎Să dăm telefoane,
‎să aflăm niște chestii.

689
00:44:23,827 --> 00:44:27,539
‎Sunt detectiv Duvall, poliția din Golden.
‎Anchetez un viol în district.

690
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
‎Poate îmi dați niște informații
‎despre cazul dv.

691
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
‎Căutăm cazuri cu același infractor.

692
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
‎Voiam să vă pun câteva întrebări

693
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
‎despre cazul numărul unu, unu, trei,
‎unu, cratimă, doi, zero, patru.

694
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
‎'Neața!

695
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
‎Bună dimineața și ție.

696
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
‎Da, agresiune sexuală,
‎acum nouă luni.

697
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
‎Căutam informații despre un număr de caz.

698
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
‎Unu, unu, trei, cinci, cratimă...

699
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
‎Cazul 1-11-300.

700
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
‎Unu, unu, cratimă.

701
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
‎Da, viol și jaf.

702
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
‎- Nu?
‎- Mulțumesc.

703
00:45:05,536 --> 00:45:06,412
‎Nu?

704
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
‎- Bine. Da, mersi.
‎- Mulțumesc.

705
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
‎Un caz de viol pe care l-ați anchetat
‎acum un an și jumătate.

706
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
‎Unu, zero, șase, șase, cratimă,
‎șase, doi, trei.

707
00:45:22,886 --> 00:45:23,721
‎Da.

708
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
‎Aștept.

709
00:45:27,808 --> 00:45:29,893
‎OK. Mersi pentru timpul acordat.

710
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
‎Unu, cratimă, zero, nouă, cratimă,
‎șase, trei, patru, patru, zero, patru.

711
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
‎Da, aștept.

712
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
‎Scuze, nu era în baza de date.

713
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
‎Nu. Bravo ție! Un ticălos mai puțin.

714
00:46:05,262 --> 00:46:06,305
‎Mă iubești?

715
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
‎Da.

716
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
‎Da, sunt detectiv Rasmussen
‎de la poliția din Westminster.

717
00:46:14,646 --> 00:46:15,481
‎Da, vă rog...

718
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
‎Sigur. Ador să fiu pusă în așteptare.

719
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
‎…Tată Ceresc, pentru mâncare.

720
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
‎Iubesc această familie și Îți mulțumesc
‎pentru tot binele făcut. Amin.

721
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
‎Amin.

722
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
‎Da, e unu, cratimă, unu, zero, cratimă,
‎patru, trei, trei, trei, zero, zero.

723
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
‎Bună, sunt detectiv Duvall
‎de la Poliția din Golden.

724
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
‎Salut!

725
00:46:54,728 --> 00:46:55,687
‎Ea e?

726
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
‎Da.

727
00:46:59,483 --> 00:47:01,985
‎Mă omoară că n-am nimic să-i spun.

728
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
‎Nu, nu l-am prins.

729
00:47:06,573 --> 00:47:10,035
‎Nu, îmi pare rău, niciun suspect.

730
00:47:11,411 --> 00:47:14,206
‎Indicii? Nu, nici din alea.

731
00:47:15,958 --> 00:47:17,042
‎Tot ce știm e...

732
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
‎că un bărbat necunoscut...

733
00:47:20,921 --> 00:47:25,092
‎ți-a furat un lucru...
‎pe care nu-l vei mai recupera.

734
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
‎Ție și încă unei persoane.

735
00:47:29,721 --> 00:47:30,639
‎Două.

736
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
‎Ce?

737
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
‎Încă două persoane.

738
00:47:36,979 --> 00:47:38,605
‎Avem un caz similar. În Aurora.

739
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
‎Acum un an și jumătate. Doris Laird.

740
00:47:40,774 --> 00:47:42,734
‎72 de ani, mama unei frății.

741
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
‎Intrus, mască neagră. Rucsac.
‎A legat-o. A făcut poze.

742
00:47:46,113 --> 00:47:47,739
‎A zis că le pune pe internet.

743
00:47:47,823 --> 00:47:51,076
‎A pus-o să facă duș.
‎A lăsat totul curat la locul faptei.

744
00:47:51,618 --> 00:47:54,037
‎1,80 înălțime, 90 de kilograme.

745
00:47:54,788 --> 00:47:57,124
‎Nici până azi nu l-au prins.

746
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
‎Sfinte Sisoe!

747
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
‎Uite ce vom face.

748
00:48:03,630 --> 00:48:05,591
‎Ne vom uni anchetele.

749
00:48:05,966 --> 00:48:07,509
‎Azi. Chiar acum.

750
00:48:07,926 --> 00:48:10,804
‎Te vei muta la sediul meu.
‎Avem jucării mai bune.

751
00:48:11,513 --> 00:48:14,975
‎Aducem FBI-ul, aducem și CBI-ul.

752
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
‎O să exploatăm fiecare resursă nenorocită
‎pe care-o vom avea

753
00:48:19,271 --> 00:48:24,192
‎și o să-l găsim pe bulangiul ăsta pervers
‎și o să-l arestăm.

754
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
‎Îl închidem, ca să nu mai poată răni
‎pe nimeni altcineva,

755
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
‎lucru pe care știm… că deja îl plănuiește.

756
00:50:37,576 --> 00:50:39,536
‎Traducerea: Dan Butuza