‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Deci, erai acolo... ‎- Mutam pietre. Da.
‎- De ce? ‎- Nu erau la locul potrivit.
‎- Cine zice asta? ‎- Apa care trebuie să curgă pe acolo.
‎Care să nu fie stătătoare și să atragă ‎leptospirele și lambliile din zonă.
‎Bine. Deci, mutai pietre din…
‎Din albie la pârâu.
‎Reduce șansele unei bacterioze.
‎Dezvoltatorii ăștia ‎nici nu iau în seamă bacteriile
‎când descarcă vreo șase tone de pământ
‎într-un sistem hidrografic sănătos…
‎De ce o făceai noaptea?
‎- De ce nu ziua? ‎- Ziua sunt ocupat.
‎Statul ăsta e plin de râuri ‎în pragul colapsului.
‎Am rapoarte de scris, oferte de trimis.
‎Atunci trec la subiect.
‎Spune-mi unde-ai fost ‎în noaptea de 22 Aprilie.
‎Pe 22?
‎La o conferință în Albuquerque.
‎- Poate confirma cineva? ‎- Cei aproape 300 de participanți.
‎Și organizatorii.
‎Plus filmul de pe net cu prelegerea mea.
‎Pot pleca? Am terminat?
‎Aveți soție, dle Graham?
‎Iubită, surori?
‎- Am trei surori. ‎- Faceți-mi o favoare.
‎Gândiți-vă puțin cum v-ați simți ‎dacă una din ele
‎ar fi legată și violată ‎sub amenințarea armei.
‎Gândiți-vă la angajamentul ‎pe care l-ați pretinde
‎detectivilor care lucrează la caz.
‎Gândiți-vă la martorii ‎aduși la interogatoriu.
‎Ați spera să facă tot ceea ce e posibil ‎ca să-l captureze pe monstrul ăla
‎care i-ar putea face ‎un astfel de rău iremediabil surorii dv.
‎Vă mulțumesc pentru timpul dv ‎extrem de prețios.
‎Karen Duvall, poliția din Golden. ‎O caut pe Kate Rasmussen.
‎- Grace Rasmussen? ‎- E chiar acolo.
‎- Grace Rasmussen? ‎- Da.
‎Sunt Karen Duvall.
‎V-am lăsat mesaj și n-ați răspuns, ‎așa că m-am gândit să trec pe la dv.
‎Sunt detectiv în Golden.
‎- Soțul meu e Max Duvall. ‎- Max „Cuțitaru'”!
‎Asta este…
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Lucrez la un caz de viol în district. ‎Vorbeam despre el cu Max aseară.
‎Mi-a zis că aveți un caz similar.
‎Serios? Spune-mi.
‎I-am spus lui Max ‎că tipul a pus-o să facă duș.
‎Asta i-a atras atenția. La fel e și la dv?
‎Da. 20 de minute.
‎A fixat ceasul de bucătărie ‎și i-a zis să iasă când sună.
‎La mine au fost zece, ‎și a stat s-o vadă tot timpul.
‎- Deci nu la fel… ‎- Nu.
‎- Așadar? ‎- Încă o victorie. Fără înfrângere.
‎Îmi place.
‎Max m-a întrebat ‎dacă tipul avea rucsac albastru.
‎Avea.
‎Și al tău avea, nu?
‎Da, dar nu știu culoarea. ‎Haide, urcă. Trebuie să ajung undeva.
‎M-au sunat pe la ora 09:00.
‎Victima era la spital când am ajuns la ea.
‎Femeie de treabă, aproape 60 de ani.
‎Cam fragilă, știi? ‎Chiar și înainte de asta.
‎La început își tot spunea că e proastă
‎că a lăsat geamul deschis.
‎De parcă nimeni ‎nu lasă geamul deschis în Colorado.
‎Da, tocmai se mutase, ‎în urmă cu două luni.
‎Se trezește în toiul nopții ‎cu ceva greu pe spate.
‎Un bărbat deasupra ei. ‎O leagă la mâini.
‎Îi spune că are armă ‎și că o va folosi la nevoie.
‎- Când a fost asta? ‎- Pe 22.
‎Acum circa o lună.
‎Apoi a violat-o timp de trei ore.
‎Cu pauze.
‎Adică…
‎La fel cu victima mea.
‎Se oprea, apoi începea iar, ‎timp de patru ore.
‎Apoi a fost chestia cu dușul ‎și când ea a ieșit, nu mai era.
‎- A luat cearșaful, perna, păturile. ‎- Și la mine.
‎Era atât de curat, ‎că puteai mânca de pe jos.
‎Am scotocit fiecare ghenă și tomberon ‎pe o rază de trei kilometri.
‎Am periat șanțuri și am dragat un iaz, ‎sperând că vom găsi ceva.
‎Arma, cearșaful sau…
‎- N-ați avut noroc? ‎- ‎Nada.
‎Doar niște ponturi de la vecini.
‎Un tip de la cablu ‎de care ziceau că e cam dubios.
‎Așa și era, dar era de la cablu, deci…
‎În fine, avea alibi.
‎Mai erau câțiva dubioși, ‎unii cu cazier pentru agresiune.
‎L-am eliminat pe ultimul ieri.
‎Un dobitoc, dar nu dobitocul nostru.
‎Billy, băiete, ai marfa?
‎MAX CUȚITARU'?
‎ÎȚI EXPLIC EU
‎ABIA AȘTEPT
‎Am aflat ceva promițător azi-dimineață.
‎Se pare că primul soț al victimei, ‎de care nu ne-a spus,
‎a fost închis pentru viol ‎acum 30 de ani.
‎- Ciudată coincidență. ‎- Da.
‎- Nu și-ar recunoaște fostul soț? ‎- Așa ar fi normal,
‎dar au divorțat cu secole în urmă, ‎așa că cine știe?
‎Știu doar că e o întrebare fără răspuns
‎pe care urmează s-o pun.
‎Poți veni și tu.
‎Dar... vorbesc doar eu.
‎- Ce lumină bună ai dimineața! ‎- Așa l-am ales.
‎Mă gândeam că o să am mintea limpede ‎dacă încep ziua cu priveliștea asta.
‎- Poftiți. ‎- Mersi.
‎Stați puțin să mut asta, ‎ca să vă puteți așeza.
‎Îmi pare rău, ‎încă n-am terminat cu mutatul.
‎Înțeleg. Nu trebuie să explicați.
‎Așadar...
‎Vreau să te întreb de primul soț...
‎Richard Jackson.
‎Richie.
‎Păi, nu m-am mai gândit la el de...
‎Nici nu știu de când.
‎Nu mi-ai spus de el data trecută.
‎Da, asta se numește o negare de succes.
‎A fost o prostie. ‎Aveam 19 ani. El era un dubios.
‎După câteva luni de iad, ‎m-a lăsat pentru alta
‎și m-am întors acasă umilită.
‎Știai dinainte ‎că a fost condamnat pentru viol?
‎- A fost? ‎- Da.
‎A făcut șase luni.
‎- Te surprinde? ‎- Puțin.
‎Adică... nu prea. Nu.
‎Întreb deoarece cazierul lui e important.
‎Stați puțin. Ziceți că ar putea fi el?
‎Da, îl am în vedere.
‎Nu, n-are cum.
‎Richie avea 1,65 în zilele lui bune.
‎Acum are vârsta mea.
‎Bărbatul ăsta e tânăr...
‎înalt și puternic.
‎Dar cred că veți cerceta și asta. ‎Știu că vă faceți meseria.
‎Așa e. Dar voi ține seama.
‎Îmi pare bine c-ați venit, totuși. ‎Voiam să vă sun.
‎Azi mi-am dat seama de un lucru.
‎În sertarul ăsta îmi țin eu banii, ‎și azi-dimineață am vrut să-i iau.
‎Voiam să mă duc la piață, ‎dar nu mai erau aici.
‎Sigur i-a luat el.
‎- Câți erau? ‎- 200 de dolari.
‎Lipsește și un aparat foto.
‎Am căutat peste tot, ‎dar nu-l găsesc nicăieri.
‎- Tot el l-o fi luat. ‎- Ce marcă era?
‎Sony Cybershot. ‎Știți dv, unul din acelea roz.
‎- Mai lipsește ceva? ‎- Nu, doar astea.
‎Bine.
‎Și...
‎Ce mai faci, în general?
‎- Eu? ‎- Da, tu.
‎Voi fi bine.
‎Mă descurc eu. Doar că...
‎trebuie să...
‎Am foarte multe de făcut.
‎Da, atunci te las să-ți vezi de treabă.
‎Și, cum spuneam, ‎dacă apare ceva...
‎Desigur. Vă sun de îndată.
‎- Mersi că m-ai primit. ‎- Mulțumesc.
‎Pot să-ți pun o întrebare?
‎Da, desigur.
‎N-ai observat cumva la el ‎un semn din naștere?
‎Nu, n-am observat.
‎I-am explicat dnei detectiv Rasmussen
‎că încă nu prea îmi vin în minte ‎imagini cu...
‎Îmi amintesc sunete. ‎Clicul aparatului foto.
‎Închisul și deschisul fermoarului ‎de la rucsac.
‎- Imagini, nu. ‎- E ceva obișnuit, Sarah.
‎E autoapărare.
‎Unii se agață de fiecare detaliu vizual ‎și asta îi ajută.
‎Dar, la tine, e... invers. ‎Incidentul le-a blocat cu totul.
‎Îmi pare rău ‎că nu vă pot ajuta mai mult.
‎Nu te scuza pentru ceea ce ai făcut ‎ca să fii în siguranță.
‎Îmi pare rău.
‎- În regulă. ‎- Bine.
‎- Mersi din nou. ‎- Mulțumesc.
‎Tot cu un Cybershot roz i-a făcut poze ‎violatorul și lui Amber.
‎De la victima ta, folosit la a mea.
‎Caută vânzările locale și naționale ‎pentru aparate foto Cybershot
‎și vezi câte sunt în circulație ‎în zona noastră.
‎Mersi.
‎Ți-am cerut să nu vorbești.
‎O cunosc, da?
‎La psihicul ei, o poate lua razna oricând.
‎Nu-i mai trebuie alte întrebări ‎despre viol de la altcineva cu insignă.
‎Scuze, părea relevant.
‎Nici nu te cunoaște.
‎Puteai să mă prezinți.
‎- Știi ce? ‎- Bine.
‎E victima mea. Cazul meu.
‎Am zis că e-n regulă.
‎Ce altceva?
‎Ce ți-a mai spus victima ta, ‎în afară de semn?
‎Vorbește patru limbi.
‎A fost în Filipine, Coreea, Thailanda.
‎- Militar, probabil. ‎- Da.
‎Se pare că avem destule similarități ‎ca să ne împărtășim dosarele.
‎De acord. Îți trimit codurile de acces. ‎Faci și tu la fel?
‎Da, sună bine.
‎LYNWOOD ‎STATUL WASHINGTON, 2008
‎Da. Sunt aici.
‎Tocmai am parcat.
‎Încerc să ajung la ea înainte să afle.
‎Colleen, cum aflu ‎de unde i-au luat numele?
‎Mă ocup eu. E ora 17:00.
‎Bine. Mersi.
‎O văd. Încă lucrează. Te anunț eu.
‎Marie.
‎Ce cauți aici?
‎Mă gândeam să te duc acasă.
‎Am bicicleta.
‎O pun în spate.
‎N-o face.
‎- Ce să nu fac? ‎- Nu te uita.
‎- De ce? ‎- Dă-mi-l mie.
‎Încetează! Ce faci?
‎Încerc să am grijă de tine.
‎- Încetează odată! ‎- Marie, pe bune?
‎Doamne!
‎CE TE-A APUCAT?
‎NU-MI VINE SĂ CRED
‎NU ȚI-O IERT, TÂRFĂ MINCINOASĂ!
‎Toți mi-au trimis mesaje.
‎Pe unii abia dacă-i cunosc.
‎- Cineva le-a dat numele meu? ‎- Așa cred.
‎Cine-ar face-o?
‎Nu știu, scumpo.
‎Nu răspunde.
‎Marie, pentru Dumnezeu!
‎Alo?
‎Ți-am zis să nu răspunzi.
‎De ce nu vrei să mă asculți?
‎Marie, dacă răspunzi, jur că...
‎- Poate e o prietenă. ‎- Scumpo, acum nu ai prieteni.
‎E adevărat.
‎Dumnezeule, uite ce ți-au făcut ‎așa-zișii prieteni.
‎Uneori ești foarte rea, Judith. ‎Știai asta?
‎Marie.
‎Marie, treci în mașină.
‎Marie, sunt la volan.
‎Marie!
‎Îmi pare rău, ‎dar o să vă cer să plecați.
‎- Ne facem doar meseria. ‎- Și eu la fel.
‎E proprietate privată, ‎n-aveți ce căuta aici.
‎Ea e?
‎AMANET
‎Dar ăsta?
‎Nu. Nu asta caut.
‎Mersi.
‎Doar așa ceva am pe roz.
‎Nu e ceea ce caut.
‎Bine, sunați-mă dacă apare ceva.
‎Sigur. Noroc!
‎Mersi.
‎Ești tot aici?
‎Da. Mai am cele două apartamente.
‎- Ai găsit ceva? ‎- Nu.
‎N-au auzit, n-au văzut.
‎Bine, mersi.
‎Da.
‎E un fond de compensații pentru victime, ‎care acoperă salarii neacordate
‎sau cheltuieli medicale.
‎Oricum, sunați-i.
‎Chiar dacă n-ați pierdut ore de muncă...
‎trauma are și ea un cost.
‎- Dacă vrei un terapeut... ‎- L-ați prins?
‎Pe atacator?
‎Da.
‎Încă nu.
‎Știți cine e?
‎Încă nu.
‎Totuși, am aflat de un alt viol...
‎foarte asemănător cu al tău, ‎petrecut recent în zonă.
‎Credeți că are putea fi aceeași persoană?
‎Același...?
‎E posibil, da.
‎Înseamnă că o va face din nou, nu?
‎Altcuiva?
‎Adică, cine violează două persoane ‎și apoi...
‎Nu și dacă-l prindem mai întâi.
‎Am citit că dacă nu e găsit în șapte zile,
‎șansele de a-l prinde scad semnificativ.
‎E adevărat?
‎Statistic, da, dar fiecare caz...
‎Deci, dacă nu-l găsiți în cinci zile, ‎nu-l mai găsiți niciodată.
‎Nu.
‎Cum am spus, nu e neapărat...
‎Da, dar eu sunt matematician.
‎Cred în numere.
‎Deci, dat fiind că aveți cinci zile ‎ca să-l prindeți...
‎ce căutați aici?
‎Am primit filmările de pe camere
‎de la firmele ‎de lângă apartamentul lui Amber?
‎- Da, ți-am trimis linkurile. ‎- Dar rezultatele de laborator?
‎N-au venit încă.
‎De ce?
‎Nu știu, doar...
‎Doar ce?
‎Cât durează să analizezi ‎un set de probe?
‎Nu e o întrebare retorică.
‎- O zi, dacă cerem în regim de urgență. ‎- Am cerut?
‎Regim de urgență?
‎- Da. ‎- Și au trecut...
‎49 sau 50 de ore ‎de când victima a ieșit din spital?
‎Nu v-ați gândit să sunați la laborator, ‎să întrebați de ele?
‎Știi că laboratorul întârzie. ‎Sunt sigur că raportul e pe drum.
‎Serios? Ești sigur?
‎Minunat. Mia, relaxează-te.
‎Totul merge ca pe roate.
‎Morris e sigur de asta.
‎Nu sunt eu ăla rău, nu țipați.
‎Sigur că nu.
‎Uită-te în jur, Morris.
‎Ce vezi?
‎Răspund eu.
‎Foarte mulți oameni.
‎Cu toții bine intenționați, ‎dar extrem de supuși greșelii.
‎De acord... Imperfecțiunea? ‎Înțeleg și asta.
‎Dar când vorbim de un violator violent,
‎un tip care în orice clipă ‎poate intra în casa altei femei
‎pe care s-o rănească pe viață...
‎Căci oamenii nu trec peste așa ceva.
‎Asta o vor purta cu ei totdeauna,
‎ca un glonț în șira spinării.
‎Acestea fiind date, da, mă aștept ‎ca toți cei din echipa mea
‎să-mi acorde toată strădania lor,
‎tot timpul lor.
‎Am priceput.
‎Asta înseamnă să verifici de trei ori ‎că ai lucrat corect.
‎Că raportul e complet ‎și că laboratorul dă rezultatele la timp.
‎Dacă asta vi se pare prea mult ‎sau nu intră în zona voastră de interes...
‎poate că altă echipă ar fi mai bună.
‎Laboratorul zice c-a fost o încurcătură. ‎Trimite rezultatele chiar acum.
‎Uite că se poate.
‎Vino să vezi ceva.
‎O urmă de pe rama ușii glisante ‎de la terasa victimei din Westminster.
‎De la ce?
‎- De la haine? ‎- Nu știu.
‎O fi o mănușă, dar din însemnări reiese ‎că nici Westminster nu știe.
‎Ăsta e tot fișierul din Westminster?
‎E enorm. Au fost... meticuloși.
‎Da.
‎Așa e Grace Rasmussen.
‎- E formidabilă. ‎- Ai mai lucrat cu ea?
‎Nu.
‎Ne-am întâlnit o singură dată, de mult.
‎Nu cred că-și amintește.
‎Eram începătoare. Ea era la Narcotice.
‎Face treabă bună cu ancheta.
‎O să dureze să studiem tot.
‎- Împarte-l la toți patru. ‎- Bine.
‎Anulați-vă planurile pentru cină, ‎căci avem treabă.
‎HONDA GRI - POSIBIL TOYOTA ‎ORA 22:33
‎PT CRUISER - 22:18 ‎CHEVY NEGRU - 22:22
‎BĂRBAT CHEL - 30 DE ANI
‎CAMIONETĂ ALBĂ
‎Mami?
‎Mi-e frică.
‎Draga de tine.
‎De ce?
‎E bine, scumpo.
‎Ești cu mine.
‎CAMIONETĂ ALBĂ - 01:16
‎CAMIONETĂ ALBĂ - 00:42
‎Asta de-aici. E cea mai clară imagine.
‎Se poate vedea numărul?
‎Nu știu. Imaginea e cam nașpa. Vom vedea.
‎- Cât va dura? ‎- Câteva secunde. Imediat.
‎INIȚIERE PROCES ÎMBUNĂTĂȚIRE IMAGINE
‎- Ce face soțul tău? ‎- E bine.
‎- Genunchiul e mai bine? ‎- Da.
‎Cu răspunsuri monosilabice ‎n-o să faci aplicația să ruleze mai rapid.
‎Îmi pare rău.
‎E bine. I-a pus gheață.
‎Spune că e la 90%.
‎Bun. Îl vrem înapoi în teren.
‎Jucăm cu Lakewood, ‎care îl au pe ăla din ligă.
‎Rahat!
‎PROCES ÎNCHEIAT
‎Ce e?
‎Ăsta e?
‎- Nu se poate citi. ‎- Rezoluția e slabă.
‎- Folosește o aplicație mai bună. ‎- Asta e cea mai bună din lume.
‎O folosește FBI, CIA, toată lumea.
‎Se vede un număr de înmatriculare.
‎E chiar aici.
‎- E aproape vizibil. ‎- Încerc să obțin o imagine mai bună.
‎N-ai filmări de la alte firme?
‎Am verificat.
‎Lasă-mă puțin.
‎E frustrant.
‎Da.
‎Măcar știu că e o Mazda ‎cu oglinda spartă.
‎- Mă ocup eu de ea. ‎- Excelent.
‎- Înainte să pleci... ‎- Ce e?
‎S-a găsit ADN pe fața lui Amber.
‎Nu te entuziasma, ‎sunt doar șapte sau opt celule.
‎Bine...
‎Mai bine opt celule decât nimic.
‎- Se face amprentarea ADN? ‎- Da.
‎Bine.
‎Anunță-mă când ai rezultatul.
‎E o simplă cerere, zic eu.
‎- Toate semnele din naștere din sistem. ‎- Corect.
‎Nu, ele nu mai sunt înregistrate la dosar.
‎În schimb, ‎le pun la categoria „Semne corporale”.
‎Doamne!
‎Semne din naștere, dar și cicatrici.
‎- Și subcategoria cea mai mare... ‎- Tatuajele.
‎Și pe astea nu le grupează ‎după părțile corpului.
‎Ar fi mult prea logic.
‎Tatuaje pe cur cu toate tâmpeniile,
‎inclusiv un cur tatuat pe cur.
‎Tatuaje cu penisuri.
‎Pe unul scria „Mama”.
‎În fine, am ajuns și la semne din naștere.
‎Destul de multe pe picior.
‎Doar unul conform descrierii ‎celeilalte victime,
‎iar posesorul a fost oaspete în arest ‎pe timpul celor două violuri.
‎Pe scurt și pe lung, ‎oricine ar fi tipul ăsta,
‎n-a fost niciodată arestat sau încarcerat ‎în statul Colorado.
‎Rahat!
‎Tipul n-a amanetat în district ‎niciun aparat foto roz marca Cybershot.
‎- Am verificat. ‎- Da.
‎Și eu.
‎Dar îți mulțumesc.
‎Rosemarie, detectiv Karen Duvall. ‎Conduce ancheta din Golden.
‎- Ai vreo legătură cu Max Cuțitaru'? ‎- E soțul ei.
‎Serios?
‎Interesant.
‎El e Elias. Stagiar pe analize de date.
‎E umbra mea, luna asta.
‎Poate îmi tatuez și eu un cur pe cur. ‎Sună metafizic.
‎Ce e?
‎E la fel cu clădirea ‎în care stă victima mea.
‎A trecut de 11 ori în doar câteva ore. ‎N-am putut identifica numărul.
‎Și a dispărut ‎cu câteva ore înainte de viol,
‎dar, nu știu, ceva nu-mi dă pace.
‎De ce-a trecut de atâtea ori ‎în toiul nopții?
‎Ar putea fi multe motive. ‎O ceartă cu soția?
‎Își încarcă bateria?
‎Vrea să dea o muie?
‎Mă rog. M-am uitat ‎și la vânzările de Mazda.
‎Atelierele auto sau reprezentanțele ‎care să aibă una cu oglinda spartă.
‎Dacă vrei pe cineva bun la mașini, ‎știu eu pe unul.
‎Am și rezultatele de laborator.
‎Avem câteva celule de pe fața victimei.
‎Șapte, poate opt.
‎Prea puține pentru identificarea ADN.
‎- Deci fără CODIS. ‎- Laboratorul face amprentare.
‎CODIS e baza de date FBI ‎care stochează milioane de profile ADN.
‎Ca un profil ADN să fie introdus ‎în baza de date CODIS,
‎profilul trebuie să aibă 13 loci.
‎Mult peste cele opt celule.
‎Dumnezeule, femeie!
‎Ai nevoie de un minimum de salivă, spermă, ‎sânge sau piele.
‎Nu, înțeleg.
‎Am studiat genetică.
‎Nu-mi subestimați stagiarul.
‎Dacă mostra e insuficientă pentru CODIS, ‎se poate folosi alt test ADN.
‎Acesta folosește ‎citiri scurte în tandem a secvențelor ADN.
‎Ești pe fază, dle Genom?
‎Da.Testul caută secvențe repetitive mici ‎pe cromozomul Y din ADN.
‎Dl Genom e, într-adevăr, pe fază.
‎Și de vreme ce numai bărbații ‎au cromozomul Y,
‎testul reduce la jumătate ‎grupul de suspecți.
‎Corect. Fără femei.
‎Îl reduce, ‎dar nu poate face o identificare clară?
‎Corect din nou.
‎Citirile arată doar linia ereditară ‎sau familia de care aparține bărbatul.
‎Nu spune cine este bărbatul ‎din acea familie.
‎Sau dacă e numai unul.
‎Poate fi unul, pot fi doi frați, ‎poate fi un fiu și tatăl lui.
‎Familia care se adună la viol...
‎Avem o mostră mică, ‎de pe ceasul din bucătărie.
‎S-au făcut citiri și la noi.
‎Ar trebuie să se compare cele două mostre.
‎S-a făcut deja.
‎Bine.
‎Ce e?
‎Mă gândeam la ceva.
‎- La ce? ‎- Bine...
‎Să zicem, de dragul discuției, ‎că e același tip.
‎Da?
‎Două violuri...
‎Și lasă în urmă doar câteva celule?
‎Mai multe las eu pe blatul ăsta.
‎- Concluzia? ‎- Cunosc două tipuri de persoane
‎care știu ce e ADN-ul.
‎Criminalii inteligenți, ‎despre care știm că sunt doar câțiva.
‎- Și... ‎- Hai să facem o plimbare.
‎Drace, nu vreau să fie polițist.
‎- Poate că nu e. ‎- Da, dar ai dreptate. Ar putea fi.
‎Dar dacă facem așa?
‎Contactăm toate secțiile de poliție, ‎la fiecare departament...
‎Pe o rază de 80 de kilometri. ‎Le spunem de caz.
‎Și îi întrebăm: ‎„Aveți vreun coleg care pare suspect?”
‎Bine.
‎După cum văd eu lucrurile, ‎o să se întâmple una din două.
‎Unu: secțiile ne ajută și, imediat, ‎toți vor ști că noi suspectăm un polițist.
‎Doi: secțiile nu ne ajută și toți vor ști ‎că noi suspectăm un polițist.
‎O fi altfel în Golden, ‎dar aici e calea cea mai rapidă
‎să nu te mai sprijine nimeni în anchetă.
‎Nu?
‎Bine, ne mai gândim.
‎Da, îmi pare bine că te-am văzut.
‎Ai mai anchetat polițiști corupți, nu?
‎Nu eu personal.
‎Dar biroul, da.
‎Ține de procurorul general.
‎E complicat, nu?
‎Poate fi.
‎Dar asta e corupția.
‎- Ai așa ceva? ‎- Nu știu.
‎Posibil.
‎Păi...
‎Ai grijă.
‎PERETELE LUI MARIE ADLER ‎NU-I AȘA CĂ E NEBUNĂ?
‎FALSA ACUZATOARE DE VIOL ‎A FOST IDENTIFICATĂ
‎Marie, eu sunt.
‎Urăsc oamenii.
‎Și eu.
‎Poate nu vrei să vorbești de asta...
‎dar vreau să știi că n-am spus poliției ‎că nu te cred.
‎N-aș fi spus asta.
‎Pentru că te cred.
‎Se pare că... nu înțeleg de ce.
‎Connor, știi de câte ori ‎am fost în situația
‎în care adulții să-mi ceară ceva urât ‎și eu să nu vreau să le dau?
‎Să-mi ceară să spun ‎ceea ce nu vreau să spun,
‎să fac ceea ce nu vreau să fac?
‎De multe ori.
‎Foarte multe.
‎Când eram mică, obișnuiam să...
‎Să ripostez.
‎Și credeam că dacă sunt o ticăloasă, ‎o să mă lase în pace.
‎Și nu așa... Nu așa merg lucrurile.
‎Odată, un tată adoptiv mă tot necăjea ‎și l-am mușcat foarte tare.
‎M-a pălmuit peste față ‎de zece ori mai tare.
‎Dacă sunt mai mari ca tine, ‎nu-i poți învinge.
‎Îmi pare rău.
‎Nu te scuza.
‎- Aș vrea să le uit pe toate. ‎- Le vei uita.
‎Nu de tot, dar din ce în ce mai mult.
‎Nu vor mai conta.
‎Ca și acum. Îți promit.
‎Într-o zi...
‎ba chiar în curând, ‎nimeni nu-și va mai aminti nimic.
‎Apoi, va apărea ceva ce nu-i privește
‎și vor fi interesați de acel lucru, ‎în schimb.
‎Până atunci, o să-mi iau permisul.
‎Da.
‎Și vei economisi...
‎ca să-ți cumperi mașină.
‎Și-o să pot merge unde vreau, ‎când vreau.
‎Exact.
‎Haide.
‎Unde?
‎Nu-l vei lua dacă nu exersezi.
‎Bine.
‎Haide!
‎Da!
‎Nu cred că cineva m-ar fi făcut azi ‎să mă simt mai bine de-atât.
‎Nu te-aș fi lăsat sub nicio formă ‎să treci singură prin asta.
‎Ți-ai mai dorit să fim iar împreună?
‎Sigur.
‎Uneori.
‎Dar...
‎- Știi că eu... ‎- Așa e.
‎Tatăl Ceresc n-a fost de acord.
‎Mă descurc mai bine când sunt mulțumit ‎de alegerile mele.
‎Când par corecte.
‎Știu. Îmi place asta la tine.
‎Poate, într-o zi, ne vom căsători.
‎Ar trebui să-mi adopți religia.
‎Aș putea s-o fac.
‎Mergem împreună.
‎O să-ți placă.
‎Bine.
‎Serios?
‎Da, sigur.
‎Bine...
‎Noapte bună.
‎Bună!
‎Am venit.
‎Ești bine? Becca mi-a zis ‎c-a fost cam nebunie pe-aici.
‎Da, sunt bine.
‎În regulă.
‎Noapte bună!
‎Stai puțin.
‎Asta...
‎E pentru tine.
‎DECLARAȚIE FALSĂ ‎AGRESIUNE SEXUALĂ
‎Ce-ai primit?
‎Nu știu.
‎Ce e asta?
‎Cred că...
‎Drace, cred că e o citație.
‎Adică?
‎Aș zice...
‎Da, zice că ești acuzată ‎de „fals în declarații”.
‎Bine...
‎Dar n-am făcut niciodată vreo infracțiune.
‎Nu te speria, da? O lămurim noi.
‎Nu putem face nimic acum.
‎Mâine la prima oră, vedem care-i treaba.
‎Dar nu pot fi acuzată de infracțiune.
‎Ai spus asta când m-am mutat.
‎- Nu am voie cu cazier. ‎- Marie, calmează-te.
‎- Înseamnă că o să fiu dată afară? ‎- Nu știm.
‎- Poate însemna și asta. ‎- Nu reacționa la ce nu știi, da?
‎Mai avem nevoie de încă niște informații.
‎Atâta tot.
‎Bine?
‎E arogantă.
‎Așa e Rasmussen.
‎- Te vei obișnui. ‎- Nu vreau.
‎- Să se obișnuiască ea cu mine. ‎- Îi transmit
‎Dnă detectiv, puteți fi mai blândă ‎cu soția mea?
‎- E foarte sensibilă. ‎- Fir-ar!
‎Ușurel. Mă ocup eu.
‎- Nu, curăț eu. ‎- Doamnă, îndepărtați-vă de chiuvetă.
‎Nu ea e de vină.
‎Cu ea mă descurc eu.
‎E cazul.
‎Nu mai spune!
‎Ba ne împotmolim, ba nu ajungem nicăieri.
‎Singura pistă, că e violator în serie, ‎am găsit-o din noroc chior.
‎E bun și norocul chior.
‎Pe bune, ‎dacă n-ai fi lucrat în Westminster
‎și n-ai fi știut amănunte ‎din cazul lui Rasmussen...
‎- Poate că nici n-aș mai fi aflat. ‎- Ai aflat, totuși.
‎Trebuie să plec.
‎Ce e?
‎Dacă el știe asta?
‎Dacă el știe ce?
‎Că secțiile nu comunică între ele.
‎De vreme ce acționează ‎o singură dată în fiecare district...
‎nimeni n-o să știe ‎că vânează un violator în serie.
‎- O să întârzii. ‎- Da.
‎Du-te, îi dau eu de capăt.
‎Te iubesc.
‎INTERVAL DE TIMP: ‎22-04-2006
‎LA 22-04-2011
‎REZULTATE CĂUTARE
‎VIOL CU AUTOR CUNOSCUT
‎- Uite care e treaba. ‎- Dumnezeule, femeie!
‎Îți dăm și ceașcă pentru cafea.
‎Un tip care știe de ADN ‎știe și alte proceduri de poliție.
‎- Cum ar fi? ‎- Știe că dacă un caz este băgat în CISC,
‎sunt introduse doar date generale, ‎nu și amănunte.
‎Uite.
‎Scuze, te încurc?
‎De exemplu...
‎Să luăm la întâmplare un caz de viol.
‎Ai dispecerul, numărul de caz, ‎rezultate de laborator, arestări.
‎Dacă îți vine să crezi, ‎știu cum arată CISC.
‎Nu există fir narativ de investigație. ‎Nici detalii, ori prea puține.
‎Ai o filă aici.
‎Din nou, cunosc și eu.
‎Câți polițiști cunoști
‎care, în primul rând, ‎să facă un raport complet al cazului,
‎apoi să mai facă și efortul ‎de a-l introduce în CISC?
‎Depinde. În cazuri de crimă, poate... ‎În jumătate din cazuri.
‎Da, dar la violuri?
‎Așa e.
‎Așadar...
‎Dacă tipul știe treaba asta?
‎Că șansele ca un polițist ‎din Westminster și unul din Golden
‎să schimbe între ei dovezi de caz
‎despre anchetele lor sunt foarte mici.
‎Și câtă vreme e în mișcare ‎și nu atacă de două ori în același oraș...
‎Ai putea avea detectivi ‎din opt departamente diferite,
‎care anchetează opt violuri identice...
‎fără să aibă habar ‎că urmăresc același tip.
‎Exact.
‎Lasă-mă să ghicesc. ‎Alea sunt violurile comise în district?
‎În stat.
‎În ultimii... trei ani?
‎Cinci.
‎Gagico, ești meseriașă.
‎Bine, hai s-o facem.
‎Să dăm telefoane, ‎să aflăm niște chestii.
‎Sunt detectiv Duvall, poliția din Golden. ‎Anchetez un viol în district.
‎Poate îmi dați niște informații ‎despre cazul dv.
‎Căutăm cazuri cu același infractor.
‎Voiam să vă pun câteva întrebări
‎despre cazul numărul unu, unu, trei, ‎unu, cratimă, doi, zero, patru.
‎'Neața!
‎Bună dimineața și ție.
‎Da, agresiune sexuală, ‎acum nouă luni.
‎Căutam informații despre un număr de caz.
‎Unu, unu, trei, cinci, cratimă...
‎Cazul 1-11-300.
‎Unu, unu, cratimă.
‎Da, viol și jaf.
‎- Nu? ‎- Mulțumesc.
‎Nu?
‎- Bine. Da, mersi. ‎- Mulțumesc.
‎Un caz de viol pe care l-ați anchetat ‎acum un an și jumătate.
‎Unu, zero, șase, șase, cratimă, ‎șase, doi, trei.
‎Da.
‎Aștept.
‎OK. Mersi pentru timpul acordat.
‎Unu, cratimă, zero, nouă, cratimă, ‎șase, trei, patru, patru, zero, patru.
‎Da, aștept.
‎Scuze, nu era în baza de date.
‎Nu. Bravo ție! Un ticălos mai puțin.
‎Mă iubești?
‎Da.
‎Da, sunt detectiv Rasmussen ‎de la poliția din Westminster.
‎Da, vă rog...
‎Sigur. Ador să fiu pusă în așteptare.
‎…Tată Ceresc, pentru mâncare.
‎Iubesc această familie și Îți mulțumesc ‎pentru tot binele făcut. Amin.
‎Amin.
‎Da, e unu, cratimă, unu, zero, cratimă, ‎patru, trei, trei, trei, zero, zero.
‎Bună, sunt detectiv Duvall ‎de la Poliția din Golden.
‎Salut!
‎Ea e?
‎Da.
‎Mă omoară că n-am nimic să-i spun.
‎Nu, nu l-am prins.
‎Nu, îmi pare rău, niciun suspect.
‎Indicii? Nu, nici din alea.
‎Tot ce știm e...
‎că un bărbat necunoscut...
‎ți-a furat un lucru... ‎pe care nu-l vei mai recupera.
‎Ție și încă unei persoane.
‎Două.
‎Ce?
‎Încă două persoane.
‎Avem un caz similar. În Aurora.
‎Acum un an și jumătate. Doris Laird.
‎72 de ani, mama unei frății.
‎Intrus, mască neagră. Rucsac. ‎A legat-o. A făcut poze.
‎A zis că le pune pe internet.
‎A pus-o să facă duș. ‎A lăsat totul curat la locul faptei.
‎1,80 înălțime, 90 de kilograme.
‎Nici până azi nu l-au prins.
‎Sfinte Sisoe!
‎Uite ce vom face.
‎Ne vom uni anchetele.
‎Azi. Chiar acum.
‎Te vei muta la sediul meu. ‎Avem jucării mai bune.
‎Aducem FBI-ul, aducem și CBI-ul.
‎O să exploatăm fiecare resursă nenorocită ‎pe care-o vom avea
‎și o să-l găsim pe bulangiul ăsta pervers ‎și o să-l arestăm.
‎Îl închidem, ca să nu mai poată răni ‎pe nimeni altcineva,
‎lucru pe care știm… că deja îl plănuiește.
‎Traducerea: Dan Butuza