1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Så du var där ute...

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
Och flyttade på stenar. Ja.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
-För...?
-De låg på fel plats.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
Enligt vem då?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
Enligt vattnet som ska flyta där.

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,525
Inte vara stillastående som en invitation
för leptospira och giarda.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Okej, så du flyttade stenarna från...

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
Från bädden till strömmen.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
Risken minskar för en bakterieepidemi.

11
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Men dessa byggherrar
tänker inte på bakterier

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
när de dumpar
hundratals kubikmeter med mull

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
på ett annars friskt hydrosystem.

14
00:00:41,624 --> 00:00:42,917
Varför gjorde du det på natten?

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
-Och inte på dagen?
-Jag är upptagen då.

16
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
Delstaten är full av floder
som håller på att kollapsa.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
Jag måste skriva rapporter
och lämna anbud.

18
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
Då kommer jag till saken.

19
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
Berätta var du var kvällen den 22:a april.

20
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
Den 22:a?

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
-På en konferens i Albuquerque.
-Kan nån bekräfta det?

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
Bara de 300 deltagarna.

23
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
Plus organisatören.

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,487
Plus videon som laddades upp
om min föreläsning.

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,449
Kan jag gå nu? Är vi klara?

26
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
Har du en fru, mr Graham?

27
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
Eller flickvän eller systrar?

28
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
Jag har tre systrar.

29
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
Gör mig en tjänst.

30
00:01:21,164 --> 00:01:26,002
Föreställ dig hur du skulle känna om en
syster bands och våldtogs under pistolhot.

31
00:01:26,628 --> 00:01:30,840
Tänk på det engagemang du skulle
förvänta dig av kriminalpolisen.

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
Tänk nu på vittnena de förhörde.

33
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
Du skulle hoppas
att de gjorde allt de kunde

34
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
för att hjälpa till att gripa monstret

35
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
som förorsakade så mycket
oåterkallelig skada på din syster.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Tack för din hemskt värdefulla tid.

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,017
Karen Duvall, Golden PD.
Jag söker Grace Rasmussen.

38
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Grace Rasmussen?

39
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Där borta.

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
-Grace Rasmussen?
-Ja?

41
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Jag är Karen Duvall.

42
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
Jag lämnade ett meddelande
men hörde inte av dig, så jag kom förbi.

43
00:02:51,004 --> 00:02:55,091
Jag är kriminalpolis i Golden.
Min man är Max Duvall.

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
Max Kniven!

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Är det...

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Hur kan jag hjälpa till?

47
00:03:00,722 --> 00:03:04,851
Jag jobbar med ett våldtäktsfall
och diskuterade det med Max.

48
00:03:04,934 --> 00:03:08,021
-Han sa att du kanske har ett liknande.
-Verkligen?

49
00:03:08,104 --> 00:03:09,189
Säg vad du har.

50
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
Jag sa till Max att han
tvingade henne att duscha.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
Det fick honom att reagera.
Gjorde din kille det med?

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
Ja, i 20 minuter.

53
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Han satte äggklockan. Hon fick inte
komma ut förrän den ringde.

54
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
Min var tio och han tittade på hela tiden.

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
-Inte identiskt.
-Nej.

56
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
Och?

57
00:03:26,247 --> 00:03:29,459
-En till seger. Fortfarande obesegrad.
-Jag älskar det!

58
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
Max frågade om han hade
en blå ryggsäck,

59
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
vilket han hade.

60
00:03:34,505 --> 00:03:38,009
-Jag antar att din hade det med?
-Ja, men jag vet inte vilken färg.

61
00:03:38,092 --> 00:03:39,594
Hoppa in. Jag måste åka nånstans.

62
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
De ringde mig runt niotiden.

63
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
Jag träffade offret på sjukhuset.

64
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
Trevlig kvinna i 55-årsåldern.

65
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Ganska bräcklig. Även innan det hände.

66
00:03:58,238 --> 00:04:01,991
Under första förhöret kallade hon sig dum
för att hon lämnat fönstret öppet.

67
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Varenda person gör det i Colorado.

68
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Ja. Hon hade precis flyttat in
några månader innan.

69
00:04:08,414 --> 00:04:11,209
Hon vaknade på natten
med en tyngd på ryggen.

70
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
En man är ovanpå henne.
Han håller fast hennes armar.

71
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Hotar att använda pistolen om hon bråkar.

72
00:04:16,297 --> 00:04:18,967
-När var det?
-Den 22:a. Ungefär en månad sen.

73
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
Han våldtar henne i tre timmar.

74
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
Till och från.

75
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
Jag menar...

76
00:04:27,183 --> 00:04:28,434
Samma sak med mitt offer.

77
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
Slutar och börjar i fyra timmar.

78
00:04:34,732 --> 00:04:38,111
När hon hade duschat klart
var han försvunnen.

79
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
-Han tog hennes lakan, kudde, täcke.
-Ja, samma här.

80
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
Han lämnade platsen skinande ren.

81
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Mitt team sökte igenom
alla containers inom 3 km.

82
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Varenda soptunna.

83
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
Sökte i diken, draggade en damm
i hopp om att finna nåt.

84
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
Pistolen, hennes lakan eller...

85
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
Hittade ni nåt?

86
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Inget. Jag fick några tips från grannarna.

87
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
En TV-installatör som vissa
tyckte var otäck.

88
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
Vilket han var, men han var
en TV-installatör, så...

89
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
Han var oskyldig.

90
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
Det fanns andra skumma killar,
vissa med tidigare våldsbrott.

91
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
Den sista rentvåddes igår.

92
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
Han var en skit, men inte vår skit.

93
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
Billy, har du sakerna?

94
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
MAX KNIVEN?

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
JAG KAN FÖRKLARA

96
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
SER FRAM EMOT DET

97
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Jag fick en lovande detalj i morse.

98
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
Det visade sig att offrets första man,
som hon inte nämnde,

99
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
dömdes till våldtäkt för 30 år sen.

100
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
-Ett konstigt sammanträffande.
-Ja.

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Skulle hon inte känna igen sitt ex?

102
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Man kunde tro det,

103
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
men de skildes för väldigt länge sen,
så vem vet?

104
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
Allt jag vet är att det är
en obesvarad fråga,

105
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
så jag tänker fråga det.

106
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Du kan följa med.

107
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
Låt mig ställa frågorna bara.

108
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Fint morgonljus.

109
00:06:49,325 --> 00:06:53,079
Därför valde jag den.
Att börja dagen med den vyn

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
skulle få mig på gott humör.

111
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
-Varsågod.
-Tack.

112
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
-Varsågod.
-Tack.

113
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
Låt mig flytta den, så ni kan sitta.

114
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Ursäkta, jag har inte
kommit till rätta än.

115
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
Jag förstår. Du behöver inte förklara.

116
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
Så...

117
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
Jag vill fråga om din första make,

118
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
Richard Jackson.

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Jösses, Richie.

120
00:07:17,270 --> 00:07:22,191
Jag har inte ens tänkt på honom sen,
jösses, jag vet inte när.

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Ja, du nämnde inte honom
när vi pratade förut.

122
00:07:25,027 --> 00:07:27,780
Ja, det kallas för ett lyckat förnekande.

123
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
Allt var så dumt.
Jag var 19 och han var trubbel.

124
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
Efter några månaders helvete
lämnade han mig för en annan

125
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
och jag kröp hem med svansen mellan benen.

126
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
Visste du att han dömts för våldtäkt
innan ni gifte er?

127
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
-Hade han?
-Ja.

128
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Han fick sex månader.

129
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
-Förvånar det dig?
-Lite.

130
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Inte riktigt, nej.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
Jag frågar, för hans tidigare våldtäkt
är relevant.

132
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Vänta lite. Tror du att det är han?

133
00:07:57,268 --> 00:08:00,396
-Han är absolut av intresse.
-Nej, aldrig i livet.

134
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Richie var 1,70 på en lång dag.

135
00:08:03,399 --> 00:08:05,026
Och han är i min ålder nu.

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Nej, den här mannen var ung

137
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
och lång,

138
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
och stark.

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Ni undersöker nog det.

140
00:08:13,201 --> 00:08:15,661
-Jag vet att ni måste göra ert jobb.
-Ja.

141
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Men jag förstår.

142
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Jag är glad att du kom,
jag tänkte ringa dig.

143
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
Jag insåg nåt idag.

144
00:08:25,838 --> 00:08:30,635
Det är byrålådan jag har pengar i
och i morse tänkte jag ta dem.

145
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
Jag tänkte gå till marknaden
och de var borta.

146
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Han måste ha tagit dem.

147
00:08:36,849 --> 00:08:37,975
Hur mycket var det?

148
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
Tvåhundra dollar.

149
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Jag saknar också en kamera.

150
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Jag letade överallt, men hittade den inte.

151
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
-Han tog den nog också.
-Vad för kamera?

152
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
En Sony Cybershot. De rosa.

153
00:08:56,494 --> 00:08:57,620
Nåt annat som saknas?

154
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Nej, bara de två sakerna.

155
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Okej.

156
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
Och...

157
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
...hur mår du annars?

158
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
Jag?

159
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Ja, du.

160
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
Jag blir okej.

161
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
Jag blir bra, jag...

162
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
...måste bara...

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Det är mycket jag måste göra.

164
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Ja, då låter jag dig fortsätta.

165
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
Som jag sa tidigare, om nåt dyker upp...

166
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Ja, självklart. Jag ringer dig direkt.

167
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
-Tack för din tid.
-Tack, kriminalpolisen.

168
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
Kan jag få fråga en sak?

169
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Ja, självklart.

170
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Såg du om angriparen
hade ett födelsemärke?

171
00:09:43,374 --> 00:09:48,212
Nej. Jag förklarade det
för kriminalpolis Rasmussen,

172
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
att jag fortfarande inte har
några visuella minnen av...

173
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
Jag minns ljud. Att kameran klickade.

174
00:09:55,803 --> 00:09:59,765
Ryggsäcken som stängdes och öppnades.
Men inga bilder.

175
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Det är väldigt vanligt, Sarah.

176
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Ett självförsvar.

177
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
För vissa hjälper det
att fokusera på de visuella detaljerna.

178
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Men för dig var det det motsatta.
Du stängde ute allt.

179
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
Ledsen att jag inte kan vara
till mer hjälp.

180
00:10:14,405 --> 00:10:17,950
Be inte om ursäkt för att du gjorde det
du behövde för att känna dig säker.

181
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Jag är ledsen.

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
-Okej.
-Okej.

183
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
-Tack igen.
-Tack.

184
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
Jag tror att Cybershot är kameran
Ambers våldtäktsman använde.

185
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
Han stal den från ditt offer
och använde den för mitt.

186
00:10:34,008 --> 00:10:37,386
Kolla försäljningssiffrorna
för rosa Sony Cybershot-kameror

187
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
och ta reda på hur många som cirkulerar
i de här trakterna.

188
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Tack.

189
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Jag bad dig att inte prata.

190
00:10:59,575 --> 00:11:01,035
Jag känner henne, okej?

191
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Hennes psyke är bräckligt.

192
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
Hon behöver inte få
fler frågor om våldtäkten

193
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
-från nån med bricka.
-Ursäkta, det verkade relevant.

194
00:11:10,878 --> 00:11:12,254
En hon aldrig har träffat.

195
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
Du kunde ha introducerat mig.

196
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
-Bara...
-Okej.

197
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
Hon är mitt offer. Det är mitt fall.

198
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Jag sa "okej".

199
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Vad mer?

200
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
Vad mer fick du veta av ditt offer,
förutom födelsemärket?

201
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Han talar fyra språk.

202
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Han har besökt Filippinerna,
Korea, Thailand.

203
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Kanske militär?

204
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
Ja.

205
00:11:55,923 --> 00:12:00,177
Det låter som tillräckligt många likheter
för att dela våra rapporter.

206
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
Jag håller med.
Jag skickar din kod. Gör du det också?

207
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ja, det låter bra.

208
00:12:24,785 --> 00:12:25,703
Ja.

209
00:12:25,786 --> 00:12:26,662
Jag är här.

210
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
Jag parkerade precis.

211
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
Jag försöker nå henne
innan hon hör det.

212
00:12:34,128 --> 00:12:36,589
Colleen, hur ska jag veta
hur de fick veta hennes namn?

213
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
Jag gör det. Klockan är fem.

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Okej. Tack.

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
Jag ser henne. Hon jobbar än.
Jag låter dig veta.

216
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
Marie.

217
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
Marie.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Vad gör du här?

219
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
Jag tänkte skjutsa dig hem.

220
00:13:05,993 --> 00:13:08,788
-Jag har min cykel.
-Jag lägger den i bakluckan.

221
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Nej.

222
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
-Nej, vadå?
-Titta inte på det.

223
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
-Varför det?
-Ge den till mig.

224
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
Sluta! Vad gör du?

225
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
Försöker ta hand om dig.

226
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
-Sluta nu!
-Marie, allvarligt?

227
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Jösses.

228
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
-VAD ÄR DET MED DIG?
-KAN INTE FATTA ATT DU GJORDE DET

229
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
JAG FÖRLÅTER DIG ALDRIG,
LÖGNAKTIGA HORA!

230
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
De är från alla.

231
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Vissa känner jag knappt.

232
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
-Gav nån dem mitt namn?
-Jag antar det.

233
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Vem skulle göra det?

234
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
Jag vet inte, raring.

235
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
Svara inte.

236
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
Vad i hela världen, Marie!

237
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Hallå?

238
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Jag sa ju att du inte skulle svara.

239
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
Varför lyssnar du inte?

240
00:14:07,012 --> 00:14:09,890
Om du svarar, så lovar jag...

241
00:14:09,974 --> 00:14:13,227
-Det kanske är en vän.
-Du har inga vänner just nu.

242
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Det är sant.

243
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Se vad dina så kallade vänner
gjorde mot dig.

244
00:14:28,117 --> 00:14:30,578
Ibland kan du vara så elak, Judith.
Vet du det?

245
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Marie.

246
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
Hoppa in i bilen igen.

247
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Marie, jag kör.

248
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Marie.

249
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
Marie!

250
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Marie!

251
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
Jag är ledsen, men ni måste ge er av.

252
00:15:12,786 --> 00:15:15,414
-Vi försöker bara göra vårt jobb.
-Jag med.

253
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
Det här är privat egendom,
ni kan inte vara här.

254
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Är det hon?

255
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
PANTBANK

256
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
Den här då?

257
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
Nej, inte vad jag vill ha.

258
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
Tack.

259
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
Det här är den mest rosa jag har.

260
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
Ja, inte vad jag letar efter.

261
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Ring mig om nåt dyker upp.

262
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Visst, lycka till.

263
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
Tack, vi ses.

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
-Här än?
-Ja. Kollade de två sista lägenheterna.

265
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
-Nåt nytt?
-Nej.

266
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
Ingen hörde eller såg nåt.

267
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
Okej, tack.

268
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Ja.

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,939
Det är en kompensationsfond för offret,
för förlorad inkomst

270
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
och medicinska utgifter.

271
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Men i alla fall, ring dem.

272
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
Även om du inte har förlorat arbetstid...

273
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
...så kostar trauma.

274
00:16:36,161 --> 00:16:38,872
-Om du behöver en terapeut...
-Grep ni honom?

275
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Mannen som angrep dig?

276
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Ja.

277
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Inte än, nej.

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Vet du vem det är?

279
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Inte än.

280
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
Men jag upptäckte ett annan våldtäkt

281
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
väldigt lik din, som nyligen hände
i området.

282
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
Tror du att det är samma person?

283
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Samma...

284
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
Troligen, ja.

285
00:17:05,190 --> 00:17:07,568
Det betyder att han gör det igen, va?

286
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Mot nån annan?

287
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
Vem våldtar två personer och sen...

288
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
Inte om vi griper honom först.

289
00:17:15,409 --> 00:17:18,120
Jag läste att om en våldtäktsman
inte grips inom sju dagar,

290
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
sjunker oddsen betydligt
att han nånsin blir det.

291
00:17:21,707 --> 00:17:22,624
Är det sant?

292
00:17:23,500 --> 00:17:27,838
-Statistiskt, ja, men alla fall är u...
-Så i stort sett,

293
00:17:28,047 --> 00:17:30,674
hittar ni inte honom inom fem dagar
gör ni det aldrig.

294
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
Nej. Som jag sa, det är inte nödvänd...

295
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
Ja, jag är matematiker.
Jag tror på siffrorna.

296
00:17:37,765 --> 00:17:40,976
Om du har fem dagar på dig
att gripa honom...

297
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
...vad gör du här?

298
00:17:58,077 --> 00:18:03,165
Fick vi klippen från övervakningskamerorna
från affärerna nära Ambers lägenhet än?

299
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Ja, jag skickade länkarna.

300
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Labbrapporterna då?

301
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
Inte tillbaka än.

302
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
Varför inte?

303
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Jag vet inte, bara...

304
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
Bara vadå?

305
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
Hur lång tid tar det att bearbeta
ett våldtäktskit?

306
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Det är ingen retorisk fråga.

307
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
-En dag, om vi begär snabbleverans.
-Begärde vi...

308
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
...en snabbleverans?

309
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
-Ja.
-Och det har gått...

310
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
...fyrtionio, femtio timmar,
sen offret lämnade sjukhuset?

311
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Och ingen tänkte på att ringa labbet

312
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
och fråga var den är?

313
00:18:39,618 --> 00:18:42,788
Labb är alltid sena.
Jag är säker på att rapporten är på väg.

314
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
Verkligen? Är du säker?

315
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
Bra. Mia, ta det lugnt.

316
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
Allt går som smort.

317
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
Morris är säker på det.

318
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
Jag är inte fienden,
du behöver inte skrika.

319
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
Jag borde inte behöva det.

320
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Se dig runt, Morris.

321
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Vad ser du?

322
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Jag svarar på det.

323
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
En massa människor.

324
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
Alla vill väl, men gör lätt fel.

325
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
Misstag sker, jag förstår det.

326
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
Men det är en våldsam våldtäktsman,

327
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
en kille som när som helst
kan bryta sig in hos en annan kvinna

328
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
och ge henne men för livet.

329
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
För det är nåt man inte glömmer.

330
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
Det är nåt man bär med sig livet ut,

331
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
som en kula i ryggraden.

332
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
Därför förväntar jag mig
att alla i mitt team

333
00:19:36,425 --> 00:19:40,053
anstränger sig till 100 procent
och lägger ner all sin tid.

334
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Jag fattar.

335
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
Det betyder att trippelkolla
att jobbet är rätt gjort.

336
00:19:44,266 --> 00:19:47,686
Att rapporten är detaljerad,
att labbet skickar resultaten i tid.

337
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
Om det är för svårt och inte intressant...

338
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
...kanske ett annat team vore bättre.

339
00:19:56,486 --> 00:19:58,447
Det skedde en förväxling på labbet.

340
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
De skickar över den nu.

341
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Äntligen.

342
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Kolla in det här.

343
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Ett mönster på skjutdörrens karm

344
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
hos offret i Westminster.

345
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Från vadå?

346
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
Kläder?

347
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Jag vet inte.

348
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
Kan vara en handske,
men Westminster vet inte det heller.

349
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
Är det hela Westminster-filen?

350
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
Den är enorm. De...

351
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
...är noga.

352
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Ja.

353
00:20:35,442 --> 00:20:37,277
Det är Grace Rasmussen.

354
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
-Hon är imponerande.
-Har du jobbat med henne?

355
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
Nej.

356
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
Vi träffades bara en gång för länge sen.

357
00:20:46,870 --> 00:20:50,791
Hon minns nog inte det.
Jag var ny. Hon var på narkotikaroteln.

358
00:20:50,874 --> 00:20:55,629
Hon gör en bra utredning.
Det tar ett tag att gå igenom det.

359
00:20:55,712 --> 00:20:57,798
-Ja, dela upp det mellan oss fyra.
-Okej.

360
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
Avboka era middagsplaner,
vi har jobb att göra.

361
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
GRÅ HONDA - EVENTUELLT TOYOTA KL. 22.33.

362
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
PT CRUISER KL. 22.18.
CHEVY SUBURBAN - SVART KL. 22.22

363
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
BENSINSTATION - SKALLIG MAN RUNT 30

364
00:21:41,383 --> 00:21:42,217
VIT PICKUP

365
00:21:52,686 --> 00:21:53,603
Mamma?

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
Jag är rädd.

367
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
Åh, älskling.

368
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
För vadå?

369
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
Det är okej, raring.

370
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Jag är här.

371
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
VIT PICKUP KL. 13.16

372
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
VIT PICKUP KL. 12.42

373
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
Den. Det är den tydligaste bilden
jag kunde hitta.

374
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
-Får jag registreringsskylten?
-Jag vet inte.

375
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
Vilken taskig video. Vi får se.

376
00:23:27,614 --> 00:23:29,074
Hur lång tid tar det?

377
00:23:29,199 --> 00:23:30,826
Några sekunder. Vänta lite.

378
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
FÖRSTORINGSPROCESS INITIERAD

379
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
Hur mår gubben?

380
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Bra.

381
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
Är knät bättre?

382
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
Ja.

383
00:23:41,753 --> 00:23:45,173
Programmet går inte fortare
bara för att du är fåordig.

384
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
Förlåt.

385
00:23:51,304 --> 00:23:54,558
Det är okej. Han satt is på det.
Det är 90 % läkt.

386
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Bra, han behövs som shortstop igen.

387
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
Vi möter Lakewood.
De har killen som spelade i knatteligan.

388
00:24:04,693 --> 00:24:05,527
Helvete.

389
00:24:05,610 --> 00:24:06,987
FÖRSTORINGSPROCESS AVSLUTAD

390
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
Vad är det?

391
00:24:09,948 --> 00:24:10,907
Är det allt?

392
00:24:11,575 --> 00:24:14,494
-Jag kan inte läsa skylten.
-Med en så dålig upplösning...

393
00:24:14,578 --> 00:24:18,540
-Använd ett bättre program.
-Det är det bästa som finns.

394
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Det som FBI, CIA och alla använder.

395
00:24:21,293 --> 00:24:24,546
Men det är ett registreringsnummer där.
Precis där.

396
00:24:24,629 --> 00:24:27,382
-Jag ser det nästan.
-Det kanske finns en bättre bildruta.

397
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
Kan du skaffa en bättre video?

398
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Jag kollade.

399
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
Ge mig en sekund.

400
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Det är frustrerande.

401
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
Ja.

402
00:24:57,954 --> 00:25:00,373
Det är i alla fall en Mazda
med en trasig backspegel.

403
00:25:00,790 --> 00:25:02,667
-Jag kollar det.
-Bra.

404
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
-Innan du går...
-Vad?

405
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
Vi hittade främmande DNA
på Ambers ansikte.

406
00:25:13,929 --> 00:25:16,765
Bli inte för glad,
det är bara sju eller åtta hudceller.

407
00:25:17,265 --> 00:25:18,141
Inte illa.

408
00:25:18,350 --> 00:25:20,560
Det är åtta fler celler än inga alls.

409
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
Gör CBI ett Y-STR-test?

410
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
Ja.

411
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Okej.

412
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
Låt mig veta när det är tillbaka.

413
00:25:39,412 --> 00:25:41,456
Det är en simpel begäran.

414
00:25:41,540 --> 00:25:43,667
Låt mig se alla födelsemärken från

415
00:25:43,750 --> 00:25:45,126
-delstatsfängelset.
-Visst.

416
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
Nej, delstaten registrerar dem inte så.

417
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
Istället har de en stor kategori
för "kroppsmarkeringar".

418
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Herregud.

419
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
Födelsemärken, ja, men också ärr.

420
00:25:57,013 --> 00:25:59,558
-Och den största undergruppen...
-Tatueringar.

421
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
De grupperar inte tatueringar
efter kroppsdel.

422
00:26:02,477 --> 00:26:04,145
Det skulle vara för logiskt.

423
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Rövtatueringar, en massa galen skit,

424
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
inklusive en rövtatuering av en röv.

425
00:26:11,111 --> 00:26:14,531
Penistatueringar.
Det stod "Mamma" på en.

426
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Jag gick även igenom födelsemärken.

427
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Det var många på ben.

428
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Bara ett matchade
det andra offrets beskrivning,

429
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
men personen satt inne
då båda övergreppen skedde.

430
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
För att göra storyn oändlig,
vem än killen är,

431
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
har han aldrig varit häktad
i delstaten Colorado.

432
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Helvete.

433
00:26:35,927 --> 00:26:39,598
Han har inte pantsatt
en rosa Cybershot-kamera heller.

434
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
-Jag kollade.
-Ja.

435
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
Jag med.

436
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Men tack. Bra, menar jag.

437
00:26:45,979 --> 00:26:49,649
Rosemarie, kriminalpolis Karen Duvall.
Hon leder Golden-fallet.

438
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
Släkt med Max Kniven?

439
00:26:51,776 --> 00:26:52,902
Hennes make.

440
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
Verkligen?

441
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Intressant.

442
00:26:56,406 --> 00:27:01,703
Det är Elias. Han är dataanalyspraktikant.
Han går bredvid mig denna månad.

443
00:27:02,203 --> 00:27:05,874
Jag kanske skaffar en tatuering av en röv
på röven. Det är självkännedom.

444
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
Vad är det?

445
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Det är samma kvarter där mitt offer bor.

446
00:27:10,420 --> 00:27:13,798
Den passerar 11 gånger
inom några timmar.

447
00:27:14,299 --> 00:27:18,678
Vi kunde inte se numret. Och den
försvinner några timmar innan våldtäkten.

448
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Det stör mig.

449
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Varför kör den förbi så många gånger?

450
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Kan vara av många anledningar.
Bråk med frun?

451
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Laddar ett dött batteri?

452
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Ute efter en avsugning?

453
00:27:30,774 --> 00:27:33,318
Jag kollar Mazda-försäljningar.

454
00:27:33,401 --> 00:27:37,906
Jag kollar med verkstäder eller
återförsäljare om en trasig backspegel.

455
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Säg till om du behöver en mekaniker.
Jag känner en.

456
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
Jag fick våra labbtest också.

457
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
Vi fick några hudceller
från offrets ansikte.

458
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
Sju, eller åtta, kanske.

459
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
Inte tillräckligt för en hel DNA-profil.

460
00:27:57,926 --> 00:28:00,428
-Ingen CODIS?
-Nej, labbet gör Y-STR-test.

461
00:28:00,762 --> 00:28:05,433
CODIS är FBI-databasen
där miljontals DNA-profiler lagras.

462
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
För att DNA-profilen
ska kunna ingå i CODIS-databasen,

463
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
måste den vara en 13-locusprofil.
Mycket mer än åtta celler.

464
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
Herregud, kvinna.

465
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
Man behöver ett tröskelvärde
av spott eller sperma, blod och hud.

466
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
Nej, jag förstod.

467
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
Jag har läst genetik.

468
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Underskatta inte min praktikant.

469
00:28:24,953 --> 00:28:29,290
När teststorleken är för liten
kan vi använda ett annat DNA-test.

470
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
Y-STR-test, som letar efter
korta tandemrepetitioner i DNA:et.

471
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Hänger du med, mr Genome?

472
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
Ja, testet letar efter
repetitiva små sekvenser

473
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
av DNA på Y-kromosomen.

474
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
Du är mr Genome.

475
00:28:43,722 --> 00:28:46,516
Eftersom bara män har Y-kromosomen,

476
00:28:46,599 --> 00:28:49,144
så halverar testet
antalet möjliga misstänka.

477
00:28:49,227 --> 00:28:53,857
-Korrekt. Inga kvinnor.
-Sållar, men inte skapa ett positivt ID?

478
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
Korrekt igen.

479
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
Y-STR-resultatet kan bara avgöra om en man
är från en viss släkt eller familj.

480
00:29:00,947 --> 00:29:05,160
Det visar inte vilken man det är
i familjen, eller om det bara är en man.

481
00:29:05,243 --> 00:29:08,997
Det kan vara en kille, eller en kille
och hans bror, en kille och hans far.

482
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
En familj som våldtar ihop...

483
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Vi fick också lite DNA
från äggklockan.

484
00:29:14,836 --> 00:29:16,921
CBI gjorde ett Y-STR på vår också.

485
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
Vi borde låta CBI jämföra våra två test.

486
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Det gjorde jag precis.

487
00:29:23,845 --> 00:29:24,763
Åh.

488
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
Bra.

489
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
Vad är det?

490
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
Bara en tanke.

491
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
-Vad är det?
-Okej...

492
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
Säg att vi letar efter samma kille.

493
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
Ja?

494
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
Två våldtäkter.

495
00:30:01,674 --> 00:30:06,304
Han lämnar få celler efter sig,
färre än jag lämnar på denna diskbänk.

496
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
-Och?
-Bara två grupper av människor

497
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
är så DNA-medvetna.

498
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
Smarta brottslingar,
som vi vet att det är få av.

499
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
Och...

500
00:30:17,982 --> 00:30:19,192
Vi tar en promenad.

501
00:30:25,949 --> 00:30:27,867
Skit, jag vill inte att det är en snut.

502
00:30:29,994 --> 00:30:31,454
Det kanske det inte är.

503
00:30:31,538 --> 00:30:33,331
Ja, men du har rätt. Det kanske det är.

504
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
Vad sägs om det här?

505
00:30:37,585 --> 00:30:41,047
Vi kontaktar IR på varje avdelning inom...

506
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
...en åtta mils radie.
Vi berättar vad vi vet,

507
00:30:45,134 --> 00:30:48,388
och frågar: "Är det nån
som väcker misstankar?"

508
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
Okej.

509
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Jag tror att det bara kommer leda till
en av två saker.

510
00:30:54,519 --> 00:30:57,605
Ett: IR hjälper oss,
och inom kort vet alla

511
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
att vi tror det är en polis.
Eller två: IR hjälper oss inte,

512
00:31:01,317 --> 00:31:03,820
och inom kort vet alla
att vi tror det är en polis.

513
00:31:03,903 --> 00:31:08,616
Det kanske funkar i Golden,
men här blir man utfryst direkt

514
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
och får inte stödet man behöver
i sin utredning.

515
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
Eller hur?

516
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Vi tänker på saken.

517
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
Ja, trevligt att träffa dig med.

518
00:31:31,973 --> 00:31:34,100
Du har utrett korrupta snutar, va?

519
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
Inte personligen...

520
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
...men vårt kontor.
Det är Justitiekanslerns domän.

521
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
Det är knepigt, va?

522
00:31:46,529 --> 00:31:47,614
Det kan det vara,

523
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
men korrupt är korrupt.

524
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
-Har du en?
-Jag vet inte.

525
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
Kanske.

526
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
Tja...

527
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
...se var du går.

528
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
HÅLLER VI ALLA MED
ATT HON ÄR EN PSYKOPAT?

529
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
FALSKT VÅLDTÄKTSOFFER IDENTIFIERAT

530
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Hej.

531
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
Jag hatar människor.

532
00:33:07,610 --> 00:33:08,778
Jag också.

533
00:33:16,869 --> 00:33:18,997
Du kanske inte vill prata om det...

534
00:33:19,914 --> 00:33:22,959
...men jag sa aldrig till polisen
att jag inte trodde dig.

535
00:33:24,669 --> 00:33:26,087
Det skulle jag aldrig.

536
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
För jag trodde dig.

537
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
Jag förstår inte varför.

538
00:33:35,304 --> 00:33:37,682
Vet du hur många situationer jag varit i

539
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
där vuxna vill ha nåt sjukt av mig
som jag inte vill ge dem?

540
00:33:41,561 --> 00:33:46,524
Eller säga nåt jag inte vill säga,
eller göra nåt jag inte vill göra?

541
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
Många.

542
00:33:50,069 --> 00:33:51,571
Väldigt många.

543
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
När jag var liten brukade jag...

544
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
...kämpa emot.

545
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
Jag tänkte att om jag var
tillräckligt jobbig

546
00:34:01,122 --> 00:34:05,543
skulle de inte jävlas med mig,
men det fungerar inte så.

547
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
Jag hade en fosterpappa som jävlades
och jag bet honom... hårt.

548
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
Han örfilade mig tio gånger hårdare.

549
00:34:20,183 --> 00:34:22,393
När de är större än en själv
kan man inte vinna.

550
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Förlåt.

551
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
Be inte om ursäkt.

552
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
Jag vill att allt det försvinner.

553
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
Det kommer göra det.

554
00:34:43,790 --> 00:34:47,585
Det försvinner kanske inte, men det avtar.
Det slutar betyda nåt.

555
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
Som det här. Jag lovar.

556
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
En dag...

557
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
...ganska snart, minns ingen nåt av det.

558
00:34:59,055 --> 00:35:01,724
När nåt annat dyker upp
som inte angår dem,

559
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
blir de mer intresserade av det istället.

560
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Då har jag mitt körkort.

561
00:35:15,238 --> 00:35:16,114
Ja.

562
00:35:17,698 --> 00:35:19,367
Och du har sparat pengar...

563
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
...och köpt en bil.

564
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
Jag kan åka vart jag vill när jag vill.

565
00:35:31,754 --> 00:35:32,672
Precis.

566
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Kom.

567
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
Vart?

568
00:35:46,602 --> 00:35:48,187
Du måste öva.

569
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Okej.

570
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Kom igen!

571
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Ja!

572
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
Jag tror ingen annan
kunde få mig att må bättre idag.

573
00:36:29,854 --> 00:36:33,441
Jag tänkte inte tillåta
att du skulle hantera allt det själv.

574
00:36:38,112 --> 00:36:39,864
Önskar du att vi fortfarande dejtade?

575
00:36:40,823 --> 00:36:41,699
Ja.

576
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
Ibland.

577
00:36:43,910 --> 00:36:44,744
Men...

578
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
-...du vet att jag...
-Ja.

579
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
Gud misstyckte.

580
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
Jag mår bättre när jag är stolt
över mina val.

581
00:36:57,757 --> 00:36:58,925
När de känns rätt.

582
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
Jag vet. Jag gillar det med dig.

583
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
Men vi kanske kan gifta oss en dag.

584
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
Du måste ansluta dig till kyrkan.

585
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Det kan jag göra.

586
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Du borde följa med mig.

587
00:37:15,608 --> 00:37:16,651
Du skulle gilla det.

588
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Okej.

589
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
Verkligen?

590
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
Javisst.

591
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Okej...

592
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
God natt.

593
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
God natt.

594
00:38:09,287 --> 00:38:10,204
Hej.

595
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
-Jag är här.
-Hej.

596
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Mår du bra?

597
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
Becca sa att det har varit galet här.

598
00:38:15,584 --> 00:38:17,295
Ja, jag mår bra.

599
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
Okej då.

600
00:38:19,547 --> 00:38:20,464
Okej, god natt.

601
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
Vänta lite.

602
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
Det här...

603
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
...kom till dig.

604
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
FALSK TILLVITELSE/VÅLDTÄKT

605
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
Vad fick du?

606
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
Jag vet inte...

607
00:38:50,411 --> 00:38:51,912
Vad är det här?

608
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
Jag tror...

609
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
Jösses. Jag tror att det är en kallelse.

610
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
Vad betyder det?

611
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
Jag antar...

612
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
De anklagar dig för nåt
som heter "falsk tillvitelse".

613
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
Okej...

614
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
...men jag har aldrig gjort
nåt brottsligt.

615
00:39:16,520 --> 00:39:20,649
Freaka inte ut. Vi löser det.
Det är för sent att göra nåt ikväll.

616
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
I morgon bitti tar vi reda på vad det är.

617
00:39:23,235 --> 00:39:27,948
Jag kan inte bli åtalad för ett brott.
Du sa det när jag flyttade in.

618
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
-Jag kan inte vara åtalad.
-Lugn.

619
00:39:30,451 --> 00:39:33,204
-Blir jag vräkt?
-Vi vet inte vad det betyder.

620
00:39:33,287 --> 00:39:34,455
Det kan betyda det.

621
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
Reagera inte över det du inte vet.

622
00:39:36,791 --> 00:39:40,544
Vi måste bara få mer information.
Det är allt.

623
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
Okej?

624
00:39:44,048 --> 00:39:45,007
Okej?

625
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
Hon är nedlåtande.

626
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
Det är bara Rasmussen som är Rasmussen.

627
00:40:00,064 --> 00:40:02,400
-Du vänjer dig.
-Det vill jag inte göra.

628
00:40:02,483 --> 00:40:05,403
-Hon borde vänja sig vid mig.
-Jag säger det till henne.

629
00:40:06,237 --> 00:40:08,280
"Kan du vara lite trevligare mot min fru?"

630
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
-Hon är väldigt känslig.
-Helvete.

631
00:40:11,867 --> 00:40:13,661
-Lugn. Jag fixar det.
-Helvete.

632
00:40:13,744 --> 00:40:16,539
-Nej, ingen fara.
-Backa från diskbänken, damen.

633
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
Det är inte henne.

634
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
Jag kan hantera henne.

635
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
Det är fallet.

636
00:40:34,140 --> 00:40:35,224
Det menar du inte?

637
00:40:35,307 --> 00:40:38,477
Ledtrådarna leder ingenstans
eller håller inte.

638
00:40:39,311 --> 00:40:42,857
Den enda vi har kommit underfund med
är att det är en serievåldtäktsman,

639
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
och det upptäckte vi av ren tur.

640
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
Underskatta inte ren tur.

641
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
Om du inte jobbade i Westminster

642
00:40:49,238 --> 00:40:52,867
och inte kände till detaljerna
om Rasmussens fall,

643
00:40:52,950 --> 00:40:54,994
kanske jag inte hade fått reda på det.

644
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
Men det du fick det, så...

645
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
Jag måste gå.

646
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Vad är det?

647
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Tänk om han vet det?

648
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
Tänk om han vet vad?

649
00:41:20,686 --> 00:41:22,980
Att stationer inte pratar med varann.

650
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
Men så länge han bara våldtar
en i varje distrikt,

651
00:41:27,651 --> 00:41:30,446
vet ingen att de jagar
en serievåldtäktsman.

652
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
-Du kommer för sent.
-Ja.

653
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
Gå, jag löser det.

654
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
Jag älskar dig.

655
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
TIDSRAM 22-04-2006

656
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
TILL 22-04-2011

657
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
SÖKRESULTAT

658
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
DEJTVÅLDTÄKT.

659
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
-Saken är den...
-Herregud, kvinna.

660
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
-Du får skaffa en egen kaffemugg.
-En kille som är smart med DNA

661
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
är troligen smart
med andra polisförfaranden också.

662
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Som?

663
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
Han kanske vet
att när fall matas in i CISC

664
00:42:27,628 --> 00:42:31,257
så är det bara grundläggande data,
inga detaljer.  Här, titta.

665
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
Ursäkta, sitter jag i vägen?

666
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
Till exempel...

667
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
Jag tar fram en slumpmässig våldtäkt.

668
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
Man ser larmet, ärendenumret,
labbrapporter och gripanden.

669
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
Tro det eller ej,
men jag vet hur CISC ser ut.

670
00:42:52,945 --> 00:42:56,490
Knappt nån utredningsfakta.
Knappt några detaljer.

671
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Det är en flik för det här.

672
00:42:58,284 --> 00:43:00,035
Återigen, så vet jag det.

673
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
Hur många poliser vet du

674
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
tar sig tid att fylla i en rapport
för en A-plusincident

675
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
och anstränger sig
med att mata in det i CICS?

676
00:43:08,502 --> 00:43:13,090
Det beror på. För mord, kanske...
hälften av gångerna.

677
00:43:13,716 --> 00:43:14,800
Ja, men för våldtäkt?

678
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
Ja.

679
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
Så...

680
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
...tänk om vår kille vet det?

681
00:43:26,437 --> 00:43:29,940
Vet att oddsen att en polis
i Westminster och en i Golden

682
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
delar specifika bevis

683
00:43:32,067 --> 00:43:35,154
om sina utredningar, är ganska små.

684
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
Och så länge han rör på sig och inte
attackerar två gånger i samma stad...

685
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Kan kriminalpoliser
från åtta olika avdelningar

686
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
utreda åtta identiska våldtäkter,

687
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
utan att veta att de jagar samma kille.

688
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
Precis.

689
00:43:57,092 --> 00:44:01,096
Låt mig gissa. De är ärendenummer
från varje våldtäkt i länet.

690
00:44:01,180 --> 00:44:02,139
Delstat.

691
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
Under de senaste tre åren?

692
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Fem.

693
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
Du är bra, bitch.

694
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
Okej, låt oss göra det.

695
00:44:13,317 --> 00:44:15,903
Vi ringer några samtal
och tar reda på lite skit.

696
00:44:23,243 --> 00:44:25,746
Hej, kriminalpolisen.
Kriminalpolis Duvall, Golden PD.

697
00:44:25,829 --> 00:44:27,498
Jag utreder en våldtäkt.

698
00:44:27,581 --> 00:44:30,000
Jag hoppas få mer information
om ert fall.

699
00:44:30,084 --> 00:44:32,211
Vi letar efter fall med samma gärningsman.

700
00:44:32,670 --> 00:44:35,172
Kan jag få ställa några frågor

701
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
om ärendenummer ett, ett, tre,
ett, streck, två, noll, fyra.

702
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
God morgon.

703
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
God morgon till dig med.

704
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Ja, våldtäkt för nio månader sen.

705
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
Jag söker information
om ett visst ärendenummer.

706
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
Ett, ett, tre, fem, streck...

707
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
Ett, streck, ett, ett,
streck, tre, noll, noll.

708
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
Ett, ett, streck.

709
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
Ja, våldtäkt och rån.

710
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
-Inte?
-Tack.

711
00:45:05,536 --> 00:45:06,412
Inte?

712
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
-Okej. Ja, tack.
-Tack.

713
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
Det är ett våldtäktsfall du utredde
för cirka ett och ett halvt år sen.

714
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
Ett, noll, sex, sex,
streck, sex, två, tre.

715
00:45:22,886 --> 00:45:23,804
Ja.

716
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Jag väntar.

717
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
Okej, tack för din tid.

718
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
Ett, streck, noll, nio, streck,
sex, tre, fyra, fyra, noll, fyra.

719
00:45:45,409 --> 00:45:46,326
Ja, jag väntar.

720
00:45:48,120 --> 00:45:50,330
Ursäkta, det stod inte i databasen.

721
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
Nej, bra för er. Ett kräk mindre därute.

722
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
Älskar du mig?

723
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Ja.

724
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
Ja, det här är kriminalpolis Rasmussen
från Westminster PD.

725
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
Ja, tack...

726
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
Javisst. Jag älskar att vänta.

727
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
...tack Fader för maten,

728
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
jag älskar den här familjen.
Tack för all mat vi får, amen.

729
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
Amen.

730
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
Ja, det är ett, streck, ett, noll, streck,
fyra, tre, tre, tre, noll, noll.

731
00:46:37,586 --> 00:46:40,798
Hej, det här är kriminalpolis Duvall
från Golden.

732
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
Hej.

733
00:46:54,645 --> 00:46:55,479
Är det hon?

734
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
Ja.

735
00:46:59,483 --> 00:47:02,194
Det gör ont att inte ha nåt
att berätta för henne.

736
00:47:02,736 --> 00:47:04,613
Nej, vi har inte gripit honom.

737
00:47:06,532 --> 00:47:07,574
Nej, ledsen.

738
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Inga misstänkta.

739
00:47:11,411 --> 00:47:14,206
Ledtrådar? Nej, inga såna heller.

740
00:47:15,958 --> 00:47:17,042
Allt vi vet...

741
00:47:18,418 --> 00:47:20,462
...är att nån anonym man därute...

742
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
...stal nåt från dig...

743
00:47:23,674 --> 00:47:25,467
...som du aldrig får tillbaka.

744
00:47:26,510 --> 00:47:27,928
Du och en annan person.

745
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Två.

746
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
Vad?

747
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
Två andra personer.

748
00:47:36,895 --> 00:47:40,691
Jag har en match. Aurora.
Arton månader sen. Doris Laird.

749
00:47:40,774 --> 00:47:42,776
Sjuttiotvå, studenthemsföreståndare.

750
00:47:42,860 --> 00:47:46,113
Inkräktare, svart mask, ryggsäck.
Band henne, tog foton.

751
00:47:46,196 --> 00:47:47,739
Hotade att visa dem om hon sa nåt.

752
00:47:47,823 --> 00:47:51,076
Fick henne att duscha.
Lämnade platsen skinande ren.

753
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
En och åttio lång, 90 kilo.

754
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
Han greps aldrig.

755
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
Jösses.

756
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
Så här ska vi göra.

757
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
Vi slår ihop våra utredningar.

758
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
Idag. På en gång.

759
00:48:07,885 --> 00:48:10,804
Du flyttar hit. Ta inte illa upp,
men vi har bättre leksaker.

760
00:48:11,513 --> 00:48:14,975
Vi ska koppla in FBI och CBI.

761
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
Vi ska utnyttja varenda jäkla resurs
som vi har

762
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
och vi ska hitta den sjuka jäveln.

763
00:48:21,398 --> 00:48:24,192
Vi ska hitta honom och gripa honom.

764
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
Vi ska bura in honom
innan han skadar nån annan,

765
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
vilket vi vet att han planerar att göra.

766
00:50:37,576 --> 00:50:39,494
Undertexter: Irene Peet