1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
‎ตกลงว่านายออกมา...

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
‎ย้ายก้อนหิน ใช่ครับ

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
‎- เพราะอะไร
‎- เพราะมันอยู่ผิดที่

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
‎ใครบอก

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
‎กระแสน้ำต้องไหลผ่านตรงนั้น

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
‎ไม่ใช่เอ่อเหมือนเฝ้ารอ

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,692
‎ให้เกิดเชื้อเลปโตสไปรากับจิอาร์เดียขึ้น

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
‎โอเค นายก็เลยไปย้ายก้อนหินจาก...

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
‎จากพื้นดินไปสู่ร่องน้ำ

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,781
‎เพื่อลดการระบาดของเชื้อแบคทีเรีย

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
‎ฟังนะครับ นักพัฒนาอสังหาฯ พวกนี้
‎ไม่สนใจแบคทีเรียด้วยซ้ำ

13
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
‎ตอนที่ถมหน้าดินหลายร้อยลูกบาศก์ฟุต

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
‎บนระบบน้ำที่แสนอุดมสมบูรณ์...

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
‎แล้วทำไมนายต้องทำตอนดึกๆ ดื่นๆ ด้วย

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
‎- ทำไมไม่ทำตอนกลางวันล่ะ
‎- กลางวันผมยุ่งน่ะสิ

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
‎ฟังนะ รัฐนี้เต็มไปด้วยแม่น้ำที่กำลังจะพังลง

18
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
‎ผมมีรายงานที่ผมต้องเขียน
‎การประกวดราคาที่ต้องส่ง

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
‎อ๋อ งั้นฉันเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

20
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
‎ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะว่านายอยู่ไหน
‎คืนวันที่ 22 เมษายน

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
‎คืนวันที่ 22 เหรอ

22
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
‎ผมอยู่ที่งานประชุมในแอลบูเคอร์คี

23
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
‎มีใครยืนยันได้บ้างมั้ย

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
‎ก็มีผู้เข้าร่วมประชุมแค่ประมาณ 300 คน

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
‎แถมผู้จัดงาน

26
00:01:07,942 --> 00:01:10,820
‎กับวิดีโอที่ผมบรรยายที่อัพขึ้นเว็บไปแล้ว

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
‎ผมไปได้หรือยัง เสร็จยังเนี่ย

28
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
‎นายมีภรรยามั้ย คุณเกรแฮม

29
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
‎หรือแฟนหรือน้องสาว

30
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
‎ผมมีน้องสาวสามคน

31
00:01:19,996 --> 00:01:20,955
‎ถือว่าช่วยฉันสักอย่าง

32
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
‎ใช้เวลาสักวินาทีนึกดูว่า
‎นายจะรู้สึกยังไงถ้าน้องสาวนายสักคน

33
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
‎ถูกมัดและโดนข่มขืนโดยมีปืนจ่อไว้

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
‎คิดถึงคำมั่นที่นายจะคาดหวัง

35
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
‎จากนักสืบที่ทำคดี

36
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
‎ทีนี้ลองนึกถึงพยานที่พวกเขานำตัวมาซักถาม

37
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
‎นายคงหวังให้พวกเขาทำทุกวิถีทางที่จะทำได้

38
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
‎เพื่อช่วยในกระบวนการจับกุมอสุรกาย

39
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
‎ผู้อาจสร้างบาดแผลฝังใจน้องสาวนาย

40
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
‎ขอบใจสำหรับเวลาอันหาค่ามิได้ของนายมาก

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,017
‎แคเรน ดูวอลล์ กรมตำรวจโกลเด้น
‎ฉันมาหาเกรซ ราสมัสเซนค่ะ

42
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
‎เกรซ ราสมัสเซนค่ะ

43
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‎ทางโน้นค่ะ

44
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
‎- เกรซ ราสมัสเซนหรือเปล่าคะ
‎- ค่ะ

45
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
‎ฉันชื่อแคเรน ดูวอลล์

46
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
‎ฉันฝากข้อความไว้
‎แต่คุณไม่โทรกลับฉันเลยแวะมา

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
‎ฉันเป็นนักสืบอยู่ที่โกลเด้นค่ะ

48
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
‎สามีฉันชื่อแม็กซ์ ดูวอลล์

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
‎อ๋อ แม็กซ์มือมีด!

50
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
‎อ๋อ นั่นมัน...

51
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
‎ให้ฉันช่วยอะไรคะ

52
00:03:00,805 --> 00:03:02,473
‎ฉันกำลังสืบคดีข่มขืนในพื้นที่ค่ะ

53
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
‎แล้วฉันได้ปรึกษากับแม็กซ์เมื่อคืน

54
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
‎เขาว่าคุณอาจมีคดีที่คล้ายๆ กัน

55
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
‎จริงเหรอ

56
00:03:08,104 --> 00:03:09,189
‎ไหนว่าของคุณมาซิ

57
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
‎ตอนฉันบอกแม็กซ์เรื่องที่เขาสั่งให้เธออาบน้ำ

58
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
‎เขาก็เริ่มสนใจขึ้นมา
‎ฉันเดาว่าคนของคุณก็ทำด้วยใช่มั้ยคะ

59
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
‎ค่ะ 20 นาที

60
00:03:17,655 --> 00:03:18,740
‎เขาจับเวลาเอาไว้

61
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
‎และห้ามเหยื่อออกจากห้องน้ำ
‎จนกว่านาฬิกาจะดัง

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
‎ของฉันสิบนาที และเขายืนดูเธอตรงนั้น
‎ตลอดทุกวินาทีค่ะ

63
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
‎- ก็ไม่เหมือนเป๊ะ
‎- ไม่ค่ะ

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
‎เป็นไง

65
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
‎ชนะอีกแล้ว ยังคว่ำไม่ลง

66
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
‎ฉันรักเลยล่ะ

67
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
‎แล้วแม็กซ์ก็ถามฉันว่าเขาสะพายเป้สีน้ำเงินมั้ย

68
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
‎ซึ่งเขาสะพาย

69
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
‎คนของคุณสะพายด้วยใช่มั้ยคะ

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
‎ค่ะ แต่ฉันไม่รู้ว่าสีอะไร

71
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
‎ขึ้นรถสิ ฉันต้องแวะทีนึงก่อน

72
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
‎ฉันได้รับสายราวๆ เก้าโมงเช้า

73
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
‎เหยื่ออยู่โรงพยาบาลตอนที่ฉันไปเจอเธอ

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
‎ดูนิสัยดี ห้าสิบปลายๆ

75
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
‎ดูเป็นคนเปราะบาง แม้แต่ก่อนเกิดเรื่อง

76
00:03:58,279 --> 00:04:00,490
‎ตอนสัมภาษณ์ครั้งแรก
‎เธอเอาแต่บอกว่าตัวเองโง่

77
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
‎ที่เปิดหน้าต่างทิ้งไว้

78
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
‎อย่างกับคนในโคโลราโดไม่เปิดหน้าต่างทิ้งไว้
‎ตอนกลางคืนงั้นแหละ

79
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
‎ใช่ เธอเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ใหม่
‎แค่สองสามเดือนก่อนเองมั้ง

80
00:04:08,414 --> 00:04:11,209
‎เธอสะดุ้งตื่นกลางดึกเพราะมีน้ำหนักกดที่หลัง

81
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
‎เป็นผู้ชาย เขาอยู่บนตัวเธอ กดแขนเธอไว้

82
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
‎บอกเธอว่าเขามีปืนและจะใช้มัน
‎ถ้าเธอสร้างปัญหาให้เขา

83
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
‎- เกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ
‎- วันที่ 22

84
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
‎เดือนนึงแล้ว

85
00:04:19,926 --> 00:04:23,429
‎จากนั้นเขาก็ข่มขืนเธอสามชั่วโมง

86
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
‎เดี๋ยวทำเดี๋ยวหยุด

87
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
‎แบบว่า...

88
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
‎เหมือนกับเหยื่อฉันเลย

89
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
‎หยุดแล้วก็เริ่มใหม่อยู่สี่ชั่วโมง

90
00:04:34,732 --> 00:04:38,111
‎แล้วหลังจากนั้นเขาก็ให้เธออาบน้ำ
‎พอเธอออกจากห้องน้ำ เขาก็หายวับ

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
‎- เอาผ้าปู หมอน ผ้าห่มเธอไปด้วย
‎- ค่ะ เหมือนของฉันเลย

92
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
‎เขาเก็บซะเรี่ยม
‎จนคุณกินของตกพื้นได้เลย

93
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
‎ทีมฉันค้นทุกกองขยะภายในรัศมีสองไมล์

94
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
‎ถังขยะทุกใบ

95
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
‎ควานหาทุกคูน้ำ ทุกบึง
‎หวังว่าจะเจอสักอย่าง

96
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
‎จะปืน ผ้าปูของเธอหรือ...

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
‎ไม่เจอเลยเหรอคะ

98
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
‎ไม่เลย

99
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
‎ฉันก็ได้เบาะแสจากเพื่อนบ้านนะ

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
‎เป็นหนุ่มเดินสายเคเบิล บางคนคิดว่าเขาเพี้ยน

101
00:05:01,259 --> 00:05:04,053
‎ซึ่งก็จริง แต่หนุ่มเดินสายเคเบิลน่ะนะ

102
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
‎แต่ว่าเขาไม่ใช่

103
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
‎ยังมีผู้ชายแสบๆ อีกหลายคน
‎ที่มีประวัติทำร้ายร่างกายติดตัว

104
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
‎แต่ฉันเพิ่งจัดการคนสุดท้ายเสร็จไปเมื่อวาน

105
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
‎สรุปว่าเขาเลว แต่ไม่ใช่ผู้ร้าย

106
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
‎ว่าไงบิลลี นายมีของมั้ย

107
00:05:30,663 --> 00:05:34,876
‎(แม็กซ์มือมีดงั้นเหรอ)

108
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
‎(ผมอธิบายได้นะ)

109
00:05:40,131 --> 00:05:43,926
‎(รอฟังแทบไม่ไหว)

110
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
‎เมื่อเช้าฉันได้ข้อมูลที่น่าสนใจมา

111
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
‎กลายเป็นว่าสามีคนแรกของเหยื่อ
‎คนที่เธอไม่ได้พูดถึง

112
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‎ถูกพิพากษาคดีข่มขืนเมื่อ 30 ปีก่อน

113
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
‎- บังเอิญได้ประหลาดซะจริง
‎- ใช่

114
00:06:07,617 --> 00:06:09,202
‎เธอจะจำสามีเก่าไม่ได้เชียวเหรอ

115
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
‎คุณคิดงั้นสินะ

116
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
‎แต่พวกเขาหย่ากันเป็นชาติแล้ว
‎เพราะงั้นใครจะไปรู้

117
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
‎เท่าที่ฉันรู้คือมันยังเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ

118
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
‎ฉันก็เลยจะถาม

119
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‎คุณมาด้วยได้นะคะ

120
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
‎แต่ห้ามพูดอะไร

121
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
‎แสงยามเช้าสวยดีนะคะ

122
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
‎ฉันเลยเลือกที่นี่ไงคะ

123
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
‎คิดได้ว่าการเริ่มต้นวันใหม่ด้วยวิวแบบนี้

124
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
‎จะช่วยให้ฉันสบายใจ

125
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
‎- นี่ค่ะน้ำ
‎- ขอบคุณค่ะ

126
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

127
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
‎อ๋อ เดี๋ยวฉันย้ายนี่ให้ คุณจะได้นั่ง

128
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
‎โทษทีค่ะ ฉันยังจัดบ้านไม่เสร็จดี

129
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องอธิบายก็ได้

130
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
‎เอาล่ะ

131
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
‎คือฉันอยากจะถามคุณ
‎เรื่องสามีคนแรกของคุณน่ะค่ะ

132
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
‎ริชาร์ด แจ็คสัน

133
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
‎โอ้ ว้าว ริชชี่

134
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
‎รู้มั้ยคะ ฉันไม่ได้นึกถึงเขาเลยตั้งแต่...

135
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
‎พระเจ้า ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

136
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
‎ค่ะ คุณไม่ได้พูดถึงเขาตอนเราคุยกันครั้งก่อน

137
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
‎ค่ะ เขาเรียกว่าการไม่ยอมรับอย่างสมบูรณ์

138
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
‎หมายถึงมันงี่เง่ามาก
‎ฉันเพิ่ง 18 เขาคือข่าวร้าย

139
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
‎หลังจากตกนรกมาหลายเดือน
‎เขาก็เทฉันไปคั่วสาวคนใหม่

140
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
‎ส่วนฉันก็ซมซานกลับบ้าน
‎เหมือนหมาจนตรอก

141
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
‎คุณรู้มั้ยคะว่าเขาโดนพิพากษาคดีข่มขืน
‎ก่อนคุณแต่งงาน

142
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
‎- เหรอคะ
‎- ค่ะ

143
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
‎ติดคุกอยู่หกเดือน

144
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
‎- คุณแปลกใจเหรอ
‎- นิดนึงค่ะ

145
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
‎ที่จริงฉันว่าก็ไม่นะคะ ไม่

146
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
‎ฉันถามเพราะประวัติข่มขืนของเขา
‎เกี่ยวข้องกับคดีด้วย

147
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
‎เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่าคุณคิดว่า
‎อาจเป็นเขาเหรอคะ

148
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
‎ที่แน่ๆ ฉันสนใจค่ะ

149
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
‎โอ้ ไม่ ไม่มีทางแน่ๆ

150
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
‎ริชชีสูงแค่ห้าฟุตห้านิ้ว

151
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
‎แถมตอนนี้เขาอายุเท่าฉัน

152
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
‎ไม่ค่ะ ชายคนนี้หนุ่มแน่น

153
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
‎และสูง

154
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
‎และแข็งแรง

155
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
‎แต่ฉันว่ายังไงคุณก็ต้องหาข้อมูล

156
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
‎ฉันรู้ว่าคุณต้องทำตามหน้าที่

157
00:08:14,660 --> 00:08:15,661
‎ใช่ค่ะ

158
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
‎แต่ฉันก็รับฟังคุณนะ

159
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
‎ฉันดีใจที่คุณแวะมานะ กะจะโทรหาพอดี

160
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
‎ฉันเพิ่งนึกบางอย่างออกวันนี้นี่เอง

161
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
‎นี่คือลิ้นชักที่ฉันเก็บเงินไว้และ...

162
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
‎เมื่อเช้าฉันกะจะหยิบเงิน

163
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
‎คิดว่าจะไปตลาดซะหน่อย
‎แต่เงินหายเกลี้ยง

164
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
‎เขาต้องเอาไปแน่ๆ

165
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
‎เท่าไหร่คะ

166
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
‎สองร้อยดอลลาร์

167
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
‎แล้วกล้องฉันก็หายด้วย

168
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
‎ฉันควานหาทั่วแล้วแต่หาไม่เจอ

169
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
‎- เขาต้องเอาไปด้วยแน่ๆ
‎- กล้องแบบไหนคะ

170
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
‎โซนี่ไซเบอร์ชอต รุ่นสีชมพูน่ะค่ะ

171
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
‎มีอย่างอื่นหายอีกมั้ยคะ

172
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
‎ไม่ค่ะ แค่สองอย่าง

173
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
‎โอเค

174
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
‎แล้ว...

175
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
‎คุณเป็นยังไงบ้างคะช่วงนี้

176
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
‎ฉันเหรอคะ

177
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
‎ค่ะ คุณ

178
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้นค่ะ

179
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
‎ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่...

180
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‎จำเป็นต้อง...

181
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
‎ฉันมีอะไรต้องทำอีกหลายอย่าง

182
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
‎ค่ะ งั้นฉันขอตัวก่อนดีกว่า

183
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
‎อย่างที่ฉันบอกนะคะ ถ้าเผื่อมีอะไร...

184
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
‎ค่ะ แน่นอน ฉันจะโทรหาคุณทันทีค่ะ

185
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
‎- ขอบคุณที่สละเวลานะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณนักสืบ

186
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
‎ขอฉันถามอะไรอย่างได้มั้ยคะ

187
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
‎ค่ะ ได้สิคะ

188
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
‎คุณบังเอิญเห็นมั้ยคะว่าผู้ร้ายมีปานหรือเปล่า

189
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
‎อ๋อ ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็น

190
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
‎ฉันอธิบายให้นักสืบราสมัสเซนแล้วนี่คะ

191
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
‎ว่าฉันยังระลึกความทรงจำเป็นภาพไม่ได้...

192
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
‎ฉันจำได้แค่เสียง เสียงกดกล้อง
‎ฉันจำได้แค่นั้น

193
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
‎แล้วก็เสียงรูดปิดเปิดซิปกระเป๋าเป้

194
00:09:58,848 --> 00:09:59,765
‎แต่ไม่มีภาพจำเลยค่ะ

195
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
‎มันเป็นเรื่องธรรมดานะ ซาร่า

196
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
‎มันเป็นการป้องกันตัวน่ะ

197
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
‎สำหรับบางคน
‎การจำเหตุการณ์เป็นภาพจะง่ายกว่า

198
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
‎แต่สำหรับคุณ มันกลับตรงกันข้าม

199
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
‎คุณปิดการรับรู้ทุกอย่าง

200
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
‎งั้นฉันต้องขอโทษด้วยที่ช่วยไม่ได้มากค่ะ

201
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
‎ได้โปรดค่ะ คุณไม่ต้องขอโทษที่
‎ทำให้ตัวเองรู้สึกปลอดภัยหรอก

202
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

203
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
‎- เอาล่ะ
‎- โอเค

204
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
‎- ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

205
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
‎กล้องไซเบอร์ชอตสีชมพูคือกล้อง
‎ที่โจรข่มขืนแอมเบอร์ใช้ถ่ายภาพเธอ

206
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
‎เขาขโมยมันจากเหยื่อคุณและใช้มันกับเหยื่อฉัน

207
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
‎นี่ หาตัวเลขยอดขายท้องถิ่นและระดับชาติ

208
00:10:36,010 --> 00:10:37,386
‎ของกล้องโซนี่ไซเบอร์ชอตสีชมพู

209
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
‎แล้วกรองดูว่ามีกี่รายที่อาจอยู่ในละแวกนี้บ้าง

210
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
‎ขอบใจ

211
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
‎บอกแล้วไงว่าให้ฟังเฉยๆ

212
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
‎ฉันรู้จักเธอ โอเคมั้ยคะ

213
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
‎ในหัวเธอมีแต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง

214
00:11:04,997 --> 00:11:07,708
‎ไม่ควรโดนจี้ถามเรื่องถูกข่มขืน

215
00:11:07,792 --> 00:11:10,753
‎- จากคนอื่นที่มีตราตำรวจหรอกนะคะ
‎- ขอโทษค่ะ มันแค่ดูโยงกัน

216
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
‎คนที่เธอไม่เคยเจอ

217
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
‎แหม คุณก็น่าจะแนะนำฉันนะคะ

218
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
‎- คุณ...
‎- ได้ค่ะ

219
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
‎เธอเป็นเหยื่อของฉัน นี่คดีฉันค่ะ

220
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
‎ฉันบอกว่าได้ค่ะไง

221
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
‎อะไรอีก

222
00:11:38,155 --> 00:11:41,033
‎คุณรู้อะไรจากเหยื่อคุณอีกบ้าง
‎นอกจากเรื่องปาน

223
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
‎เขาพูดได้สี่ภาษา

224
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
‎เขาเคยไปฟิลิปปินส์ เกาหลี ไทย

225
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
‎อาจอยู่ในกองทัพ

226
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
‎ใช่

227
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
‎ฟังเหมือนมีความเป็นไปได้พอ

228
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
‎ที่จะขอหมายเปิดแฟ้มคดีเราทั้งคู่

229
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
‎เห็นด้วยค่ะ

230
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
‎ฉันจะส่งรหัสผ่านให้ค่ะ
‎คุณก็ส่งให้ฉันด้วยนะคะ

231
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
‎ค่ะ ฟังดูดี

232
00:12:13,733 --> 00:12:17,820
‎(ลินน์วูด วอชิงตัน ปี 2008)

233
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
‎ค่ะ

234
00:12:25,786 --> 00:12:26,662
‎ฉันถึงแล้วค่ะ

235
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
‎เพิ่งจอดรถค่ะ

236
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
‎ฉันจะพยายามรีบไปหาเธอก่อนที่เธอจะรู้ข่าว

237
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
‎คอลลีน ฉันจะรู้ได้ไงว่าทำไมพวกนั้นรู้ชื่อเธอ

238
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
‎ฉันจัดการเอง นี่มันห้าโมงแล้งว

239
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
‎อ๋อ โอเค ขอบใจนะ

240
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
‎ฉันเจอเธอแล้ว เธอยังทำงานอยู่
‎ไว้ฉันเล่าให้่ฟัง

241
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
‎มารี

242
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
‎มารี

243
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
‎อ้าว มาทำอะไรที่นี่คะ

244
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
‎แม่ว่าจะแวะมารับลูกกลับบ้านน่ะจ้ะ

245
00:13:06,035 --> 00:13:06,869
‎หนูมีจักรยานค่ะ

246
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
‎เอาจักรยานใส่หลังรถได้นี่

247
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
‎อย่าลูก

248
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
‎- อย่าอะไรคะ
‎- อย่าดูมือถือ

249
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
‎- ทำไมล่ะคะ
‎- เอามาให้แม่นี่

250
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
‎หยุดนะคะ! แม่ทำอะไรของแม่

251
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
‎แม่พยายามดูแลลูกไงล่ะ

252
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
‎- หยุดนะ
‎- มารี ดื้อเหรอ

253
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
‎ตายแล้ว

254
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
‎(เป็นบ้าอะไร
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอทำอย่างงี้)

255
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
‎(ฉันไม่มีวันอภัยให้เธอ นังตอแหล!)

256
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
‎ส่งมาจากไหนบ้างก็ไม่รู้

257
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‎บางคนหนูแทบไม่รู้จักด้วยซ้ำ

258
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
‎- สงสัยมีคนเอ่ยชื่อหนู
‎- เดาว่างั้น ใช่แล้ว

259
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
‎ใครจะทำอย่างงั้นคะ

260
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
‎แม่ก็ไม่รู้ ลูกรัก

261
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
‎อย่ารับสายนะ

262
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
‎มารี ให้ตายสิ

263
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
‎หวัดดี

264
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
‎บอกแล้วว่าอย่ารับสาย

265
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
‎ทำไมไม่ฟังแม่เลย

266
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
‎มารี ถ้าลูกรับสาย แม่สาบานต่อพระเจ้าเลย...

267
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
‎อาจเป็นเพื่อนโทรมา

268
00:14:11,183 --> 00:14:13,227
‎ลูกรัก ลูกไม่มีเพื่อนเหลือแล้ว

269
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
‎มันเรื่องจริง

270
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
‎คือว่า พระเจ้า
‎ดูคนที่ลูกเรียกว่าเพื่อนทำกับลูกสิ

271
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
‎บางครั้งคุณก็ใจร้ายจริงๆ จูดิธ รู้ตัวมั้ยคะ

272
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
‎มารี

273
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
‎มารี กลับขึ้นรถนะ

274
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‎มารี แม่ขับรถอยู่นะ

275
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
‎มารี

276
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
‎มารี!

277
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
‎มารี!

278
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
‎ฟังนะ ฉันขอโทษแต่ช่วยกลับไปเถอะค่ะ

279
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
‎- เราแค่ทำงานน่ะค่ะ
‎- ฉันก็ทำงานเหมือนกัน

280
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
‎นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคลนะคะ
‎และคุณจะมายุ่มย่ามไม่ได้

281
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
‎นั่นเธอใช่มั้ยน่ะ

282
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
‎(โรงรับจำนำ)

283
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎แล้วอันนี้ล่ะ

284
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่อันที่ฉันหาอยู่

285
00:15:50,991 --> 00:15:51,909
‎ขอบคุณค่ะ

286
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
‎อันนี้ใกล้เคียงสีชมพูที่สุดเท่าที่ฉันมีค่ะ

287
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
‎ค่ะ แต่ไม่ใช่อันที่ฉันหาอยู่ค่ะ

288
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
‎โอเค งั้นก็โทรมาแล้วกันนะคะถ้ามีอะไรใหม่

289
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
‎ค่ะ โชคดีค่ะ

290
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
‎ขอบคุณค่ะ ไว้คุยกัน

291
00:16:04,672 --> 00:16:05,798
‎- ยังอยู่อีกเหรอคะ
‎- ครับ

292
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
‎ผมกลับมาตรวจสอบสองอะพาร์ตเมนต์สุดท้าย

293
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
‎- ได้เรื่องมั้ยคะ
‎- ไม่ครับ

294
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
‎ไม่ครับ ไม่มีใครได้ยินหรือเห็นอะไรเลย

295
00:16:12,471 --> 00:16:14,139
‎เอาล่ะ ขอบคุณ

296
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
‎ครับ

297
00:16:17,559 --> 00:16:21,939
‎มันคือกองทุนชดเชยเหยื่อ
‎ที่ตั้งขึ้นเพื่อให้เงินชดเชยรายได้ที่สูญไป

298
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
‎หรือค่ารักษาพยาบาลต่างๆ

299
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
‎ยังไงก็ลองโทรไปดูนะ

300
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
‎แม้ว่าเธอจะไม่ได้เสียชั่วโมงทำงานก็เถอะ

301
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
‎มีค่าความบอบช้ำทางจิตใจ

302
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
‎ถ้าเธอต้องการนักบำบัด...

303
00:16:37,579 --> 00:16:38,580
‎คุณได้ตัวเขาหรือยังคะ

304
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
‎ผู้ชายที่ทำร้ายเธอน่ะเหรอ

305
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
‎ค่ะ

306
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‎ยังจ้ะ ยัง

307
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
‎รู้หรือยังคะว่าเขาเป็นใคร

308
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
‎ยังไม่รู้

309
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
‎แต่ฉันพบเหตุทำร้ายร่างกายอีกคดี

310
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
‎ที่คล้ายกับกรณีของเธอ
‎ซึ่งเกิดขึ้นในพื้นที่เมื่อเร็วๆ นี้

311
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
‎แล้วคุณคิดว่าน่าจะเป็นคนเดียวกันเหรอคะ

312
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
‎ผู้ชาย...

313
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
‎อาจจะ ใช่

314
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
‎งั้นก็หมายความว่าเขาจะทำอีก ใช่มั้ยคะ

315
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
‎ทำกับคนอื่นน่ะ

316
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
‎คนที่เพิ่งข่มขืนคนไปสองคนแล้วก็...

317
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
‎ไม่หรอกจ้ะถ้าเราจับเขาได้ก่อน

318
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
‎ผมอ่านเจอว่าถ้าจับโจรข่มขืนไม่ได้ภายในเจ็ดวัน

319
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
‎โอกาสที่เขาจะโดนจับได้จะลดลงมหาศาล

320
00:17:21,707 --> 00:17:22,624
‎จริงมั้ยครับ

321
00:17:23,500 --> 00:17:27,838
‎- ตามสถิติแล้วก็จริง แต่ทุกคดีมัน...
‎- เพราะฉะนั้น

322
00:17:28,172 --> 00:17:30,674
‎ถ้าคุณหาหมอนั่นไม่เจอภายในห้าวัน
‎ก็ไม่มีวันเจอ

323
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
‎เปล่า

324
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
‎อย่างที่บอก มันไม่จำเป็นต้อง...

325
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
‎ครับ ผมเป็นนักคณิตศาสตร์

326
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
‎ผมเชื่อในตัวเลข

327
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
‎ถ้าคุณมีเวลาห้าวันตามจับไอ้หมอนี่

328
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
‎คุณมัวมานั่งทำอะไรที่นี่ไม่ทราบ

329
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
‎เราได้ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

330
00:18:00,662 --> 00:18:03,165
‎จากร้านค้าต่างๆ
‎ใกล้อะพาร์ตเมนต์ของแอมเบอร์หรือยัง

331
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
‎ครับ ผมส่งลิงก์ไปแล้ว

332
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
‎แล้วรายงานจากแล็บล่ะ

333
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
‎ยังไม่ได้ครับ

334
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
‎ทำไมงั้นล่ะ

335
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
‎ไม่รู้สิครับ แค่...

336
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
‎แค่อะไร

337
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการตรวจชุดข่มขืน

338
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
‎นั่นไม่ใช่คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนะ

339
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‎อาจจะวันนึงถ้าเราขอเร่งเขาน่ะครับ

340
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
‎แล้วเรา...

341
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
‎ขอเร่งไปหรือยัง

342
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
‎- ครับ
‎- แล้วนี่ก็...

343
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
‎สี่สิบเก้า 50 ชั่วโมงตั้งแต่เหยื่อของเรา
‎ออกจากโรงพยาบาลแล้วนะ

344
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
‎ไม่มีใครคิดจะยกหูโทรไปที่แล็บ

345
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
‎ถามหาผลเหรอ

346
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
‎คุณก็รู้ว่าแล็บช้าตลอด

347
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
‎ผมมั่นใจว่าผลกำลังมา

348
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
‎อ๋องั้นเหรอ นายมั่นใจเหรอ

349
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
‎เยี่ยม มีอา ใจร่มๆ นะ

350
00:18:48,544 --> 00:18:50,087
‎ทุกอย่างไปได้สวย

351
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
‎มอร์ริสมั่นใจ

352
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
‎ผมไม่ใช่ศัตรูนะ ไม่ต้องตะโกนหรอก

353
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
‎ฉันไม่ควรต้องทำงั้น

354
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
‎มองรอบๆ สิ มอร์ริส

355
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
‎นายเห็นอะไร

356
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
‎ฉันตอบให้เอง

357
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
‎มนุษย์เต็มไปหมด

358
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
‎ล้วนเจตนาดีแต่เต็มเปี่ยมด้วยข้อบกพร่อง

359
00:19:13,652 --> 00:19:17,322
‎และมันไม่เป็นไร ความผิดพลาด ฉันก็มี

360
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
‎แต่เมื่อเรากำลังพูดถึงโจรข่มขืนโหด

361
00:19:20,242 --> 00:19:23,203
‎คนที่สามารถบุกบ้านผู้หญิงอีกคนเมื่อไหร่ก็ได้

362
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
‎และสร้างแผลใจให้ผู้หญิงอีกคนไปชั่วชีวิต

363
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
‎เพราะนี่ไม่ใช่สิ่งที่คนเราจะลืมง่ายๆ

364
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
‎แต่เป็นสิ่งที่พวกเขาฝังใจไปจนตาย

365
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‎เหมือนลูกปืนฝังในกระดูกสันหลัง

366
00:19:32,087 --> 00:19:36,341
‎เพราะอย่างงี้ ใช่แล้ว
‎ฉันจึงคาดหวังว่าทุกคนในทีมฉัน

367
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
‎จะทุ่มเทความพยายามให้ฉัน 100 เปอร์เซ็นต์

368
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
‎และให้เวลาฉัน 100 เปอร์เซ็นต์

369
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
‎ครับ รับทราบ

370
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
‎และนั่นหมายถึงต้องตรวจซ้ำสามรอบ
‎ว่างานเสร็จถูกต้อง

371
00:19:44,266 --> 00:19:47,686
‎รายงานละเอียดถี่ถ้วน
‎และแล็บส่งผลตรงเวลา

372
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
‎และถ้านั่นดูจะเกินความสามารถ
‎หรือขอบเขตความสนใจของนายล่ะก็

373
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
‎บางทีทีมอื่นอาจจะเหมาะกว่าก็ได้

374
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
‎ห้องแล็บบอกว่าพวกเขาสับสนเอง

375
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
‎พวกเขากำลังส่งผลมาให้ครับ

376
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
‎เห็นมั้ยล่ะ

377
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
‎มาดูนี่สิคะ

378
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
‎เป็นรอยที่อยู่บนกรอบประตูบานเลื่อน

379
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
‎ตรงระเบียงของเหยื่อที่เวสต์มินสเตอร์

380
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
‎รอยอะไร

381
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
‎เสื้อผ้างั้นเหรอ

382
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
‎ไม่รู้สิคะ

383
00:20:24,389 --> 00:20:26,391
‎อาจเป็นถุงมือ แต่ดูจากโน้ตพวกเขาแล้ว

384
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎เวสต์มินสเตอร์ก็ไม่รู้เหมือนกัน

385
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
‎นี่เป็นแฟ้มของเวสต์มินสเตอร์เหรอ

386
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
‎เยอะนะคะ

387
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
‎พวกเขา...

388
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
‎ละเอียดมากค่ะ

389
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
‎ใช่

390
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
‎นี่แหละเกรซ ราสมัสเซน

391
00:20:38,445 --> 00:20:40,864
‎- เธอเลิศจริงๆ
‎- คุณเคยร่วมงานกับเธอเหรอคะ

392
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
‎เปล่า

393
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
‎เคยเจอกันแค่ครั้งเดียว นานมาแล้ว

394
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
‎ไม่คิดว่าเธอจำฉันได้ด้วยซ้ำ

395
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
‎ตอนนั้นฉันเป็นมือใหม่ เธออยู่ ป.ป.ส.

396
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
‎เธอดำเนินการสืบสวนได้ดีมาก

397
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
‎ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะไล่ดูได้จนหมด

398
00:20:55,712 --> 00:20:57,798
‎- ใช่ แบ่งกันระหว่างเราสี่คน
‎- โอเคค่ะ

399
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
‎ยกเลิกนัดมื้อเย็นซะนะ เรามีงานต้องทำ

400
00:21:19,027 --> 00:21:25,951
‎(ฮอนด้าสีเทา อาจเป็นโตโยต้า 22:33 น.)

401
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
‎(พีที ครูซเซอร์ 22:18 น.
‎เชฟวี่ ซับเออร์แบน สีดำ 22:22 น.)

402
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
‎(ปั๊มน้ำมัน ชายหัวล้านวัยประมาณ 30)

403
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
‎(รถกระบะสีขาว)

404
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
‎แม่คะ

405
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
‎หนูกลัวค่ะ

406
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
‎โอ้ ลูกรัก

407
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
‎กลัวอะไรจ๊ะ

408
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
‎ไม่เป็นไรนะลูกรัก

409
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
‎แม่อยู่นี่จ้ะ

410
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
‎(รถกระบะสีขาว 13:16 น.)

411
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
‎(รถกระบะสีขาว 00:42 น.)

412
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
‎คันนั้น นั่นไง ชัดสุดเท่าที่ฉันจะหาได้แล้ว

413
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
‎ฉันจะได้หมายเลขทะเบียนมั้ย

414
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
‎ไม่รู้สิครับ

415
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
‎วิดีโอไม่ชัดเลย

416
00:23:27,614 --> 00:23:28,824
‎ต้องใช้เวลาแค่ไหน

417
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
‎สองสามวินาที แป๊บเดียว

418
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
‎(ระบบปรับภาพเริ่มทำงาน)

419
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

420
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
‎ก็ดี

421
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
‎เข่าเขาดีขึ้นมั้ยครับ

422
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
‎ก็ดี

423
00:23:41,753 --> 00:23:45,173
‎ถามคำตอบคำไม่ช่วยให้โปรแกรม
‎ประมวลผลไวขึ้นหรอกนะครับ

424
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
‎ฉันขอโทษ

425
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
‎ไม่เป็นไรแล้ว เขาเอาน้ำแข็งประคบ

426
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
‎มันบอกว่า 90 เปอร์เซ็นต์แล้ว

427
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
‎ดี เราขาดตำแหน่งช็อตสต็อป

428
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
‎เราจะแข่งกับเลควูด
‎พวกนั้นมีนักกีฬาเยาวชนอยู่ด้วย

429
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
‎ให้ตายสิ

430
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
‎อะไรเหรอ

431
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
‎แค่นี้เหรอ

432
00:24:11,575 --> 00:24:14,494
‎- ดูไม่ออกเลย
‎- ก็อย่างที่บอก ภาพมันความละเอียดต่ำ

433
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
‎ใช้โปรแกรมที่ดีกว่านี้สิ

434
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
‎โปรแกรมนี้ดีที่สุดในโลกแล้วนะ

435
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
‎เอฟบีไอก็ใช้อันนี้ ซีไอเอ ทุกคนเลย

436
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
‎แต่เลขทะเบียนอยู่นั่น

437
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
‎ตรงนั้น

438
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
‎- ฉันเกือบเห็นแล้วน่ะ
‎- ขอผมดูสิว่าจะได้ช็อตที่ดีกว่านี้มั้ย

439
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
‎คุณหากล้องจากร้านอื่นที่ภาพชัดกว่านี้ได้มั้ย

440
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
‎ฉันตรวจดูหมดแล้ว

441
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
‎ขอเวลาผมแป๊บ

442
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
‎น่าหงุดหงิดซะจริง

443
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
‎ใช่

444
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
‎อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเป็นรถมาสด้าที่มีกระจกแตก

445
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
‎- ฉันจะสืบค้นเองค่ะ
‎- เยี่ยม

446
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
‎- ก่อนคุณไป
‎- อะไรเหรอ

447
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
‎เราได้ผลดีเอ็นเอแปลกปลอมจากหน้าแอมเบอร์

448
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
‎อย่าเพิ่งดีใจไปครับ
‎แค่เซลล์ผิวหนังแค่เจ็ดหรือแปดเซลล์

449
00:25:17,265 --> 00:25:18,141
‎นี่

450
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
‎แปดเซลล์ก็ยังดีกว่าไม่มีสักเซลล์นะ

451
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
‎สนง.สอบสวนกลางโคโลราโด
‎ได้ตรวจโครโมโซมวายมั้ย

452
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
‎ครับ

453
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
‎โอเค

454
00:25:28,401 --> 00:25:29,986
‎บอกฉันด้วยถ้าได้ผลแล้ว

455
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
‎ฉันว่าเป็นคำของ่ายๆ

456
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
‎ขอดูรูปปานที่บันทึกไว้...

457
00:25:43,792 --> 00:25:45,126
‎- ในระบบเรือนจำรัฐหน่อย
‎- ใช่

458
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
‎ไม่นะ รัฐไม่ได้เก็บข้อมูลแบบนั้น

459
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
‎แต่พวกเขามีหมวดใหญ่ๆ ที่เรียกว่า
‎"เครื่องหมายบนร่างกาย"

460
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
‎โอ้ พระเจ้า

461
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
‎ปานน่ะมีแน่ แต่รวมแผลเป็นด้วย

462
00:25:57,305 --> 00:25:59,558
‎- และหมวดย่อยที่ใหญ่สุด แหงล่ะ...
‎- รอยสัก

463
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
‎และพวกเขาไม่แยกรอยสักตามอวัยวะซะด้วยสิ

464
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
‎แบบนั้นชีวิตจะง่ายเกินไป

465
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
‎รอยสักบนตูด บนจุดทุเรศๆ

466
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
‎รวมถึงรอยสักรูปตูดบนตูดด้วย

467
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
‎รอยสักที่ไอ้จ้อน

468
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
‎รอยนึงสักว่า "แม่"

469
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
‎แต่ฉันเห็นปานมานักต่อนัก

470
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
‎มีบนขาอยู่บ้าง

471
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
‎แต่มีเพียงรอยเดียวที่ตรงกับ
‎คำบรรยายของเหยื่ออีกคน

472
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
‎และเจ้าของปานนั้นติดคุกอยู่
‎ในเวลาเกิดทั้งสองครั้ง

473
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
‎เรื่องมันยาวจนลิงหลับ
‎แต่ไม่ว่าชายคนนี้จะเป็นใคร

474
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
‎เขาไม่เคยโดนจับ
‎หรือติดคุกในรัฐโคโลราโดเลย

475
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
‎เฮ้อ แม่ง

476
00:26:36,011 --> 00:26:39,598
‎แถมยังไม่เคยเอากล้องไซเบอร์ชอตสีชมพู
‎ไปจำนำที่ไหนในเขตนี้ด้วย

477
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
‎- ฉันตรวจแล้ว
‎- ค่ะ

478
00:26:41,308 --> 00:26:42,183
‎ฉันก็ด้วย

479
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
‎แต่ขอบคุณนะคะ คือก็ดีค่ะ

480
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
‎โรสมารี นี่นักสืบแคเรน ดูวอลล์

481
00:26:48,064 --> 00:26:49,649
‎เจ้าหน้าที่ที่ทำคดีโกลเด้น

482
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
‎เป็นอะไรกับแม็กซ์มือมีดเหรอ

483
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
‎สามีเธอน่ะ

484
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎จริงอะ

485
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
‎น่าสนแฮะ

486
00:26:56,406 --> 00:27:00,243
‎นี่อิไลอาส เป็นเด็กฝึกงานฝ่ายวิเคราะห์ข้อมูล

487
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
‎เดือนนี้เขาต้องตามฉัน

488
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
‎ฉันน่าจะสักรูปก้นบนก้นฉันดูนะ

489
00:27:04,414 --> 00:27:05,290
‎ลึกซึ้งไปอีกระดับ

490
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
‎ว่าไง

491
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
‎ช่วงตึกเดียวกับอะพาร์ตเมนต์ของเหยื่อฉัน

492
00:27:10,420 --> 00:27:13,798
‎ผ่านไปมา 11 รอบตลอดสองสามชั่วโมง

493
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
‎ดึงหมายเลขไม่ได้

494
00:27:15,884 --> 00:27:18,678
‎และหายไปไม่กี่ชั่วโมงก่อนเกิดเหตุข่มขืน

495
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
‎แต่ไม่รู้สิ มันกวนใจฉันน่ะ

496
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
‎ทำไมขับผ่านไปมาหลายรอบ
‎กลางดึกกลางดื่น

497
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
‎อาจมีเหตุผลตั้งหลายอย่าง
‎ทะเลาะกับเมียมั้ง

498
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
‎ชาร์จแบตเตอรีที่เกลี้ยงแล้วมั้ง

499
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
‎หาคนบ๊วบเจ้าโลกมั้ง

500
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
‎ตอนนี้ฉันกำลังตามหารถมาสด้ามือสอง

501
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
‎ว่ามีอู่หรือตัวแทนจำหน่าย

502
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
‎ที่เคยซ่อมรถกระจกแตกมั้ย

503
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
‎โอเค ถ้าอยากได้เซียนรถก็บอก ฉันมีคนนึง

504
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
‎ฉันได้ผลแล็บกลับมาแล้วด้วยนะ

505
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
‎เราได้เซลล์ผิวหนังนิดหน่อยจากใบหน้าเหยื่อ

506
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
‎เจ็ดหรือแปดเซลล์ได้มั้ง

507
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
‎ไม่พอที่จะตรวจดีเอ็นเอเต็มรูปแบบ

508
00:27:57,926 --> 00:28:00,679
‎- เข้าโคดิสไม่ได้
‎- ไม่มี แล็บตรวจโครโมโซมวายอยู่

509
00:28:00,762 --> 00:28:05,433
‎โคดิสเป็นฐานข้อมูลของเอฟบีไอ
‎ที่เก็บข้อมูลดีเอ็นเอหลายล้านเอาไว้

510
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
‎ในการป้อนข้อมูลดีเอ็นเอ
‎เข้าไปในฐานข้อมูลโคดิส

511
00:28:09,354 --> 00:28:13,233
‎จะต้องมี 13 ตำแหน่งยีนซึ่งมากกว่าแค่แปดเซลล์

512
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
‎เฮ้อ คุณนายคะ

513
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
‎ต้องมีน้ำลาย ไม่ก็อสุจิ ไม่ก็เลือด
‎หรือไม่ก็ผิวหนังจำนวนนึง

514
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
‎ไม่ ผมเข้าใจ

515
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
‎ผมเรียนพันธุศาสตร์มา

516
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
‎อย่าประเมินเด็กฝึกงานฉันต่ำไปนะ

517
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
‎เมื่อตัวอย่างน้อยเกินไปสำหรับโคดิส

518
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
‎ยังมีแบบทดสอบดีเอ็นเออีกอันที่เราใช้ได้

519
00:28:29,374 --> 00:28:33,753
‎การทดสอบโครโมโซมวาย
‎เพื่อดูการเรียงซ้ำในดีเอ็นเอ

520
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
‎ตามทันมั้ย คุณจีโนม

521
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
‎ครับ แบบทดสอบมองหาลำดับที่ซ้ำกัน

522
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
‎ของดีเอ็นเอบนโครโมโซมวาย

523
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
‎คุณจีโนมจริงๆ

524
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
‎และเนื่องจากผู้ชายเท่านั้นที่มีโครโมโซมวาย

525
00:28:46,641 --> 00:28:49,144
‎แบบทดสอบนี้จึงตัดผู้ต้องสงสัย
‎ออกไปครึ่งนึงโดยอัตโนมัติ

526
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
‎ถูกต้อง ไม่มีผู้หญิง

527
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‎และบีบให้แคบลงได้
‎แต่ระบุตัวให้ชัดเจนไม่ได้

528
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
‎ถูกอีกแล้ว

529
00:28:55,275 --> 00:29:00,739
‎ผลทดสอบโครโมโซมวายบอกได้แค่ว่า
‎เขามาจากครอบครัวหรือสายเลือดใด

530
00:29:00,947 --> 00:29:03,658
‎แต่มันบอกไม่ได้
‎ว่าเป็นผู้ชายคนไหนในครอบครัวนั้น

531
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
‎หรือแม้แต่ผู้ชายคนเดียวหรือไม่

532
00:29:05,243 --> 00:29:07,579
‎อาจเป็นคนเดียวหรือผู้ชายคนนึงกับน้องชาย

533
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
‎ผู้ชายคนนึงกับพ่อเขา

534
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
‎ครอบครัวที่ร่วมมือกันข่มขืน...

535
00:29:12,083 --> 00:29:14,878
‎เราได้ตัวอย่างเล็กๆ จากนาฬิกาห้องครัวด้วย

536
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
‎สนง.สอบสวนโคโลราโด
‎ทดสอบโครโมโซมวายของเราด้วย

537
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
‎น่าจะให้เขาเปรียบเทียบตัวอย่างทั้งสองของเรา

538
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
‎เพิ่งทำไป

539
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
‎อ๋อ

540
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
‎ดี

541
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
‎อะไร

542
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
‎ก็แค่คิดค่ะ

543
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
‎- อะไรเหรอ
‎- โอเค...

544
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
‎เอาเป็นว่าเรากำลังหาคนคนเดียวกันอยู่

545
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
‎แล้วไงคะ

546
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
‎สองคดีข่มขืน

547
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
‎แต่เขาทิ้งไว้แค่เซลล์จำนวนเล็กน้อยเนี่ยนะ

548
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
‎ยังน้อยกว่าที่ฉันทิ้งไว้บนโต๊ะนี้ซะอีก

549
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
‎- ประเด็นคือ
‎- ฉันรู้จักคนแค่สองประเภท

550
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
‎ที่ใส่ใจเรื่องดีเอ็นเอ

551
00:30:10,683 --> 00:30:14,896
‎อาชญากรหัวใสคนที่เราต่างรู้ว่ามีอยู่น้อย

552
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
‎แล้วก็...

553
00:30:18,274 --> 00:30:19,192
‎ไปเดินเล่นกันเถอะ

554
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
‎เวร ฉันไม่อยากให้เป็นตำรวจเลย

555
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
‎อาจไม่ใช่ก็ได้

556
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
‎ใช่ แต่คุณพูดถูก อาจจะใช่

557
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
‎เอาอย่างงี้มั้ย

558
00:30:37,585 --> 00:30:41,047
‎เราติดต่อไปที่จเรตำรวจในทุกๆ กรมใน...

559
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
‎รัศมี 50 ไมล์

560
00:30:43,341 --> 00:30:44,759
‎บอกเขาว่าเรามีข้อมูลอะไร

561
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
‎แล้วถามเขาว่า "มีเจ้าหน้าที่คนไหน
‎ในกรมกองที่มีท่าทีเป็นภัยบ้าง"

562
00:30:48,930 --> 00:30:49,848
‎โอเค

563
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
‎ได้ ฉันว่าผลน่าจะออกมาเป็นสองแบบ

564
00:30:54,644 --> 00:30:57,605
‎หนึ่ง จเรตำรวจช่วยเรา
‎และภายในสิบวินาที

565
00:30:57,689 --> 00:30:59,357
‎ทุกคนรู้ทันทีว่าเราคิดว่าน่าจะเป็นตำรวจ

566
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
‎หรือสอง จเรตำรวจไม่ช่วยเรา

567
00:31:01,192 --> 00:31:03,820
‎และภายในสิบวินาที
‎ทุกคนรู้ทันทีว่าเราคิดว่าน่าจะเป็นตำรวจ

568
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
‎ในโกลเด้นอาจจะไม่เป็นแบบนี้

569
00:31:05,780 --> 00:31:08,616
‎แต่ที่นี่นั่นเป็นทางลัดด่วนจี๋ที่จะถูกเมิน

570
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
‎เมื่อขอแรงสนับสนุนใดๆ ที่คุณต้องการ
‎ในการสืบสวนคดี

571
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
‎เข้าใจมั้ย

572
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
‎เอาล่ะ ลองมาคิดกันดีกว่า

573
00:31:21,754 --> 00:31:23,923
‎ใช่ ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

574
00:31:31,973 --> 00:31:34,100
‎คุณเคยสอบสวนตำรวจชั่วใช่มั้ย

575
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
‎ผมไม่ได้ทำเองหรอก

576
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
‎แต่ที่ออฟฟิศผมทำ

577
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
‎เป็นหน้าที่ของอัยการสูงสุด

578
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
‎ลำบากใจเนอะ

579
00:31:46,529 --> 00:31:47,488
‎ก็ใช่

580
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
‎แต่ชั่วก็คือชั่ว

581
00:31:58,750 --> 00:32:00,209
‎- ทำไม คุณมีเหรอ
‎- ก็ไม่รู้สิ

582
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
‎อาจจะ

583
00:32:03,630 --> 00:32:04,464
‎งั้น...

584
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
‎ระวังตัวล่ะ

585
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
‎(หน้าวอลล์ของมารี แอดเลอร์
‎พวกเราเห็นด้วยมั้ยว่าเธอมันโรคจิต)

586
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
‎(รู้ตัวคนกุเรื่องโดนข่มขืนแล้ว)

587
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
‎ไง

588
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
‎ฉันเกลียดผู้คน

589
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
‎ฉันด้วย

590
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
‎เธออาจไม่อยากพูดถึงมัน

591
00:33:19,914 --> 00:33:23,251
‎แต่บอกเลยว่าฉันไม่เคยบอกตำรวจ
‎ว่าฉันไม่เชื่อเธอ

592
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
‎ฉันจะไม่มีวันทำ

593
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
‎เพราะฉันเชื่อเธอ

594
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
‎ฉันว่า... ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

595
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
‎คอนเนอร์ รู้มั้ยว่ามีกี่ครั้งแล้วที่

596
00:33:37,765 --> 00:33:41,477
‎ผู้ใหญ่ต้องการให้
‎ฉันเป็นเด็กเหลวแหลกแต่ฉันไม่เป็น

597
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
‎หรืออยากให้ฉันพูดบางอย่างที่ฉันไม่อยากพูด

598
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
‎หรืออยากให้ฉันทำบางอย่างที่ฉันไม่อยากทำ

599
00:33:47,734 --> 00:33:48,651
‎เยอะเลย

600
00:33:50,069 --> 00:33:51,571
‎แบบว่าเยอะมาก

601
00:33:53,322 --> 00:33:56,117
‎และตอนฉันยังเด็ก ฉันเคย...

602
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
‎ต่อต้าน

603
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
‎และฉันคิดว่าถ้าฉันโตพอแล้ว

604
00:34:01,122 --> 00:34:02,206
‎พวกเขาคงไม่ยุ่งกับฉัน

605
00:34:02,290 --> 00:34:05,543
‎แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

606
00:34:07,420 --> 00:34:11,591
‎มีพ่ออุปถัมภ์คนนึงที่เคยมาลวนลามฉัน
‎ฉันเลยกัดเขาไปแรงๆ ทีนึง

607
00:34:13,217 --> 00:34:15,803
‎เขาตบหน้าฉันแรงกว่าที่ฉันกัดสิบเท่า

608
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
‎นายเอาชนะคนที่ตัวโตกว่าไม่ได้หรอก

609
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
‎ฉันขอโทษ

610
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
‎ฉันแค่อยากให้เรื่องทั้งหมดจบไปซะ

612
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
‎มันจะหายไป

613
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
‎ไม่ ไม่ใช่หายไป แต่มันจะเล็กลงๆ

614
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
‎จนไม่มีความสำคัญกับเธอ

615
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
‎เหมือนเรื่องนี้ไง ฉันสัญญา

616
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
‎วันหนึ่ง

617
00:34:54,592 --> 00:34:58,346
‎เร็วๆ นี้แหละ จะไม่มีใครจำมันได้อีกเลย

618
00:34:58,930 --> 00:35:01,099
‎แล้วเรื่องอื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวกับพวกเขาเลย

619
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
‎จะผ่านเข้ามาและพวกเขาจะสนใจมันแทน

620
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
‎ป่านนั้นฉันก็มีใบขับขี่ของฉันแล้ว

621
00:35:15,238 --> 00:35:16,322
‎ใช่

622
00:35:17,698 --> 00:35:19,242
‎และเธอจะเก็บเงินได้จำนวนนึง...

623
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
‎และซื้อรถของตัวเอง

624
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
‎และไปทุกที่ที่ฉันอยากไป ทุกเวลาที่ฉันอยากไป

625
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
‎ถูกเผงเลย

626
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
‎ไปเถอะ

627
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
‎ไปไหน

628
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
‎เธอสอบไม่ผ่านแน่ถ้าไม่ฝึกน่ะ

629
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
‎โอเค

630
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
‎ไปเลย!

631
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
‎เยี่ยม!

632
00:36:25,266 --> 00:36:28,519
‎ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะมีคนอื่น
‎ทำให้ฉันรู้สึกดีกว่านี้ได้อีกแล้ว

633
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
‎ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้เธอเผชิญหน้า
‎กับเรื่องทั้งหมดตามลำพัง

634
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
‎นายเคยหวังว่าเรายังเดตกันอยู่บ้างมั้ย

635
00:36:40,823 --> 00:36:41,699
‎หวังสิ

636
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
‎บางทีน่ะ

637
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
‎แต่...

638
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
‎- เธอก็รู้ว่าฉัน...
‎- ใช่สิ

639
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
‎พระเจ้าผู้ทรงเป็นพระบิดาไม่อนุญาต

640
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
‎ฉันทำได้ดีกว่าตอนรู้สึกดีกับสิ่งที่ฉันเลือก

641
00:36:57,757 --> 00:36:58,925
‎ตอนมันรู้สึกใช่

642
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
‎ฉันรู้ ฉันชอบนายเพราะแบบนั้น

643
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
‎แต่สักวันเราอาจแต่งงานกันก็ได้

644
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
‎เธอจะต้องไปโบสถ์

645
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
‎ฉันไปได้นะ

646
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
‎เธอควรไปกับฉันนะ

647
00:37:15,608 --> 00:37:16,567
‎เธอจะชอบ

648
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
‎ก็ได้

649
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
‎จริงเหรอ

650
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
‎จริง แหงล่ะ

651
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
‎เอาล่ะ...

652
00:37:36,754 --> 00:37:37,630
‎ฝันดี

653
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
‎ฝันดี

654
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
‎หวัดดีคะ

655
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
‎- หนูมาแล้ว
‎- ไง

656
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
‎เธอสบายดีนะ

657
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
‎เบคกาบอกฉันว่าวันนี้วุ่นวายนิดหน่อย

658
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
‎ค่ะ หนูสบายดี

659
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
‎ก็ดีแล้ว

660
00:38:19,547 --> 00:38:20,464
‎โอเค ฝันดีค่ะ

661
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
‎อ๋อ เดี๋ยวก่อน

662
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
‎นี่...

663
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
‎นี่ส่งมาถึงเธอ

664
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
‎(แจ้งความเท็จ/ ล่วงละเมิดทางเพศ)

665
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
‎อะไรเหรอ

666
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
‎หนูไม่...

667
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
‎นี่มันอะไรคะ

668
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
‎ฉันว่า...

669
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
‎แย่ละ ฉันว่าเป็นหมายศาลนะ

670
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
‎แปลว่าอะไรคะ

671
00:39:01,380 --> 00:39:02,298
‎ฉันว่า...

672
00:39:04,008 --> 00:39:09,138
‎แปลว่าพวกเขาตั้งข้อหาเธอ
‎ในความผิดฐาน "แจ้งความเท็จ"

673
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
‎โอเค...

674
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
‎แต่หนูไม่เคยก่อคดีอาญามาก่อน

675
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
‎อย่าเพิ่งตกใจไป โอเคนะ
‎เดี๋ยวค่อยจัดการเรื่องนี้กัน

676
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
‎คืนนี้ดึกเกินจะทำอะไรได้แล้ว

677
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
‎แต่พรุ่งนี้เราจะมาคุยกันแต่เช้า

678
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
‎โอเคค่ะ แต่หนูจะโดนฟ้องคดีอาญาไม่ได้นะ

679
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
‎คือคุณ คุณพูดเองตอนหนูย้ายมา

680
00:39:28,032 --> 00:39:30,326
‎- หนูจะมีข้อหาติดตัวไม่ได้เด็ดขาด
‎- มารี ใจเย็น

681
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
‎- แปลว่าหนูจะโดนไล่ออกหรือเปล่า
‎- ไม่ เราไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

682
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
‎อาจแปลอย่างงั้นก็ได้

683
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
‎มารี อย่าตีตนไปก่อนไข้เลยน่า โอเคมั้ย

684
00:39:36,791 --> 00:39:39,627
‎ตอนนี้ เราแค่ต้องรู้ข้อมูลให้มากกว่านี้

685
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
‎ก็เท่านั้น

686
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
‎โอเคมั้ย

687
00:39:44,048 --> 00:39:45,007
‎โอเคมั้ย

688
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
‎เธอหยิ่งชะมัด

689
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
‎ราสมัสเซนก็แบบนี้แหละ

690
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
‎- เดี๋ยวคุณก็ชินไปเอง
‎- ฉันไม่อยากจะชินหรอกนะ

691
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
‎เธอน่ะแหละควรหัดชินกับฉัน

692
00:40:04,610 --> 00:40:05,986
‎ผมจะบอกเธอให้ว่าคุณพูดแบบนั้น

693
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
‎นี่ คุณนักสืบ ช่วยเบาๆ กับเมียผมหน่อยได้มั้ย

694
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
‎เธออ่อนไหวมากน่ะ

695
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
‎- นี่ ใจเย็นๆ ผมจัดการเอง
‎- เวร

696
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
‎- ไม่ ฉันทำเองค่ะ
‎- คุณครับ ถอยออกมาจากอ่าง

697
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
‎มันไม่ใช่เธอ

698
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
‎ฉันจัดการเธอได้

699
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
‎คดีต่างหาก

700
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
‎จริงเหรอ

701
00:40:35,307 --> 00:40:38,477
‎เบาะแสทุกอย่างมีแต่ทางตัน
‎ไม่ก็น้อยจนเอาไปทำอะไรไม่ได้

702
00:40:39,311 --> 00:40:42,857
‎เรื่องเดียวที่เรารู้คือเป็นโจรข่มขืนต่อเนื่อง

703
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
‎แถมเจอโดยบังเอิญล้วนๆ

704
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
‎อย่าพูดว่าบังเอิญสิ

705
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
‎เอาจริงๆ นะ นี่ถ้าคุณไม่ได้ทำงาน
‎ในเวสต์มินสเตอร์

706
00:40:49,238 --> 00:40:52,867
‎แล้วไม่ได้เกิดไปรู้รายละเอียด
‎เกี่ยวกับคดีของราสมัสเซนเข้าล่ะก็

707
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
‎ฉันอาจไม่มีวันรู้เลยด้วยซ้ำ

708
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
‎แต่คุณรู้แล้วนี่ เพราะงั้น...

709
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
‎ผมต้องไปล่ะ

710
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‎อะไรเหรอ

711
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
‎ถ้าเผื่อเขารู้ล่ะ

712
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
‎ถ้าเผื่อเขารู้อะไร

713
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
‎สถานีตำรวจต่างๆ ไม่คุยกัน

714
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
‎แต่ตราบใดที่เขาโจมตีเหยื่อ
‎แค่รายเดียวในแต่ละเขต

715
00:41:27,651 --> 00:41:30,446
‎จะไม่มีใครรู้เลยว่าพวกเขากำลังตามล่า
‎โจรข่มขืนต่อเนื่องอยู่

716
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
‎- คุณจะไปสายนะ
‎- จะไปสาย

717
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
‎ไปได้แล้ว ไว้ฉันคิดต่อเอง

718
00:41:38,829 --> 00:41:39,747
‎ผมรักคุณนะ

719
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
‎(ช่วงเวลา 22 เมษายน 2006)

720
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
‎(ถึง 22 เมษายน 2011)

721
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
‎(ผลการสืบค้น)

722
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
‎(ข่มขืนแฟน)

723
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
‎- คืองี้นะ
‎- พระเจ้า คุณนี่นะ

724
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
‎สงสัยเราต้องหาแก้วกาแฟให้คุณแล้วมั้ง

725
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
‎ผู้ชายที่รู้เรื่องเรื่องดีเอ็นเอดี

726
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
‎อาจรู้เรื่องขั้นตอนอื่นๆ ของตำรวจดีด้วย

727
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
‎อย่างเช่นอะไร

728
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
‎เช่นเขาอาจรู้ว่าตอนคดี
‎ถูกป้อนเข้าระบบซีไอเอสซี

729
00:42:27,628 --> 00:42:30,548
‎จะมีแค่ข้อมูลพื้นฐาน ไม่มีรายละเอียด

730
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
‎ดูนี่นะ

731
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
‎โอ้ โทษทีนะ ฉันเกะกะคุณรึเปล่า

732
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
‎ยกตัวอย่างเช่น

733
00:42:41,141 --> 00:42:43,936
‎สุ่มดึงแฟ้มคดีข่มขืนขึ้นมา

734
00:42:45,437 --> 00:42:49,483
‎คุณได้รายงาน เลขคดี รายงานแล็บ
‎หมายจับกุมต่างๆ

735
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
‎โอเค เชื่อมั้ยว่าฉันเผอิญเคยเห็นซีไอเอสซีนะ

736
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
‎แต่แทบไม่พูดถึงการสอบสวน
‎ไม่มีรายละเอียด หรือไม่มากนัก

737
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
‎มีแถบรายละเอียดตรงนี้

738
00:42:58,284 --> 00:42:59,910
‎อันนี้ฉันก็คุ้นดี

739
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
‎แต่มีเจ้าหน้าที่สักกี่คนที่คุณรู้จัก

740
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
‎ที่เสียเวลากรอกบันทึกประจำวันเป๊ะๆ ตั้งแต่แรก

741
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
‎ไม่ต้องพูดถึงการมานั่ง
‎พิมพ์ข้อมูลลงระบบซีไอเอสซี

742
00:43:08,502 --> 00:43:10,796
‎แหม มันก็แล้วแต่ อย่างคดีฆาตกรรม อาจจะ...

743
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
‎ครึ่งนึง

744
00:43:13,716 --> 00:43:14,883
‎ใช่ แล้วคดีข่มขืนล่ะ

745
00:43:18,679 --> 00:43:19,555
‎ถูก

746
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
‎งั้น...

747
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
‎ถ้าเผื่อชายคนนี้รู้ล่ะ

748
00:43:26,437 --> 00:43:29,940
‎รู้ว่าโอกาสที่ตำรวจในเวสต์มินสเตอร์
‎และตำรวจในโกลเด้น

749
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
‎จะแบ่งปันหลักฐานบางอย่าง

750
00:43:32,067 --> 00:43:35,154
‎ในคดีสืบสวนของตัวเองให้กันมีน้อยมาก

751
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
‎และตราบใดที่เขาไปเรื่อยๆ
‎ตราบใดที่ไม่ลงมือซ้ำสองในเมืองเดิม...

752
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
‎อาจจะมีนักสืบจากกรมตำรวจแปดกรม

753
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
‎ตามสืบคดีข่มขืนแปดคดีที่เหมือนกันเปี๊ยบ

754
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
‎โดยไม่รู้เลยว่ากำลังตามล่าคนร้ายคนเดียวกันอยู่

755
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
‎โป๊ะเชะเลย

756
00:43:57,092 --> 00:43:59,845
‎ขอเดานะ นั่นคือหมายเลขคดีข่มขืนทั้งหมด

757
00:43:59,928 --> 00:44:01,096
‎ที่เกิดขึ้นในเทศมณฑล

758
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
‎รัฐต่างหาก

759
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
‎ภายในสามปีที่ผ่านมา

760
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
‎ห้า

761
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
‎คุณนี่มันกัดไม่ปล่อยจริงๆ

762
00:44:11,482 --> 00:44:13,233
‎โอเค งั้นก็ลุยกันเลย

763
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
‎โทรไปถามแม่งให้รู้ไปเลย

764
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
‎หวัดดีค่ะคุณนักสืบ
‎ฉันนักสืบดูวอลล์ กรมตำรวจโกลเด้นค่ะ

765
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
‎ฉันกำลังสืบคดีข่มขืนในเขตฉันค่ะ

766
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
‎ฉันอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับคดีคุณน่ะค่ะ

767
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
‎เรากำลังหาคดีที่อาจมีผู้กระทำผิดคนเดียวกัน

768
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
‎ฉันอยากจะถามคำถามคุณสักสองสามข้อค่ะ

769
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
‎เกี่ยวกับคดีหมายเลขหนึ่ง หนึ่ง สาม
‎หนึ่ง ขีด สอง ศูนย์ สี่

770
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
‎อรุณสวัสดิ์

771
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
‎อรุณสวัสดิ์จ้า

772
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
‎ค่ะ ทำร้ายทางเพศค่ะ ย้อนกลับไปสักเก้าเดือน

773
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
‎ฉันกำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับคดีหนึ่งอยู่

774
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
‎หนึ่ง หนึ่ง สาม ห้า ขีด...

775
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
‎หนึ่ง ขีด หนึ่ง หนึ่ง ขีด สาม ศูนย์ ศูนย์

776
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
‎หนึ่ง หนึ่ง ขีด

777
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
‎ค่ะ ข่มขืน ขีด ชิงทรัพย์

778
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
‎- ไม่มีเหรอคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

779
00:45:05,577 --> 00:45:06,412
‎ไม่มีนะ

780
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
‎- โอเค ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

781
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
‎คดีข่มขืนที่คุณทำไว้เมื่อปีครึ่งที่ผ่านมาน่ะค่ะ

782
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
‎หนึ่ง ศูนย์ หก หก ขีด หก สอง สาม

783
00:45:22,886 --> 00:45:23,721
‎ค่ะ

784
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
‎ฉันจะรอค่ะ

785
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
‎โอเค ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

786
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
‎หนึ่ง ขีด ศูนย์ เก้า ขีด หก สาม สี่ สี่ ศูนย์ สี่

787
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
‎ค่ะ ฉันจะรอค่ะ

788
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
‎โทษทีค่ะ ไม่อยู่ในฐานข้อมูล

789
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
‎ไม่ค่ะ ดีแล้ว โรคจิตน้อยลงหนึ่งคน

790
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
‎คุณรักฉันมั้ย

791
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
‎รักสิ

792
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
‎ค่ะ ฉันนักสืบราสมัสเซน
‎จากกรมตำรวจเวสต์มินสเตอร์

793
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
‎ค่ะ ช่วย...

794
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
‎ได้ค่ะ ฉันถือสายรอได้ค่ะ

795
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
‎พระบิดาบนสวรรค์สำหรับอาหารมื้อนี้

796
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
‎หนูรักครอบครัวนี้และขอบคุณ
‎สำหรับอาหารทั้งหมดที่เรามี เอเมน

797
00:46:25,574 --> 00:46:26,408
‎เอเมน

798
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
‎ค่ะ หนึ่ง ขีด หนึ่ง ศูนย์ ขีด สี่
‎สาม สาม สาม ศูนย์ ศูนย์

799
00:46:37,586 --> 00:46:40,881
‎หวัดดีค่ะคุณนักสืบ
‎ฉันนักสืบดูวอลล์จากโกลเด้นนะคะ

800
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
‎ไง

801
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
‎นั่นเธอเหรอ

802
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
‎ใช่

803
00:46:59,483 --> 00:47:01,985
‎มันเศร้าที่ไม่มีอะไรคืบหน้าไปบอกเธอเลย

804
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
‎ไม่ เราไม่ได้ตัวเขา

805
00:47:06,532 --> 00:47:10,035
‎ไม่ เสียใจด้วยนะ ไม่มีผู้ต้องสงสัย

806
00:47:11,411 --> 00:47:14,206
‎เบาะแสเหรอ ไม่มี ไม่มีสักอย่าง

807
00:47:15,958 --> 00:47:17,042
‎เรารู้แค่

808
00:47:18,377 --> 00:47:20,337
‎มีชายนิรนามลอยนวลอยู่

809
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
‎ขโมยบางอย่างไปจากคุณ

810
00:47:23,674 --> 00:47:25,050
‎ที่คุณไม่มีวันได้คืน

811
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
‎คุณและคนอื่นอีกคน

812
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
‎สองคน

813
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
‎อะไรนะ

814
00:47:35,143 --> 00:47:36,270
‎คนอื่นอีกสองคน

815
00:47:36,895 --> 00:47:38,605
‎ฉันเจออีกรายแล้ว ออโรรา

816
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
‎สิบแปดเดือนก่อน ดอริส แลร์ด

817
00:47:40,774 --> 00:47:42,484
‎เจ็ดสิบสอง แม่บ้านสมาคมนักศึกษาชาย

818
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
‎ผู้บุกรุก หน้ากากดำ กระเป๋าเป้
‎มัดเธอไว้ ถ่ายภาพเธอ

819
00:47:46,113 --> 00:47:47,739
‎ขู่จะโพสต์ภาพถ้าเธอปริปากบอกคนอื่น

820
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
‎บังคับเธออาบน้ำ ทิ้งที่เกิดเหตุไว้สะอาดสะอ้าน

821
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
‎สูงหกฟุต หนัก 200 ปอนด์

822
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
‎ถึงตอนนี้ ยังลอยนวล

823
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
‎ให้ตายสิ

824
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
‎และนี่คือสิ่งที่เราจะทำกัน

825
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
‎เราจะควบรวมการสืบสวนสอบสวน

826
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
‎วันนี้ เดี๋ยวนี้

827
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
‎คุณต้องย้ายไปที่หน่วยฉัน

828
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
‎ไม่ได้ว่านะ แต่อุปกรณ์ของเราเจ๋งกว่า

829
00:48:11,513 --> 00:48:14,975
‎เราจะดึงเอฟบีไอเข้ามา
‎เราจะดึงซีบีไอเข้ามา

830
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
‎เราจะระดมสรรพกำลังทุกอย่างที่เรามี

831
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
‎และเราจะจับไอ้โรคจิตนั่น

832
00:48:21,398 --> 00:48:24,192
‎เราจะหามันให้เจอแล้วจับมัน

833
00:48:24,943 --> 00:48:26,028
‎แล้วเราจะจับมันขังกรง

834
00:48:26,111 --> 00:48:27,863
‎ก่อนที่มันจะมีโอกาสทำร้ายใครได้อีก

835
00:48:27,946 --> 00:48:33,201
‎ซึ่งเรารู้ว่ามันกำลังวางแผนอยู่

836
00:50:37,576 --> 00:50:39,494
‎คำบรรยายโดย Yungie