‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vậy là anh đến đó...
‎Để chuyển đá. Phải.
‎- Bởi vì? ‎- Chúng nằm sai vị trí.
‎Theo lời ai vậy?
‎Theo dòng nước lẽ ra phải chảy.
‎Chứ không chỉ ứ đọng như mời gọi
‎- đám vi khuẩn Leptospira và Giardia ở đó. ‎- Rồi. Vậy anh chuyển đá từ...
‎Từ lòng sông đến dòng chảy. ‎Giảm nguy cơ bùng phát vi khuẩn.
‎Này, việc các chủ đầu tư ‎không tính đến vi khuẩn
‎khi đổ vài trăm mét khối đất
‎xuống hệ thống nước vốn lành mạnh...
‎Sao lại là ban đêm?
‎- Sao không phải ngày? ‎- Ngày tôi bận.
‎Rồi, bang này ‎đầy những con sông sắp sụp đổ.
‎Tôi phải viết báo cáo, nộp hồ sơ dự thầu.
‎À, vậy tôi hỏi thẳng luôn.
‎Anh nói xem tối ngày 22 tháng 4 anh ở đâu?
‎Ngày 22 à?
‎Dự hội nghị ở Albuquerque.
‎- Có ai xác nhận được không? ‎- Tầm 300 người đã tham dự.
‎Thêm ban tổ chức. Thêm phim ‎ghi lại bài giảng của tôi trên mạng.
‎Tôi có thể đi? Xong chưa?
‎Anh có vợ chứ, anh Graham?
‎Hoặc người yêu hay chị em gái?
‎Tôi có ba chị em.
‎Giúp tôi nhé.
‎Bỏ một giây tưởng tượng ‎cảm giác khi một người họ
‎bị trói và hiếp trước mũi súng.
‎Hãy nghĩ về sự tận tâm mà anh mong chờ
‎ở các trinh sát điều tra vụ án.
‎Giờ nghĩ về những nhân chứng họ thẩm vấn.
‎Và anh sẽ mong họ dốc hết khả năng
‎để góp sức bắt giữ con quái vật
‎đã khiến chị hoặc em anh ‎chịu tổn hại to lớn chẳng thể xoa dịu.
‎Cảm ơn đã bớt chút thời gian quý giá.
‎Karen Duvall, Sở Cảnh sát Golden. ‎Tôi tìm Grace Rasmussen.
‎Grace Rasmussen?
‎Kia kìa.
‎- Grace Rasmussen? ‎- Vâng?
‎Tôi là Karen Duvall.
‎Tôi để lại lời nhắn, mà không có hồi âm, ‎nên quyết định ghé qua.
‎Tôi là trinh sát ở Golden.
‎Chồng tôi là Max Duvall.
‎À, Max Dao!
‎Ồ, đó là...
‎Tôi giúp được gì?
‎Tôi đang điều tra một vụ hiếp dâm ‎ở khu mình. Tối qua tôi kể với Max.
‎- Anh ấy nói có thể cô có vụ tương tự. ‎- Thật à?
‎Nói xem cô có gì.
‎Chuyện là khi tôi kể với Max ‎hắn bắt cô ấy tắm.
‎Anh ấy bắt đầu chú ý. Gã bên cô cũng vậy?
‎Ừ. 20 phút. Hắn hẹn đồng hồ nhà bếp
‎bảo nạn nhân nó kêu mới được ra.
‎Bên tôi là mười, ‎hắn đứng đó nhìn cô ấy suốt.
‎- Không y hệt... ‎- Ừ.
‎Sao rồi?
‎Lại thắng. Vẫn bất bại.
‎Tuyệt lắm.
‎Rồi Max hỏi gã bên tôi có đeo ba lô xanh,
‎và đúng là có.
‎Chắc gã bên cô cũng vậy?
‎Ừ, nhưng tôi không rõ màu.
‎Lên xe nhé? Tôi phải đi một chỗ.
‎Tôi nhận điện thoại tầm chín giờ.
‎Lúc tôi đến gặp thì nạn nhân đã vào viện.
‎Cô ấy đáng mến, gần 60.
‎Hơi yếu ớt, cô biết đó? Từ trước đã thế.
‎Lần đầu gặp, cô ấy liên tục ‎trách mình ngốc vì để cửa sổ mở.
‎Ai ở Colorado chẳng để cửa sổ mở ban đêm.
‎Ừ, cô ấy mới chuyển tới đây, ‎được cỡ vài tháng thôi.
‎Nửa đêm cô ấy tỉnh dậy, ‎lưng bị đè nặng.
‎Một gã đè lên người và ghim tay cô ấy.
‎Hắn nói có súng và sẽ bắn ‎nếu cô ấy giở trò.
‎- Chuyện từ khi nào? ‎- Ngày 22. Tầm một tháng trước.
‎Hắn cưỡng hiếp cô ấy suốt ba tiếng.
‎Nghỉ rồi tiếp tục.
‎Ý tôi là...
‎Nạn nhân của tôi y vậy.
‎Cứ làm rồi nghỉ trong bốn tiếng.
‎Sau đó hắn bắt cô ấy tắm, ‎lúc xong thì hắn biến mất.
‎- Đem hết chăn, ga, gối đi. ‎- Ừ, bên tôi cũng thế.
‎Hắn dọn hiện trường sạch bong.
‎Đội tôi lục từng thùng rác ‎trong phạm vi ba km, cả thùng rác nhà dân.
‎Lùng sục rãnh nước, mò đáy ao, ‎mong tìm được gì đó.
‎Khẩu súng, chăn, ga giường hay…
‎Không có gì?
‎Không. Ý tôi là, ‎có chút manh mối từ hàng xóm.
‎Có một gã lắp cáp ‎vài người thấy hơi đáng sợ.
‎Đúng là thế,
‎gã lắp cáp mà...
‎Mà đã kiểm tra anh ta.
‎Có mấy gã khả nghi khác, ‎vài gã từng phạm tội tấn công.
‎Hôm qua đã loại trừ gã cuối. Nên,
‎cô biết, một gã khốn, ‎và không phải gã ta tìm.
‎Billy, tìm được chưa?
‎MAX DAO SAO?
‎ANH CÓ THỂ GIẢI THÍCH
‎MONG LẮM ĐÂY
‎Sáng nay tôi nhận được ‎một thông tin hứa hẹn.
‎Hóa ra gã chồng đầu tiên ‎mà nạn nhân quên nhắc đến
‎bị kết án hiếp dâm 30 năm trước.
‎- Trùng hợp đến kì lạ. ‎- Phải.
‎Nếu vậy cô ấy sẽ biết chứ?
‎Thường là thế,
‎nhưng họ ly hôn lâu lắm rồi, ‎nên ai biết được?
‎Tôi chỉ biết ‎đó là một câu hỏi chưa có đáp án,
‎nên tôi sẽ đi hỏi.
‎Cô vào cũng được.
‎Nhưng phải để tôi nói chuyện.
‎Nắng buổi sáng đẹp đó.
‎Vậy nên tôi chọn ở đây. Nghĩ là
‎bắt đầu ngày với cảnh này
‎sẽ làm tôi thấy thoải mái.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎À, để tôi bê cái này ra cho các cô ngồi.
‎Xin lỗi,
‎- vẫn đang xếp. ‎- Không, tôi hiểu. Đâu cần giải thích.
‎Thế,
‎tôi muốn hỏi ‎về người chồng đầu tiên của cô,
‎Richard Jackson.
‎Ồ, chà, Richie.
‎Tôi chưa từng nghĩ đến anh ta kể từ khi,
‎chả nhớ từ khi nào.
‎Lúc nói chuyện, cô không nhắc anh ta.
‎Ừ, đó gọi là chối bỏ thành công.
‎Ý tôi là, mọi chuyện thật ngu ngốc. ‎Tôi mới 19 tuổi. Anh ta là gã tồi.
‎Sau vài tháng địa ngục, ‎anh ta bỏ tôi theo cô khác,
‎còn tôi nhục nhã trở về nhà.
‎Có biết trước khi cưới ‎gã bị kết án hiếp dâm?
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Gã ngồi tù sáu tháng.
‎- Ngạc nhiên chứ? ‎- Một chút.
‎Ý tôi là, có lẽ không hẳn, không.
‎Tôi hỏi vì tiền án hiếp dâm của gã ‎liên quan ở đây.
‎Khoan. Ý cô có thể anh ta là thủ phạm?
‎Làm tôi chú ý chắc rồi.
‎Ồ không, không thể nào.
‎Richie cùng lắm là cao 1m65.
‎Anh ta tầm tuổi tôi.
‎Không, gã này còn trẻ
‎và cao lớn,
‎mạnh khỏe.
‎Chắc cô vẫn sẽ điều tra.
‎Tôi biết nhiệm vụ cô mà.
‎Đúng thế,
‎nhưng hiểu ý cô rồi.
‎Tôi mừng hai cô ghé qua. ‎Tôi đang định gọi cô.
‎Hôm nay tôi nhận ra một chuyện.
‎Đây là ngăn kéo tôi để tiền và
‎sáng nay tôi mở lấy tiền. ‎Tôi định đi chợ thì...
‎tiền mất rồi.
‎Hắn hẳn đã lấy tiền.
‎Bao nhiêu tiền?
‎Hai trăm đô-la.
‎Tôi còn mất cả máy ảnh.
‎Tôi đã tìm khắp nơi nhưng không thấy.
‎Hắn hẳn cũng lấy đi rồi.
‎Máy gì vậy?
‎Máy ảnh Sony Cybershot. ‎Cô biết đấy, màu hồng.
‎Còn mất gì không?
‎Không, chỉ có hai thứ đó.
‎Được rồi.
‎Và...
‎tình hình cô nhìn chung thế nào?
‎Tôi?
‎Ừ, cô.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Ý tôi là, tôi sẽ ổn thôi. Tôi chỉ…
‎cần...
‎à, có rất nhiều việc tôi cần làm.
‎Phải rồi,
‎vậy tôi về để cô làm.
‎Và như tôi đã nói, nếu nhớ ra gì...
‎Ừ, tất nhiên. Tôi sẽ gọi cho cô ngay.
‎- Cảm ơn thời gian. ‎- Cảm ơn trinh sát.
‎Tôi hỏi một câu được chứ?
‎Vâng, tất nhiên.
‎Cô có thấy ‎kẻ tấn công cô có một vết bớt không?
‎Ồ không, tôi không thấy.
‎Tôi đã giải thích với trinh sát Rasmussen
‎là tôi vẫn chưa thể nhớ lại ‎bất cứ hình ảnh nào...
‎Tôi nhớ được âm thanh. ‎Tiếng chụp ảnh, tôi nhớ thế.
‎Và tiếng khóa, mở ba lô.
‎Không có hình.
‎Chuyện rất bình thường, Sarah.
‎Đó là cơ chế tự vệ.
‎Với vài người, ghi nhớ ‎từng chi tiết hình ảnh giúp được họ.
‎Với cô thì ngược lại.
‎Cô cố không nghĩ về chúng.
‎Dù sao cũng xin lỗi ‎vì không thể giúp ích thêm.
‎Làm ơn đừng xin lỗi ‎vì làm việc cần làm để thấy an toàn.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn lần nữa. ‎- Cảm ơn.
‎Kẻ cưỡng hiếp Amber dùng ‎máy Cybershot hồng để chụp cô ấy.
‎Trộm ở nạn nhân cô, dùng cho nạn nhân tôi.
‎Này, lấy doanh số ở vùng, toàn quốc ‎của máy Sony Cybershot hồng,
‎rồi xác định quanh đây ‎còn bao nhiêu chiếc hoạt động. Cảm ơn.
‎Tôi đã bảo cô đừng nói.
‎Tôi hiểu cô ấy, nhé?
‎Tinh thần cô ấy chỉ chực suy sụp.
‎Cô ấy không cần thêm người ‎đeo phù hiệu tra hỏi
‎- về vụ cưỡng hiếp. ‎- Xin lỗi, có vẻ liên quan mà.
‎Người chưa từng gặp.
‎Cô có thể giới thiệu tôi.
‎- Cô... ‎- Được rồi.
‎Nạn nhân của tôi. Vụ của tôi.
‎Tôi nói được rồi mà.
‎Còn gì nữa?
‎Nạn nhân của cô còn nói gì ‎ngoài vết bớt nữa?
‎Hắn nói được bốn thứ tiếng.
‎Hắn đã đến Philippines, ‎Hàn Quốc, Thái Lan.
‎- Có thể là quân nhân. ‎- Phải.
‎Có vẻ như đủ điểm tương đồng ‎để cho phép chia sẻ toàn bộ hồ sơ rồi.
‎Đồng ý.
‎Tôi gửi mã. Cô cũng thế nhé?
‎Ừ, được đấy.
‎LYNNWOOD, WASHINGTON NĂM 2008
‎Ừ.
‎Tôi đến rồi.
‎Tôi vừa đỗ xe.
‎Tôi sẽ cố tìm con bé ‎trước khi nó nghe tin.
‎Colleen, sao tôi biết ‎cách họ có tên con bé?
‎Để tôi. Năm giờ rồi.
‎À, được. Cảm ơn.
‎Thấy rồi. Con bé vẫn làm. Báo cô sau.
‎Marie.
‎Kìa, sao mẹ ở đây?
‎Mẹ định chở con về.
‎Con có xe đạp.
‎Bỏ vào cốp cũng được mà.
‎Đừng.
‎- Đừng gì ạ? ‎- Đừng xem.
‎- Tại sao? ‎- Cứ đưa máy cho mẹ.
‎Thôi đi! Mẹ làm gì vậy?
‎Mẹ đang cố bảo vệ con đấy.
‎- Dừng lại đi! ‎- Marie, thật hả?
‎Ôi trời.
‎- CẬU BỊ GÌ VẬY?? ‎- KHÔNG TIN ĐƯỢC
‎TÔI KHÔNG THA THỨ, ĐIẾM GIẢ DỐI!
‎Ai cũng gửi tin nhắn.
‎Có vài người chỉ quen biết sơ sơ.
‎- Chắc có ai nói tên con? ‎- Chắc vậy.
‎Ai lại làm thế?
‎Mẹ không biết, con yêu.
‎Đừng nghe máy.
‎Marie, vì Chúa.
‎A lô?
‎Đấy, mẹ đã bảo đừng nghe máy mà.
‎Sao con không chịu nghe mẹ?
‎Marie, nếu con nghe máy, thề có Chúa.
‎Có thể là bạn.
‎Giờ con chẳng có bạn đâu.
‎Đúng thế.
‎Trời, nhìn việc đám người con gọi là bạn ‎làm với con đi.
‎Đôi khi mẹ xấu tính lắm mẹ biết chứ?
‎Marie.
‎Marie, vào xe lại đi.
‎Marie, mẹ đang lái xe đấy.
‎Marie.
‎Marie!
‎Này, xin lỗi, nhưng mời mọi người về cho.
‎- Bọn tôi chỉ làm việc của mình. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Đây là khu riêng tư ‎và các vị không thể ở đây.
‎Là cô ấy à?
‎TIỆM CẦM ĐỒ
‎Cái này thì sao?
‎Không, không phải cái tôi tìm.
‎Cảm ơn.
‎Cái giống màu hồng nhất tôi có.
‎Ừ, không phải cái tôi tìm.
‎Được rồi, à, tìm ra gì thì gọi tôi nhé?
‎Ừ, chúc may mắn.
‎Cảm ơn, chào.
‎- Vẫn ở đây à? ‎- Ừ. Quay lại hỏi nốt hai nhà cuối.
‎Có gì không?
‎Không. Không ai nghe hay thấy gì.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Đây là Quỹ Bồi thường Nạn nhân, ‎được lập ra để bù đắp mọi thu nhập bị mất,
‎chi phí y tế nếu có.
‎Cứ gọi cho họ nhé.
‎Kể cả cô không bị mất giờ làm việc,
‎cú sốc tinh thần cũng tốn.
‎Nếu cần nhà trị liệu
‎Bắt được chưa?
‎Kẻ tấn công cô à?
‎Phải.
‎Vẫn chưa.
‎Các cô biết hắn là ai chưa?
‎Chưa.
‎Tuy nhiên, tôi đã phát hiện được ‎một vụ tấn công khác
‎rất giống vụ của cô ‎cũng mới xảy ra ở khu vực này.
‎Vậy cô nghĩ có thể là cùng một người?
‎Cùng một...
‎Có thể, phải.
‎Vậy tức là hắn sẽ lại ra tay, nhỉ?
‎Với người khác?
‎Ý tôi là, kẻ đã cưỡng hiếp ‎hai người rồi thì...
‎Trừ khi ta bắt được hắn trước.
‎Tôi đọc là trong bảy ngày ‎không tìm ra kẻ hiếp dâm,
‎khả năng hắn bị bắt sẽ giảm đáng kể.
‎Có phải không?
‎- Theo thống kê thì đúng, nhưng mỗi vụ... ‎- Vậy về cơ bản,
‎năm ngày nữa không có ‎thì sẽ không bắt được.
‎Không.
‎Như đã nói, không hẳn là...
‎Tôi là nhà toán học.
‎Tôi tin số liệu.
‎Vì cô chỉ có năm ngày để bắt gã này,
‎cô còn làm gì ở đây?
‎Đã lấy được đoạn băng an ninh
‎của các cửa hàng gần nhà Amber chưa?
‎Rồi, tôi gửi đường dẫn đấy.
‎Báo cáo xét nghiệm?
‎Vẫn chưa có.
‎Sao lại chưa?
‎Tôi không biết, thì tại...
‎Tại sao?
‎Xử lý bộ dụng cụ hiếp dâm mất bao lâu?
‎Không phải câu hỏi tu từ.
‎- Nếu yêu cầu gấp thì cỡ một ngày. ‎- Ta có...
‎dặn làm gấp không?
‎- Có. ‎- Và đã được...
‎tầm 49, 50 tiếng ‎kể từ khi nạn nhân của ta ra viện nhỉ?
‎Không ai nghĩ phải nhấc máy, ‎gọi phòng thí nghiệm,
‎- hỏi kết quả hả? ‎- Phòng thí nghiệm luôn muộn mà.
‎Chắc báo cáo sắp có.
‎Ồ, thật sao? Anh chắc à?
‎Tuyệt. Mia, bình tĩnh đi.
‎Mọi thứ đều đúng lịch.
‎Morris chắc chắn.
‎Tôi đâu phải kẻ thù, đâu cần quát.
‎Tôi chắc chắn không cần.
‎Nhìn quanh đi, Morris.
‎Anh thấy gì?
‎Để tôi trả lời.
‎Rất nhiều người.
‎Ai cũng có ý tốt,
‎nhưng đều có thể mắc lỗi.
‎Và không sao, thiếu sót, tôi hiểu mà.
‎Nhưng khi ta nói ‎về một kẻ hiếp dâm bạo lực,
‎bất cứ lúc nào cũng có thể ‎vào nhà một phụ nữ khác
‎và để cho cô ấy vết sẹo cả đời. ‎Vì chuyện này không dễ quên.
‎Đây là chuyện người ta mang theo suốt đời,
‎như viên đạn găm vào cột sống. Nên vì thế,
‎phải, tôi mong mọi người trong đội
‎cũng nỗ lực hết sức mình,
‎- dành hết thời gian. ‎- Ừ, tôi hiểu.
‎Tức là kiểm tra ba lần ‎đảm bảo công việc làm chính xác.
‎Báo cáo được chi tiết, ‎phòng thí nghiệm trả kết quả đúng hạn.
‎Nếu thấy điều đó nằm ngoài khả năng ‎hay chuyên môn,
‎có lẽ một đội khác sẽ phù hợp hơn.
‎Phòng thí nghiệm bảo nhầm lẫn.
‎Họ gửi báo cáo ngay.
‎Chà, được rồi đấy.
‎Xem này.
‎Đây là họa tiết dính trên khung cửa trượt ‎ra hiên nhà nạn nhân ở Westminster.
‎Của thứ gì?
‎Trang phục?
‎Tôi không biết.
‎Có thể găng tay, mà xem ghi chú,
‎Westminster cũng chịu.
‎- Toàn bộ hồ sơ Westminster? ‎- Ừ.
‎Nhiều lắm.
‎Họ làm việc...
‎rất tỉ mỉ.
‎Phải.
‎Grace Rasmussen là thế đấy.
‎- Rất ấn tượng. ‎- Cô từng cộng tác à?
‎Không.
‎Bọn tôi chỉ gặp một lần, cũng lâu rồi.
‎Chắc cô ấy chẳng nhớ.
‎Tôi lính mới. Cô ấy ở đội ma túy.
‎À, cô ấy chỉ đạo điều tra rất tốt.
‎Xem hết đống này sẽ lâu đấy.
‎- Chia cho bốn người. ‎- Được.
‎Hủy hết bữa tối đi, mọi người, ‎có việc cần làm.
‎XE HONDA XÁM - CÓ THỂ LÀ TOYOTA ‎10:33 TỐI
‎PT CRUISER 10:18 ‎CHEVROLET SUBURBAN - ĐEN 10:22
‎TRẠM XĂNG - ĐÀN ÔNG HÓI NGOÀI 30
‎XE BÁN TẢI TRẮNG
‎Mẹ ơi?
‎Con sợ.
‎Ôi, con yêu.
‎Con sợ gì?
‎Không sao, con yêu.
‎Có mẹ đây rồi.
‎XE TẢI TRẮNG 1:16 TRƯA
‎XE TẢI TRẮNG 12:42 TRƯA
‎Đó, chính nó. ‎Cảnh rõ nhất tôi tìm được rồi.
‎Thấy biển số không?
‎Không biết.
‎Đoạn băng khá tệ. Để xem.
‎Mất bao lâu?
‎Một lát. Đợi chút.
‎BẮT ĐẦU LÀM NÉT ẢNH
‎Anh ấy sao rồi?
‎Khỏe.
‎Đầu gối đỡ chưa?
‎Rồi.
‎Đáp cộc lốc không làm chương trình đó ‎chạy nhanh hơn đâu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ổn rồi. Anh ấy chườm đá suốt.
‎Bảo hồi phục 90% rồi.
‎Tốt, cần anh ấy chơi chặn ngắn.
‎Đấu với Lakewood, ‎có cầu thủ chơi chuyên nghiệp.
‎Ôi, khỉ thật.
‎Sao vậy?
‎Thế thôi à?
‎- Không thấy số. ‎- Nói mà, ảnh phân giải thấp.
‎- Dùng chương trình xịn hơn. ‎- Xịn nhất rồi,
‎bất kể ở đâu.
‎FBI, CIA, ai ai cũng dùng.
‎Nhưng ở đó có số xe.
‎Ngay đó.
‎- Gần đọc được. ‎- Xem lấy được khung hình rõ hơn không.
‎Có lẽ tiệm khác sẽ có băng rõ hơn?
‎Kiểm tra rồi.
‎Chờ chút.
‎Bực thật.
‎Đúng thế.
‎Chí ít biết là xe Mazda có gương vỡ.
‎- Tôi sẽ tìm hiểu xem. ‎- Tuyệt.
‎- À này, trước khi cô đi. ‎- Sao?
‎Thu được ADN lạ trên mặt Amber.
‎Đừng mừng quá, ‎chỉ khoảng bảy, tám tế bào da.
‎Này.
‎Tám tế bào là hơn không có gì rồi.
‎Cục làm xét nghiệm Y-STR chưa?
‎Đang làm.
‎Được rồi.
‎Có kết quả thì báo tôi.
‎Tôi nghĩ đó là yêu cầu đơn giản.
‎Cho tôi xem mọi vết bớt từng ra vào
‎- hệ thống nhà tù bang. ‎- Ừ.
‎Không, bang không lưu trữ như thế.
‎Thay vào đó, họ có một mục lớn cho
‎dấu vết cơ thể.
‎Ôi trời ơi.
‎Có vết bớt, nhưng còn cả sẹo nữa.
‎- Tập con lớn nhất, dĩ nhiên... ‎- Hình xăm.
‎Họ cũng không chia hình xăm ‎theo bộ phận cơ thể.
‎Làm vậy sẽ hợp lý bao nhiêu.
‎Ý tôi là, hình xăm trên mông, ‎trong những thứ điên rồ nhất
‎có hình xăm mông trên mông.
‎Hình trên dương vật.
‎Một trong số đó là chữ "Mẹ".
‎Dù sao thì, ‎tôi cũng đã xem hết các vết bớt.
‎Có vài vết bớt trên chân.
‎Chỉ một khớp với mô tả của nạn nhân kia
‎và hắn đang ở nhà tù Bang ‎lúc xảy ra hai cuộc tấn công.
‎Vậy nên, nói dai nói dài chốt lại, ‎bất kể gã này là ai,
‎hắn chưa từng bị bắt hoặc ngồi tù ‎ở bang Colorado.
‎Chết tiệt.
‎Hắn cũng chưa đem cầm ‎chiếc Cybershot hồng trong quận này.
‎- Đã kiểm tra. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn, ý là, tốt.
‎Rosemarie, trinh sát Karen Duvall.
‎Phụ trách vụ bên Golden.
‎Có họ hàng với Max Dao không?
‎Chồng cô ấy đấy.
‎Thật sao?
‎Thú vị đấy.
‎Đây là Elias, thực tập phân tích dữ liệu.
‎Tháng này xem tôi làm.
‎Có lẽ tôi sẽ xăm hình mông lên mông.
‎Kiểu tự họa ấy.
‎Gì thế?
‎Đây cùng là khu nhà nạn nhân của tôi.
‎Chỉ trong vài tiếng ‎nó đi qua đi lại 11 lần.
‎Không đọc được biển số.
‎Và nó biến mất vài tiếng ‎trước vụ cưỡng hiếp,
‎không biết nữa, làm tôi khó chịu.
‎Sao nửa đêm còn đi lại nhiều lần vậy?
‎Có nhiều lý do lắm. Cãi nhau với vợ?
‎Sạc ắc quy ô tô?
‎Tìm người thổi kèn?
‎Ờm...
‎Dù sao tôi sẽ điều tra doanh số Mazda.
‎Xem có xưởng hay đại lý nào
‎từng gặp một chiếc xe vỡ gương không.
‎Cần người bán xe thì bảo. ‎Tôi biết gã được lắm.
‎Tôi nhận kết quả xét nghiệm.
‎Lấy được vài tế bào da từ mặt nạn nhân.
‎Tầm bảy, tám tế bào.
‎Chưa đủ để lập hồ sơ ADN đầy đủ.
‎- Không thể làm CODIS. ‎- Xét nghiệm Y-STR.
‎CODIS là cơ sở dữ liệu của FBI ‎lưu trữ hàng triệu hồ sơ ADN.
‎Để có thể nhập hồ sơ ADN ‎vào cơ sở dữ liệu CODIS,
‎nó phải là hồ sơ 13 locus. ‎Nhiều hơn tám tế bào nhiều.
‎Ôi trời ơi, cái cô này.
‎Anh cần một lượng nước bọt ‎hay tinh trùng, máu hoặc da tối thiểu.
‎Không, tôi hiểu mà.
‎Tôi học di truyền học.
‎Chớ coi thường thực tập sinh của tôi.
‎Khi mẫu quá nhỏ không thể nhập vào CODIS, ‎có thể dùng xét nghiệm ADN khác.
‎Xét nghiệm Y-STR, nó sẽ tìm ‎những chuỗi lặp ngắn liền kề trong ADN.
‎Vẫn hiểu chứ, Nhà Sinh Học?
‎Tất nhiên, xét nghiệm này tìm kiếm ‎các chuỗi nhỏ lặp lại
‎- của ADN trên nhiễm sắc thể Y. ‎- Đúng là Nhà Sinh Học rồi.
‎Và vì chỉ nam giới mới có nhiễm sắc thể Y,
‎xét nghiệm tự động loại ‎nửa số nghi phạm.
‎Đúng. Không có nữ.
‎Và thu hẹp phạm vi, ‎nhưng không thể xác định chắc chắn là ai?
‎Lại đúng nữa.
‎Kết quả Y-STR chỉ có thể cho biết kẻ này ‎tới từ một dòng dõi hoặc gia đình nào đó.
‎Không thể biết là ai trong gia đình. ‎Hay có phải chỉ là một người.
‎Có thể là một gã hay một gã và anh gã,
‎một gã và bố gã.
‎Gia đình cùng cưỡng hiếp…
‎Bọn tôi cũng lấy được một mẫu nhỏ ‎ở đồng hồ bếp.
‎Cục cũng xét nghiệm Y-STR.
‎Ta nên nhờ cục so sánh hai mẫu.
‎Vừa nhờ rồi.
‎Ồ.
‎Tốt.
‎Sao nào?
‎Tôi có một ý.
‎- Ý gì? ‎- Được rồi...
‎coi như đối tượng của ta ‎là cùng một người.
‎Thì sao?
‎Hai vụ hiếp dâm,
‎vậy mà chỉ có vài tế bào sót lại?
‎Ít hơn cả tế bào tôi dính ở bàn này.
‎- Ý cô là? ‎- Tôi chỉ biết hai nhóm người
‎chú ý tới ADN đến thế.
‎Đám tội phạm thông minh ‎mà cả hai ta đều biết là rất ít.
‎Và…
‎Đi dạo đi.
‎Khỉ thật, đừng có là cảnh sát chứ.
‎Có thể không phải.
‎Nhưng cô đúng. Có thể.
‎Thế này thì sao?
‎Ta liên hệ với Ban Nội vụ ‎của mọi sở trong...
‎bán kính 80km.
‎Cho họ biết mình có gì
‎và hỏi, "Bên anh có cảnh sát nào ‎đáng chú ý không?"
‎Được rồi.
‎Ừ, tôi thấy có hai khả năng xảy ra.
‎Một, họ giúp ta, trong vòng 10 giây ‎ai cũng biết ta nghĩ cảnh sát làm.
‎Hoặc hai, họ không giúp, và trong 10 giây, ‎ai cũng biết ta nghĩ vậy.
‎Ý là, có thể ở Golden khác,
‎nhưng ở đây, đó là cách nhanh chóng ‎để đánh mất
‎mọi sự hỗ trợ cần thiết ‎trong cuộc điều tra.
‎Đúng không?
‎Được rồi, cứ suy nghĩ đã.
‎Ừ, cũng rất vui được gặp cô.
‎Anh điều tra cảnh sát biến chất nhỉ?
‎Không phải đích thân,
‎là chỗ anh, phải.
‎Đó là việc của Bộ trưởng Tư pháp.
‎Hẳn là khó, nhỉ?
‎Có lẽ vậy,
‎nhưng bẩn vẫn bẩn.
‎- Sao, có ai à? ‎- Chưa rõ.
‎Có thể.
‎À...
‎cẩn thận đấy.
‎TƯỜNG CỦA MARIE ADLER ‎TA ĐỀU ĐỒNG Ý CÔ TA ĐIÊN?
‎ĐÃ XÁC ĐỊNH NGƯỜI BÁO ÁN HIẾP DÂM GIẢ
‎Marie, anh đây.
‎Chào em.
‎Anh ghét con người.
‎Em cũng vậy.
‎Có lẽ em không muốn nhắc,
‎muốn em biết, anh không bảo cảnh sát ‎là anh không tin em.
‎Sẽ không làm thế.
‎Vì anh tin em.
‎Có lẽ anh...anh không hiểu nổi lý do.
‎Connor, anh có biết em đã bao lần
‎bị người lớn đòi hỏi một thứ điên rồ ‎em không muốn cho?
‎Hay họ muốn em nói điều em không muốn nói,
‎muốn em làm việc em không muốn làm?
‎Nhiều lắm.
‎Rất nhiều.
‎Và khi còn nhỏ, em thường...
‎chống lại.
‎Và em nghĩ nếu em đủ cứng cỏi,
‎họ sẽ không động vào em. Thế mà...
‎lại không phải thế.
‎Có một lão bố nuôi từng động vào em ‎và em cắn ông ta rất mạnh.
‎Ông ta tát lại vào mặt em ‎mạnh gấp mười lần.
‎Khi họ to lớn hơn, anh không thể thắng.
‎Em xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi.
‎Em chỉ muốn những chuyện đó qua đi.
‎Sẽ mà.
‎Không biến mất hẳn, nhưng sẽ lắng xuống.
‎Không còn đáng bận tâm.
‎Như chuyện này. Anh đảm bảo.
‎Sẽ có một ngày,
‎rất sớm thôi,
‎không còn ai nhớ nó nữa.
‎Sẽ có chuyện khác chẳng phải của họ ‎xuất hiện
‎và họ sẽ quan tâm đến nó hơn.
‎Và đến lúc đó, em đã có bằng lái.
‎Ừ.
‎Và em sẽ dành dụm...
‎tự mua một chiếc xe.
‎Có thể đi bất cứ đâu, ‎bất cứ lúc nào mình muốn.
‎Chính xác.
‎Đi nào.
‎Đi đâu?
‎Không tập thì không đỗ đâu.
‎Được rồi.
‎Thôi nào!
‎Tuyệt!
‎Chắc hôm nay chẳng ai có thể làm em ‎vui hơn ngoài anh.
‎Anh không đời nào để em một mình ‎đối mặt với mọi chuyện.
‎Anh có ước ta vẫn hẹn hò?
‎Có chứ.
‎Thỉnh thoảng.
‎Nhưng...
‎em biết đó...
‎- anh... ‎- Phải.
‎Đức Chúa Cha phản đối.
‎Anh sống tốt khi cảm thấy tốt ‎về lựa chọn của mình
‎Khi chúng hợp lý.
‎Em biết. Em thích điểm đó ở anh.
‎Có lẽ ngày nào đó ta kết hôn
‎Em sẽ phải gia nhập giáo hội.
‎Em làm được mà.
‎Em nên đi cùng anh.
‎Em sẽ thích.
‎Được.
‎Thật sao?
‎Ừ, thật chứ.
‎Được rồi...
‎chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon.
‎Chào.
‎- Tôi về rồi. ‎- Chào.
‎Này, cô ổn chứ?
‎Becca nói tình hình ở đây loạn lắm.
‎Ừ, tôi ổn mà.
‎Tốt rồi.
‎Được, ngủ ngon.
‎À, chờ đã.
‎Có cái này...
‎gửi cho cô.
‎BÁO ÁN GIẢ/TẤN CÔNG TÌNH DỤC
‎Cái gì vậy?
‎Tôi không…
‎Gì thế này?
‎Tôi nghĩ...
‎Khỉ thật, tôi nghĩ ‎là thông báo buộc tội đấy.
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi đoán là...
‎phải, ở đây ghi là
‎họ sẽ buộc tội cô
‎"báo án giả."
‎Được rồi...
‎nhưng tôi chưa bao giờ phạm tội.
‎Ừ, đừng hoảng. Ta sẽ giải quyết việc này. ‎Khuya rồi, không thể làm gì.
‎Ngay sáng mai ‎ta tìm hiểu xem chuyện gì.
‎Ừ, nhưng tôi không thể bị buộc tội được.
‎Các anh đã nói thế khi tôi đến đây.
‎- Đâu được có tội. ‎- Marie, bình tĩnh.
‎- Vậy là tôi sẽ bị đuổi? ‎- Ta chưa biết là sao.
‎Có thể là vậy.
‎Marie, chưa biết thì đừng cuống, nhé?
‎Hiện tại, đây chỉ là điều ‎ta cần thêm chút thông tin. Thế thôi.
‎Được chứ?
‎Cô ấy lên mặt.
‎Tính Rasmussen là thế mà.
‎- Em sẽ quen. ‎- Em không muốn quen.
‎Có lẽ cô ấy nên quen với em đi.
‎Anh sẽ bảo em nói.
‎Trinh sát, nhẹ nhàng với vợ tôi nhé?
‎- Cô ấy rất nhạy cảm. ‎- Chết tiệt.
‎- Bình tĩnh. Để anh nhặt. ‎- Khỉ thật.
‎- Thôi, để em. ‎- Em này, tránh xa bồn rửa ra.
‎Không phải cô ấy.
‎Cô ấy em xử lý được.
‎Vấn đề là vụ này.
‎Không phải chứ.
‎Manh mối hoặc là ngõ cụt ‎hoặc quá yếu, không thể dựa vào.
‎Đầu mối duy nhất,
‎manh mối kẻ hiếp dâm hàng loạt,
‎chỉ ăn may mà có được.
‎Đừng chê ăn may.
‎Thật đấy, nếu anh không tình cờ ‎làm ở Westminster
‎và không biết ‎chi tiết vụ án của Rasmussen,
‎có khi em chẳng biết.
‎Em đã phát hiện. Nên...
‎Anh phải đi đây.
‎Sao vậy?
‎Nếu hắn biết điều đó?
‎Nếu ai biết cái gì?
‎Các đồn không trao đổi với nhau.
‎Nhưng miễn là ở mỗi khu vực ‎hắn chỉ thực hiện một vụ,
‎sẽ chẳng ai biết ‎họ đang tìm kẻ hiếp dâm hàng loạt?
‎- Anh muộn mất. ‎- Muộn mất.
‎Đi đi, em sẽ tìm hiểu.
‎Anh yêu em.
‎KHUNG THỜI GIAN 22-04-2006
‎ĐẾN 22-04-2011
‎KẾT QUẢ TÌM KIẾM
‎DO NGƯỜI TÌNH CƯỠNG HIẾP
‎- Vấn đề thế này. ‎- Trời đất, cái cô này.
‎- Khéo phải mua cốc riêng cho cô mất. ‎- Một gã rành ADN
‎chắc rành các khía cạnh khác ‎trong thủ tục cảnh sát.
‎Ví dụ?
‎Ví dụ, chắc hắn biết ‎một vụ khi nhập vào CISC
‎sẽ chỉ có dữ liệu cơ bản, ‎không có chi tiết.
‎Đây, nhìn này.
‎Xin lỗi, tôi làm vướng tay cô à?
‎Ví dụ thôi nhé,
‎lấy một vụ hiếp dâm bất kỳ.
‎Sẽ có người được điều động, số vụ án, ‎báo cáo xét nghiệm, bắt giữ.
‎Rồi, tin hay không thì tùy, ‎tôi biết CISC trông thế nào.
‎Hầu như không tường thuật điều tra. ‎Không chi tiết hay không nhiều.
‎Ở đây có một mục mà.
‎Nhắc lại, tôi biết mà.
‎Cô quen được mấy cảnh sát
‎chịu bỏ thì giờ điền chỉn chu ‎báo cáo vụ việc từ đầu,
‎chứ chưa nói đến bỏ công ‎nhập nó vào hệ thống CICS?
‎À, còn tùy. Với án mạng, có lẽ...
‎được một nửa số đó.
‎Ừ, còn hiếp dâm?
‎Phải đó.
‎Vậy...
‎nếu gã ta tìm biết điều đó?
‎Biết rằng khả năng một cảnh sát ‎ở Westminster và ở Golden
‎chia sẻ chứng cứ cụ thể
‎về cuộc điều tra của họ là rất nhỏ.
‎Miễn hắn liên tục di chuyển,
‎không gây án hai lần ở một thành phố...
‎Các trinh sát từ tám sở khác nhau
‎có thể điều tra ‎tám vụ cưỡng hiếp y hệt nhau
‎và không hay biết ‎mình đang truy đuổi cùng một người.
‎Chính xác.
‎Tôi đoán nhé.
‎Số hiệu các vụ cưỡng hiếp ‎xảy ra trong quận.
‎Bang này.
‎Trong vòng...
‎- Ba năm. ‎- Năm.
‎Này, cô hơi bị được đấy.
‎Được rồi, bắt đầu thôi.
‎Cùng gọi điện tìm hiểu nào.
‎Trinh sát, trinh sát Duvall, Sở Golden.
‎Tôi điều tra vụ hiếp dâm ở đây.
‎Mong có thêm thông tin về một vụ bên ấy.
‎Bọn tôi tìm các vụ có thể cùng thủ phạm.
‎Hi vọng có thể hỏi anh vài câu
‎về vụ số 1131-204.
‎Chào buổi sáng.
‎Chà, chào buổi sáng.
‎Tấn công tình dục chín tháng trước.
‎Tôi tìm thông tin về một vụ án cụ thể.
‎Vụ 1135-...
‎Là 1-11-300.
‎Một, một, gạch ngang.
‎Ừ, hiếp dâm và cướp.
‎- Không à? ‎- Cảm ơn.
‎Không à?
‎- Được rồi. Ừ, cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Là một là vụ hiếp dâm bên anh điều tra ‎khoảng một năm rưỡi trước.
‎Vụ 1066-623.
‎Được.
‎Tôi sẽ đợi.
‎Rồi, cảm ơn đã giúp.
‎Vụ 1-09-634404.
‎Ừ, tôi sẽ đợi.
‎Xin lỗi, không có ở cơ sở dữ liệu.
‎Không, tốt quá. ‎Ngoài kia bớt một tên khốn.
‎Anh yêu em không?
‎Có chứ.
‎Vâng, tôi là trinh sát Rasmussen ‎ở Sở Cảnh sát Westminster.
‎Vâng, xin...
‎Được chứ.
‎Tôi thích chờ máy.
‎...Chúa Cha, vì thức ăn này,
‎con yêu gia đình này ‎và tạ ơn Người đã ban thức ăn, Amen.
‎Amen.
‎Phải, là 1-10-433300.
‎Chào trinh sát, ‎tôi là trinh sát Duvall ở Golden.
‎Chào.
‎Cô ấy đấy à?
‎Phải.
‎Tôi phát điên ‎vì chẳng có gì để nói với cô ấy.
‎Không, chưa bắt được hắn.
‎Không, xin lỗi,
‎chưa có nghi phạm.
‎Manh mối? Không, cũng chẳng có.
‎Bọn tôi chỉ biết
‎là một gã vô danh ngoài kia
‎đã đánh cắp của cô một thứ
‎chẳng thể lấy lại được.
‎Cô và một người nữa.
‎Hai.
‎Sao cơ?
‎Hai người nữa.
‎Tìm được vụ y hệt. Aurora.
‎Từ 18 tháng trước. Doris Laird.
‎72 tuổi, quản lý ký túc xá nam.
‎Kẻ đột nhập, mặt nạ đen. Ba lô. ‎Trói bà ấy. Chụp ảnh.
‎Dọa đăng nếu bà ấy kể ra.
‎Bắt bà ấy tắm. ‎Để lại một hiện trường sạch bong.
‎Cao 1m80, nặng cỡ 90kg.
‎Đến nay vẫn chưa bị bắt.
‎Trời đất.
‎Vậy ta làm thế này.
‎Ta sẽ hợp nhất các cuộc điều tra.
‎Hôm nay. Ngay bây giờ.
‎Các cô chuyển sang đây.
‎Đừng để bụng, bên này xịn hơn.
‎Ta sẽ mời FBI nhập cuộc! ‎Ta sẽ mời CBI nhập cuộc!
‎Ta sẽ khai thác mọi nguồn lực sẵn có
‎và sẽ tìm ra tên khốn bệnh hoạn đó.
‎Ta sẽ tìm ra và bắt giữ hắn.
‎Ta giam hắn trước khi ‎hắn có cơ hội hại thêm ai,
‎điều ta biết hắn đang ở ngoài kia ‎toan tính làm.
‎Biên dịch: Bảo Dung