1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:34,826 --> 00:00:36,911
‫צהריים טובים, בנות.‬
‫-עכשיו בוקר.‬

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
‫סליחה, אנחנו מחפשות את דוריס ליירד.‬

4
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
‫מאמא די?‬

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,337
‫כן, היא במשרד שלה. זה המטבח.‬

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,340
‫ללוות אתכן?‬
‫-לא צריך, נסתדר.‬

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
‫גברת ליירד?‬

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,016
‫יופי, מצאתן אותי.‬

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,312
‫סליחה. רציתי לסיים לפני שתבואו.‬

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
‫אין בעיה. תמשיכי.‬

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
‫אמיץ מצידך לגור בבית אחווה.‬

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
‫אני לא גרה כאן.‬

13
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
‫אני רק מטפלת בבית ובבנים.‬

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,699
‫החברים שלי חושבים שהשתגעתי,‬
‫אבל אני מתה על זה.‬

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,160
‫את כאן כבר הרבה זמן?‬
‫-חמש שנים.‬

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
‫אחרי שבעלי נפטר,‬

17
00:01:19,579 --> 00:01:23,041
‫הבנתי שאם לא אסגל לעצמי שגרה חדשה,‬
‫כזאת שכוללת אנשים...‬

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,586
‫נשמע שלא חסרים כאן אנשים.‬

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,047
‫הם לא רעים כמו שנדמה לך.‬

20
00:01:29,380 --> 00:01:32,217
‫הם מסריחים ורועשים,‬

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,844
‫אבל הם מתייחסים אליי כמו לסבתא אהובה.‬

22
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
‫ואחרי התקרית...‬

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
‫אחד מהם עדיין מלווה אותי לאוטו כל לילה.‬

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,393
‫נחמד מצידם.‬
‫-נכון.‬

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
‫בכל אופן...‬

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,613
‫כמו שאמרתי בטלפון,‬
‫הבלשית דובל ואני קראנו את התיק שלך.‬

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,574
‫שתינו התעדכנו בכל פרטי התקיפה, אז...‬

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
‫אין צורך שתשחזרי אותה.‬

29
00:01:59,452 --> 00:02:00,370
‫תודה.‬

30
00:02:01,371 --> 00:02:07,418
‫רציתי לדעת אם את זוכרת‬
‫משהו נוסף לגבי התקיפה‬

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,546
‫או לגבי החשוד‬

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
‫שמסיבה כלשהי‬

33
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
‫לא הזכרת בזמנו.‬

34
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
‫אולי נזכרת בפרט כלשהו מאז?‬

35
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
‫שברי זיכרונות שחזרו אלייך?‬

36
00:02:25,812 --> 00:02:29,816
‫האמת היא שאני משתדלת לא לחשוב על זה.‬

37
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
‫אני מבינה את זה.‬

38
00:02:35,113 --> 00:02:35,989
‫אולי...‬

39
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
‫יש משהו שצף מדי פעם.‬

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
‫זה לא הדבר היחיד, אבל מדי פעם אני...‬

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,041
‫אני נזכרת בגינונים שלו.‬

42
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
‫מה זאת אומרת?‬
‫-טוב...‬

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
‫ברגעים מסוימים, הוא היה...‬

44
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
‫עדין.‬

45
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
‫אני יודעת שזה נשמע...‬

46
00:03:02,724 --> 00:03:06,477
‫לא. למעשה, אחת הקורבנות האחרות‬
‫אמרה משהו דומה.‬

47
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
‫זה גורם לי להרגיש...‬

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,195
‫פחות...‬

49
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
‫לא יודעת.‬

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
‫היא דיברה איתו?‬

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
‫כן.‬
‫-גם אני.‬

52
00:03:27,290 --> 00:03:31,419
‫הוא אמר שהדחף לאנוס בער בו מאז ומתמיד.‬

53
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
‫הוא ניסה להילחם בו כמה שיכול,‬

54
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
‫אבל יום אחד הוא פשוט...‬

55
00:03:38,760 --> 00:03:39,594
‫נכנע.‬

56
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
‫מרשים שהצלחת לנהל איתו שיחה.‬

57
00:03:47,227 --> 00:03:51,648
‫בעלי תמיד אמר, "דודו,‬
‫את לא חייבת לדבר עם כל אחד".‬

58
00:03:56,444 --> 00:03:59,864
‫היה רגע אחד שבו נאלמתי דום.‬

59
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
‫חשבתי שהוא יטביע אותי.‬

60
00:04:11,292 --> 00:04:14,504
‫אבל הוא רק הכריח אותי להתרחץ.‬

61
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
‫תעביר את התיק לאינגרם. אין לי זמן היום.‬

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
‫כן, הוא מעודכן.‬

63
00:04:47,662 --> 00:04:51,124
‫ותעביר לו גם את הפריצה לחנות ברחוב 76‬
‫מהשבוע שעבר.‬

64
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
‫- משרדי ה-FBI בדנוור -‬

65
00:04:52,917 --> 00:04:53,876
‫בסדר, תודה.‬

66
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
‫מה את עושה? משחקת טטריס?‬

67
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
‫כן.‬

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
‫אני משחקת טטריס,‬

69
00:05:01,759 --> 00:05:05,346
‫כי יש לי המון זמן פנוי בחיים.‬

70
00:05:06,806 --> 00:05:07,640
‫בלשיות?‬

71
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
‫סוכן מיוחד בילי טגרט. בואו.‬

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
‫בסדר, אז מה הסיפור?‬

73
00:05:16,858 --> 00:05:21,195
‫זו הוראה מגבוה?‬
‫המפכ"ל הורה לכן לעבוד עם ה-FBI?‬

74
00:05:21,738 --> 00:05:24,615
‫הסוכן טגרט, לא הייתי באה‬
‫אילולא רציתי לבוא.‬

75
00:05:25,199 --> 00:05:26,743
‫אנחנו יזמנו את השת"פ הזה.‬

76
00:05:28,619 --> 00:05:30,246
‫בסדר. איך אני יכול לעזור?‬

77
00:05:30,455 --> 00:05:34,625
‫בראש ובראשונה, אנחנו צריכות‬
‫שתזרז בדיקת כרומוזום Y.‬

78
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
‫יש לנו שתי דגימות תואמות.‬
‫-כן, ראיתי בתיק.‬

79
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
‫עכשיו יש דגימה שלישית שצריך לבדוק.‬

80
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
‫יש עוד קורבן.‬

81
00:05:41,257 --> 00:05:44,177
‫מצאו כמה תאים על כדור שלג בחדר השינה שלה.‬

82
00:05:44,469 --> 00:05:47,263
‫תעבירו לי את הדגימה,‬
‫והבדיקה תבוצע בתוך 48 שעות.‬

83
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
‫נהדר. תודה.‬

84
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
‫מה עוד?‬

85
00:05:51,184 --> 00:05:56,064
‫המאגר שלכם מוצלח בזיהוי פושעים סדרתיים?‬
‫-אם החוקר יסודי ומקצועי, המאגר מצוין.‬

86
00:05:56,147 --> 00:06:00,360
‫ואני מניחה שהחקירה יסודית ומקצועית יותר‬
‫במקרי רצח מאשר במקרי אונס.‬

87
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
‫זה די מדויק, כן.‬

88
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
‫אל תתנהג כאילו גילית לנו את אמריקה.‬

89
00:06:05,323 --> 00:06:07,825
‫היינו כבר בסיפור הזה.‬
‫-כתבנו את הסיפור הזה.‬

90
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
‫בסדר, אז המערכת לא מושלמת.‬

91
00:06:10,870 --> 00:06:14,290
‫ונוסף על כך, יעילות המאגר‬
‫נעוצה בזיהוי התנהגות ייחודית.‬

92
00:06:14,832 --> 00:06:17,001
‫החשוד שלכם הוא מפלצת, אבל לא חריג.‬

93
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
‫אין קו מקשר בין הקורבנות.‬
‫זקנות, צעירות, צבע עור שונה.‬

94
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
‫אין לו טיפוס מועדף.‬
‫-בטח שכן. נשים שגרות לבד.‬

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
‫זה לא יעזור לצמצם את החיפוש במאגר.‬

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,598
‫אני לא אומר לכן לא להשתמש בו.‬
‫תשתמשו, אבל תפנו לזה זמן.‬

97
00:06:30,807 --> 00:06:34,769
‫תקבלו הרבה התאמות. אל תקוו ליותר מדי.‬
‫-לא נפתח ציפיות. תודה.‬

98
00:06:37,522 --> 00:06:38,439
‫בסדר. מה עוד?‬

99
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
‫מה לא מופיע בתיק?‬

100
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
‫כלום.‬

101
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
‫זה הכול.‬

102
00:06:46,447 --> 00:06:48,991
‫בחייכן, אתן חכמות. בטח יש לכן תחושת בטן,‬

103
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
‫אולי תאוריה שאין לה עדיין מספיק ראיות.‬

104
00:06:53,871 --> 00:06:57,542
‫כמו המאגר, איכות המידע שאני מפיק‬
‫נגזרת מאיכות המידע שאני מקבל.‬

105
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
‫זו דרך סקסית לתאר את עצמך, טגרט.‬

106
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
‫אתה משתמש בה באתרי היכרויות?‬

107
00:07:02,380 --> 00:07:03,214
‫בסדר.‬

108
00:07:04,465 --> 00:07:07,051
‫נתקדם לאט. אולי אגיד לכן מה אני חושב?‬

109
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
‫בטח.‬

110
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
‫הבחור אונס בפעם הראשונה,‬

111
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
‫ואז ממתין שנה וחצי לפני שהוא אונס בשנית.‬

112
00:07:13,641 --> 00:07:16,060
‫נכון.‬
‫-כמה זמן חלף בין האונס השני והשלישי?‬

113
00:07:16,310 --> 00:07:17,645
‫חמישה שבועות.‬
‫-נכון.‬

114
00:07:17,728 --> 00:07:19,772
‫תקופת הצינון מצטמצמת. הוא מסלים.‬

115
00:07:19,981 --> 00:07:21,315
‫ולא רק מבחינת הזמנים.‬

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
‫בתקיפה הראשונה באורורה לא היה נשק.‬

117
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
‫הוא לא השתמש בנשק, הוא לא הזכיר נשק.‬

118
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
‫נכון.‬

119
00:07:27,405 --> 00:07:29,991
‫בתקיפה הבאה בווסטמינסטר הוא הזכיר אקדח,‬

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
‫איים לירות בקורבן.‬
‫אבל היא לא ראתה את האקדח, אז...‬

121
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
‫אולי היה אקדח ואולי לא. אין לדעת.‬

122
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
‫ובתקיפה השלישית הוא היה חמוש‬
‫ואיים על הקורבן באקדח.‬

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
‫דפוס של הסלמה.‬
‫התקריות נעשות אלימות יותר ותכופות יותר.‬

124
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
‫כמו נרקומן שצריך כל פעם מנה גדולה יותר‬
‫כדי להתמסטל.‬

125
00:07:46,883 --> 00:07:50,136
‫יש לזה יתרון.‬
‫אם הוא בקריז, ייתכן שלא ייזהר.‬

126
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
‫אולי בפעם הבאה הוא יתרשל,‬
‫ישאיר משהו בזירה,‬

127
00:07:53,973 --> 00:07:55,683
‫יניח למישהו לראות אותו.‬
‫-או...‬

128
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
‫אולי בפעם הבאה הוא ילחץ על ההדק.‬

129
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
‫אפשרות שלישית.‬

130
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
‫נוודא שהתקיפה הבאה לא תקרה.‬

131
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
‫רק שתדעי, רציתי לספר לו‬
‫שאנחנו חושדות בשוטר.‬

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,785
‫באנו כדי להוציא מידע ממנו, לא להפך.‬

133
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
‫אולי יש לו מידע על שוטרים מושחתים.‬

134
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
‫ואולי הוא יספר לכל הצוות שלו‬
‫על החשדות שלנו,‬

135
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
‫ובתוך רגע כל המדינה תדבר על שתי השוטרות‬

136
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
‫שמנסות להפליל אחד משלהן. לא, תודה.‬

137
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
‫אנחנו נפענח את זה לבד.‬

138
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
‫בסדר, תיכנסי.‬

139
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
‫תודה.‬

140
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
‫- לינווד, וושינגטון, 2008 -‬

141
00:08:47,235 --> 00:08:48,194
‫הבא בתור, בבקשה.‬

142
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
‫אפשר לעזור לך?‬

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,394
‫קיבלתי את זה לפני שבועיים.‬

144
00:09:22,812 --> 00:09:25,856
‫זו הודעה על אישום פלילי.‬
‫כתבו לחכות הוראות נוספות,‬

145
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
‫אבל לא קיבלתי שום דבר.‬

146
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
‫רציתי לדעת אם אני אמורה לעשות משהו.‬

147
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
‫תני לי לראות.‬

148
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
‫בסדר.‬

149
00:09:40,496 --> 00:09:41,414
‫גברת אדלר,‬

150
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
‫לפי מה שמופיע במחשב,‬
‫לא התייצבת אתמול לדיון בביהמ"ש,‬

151
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
‫ויש צו מעצר נגדך.‬

152
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
‫מה?‬

153
00:09:51,632 --> 00:09:54,969
‫איך הייתי אמורה לדעת?‬
‫לא כתבו כלום על דיון בבית המשפט.‬

154
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
‫בסדר. לאט-לאט.‬
‫-זה לא הוגן.‬

155
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
‫בסדר. תני לי...‬

156
00:09:59,390 --> 00:10:02,018
‫איך אפשר לעצור אותי‬
‫על משהו שלא ידעתי עליו?‬

157
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
‫בסדר.‬

158
00:10:04,437 --> 00:10:09,358
‫נראה שההתראה על הדיון נשלחה לכתובת שונה‬
‫מזו שאליה נשלחה ההודעה על האישום.‬

159
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
‫רחוב קולומבוס, סיאטל. את גרה שם?‬

160
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
‫קולומבוס? לא גרתי שם כבר חמש שנים.‬

161
00:10:14,572 --> 00:10:17,241
‫אני כבר לא מדברת עם האנשים האלה.‬
‫-נו, באמת.‬

162
00:10:18,868 --> 00:10:23,372
‫למה שלחו את ההודעה על האישום לכתובת הנכונה‬
‫ואת ההודעה על הדיון לכתובת אחרת?‬

163
00:10:23,456 --> 00:10:25,625
‫ההודעה על האישום נשלחה ממשרד אחד,‬

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
‫וההודעה על הדיון ממשרד אחר.‬

165
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
‫הם לא מדברים זה עם זה.‬

166
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
‫זו בעיה. בואי איתי.‬

167
00:10:37,553 --> 00:10:40,806
‫בסדר. מאחר שההודעה על הדיון‬
‫נשלחה לכתובת הלא נכונה,‬

168
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
‫וזו לא אשמתך, השופט ביטל את צו המעצר‬

169
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
‫וקבע לך דיון חדש היום בצהריים.‬

170
00:10:45,311 --> 00:10:49,440
‫תני את זה לעו"ד שלך ותגידי לו שאת חייבת‬
‫להתייצב מול השופט היום בצהריים.‬

171
00:10:51,067 --> 00:10:52,193
‫אין לי עורך דין.‬

172
00:10:52,568 --> 00:10:53,861
‫מה אני אמורה לעשות?‬

173
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
‫בסדר, תנשמי עמוק.‬

174
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
‫בואי נראה.‬

175
00:11:00,034 --> 00:11:01,118
‫מר יוז!‬

176
00:11:01,786 --> 00:11:02,662
‫חכה!‬

177
00:11:03,245 --> 00:11:05,539
‫לא, גברת בל. לא.‬

178
00:11:05,623 --> 00:11:08,000
‫איך אתה יכול לסרב בלי לדעת מה אני רוצה?‬

179
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
‫מניסיון מר.‬

180
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
‫הבחורה הזאת צריכה להתייצב‬
‫מול השופט קוסטס בשלוש,‬

181
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
‫והיא זקוקה לסנגור ציבורי.‬
‫זו העבודה שלך, לא?‬

182
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
‫אני לא סנגור ציבורי,‬
‫ביהמ"ש מעביר לי תיקים.‬

183
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
‫מר יוז יעזור לך, מתוקה.‬
‫-אני מצטער, אבל לא.‬

184
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
‫צר לי. אני טוען בארבעה תיקים הבוקר,‬

185
00:11:22,223 --> 00:11:24,225
‫ומופיע בדיון בצהריים. אין סיכוי.‬

186
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
‫גברת... לא, אני...‬

187
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
‫צר לי. לא.‬

188
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
‫זה משונה.‬

189
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
‫לרוב לא מגישים תביעה במקרים כאלה.‬

190
00:11:39,865 --> 00:11:42,368
‫מה זאת אומרת? תובעים ממני משהו?‬

191
00:11:43,202 --> 00:11:47,665
‫לא, פשוט לרוב המשטרה‬
‫לא נוקטת פעולה נגד תלונות שווא.‬

192
00:11:47,748 --> 00:11:50,876
‫כלומר, זה כמעט אף פעם לא קורה.‬

193
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
‫אלא אם כן...‬

194
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
‫האשמת מישהו ספציפי?‬

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,677
‫כלומר, הבחור ש...‬

196
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‫לא. אני לא יודעת מי...‬

197
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
‫כלומר, לא.‬

198
00:12:16,277 --> 00:12:22,366
‫לאישום בהגשת תלונת שווא‬
‫לפי סעיף 9א תת-סעיף 84.040 לחוק העונשין,‬

199
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
‫כיצד הנאשמת משיבה?‬

200
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
‫לא אשמה, כבוד השופטת.‬

201
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
‫גברת אדלר?‬

202
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
‫את צריכה להגיד את זה בעצמך.‬

203
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
‫כיצד את משיבה?‬

204
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
‫קבעו לך דיון בעוד חודש. אדבר איתך לפני כן.‬

205
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
‫בסדר. תודה רבה, מר יוז.‬

206
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
‫בסדר. אתקשר אלייך לאחר שאקבל‬
‫את הראיות ואדבר עם התובע.‬

207
00:12:48,392 --> 00:12:51,771
‫בסדר. סליחה, אפשר לשאול שאלה?‬

208
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
‫כן.‬

209
00:12:55,858 --> 00:12:59,320
‫מאשימים אותי בהגשת תלונת שווא‬

210
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
‫כי אמרתי למשטרה ששיקרתי.‬

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
‫אז למה אמרתי שאני לא אשמה?‬

212
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
‫זה לא עוד שקר?‬

213
00:13:10,998 --> 00:13:12,541
‫בסדר. את...‬

214
00:13:14,001 --> 00:13:16,295
‫את יודעת מה זה עוון?‬

215
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
‫לא בדיוק. אבל זה רע, נכון?‬

216
00:13:18,964 --> 00:13:21,509
‫העונש המרבי הוא שנת מאסר‬

217
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‫וקנס של 5,000 דולר.‬

218
00:13:23,135 --> 00:13:25,638
‫אילו הודית באשמה,‬
‫היו שולחים אותך ישר לכלא.‬

219
00:13:25,888 --> 00:13:29,600
‫כפרת באשמה כדי לתת לי הזדמנות‬
‫להגיע להבנה עם התובע.‬

220
00:13:29,683 --> 00:13:31,769
‫קוראים לזה עסקת טיעון.‬
‫-בסדר.‬

221
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
‫בזמן שאנהל משא ומתן עם התובע,‬

222
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‫אסור לך לפשל.‬

223
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
‫אל תלכי למסיבות, אל תדברי עם המשטרה.‬

224
00:13:38,901 --> 00:13:41,153
‫אסור לך לקבל אפילו דוח חנייה.‬

225
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
‫אין לי רישיון, אז...‬

226
00:13:44,448 --> 00:13:48,077
‫פשוט תישארי בתלם‬
‫עד שאשיג את העסקה, בסדר?‬

227
00:13:48,577 --> 00:13:49,537
‫כן, אדוני.‬

228
00:13:58,212 --> 00:14:01,841
‫צריך להזין למאגר‬
‫את כל הפרטים של כל תקיפה ותקיפה.‬

229
00:14:01,924 --> 00:14:04,677
‫זה ייקח זמן.‬
‫אם יש לך דייט הלילה, תבטל אותו.‬

230
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
‫כן, לא, אין לי...‬

231
00:14:06,846 --> 00:14:09,056
‫מה זה?‬
‫-נתוני מכירות של מאזדה.‬

232
00:14:09,223 --> 00:14:12,434
‫יש כ-3,000 טנדרים לבנים‬
‫מהדגם הזה בקולורדו.‬

233
00:14:12,518 --> 00:14:15,938
‫אף אחד מהם לא הגיע למוסך עם מראה שבורה.‬

234
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
‫לעזאזל! איפה אני טועה?‬

235
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
‫אין לכם את התוכנה הזאת?‬

236
00:14:24,864 --> 00:14:28,492
‫בגולדן? יש לנו נגן DVD ישן באחד הארונות.‬

237
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
‫נהדר. תודה.‬

238
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
‫בסדר. אני בוחנת את תאוריית השוטר‬
‫לאור המידע שיש לנו.‬

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
‫היכרות עם נהלים משטרתיים,‬

240
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
‫נסיעות בעולם וכישורי שפה‬
‫שתואמים ליוצא צבא.‬

241
00:14:43,048 --> 00:14:45,968
‫זו רשימה של כל השוטרים בעבר ובהווה‬

242
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
‫שהצהירו על שירות צבאי‬
‫כשביקשו להצטרף למשטרה בעשר השנים האחרונות.‬

243
00:14:50,306 --> 00:14:51,223
‫הרבה שמות.‬

244
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
‫איך שכנעת את כל התחנות‬
‫להעביר לך את התיקים הצבאיים?‬

245
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
‫אמרתי שאני מחפשת מועמדים‬
‫לעיטור כבוד לרגל יום הווטרנים.‬

246
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
‫בכל מקרה, כן, יש הרבה שמות.‬

247
00:15:01,108 --> 00:15:03,777
‫איך נצמצם את הרשימה?‬
‫נתחיל בדברים הברורים -‬

248
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
‫עבירות קודמות.‬

249
00:15:04,778 --> 00:15:07,698
‫מישהו מהאנשים ברשימה‬
‫נעצר בגין תקיפה מינית?‬

250
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
‫התשובה - כן. שמונה מהם.‬

251
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
‫אלה תמונות המעצר שלהם.‬

252
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
‫אפשר לפסול חלק מהם לפי גיל,‬

253
00:15:15,497 --> 00:15:16,373
‫גזע‬

254
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
‫ותיאור פיזי.‬

255
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
‫דלברט קארפ?‬

256
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
‫יכול להיות שהוא האנס?‬

257
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
‫רק אם התקיפות התרחשו‬

258
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
‫בכלא ארקנסו ואלי.‬

259
00:15:28,385 --> 00:15:30,971
‫מר קארפ מרצה שם 11 שנות מאסר‬

260
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
‫בגין תקיפה מינית של ילד, דרגה שלוש.‬

261
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
‫בדקתי אם יש קשר‬
‫בין מקרי אונס לפשעים אחרים.‬

262
00:15:38,896 --> 00:15:45,110
‫מתברר ש-37% מהאנסים‬
‫נעצרים גם בגין אלימות במשפחה.‬

263
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
‫באמת?‬

264
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
‫כן. אז אולי שווה לבדוק‬
‫אם מישהו מהם נעצר בגין אלימות במשפחה,‬

265
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
‫וננסה לצמצם ככה את הרשימה.‬

266
00:15:52,826 --> 00:15:56,747
‫שתינו יודעות שאם שוטר מרביץ לחברה שלו‬
‫ומישהו מגלה,‬

267
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
‫התלונה מובילה על פי רוב לחקירת מח"ש,‬
‫לא למעצר.‬

268
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
‫נכון.‬

269
00:16:03,003 --> 00:16:06,131
‫המידע שאנחנו זקוקות לו‬
‫נמצא בתיקי המח"ש שלהם.‬

270
00:16:06,757 --> 00:16:08,968
‫ובחיים לא ייתנו לנו לראות אותם.‬

271
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
‫ואם אגיד שאני מחפשת מועמדים‬
‫לעיטור כבוד לגברים אלימים?‬

272
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
‫נראה לך שיאמינו לי?‬

273
00:16:19,436 --> 00:16:22,356
‫- סליג: את חוזרת?‬
‫יש כאן נער שרוצה לדבר על האונס -‬

274
00:16:25,901 --> 00:16:28,737
‫ארטורו בולינס, זו הבלשית דובל.‬

275
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
‫היי, ארטורו.‬

276
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
‫איך אפשר לעזור?‬

277
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
‫היי. כן.‬

278
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
‫באתי בגלל זה.‬

279
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
‫- הודעה על פשע -‬

280
00:16:40,916 --> 00:16:41,834
‫העלון שלנו?‬

281
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
‫איפה ראית אותו?‬

282
00:16:44,628 --> 00:16:45,462
‫בקמפוס.‬

283
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
‫אתה לומד בברייטון?‬

284
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
‫כן. שנה שלישית.‬

285
00:16:51,218 --> 00:16:54,346
‫ראית את העלון שלנו והוא משך את תשומת ליבך?‬

286
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
‫כן, משהו בו הדליק אצלי משהו.‬

287
00:16:58,684 --> 00:16:59,518
‫כי...‬

288
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
‫אני מכיר מישהו כזה.‬

289
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
‫מה שמו?‬

290
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‫סקוט פריש.‬

291
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
‫ולמה העלון הזכיר לך את סקוט?‬

292
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
‫כי הוא...‬

293
00:17:14,908 --> 00:17:16,368
‫זה מה שהוא עושה.‬

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
‫מה סקוט עושה‬

295
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
‫שגורם לך לחשוב שהוא קשור למקרה הזה?‬

296
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‫הוא...‬

297
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
‫מכריח בנות‬

298
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
‫לעשות סקס.‬

299
00:17:37,264 --> 00:17:38,182
‫ספר לי על זה.‬

300
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
‫סקוט לא ידע שדיברתי איתכם, נכון?‬

301
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
‫לא בשלב הזה, לא.‬

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
‫מניין לך שפריש אונס נשים?‬

303
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
‫זה לא מה שאמרתי.‬

304
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
‫דווקא כן.‬

305
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
‫אמרת שהוא מכריח נשים לעשות סקס.‬

306
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
‫זה אונס.‬

307
00:17:59,870 --> 00:18:01,705
‫מניין לך שסקוט עושה את זה?‬

308
00:18:03,165 --> 00:18:04,083
‫כולם יודעים.‬

309
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
‫כולנו ראינו אותו עושה את זה.‬

310
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
‫כלומר, לא ראינו,‬

311
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
‫אבל פעם אחת הוא היה עם בחורה שיכורה לגמרי,‬

312
00:18:13,592 --> 00:18:17,346
‫היא בקושי הייתה בהכרה,‬
‫אבל הוא עלה איתה לחדר בכל זאת.‬

313
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
‫מניין לך שהם עלו לחדר שלו כדי לעשות סקס?‬

314
00:18:22,142 --> 00:18:23,018
‫זה היה ברור.‬

315
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
‫עזבתי קצת לאחר מכן.‬

316
00:18:26,605 --> 00:18:30,025
‫כל הקטע הלחיץ אותי, את יודעת?‬

317
00:18:30,109 --> 00:18:32,277
‫פשוט הרגשתי שזה לא בסדר.‬

318
00:18:33,612 --> 00:18:36,240
‫אתה יודע מה קרה לבחורה אחר כך?‬

319
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
‫כמו שאמרתי, עזבתי.‬

320
00:18:41,495 --> 00:18:43,747
‫לא נראה לי שהיא עשתה משהו. היא פשוט...‬

321
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
‫אבל זה קרה שוב‬

322
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
‫לבחורה אחרת.‬

323
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
‫היא דיווחה למשטרה, ועצרו את סקוט.‬

324
00:18:54,174 --> 00:18:57,094
‫המתלוננת טענה שהיא השתכרה‬
‫במסיבה בבית האחווה.‬

325
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
‫פריש לחץ עליה לשכב איתה‬

326
00:18:59,179 --> 00:19:00,764
‫ואמר שאם היא תסרב, הוא,‬

327
00:19:00,848 --> 00:19:03,142
‫ואני מצטט, "יגיד לכולם שהיא שרמוטה".‬

328
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
‫היא הסכימה בעל כורחה,‬
‫ואז התחרטה וניסתה לעזוב.‬

329
00:19:06,562 --> 00:19:09,398
‫פריש החזיק אותה בכוח ותקף אותה.‬

330
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
‫"הקורבן דיווחה על האונס‬
‫למשטרת הקמפוס למחרת.‬

331
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
‫משטרת הקמפוס דיווחה למשטרה המקומית.‬

332
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
‫הקורבן סירבה להגיש תלונה. האישומים בוטלו."‬

333
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
‫יש עוד משהו בתיק שלו?‬

334
00:19:24,329 --> 00:19:25,164
‫זה הכול.‬

335
00:19:28,876 --> 00:19:30,627
‫אתה חבר שלו בפייסבוק?‬

336
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
‫זה כתם לידה?‬

337
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
‫לסקוט יש כתם לידה על רגל שמאל?‬

338
00:19:46,685 --> 00:19:48,020
‫לא יודע. אולי.‬

339
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
‫התמונה מטושטשת מדי.‬

340
00:19:54,818 --> 00:19:59,072
‫כן. לצערי, זו התמונה היחידה‬
‫שרואים בה את כתם הלידה.‬

341
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
‫אבל... תראי.‬

342
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
‫עיניים בהירות,‬

343
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
‫גבוה,‬

344
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
‫חזק.‬

345
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
‫אני לא יודעת.‬

346
00:20:15,255 --> 00:20:16,381
‫יכול להיות שזה הוא.‬

347
00:20:17,591 --> 00:20:18,550
‫אני לא יודעת.‬

348
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
‫את רואה פה משהו ששולל אותו?‬

349
00:20:25,265 --> 00:20:26,099
‫לא.‬

350
00:20:26,850 --> 00:20:27,768
‫בסדר.‬

351
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
‫תודה.‬

352
00:20:35,984 --> 00:20:37,402
‫את לבושה ליציאה.‬

353
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
‫את והחבר שלך יוצאים לבלות?‬

354
00:20:42,407 --> 00:20:44,785
‫לא. הוא כבר לא פה.‬

355
00:20:47,663 --> 00:20:48,747
‫היינו קצת...‬

356
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
‫לא יודעת.‬

357
00:20:53,126 --> 00:20:55,045
‫הוא עצבן אותי, אז הוא חזר הביתה.‬

358
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
‫אבל החברים ממש תמכו בי.‬

359
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
‫הם יוצאים איתי לבלות, מעודדים אותי.‬

360
00:21:02,719 --> 00:21:05,222
‫אני לא יכולה לנעול את עצמי בדירה כל החיים.‬

361
00:21:05,889 --> 00:21:06,890
‫את מצליחה לישון?‬

362
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
‫אוכלת כמו שצריך?‬

363
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
‫אני סטודנטית.‬
‫אנחנו לא ישנים או אוכלים כמו שצריך.‬

364
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
‫זה... אני צריכה ללכת.‬

365
00:21:30,956 --> 00:21:32,040
‫מר פריש.‬

366
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
‫אני הבלשית דובל.‬

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
‫היי.‬

368
00:21:39,256 --> 00:21:40,090
‫היי.‬

369
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
‫אז... למה אני כאן?‬

370
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
‫כי הקטע ההוא משנה א' כבר נפתר, את יודעת.‬

371
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
‫איזה קטע?‬

372
00:21:53,228 --> 00:21:54,062
‫ההוא.‬

373
00:21:55,314 --> 00:21:57,357
‫כשהבחורה המציאה עליי שקרים.‬

374
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
‫כמו שאת רואה, זוכיתי לחלוטין.‬

375
00:22:02,863 --> 00:22:06,033
‫הייתי אסיר תודה‬
‫על כך שהבנתם במה באמת מדובר.‬

376
00:22:06,992 --> 00:22:07,909
‫ובמה היה מדובר?‬

377
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
‫את יודעת, פשוט בחרתי מישהי לא טובה.‬

378
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
‫מה היה לא טוב בה?‬

379
00:22:19,504 --> 00:22:20,589
‫הכול כתוב שם.‬

380
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
‫שכבנו פעם אחת,‬

381
00:22:24,301 --> 00:22:27,554
‫וכשהיא הבינה שלא יהיה לזה המשך,‬
‫היא פשוט...‬

382
00:22:29,765 --> 00:22:31,850
‫לא נעים לי להגיד, אבל היא התחרפנה.‬

383
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
‫באיזה מובן?‬

384
00:22:36,521 --> 00:22:37,606
‫היא המציאה דברים.‬

385
00:22:39,399 --> 00:22:40,817
‫זה קורה כל הזמן עכשיו.‬

386
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
‫בחורות ממציאות תלונות שווא.‬

387
00:22:44,154 --> 00:22:45,113
‫זה נפוץ.‬

388
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
‫להיות קורבן מעניק לך סטטוס חברתי.‬

389
00:22:50,118 --> 00:22:51,328
‫וזה בולשיט.‬

390
00:22:52,579 --> 00:22:54,331
‫כי יש קורבנות אמיתיים,‬

391
00:22:54,414 --> 00:22:57,209
‫וכשמישהי משקרת וטוענת שתקפו אותה,‬

392
00:22:57,292 --> 00:22:59,836
‫זה מקשה על אנשים שבאמת זקוקים לעזרה.‬

393
00:23:01,922 --> 00:23:03,840
‫ואז בחורים כמוני,‬

394
00:23:03,965 --> 00:23:07,636
‫בחורים נורמליים,‬
‫מואשמים בכל מיני דברים מטורפים.‬

395
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
‫מה עוד, למשל?‬

396
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
‫מה זאת אומרת?‬

397
00:23:14,184 --> 00:23:15,977
‫אמרת "כל מיני דברים מטורפים".‬

398
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
‫במה עוד האשימו אותך?‬

399
00:23:19,064 --> 00:23:20,023
‫שום דבר.‬

400
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
‫למה? מישהו אמר משהו?‬

401
00:23:23,860 --> 00:23:24,778
‫בקשר למה?‬

402
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
‫תקשיבי, לא עשיתי כלום לאף אחד.‬

403
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
‫וזו לא רק דעתי, משטרת גולדן הסכימה איתי.‬

404
00:23:32,702 --> 00:23:33,578
‫לא ממש.‬

405
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
‫המשטרה החליטה לסגור את התיק‬

406
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
‫כי הקורבן לא רצתה להגיש תלונה.‬

407
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
‫כן, כי היא שיקרה.‬

408
00:23:41,461 --> 00:23:42,796
‫אני צריך להיות פה?‬

409
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
‫אפילו לא אמרת לי למה אני כאן בכלל.‬

410
00:23:47,467 --> 00:23:51,972
‫תוכל להגיד לי איפה היית‬
‫בבוקר יום חמישי, 26 במאי,‬

411
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
‫בין השעות חמש בבוקר ו-12 בצהריים?‬

412
00:23:55,725 --> 00:23:57,436
‫את מאשימה אותי במשהו?‬

413
00:23:58,520 --> 00:24:00,188
‫אני צריך עורך דין?‬
‫-לא יודעת.‬

414
00:24:00,856 --> 00:24:01,690
‫אתה צריך?‬

415
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
‫לא עשיתי כלום.‬

416
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
‫יום חמישי, 26 במאי,‬
‫בין חמש בבוקר ו-12 בצהריים.‬

417
00:24:08,238 --> 00:24:09,072
‫אז...‬

418
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
‫יום חמישי שעבר.‬

419
00:24:10,866 --> 00:24:14,035
‫בחמש בבוקר כנראה ישנתי בחדר שלי.‬

420
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
‫לבד?‬
‫-כן.‬

421
00:24:16,121 --> 00:24:17,956
‫לבד.‬
‫-מישהו יכול לאמת את זה?‬

422
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
‫מישהו ראה אותך?‬
‫-מישהו ראה אותי ישן? לא.‬

423
00:24:21,751 --> 00:24:23,462
‫ואחר כך? היית בשיעור?‬

424
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
‫יש לי שיעור בחמישי בבוקר.‬

425
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
‫אני לא הולך בדר"כ. אני לא צריך.‬

426
00:24:29,509 --> 00:24:30,343
‫הוצאתי 100.‬

427
00:24:31,428 --> 00:24:34,055
‫אז איש לא ראה אותך‬
‫בין חמש בבוקר ו-12 בצהריים‬

428
00:24:34,431 --> 00:24:35,765
‫ביום חמישי, 26 בחודש?‬

429
00:24:36,057 --> 00:24:39,436
‫מה לגבי 22 באפריל,‬
‫בין שלוש בבוקר לשש בבוקר?‬

430
00:24:39,936 --> 00:24:42,481
‫את צוחקת עליי?‬
‫-לא, מר פריש. ממש לא.‬

431
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
‫עשרים ושניים באפריל,‬
‫בין שלוש בבוקר לשש בבוקר.‬

432
00:24:45,859 --> 00:24:48,195
‫אין לי מושג איפה הייתי, טוב?‬

433
00:24:48,487 --> 00:24:51,531
‫אבל אם השעה הייתה שלוש בבוקר, כנראה ישנתי.‬

434
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
‫לבד?‬

435
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
‫כנראה. למה לעזאזל שאדע...‬

436
00:24:56,703 --> 00:24:58,997
‫רגע. 22 באפריל?‬

437
00:24:59,414 --> 00:25:00,248
‫כן.‬

438
00:25:00,624 --> 00:25:02,542
‫כן. ההורים שלי היו בעיר.‬

439
00:25:03,793 --> 00:25:06,129
‫הם הזמינו חדר במלון, וישנתי אצלם.‬

440
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
‫תתקשרי למלון. כולם ראו אותי.‬

441
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
‫את יודעת מה? תתקשרי להוריי.‬
‫אתן לך את המספר של אבי.‬

442
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
‫הוא ימות על זה.‬

443
00:25:19,059 --> 00:25:22,312
‫הוא היה ככה קרוב‬
‫לתבוע אתכם על הטרדה בפעם הקודמת.‬

444
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
‫הוא יתחרפן מעצבים.‬

445
00:25:27,943 --> 00:25:30,612
‫מר פריש, יש לך כתם לידה על שוק שמאל?‬

446
00:25:33,198 --> 00:25:34,032
‫מה?‬

447
00:25:34,991 --> 00:25:37,536
‫לא, אין לי כתם לידה על שוק שמאל.‬

448
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
‫תסכים להראות לי?‬

449
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‫להראות לך את כתם הלידה שאין לי?‬

450
00:25:41,998 --> 00:25:43,708
‫תראה לי את שוק שמאל.‬

451
00:25:52,634 --> 00:25:54,052
‫כתם לידה די מוזר, מה?‬

452
00:25:56,012 --> 00:25:59,599
‫נדפקת, בלשית. עכשיו את תצטרכי עורך דין.‬

453
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
‫מה הקטע?!‬

454
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
‫לא הרשיתי לך לעשות את זה.‬
‫-אני לא צריכה רשות.‬

455
00:26:07,440 --> 00:26:08,692
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬

456
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‫שיט.‬

457
00:26:29,963 --> 00:26:32,048
‫זה היה קל ופשוט אילו הוא היה אשם.‬

458
00:26:33,216 --> 00:26:36,636
‫כן. התיק הזה לא הולך להיות קל ופשוט.‬

459
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
‫את פשוט יודעת, מה?‬

460
00:26:42,058 --> 00:26:44,769
‫אחרי 14 שנים, את מפתחת תחושת בטן.‬

461
00:26:47,731 --> 00:26:51,151
‫כנראה תחושת הבטן שלי‬
‫עדיין בשלב ההתפתחותי.‬

462
00:26:54,029 --> 00:26:55,822
‫אני בלשית רק שש שנים.‬

463
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
‫היית תינוקת.‬

464
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
‫אני מבוגרת מכפי שאני נראית.‬

465
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
‫מה זה?‬

466
00:27:09,210 --> 00:27:10,128
‫מחקר.‬

467
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
‫שוטרים ואלימות במשפחה.‬

468
00:27:12,422 --> 00:27:14,424
‫את יודעת, קריאה כיפית וקלילה.‬

469
00:27:16,051 --> 00:27:21,431
‫ספוילר - 40 אחוז מהשוטרים הודו‬
‫שהם אשמים באלימות במשפחה.‬

470
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
‫ארבעים?‬
‫-כן.‬

471
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
‫כמעט מחצית מהשוטרים.‬

472
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
‫מה תגידי על זה?‬

473
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
‫את לא נראית מופתעת.‬

474
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
‫ואת?‬

475
00:27:33,652 --> 00:27:34,569
‫קצת, כן.‬

476
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
‫בטח נחמד בגולדן.‬

477
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
‫נתראה מחר.‬

478
00:27:56,800 --> 00:27:57,634
‫כן.‬

479
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
‫משטרת ליטלטון עצרה ארבעה נערים...‬

480
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
‫מה עורך הדין אמר?‬

481
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
‫הוא אמר שינסה להשיג לי עסקת טיעון.‬

482
00:28:13,274 --> 00:28:15,443
‫אבל הוא גם אמר שזה מוזר.‬

483
00:28:15,735 --> 00:28:19,114
‫מוזר? מה זאת אומרת?‬
‫מוזר מבחינה משפטית? מה?‬

484
00:28:19,656 --> 00:28:22,075
‫פשוט שזה מוזר שבכלל הגישו נגדי כתב אישום.‬

485
00:28:22,742 --> 00:28:24,661
‫הוא אמר שזה לא מקובל.‬

486
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
‫זה נשמע מבטיח.‬

487
00:28:27,122 --> 00:28:29,040
‫אם לרוב לא מגישים כתב אישום,‬

488
00:28:29,124 --> 00:28:31,167
‫כנראה לא יהיו להוטים ל...‬

489
00:28:31,751 --> 00:28:33,169
‫לא יודעת, לתבוע אותך.‬

490
00:28:33,378 --> 00:28:34,879
‫כן.‬
‫-את לא יודעת את זה.‬

491
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
‫לגמרי יכולים לתבוע אותי‬

492
00:28:36,881 --> 00:28:39,509
‫ולהכניס אותי לכלא.‬
‫-וואו! לאט-לאט.‬

493
00:28:39,884 --> 00:28:42,220
‫מתוקה, כרגע אמרת שהוא ישיג לך עסקה.‬

494
00:28:42,387 --> 00:28:43,471
‫הוא אמר שינסה.‬

495
00:28:43,555 --> 00:28:46,182
‫הוא לא מציע עסקה אילולא ידע שישיג אותה.‬

496
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
‫לא עושים את זה.‬

497
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
‫באמת?‬
‫-כן.‬

498
00:28:50,603 --> 00:28:53,481
‫אם הוא אמר שישיג לך עסקה,‬
‫הוא ישיג לך עסקה.‬

499
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
‫באמת, מה כבר יעשו?‬
‫יכניסו אותך לכלא בגלל טעות אחת?‬

500
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
‫בחייך, מתוקה. שום שופט לא יעשה את זה.‬

501
00:29:05,827 --> 00:29:09,664
‫הטריק הוא להרחיק אותם מהתחתית‬
‫ולתת להם לצוף לפני המים.‬

502
00:29:09,956 --> 00:29:13,293
‫חדשות מטרידות בקירקלנד - מורה בת 63‬

503
00:29:13,376 --> 00:29:14,919
‫הותקפה ונאנסה‬

504
00:29:15,086 --> 00:29:17,589
‫בידי פורץ במסכה בשעות הבוקר המוקדמות.‬

505
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
‫כתבתנו קלי גרסייה מדווחת מהשטח.‬

506
00:29:19,716 --> 00:29:21,009
‫תודה, סקיפ.‬

507
00:29:21,092 --> 00:29:23,928
‫אנחנו בזירה של תקיפה אלימה ומטרידה‬

508
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
‫שאירעה בשעות הבוקר המוקדמות...‬

509
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
‫מארי!‬

510
00:29:28,057 --> 00:29:32,771
‫...בקירקלנד. אזהרה - תיאור המקרה‬
‫עלול להיות קשה מדי לצופים צעירים.‬

511
00:29:32,896 --> 00:29:35,774
‫מהמשטרה נמסר כי תוקף במסכה חמוש...‬
‫-מה קורה?‬

512
00:29:35,857 --> 00:29:36,816
‫תקשיבי.‬

513
00:29:37,025 --> 00:29:41,362
‫...בסכין, פרץ לדירתה של הקורבן בשעה שישנה,‬
‫קשר אותה וצילם תמונות.‬

514
00:29:41,654 --> 00:29:44,866
‫מקורות מוסרים כי התקיפה האלימה‬
‫נמשכה כמה שעות.‬

515
00:29:44,949 --> 00:29:47,660
‫מתוקה, זה בדיוק מה שאמרת שקרה לך.‬

516
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
‫בסדר, אני קצת מבולבל. מה...‬

517
00:29:49,996 --> 00:29:52,165
‫מסכה, סכין, תמונות?‬

518
00:29:53,958 --> 00:29:55,585
‫אמרת שהמצאת הכול.‬

519
00:29:56,586 --> 00:29:57,420
‫המצאת?‬

520
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
‫מה?‬

521
00:29:59,088 --> 00:29:59,923
‫המצאת את זה?‬

522
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
‫כן. זה מה שאמרתי...‬
‫-אישה נוספת‬

523
00:30:04,511 --> 00:30:06,554
‫אומרת שהותקפה בדיוק באותו אופן.‬

524
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
‫זה צירוף מקרים?‬
‫-כנראה.‬

525
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
‫מניין לי לדעת?‬
‫-מתוקה, את צריכה לדבר איתי.‬

526
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
‫בסדר?‬

527
00:30:13,311 --> 00:30:15,522
‫הדבר הנורא הזה באמת קרה לך?‬

528
00:30:17,232 --> 00:30:18,066
‫נאנסת?‬

529
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
‫בסדר.‬

530
00:30:23,530 --> 00:30:25,698
‫בסדר, צריך לטפל בזה. תתקשרי למשטרה‬

531
00:30:25,782 --> 00:30:27,325
‫ותספרי כל מה שאת יודעת.‬

532
00:30:28,868 --> 00:30:30,203
‫אני לא יודעת כלום.‬

533
00:30:31,412 --> 00:30:33,331
‫המים רותחים.‬
‫-מתוקה, תקשיבי.‬

534
00:30:33,623 --> 00:30:35,166
‫את צריכה לספר לי את האמת.‬

535
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
‫בסדר? ולא משנה מהי.‬

536
00:30:37,377 --> 00:30:40,463
‫כי אם נאנסת והאדם שאנס אותך אנס גם אותה...‬

537
00:30:41,297 --> 00:30:44,342
‫מה?‬
‫-נלך למשטרה ונסביר הכול.‬

538
00:30:44,425 --> 00:30:48,304
‫אסור לי לדבר עם המשטרה.‬
‫מר יוז אמר שאסור לי, הוא היה נחרץ.‬

539
00:30:48,388 --> 00:30:49,848
‫אבל...‬
‫-אבל מה?‬

540
00:30:50,682 --> 00:30:54,519
‫את רוצה שאחזור למשטרה ואגיד,‬
‫"נכון שאמרתי ששיקרתי, אבל שיקרתי.‬

541
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
‫ואולי עכשיו אני משקרת.‬

542
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
‫ואולי אני לא משקרת".‬

543
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
‫בכל מקרה, זה לא משנה, כי לא נאנסתי.‬

544
00:31:03,862 --> 00:31:05,363
‫אף אחד לא נכנס לדירה שלי.‬

545
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
‫הוא לא עטה מסכה.‬

546
00:31:07,866 --> 00:31:08,700
‫זה לא...‬

547
00:31:09,617 --> 00:31:10,535
‫זה לא קרה.‬

548
00:31:58,249 --> 00:32:02,795
‫- אישה בת 63 מקירקלנד הותקפה באיומי סכין -‬

549
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
‫- הקו החם של משטרת קירקלנד -‬

550
00:32:47,840 --> 00:32:50,218
‫אין סימנים לפריצה. הוא עטה מסכה.‬

551
00:32:50,343 --> 00:32:52,845
‫בזירה לא נותרו טביעות, סיבים, DNA.‬

552
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
‫הוא הכריח את הקורבנות להתקלח‬
‫ולקח איתו את הסדינים.‬

553
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
‫זה לא נשמע כמו שום תקיפה בליטלטון.‬

554
00:33:01,437 --> 00:33:06,025
‫היו אצלנו שלושה-ארבעה מקרי אונס בקמפוס,‬
‫שני מקרי אונס בפגישה שנסגרו ללא תביעה,‬

555
00:33:06,192 --> 00:33:08,945
‫אונס בידי זר, אבל זה קרה באור יום בפארק,‬

556
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
‫ותפסנו את האשם.‬

557
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
‫הוא בכלא כבר חודש לפחות.‬

558
00:33:11,864 --> 00:33:16,202
‫אצלנו התקבלה שיחה מאישה שדיווחה‬
‫על גבר במסכה בחצר האחורית שלה.‬

559
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
‫לא מצאנו טביעות, אבל היא ראתה אותו היטב.‬

560
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
‫אשלח לך קישור לתיק.‬
‫-נהדר.‬

561
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
‫כן.‬

562
00:33:21,833 --> 00:33:24,085
‫זה כנראה לא קשור, אבל לפני כמה חודשים‬

563
00:33:24,210 --> 00:33:26,921
‫אישה דיווחה על רעשים חשודים ומפחידים.‬

564
00:33:27,046 --> 00:33:30,049
‫היא לא ראתה אף אחד,‬
‫אז אין לדעת אם הוא עטה מסכה,‬

565
00:33:30,133 --> 00:33:31,509
‫אבל כששוטרי הסיור הגיעו‬

566
00:33:31,592 --> 00:33:34,137
‫הם ראו שהרשת של אחד החלונות‬
‫זרוקה על הרצפה.‬

567
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
‫בסדר. תשלחי לי גם את זה?‬

568
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
‫כן.‬

569
00:33:39,183 --> 00:33:40,018
‫שיט.‬

570
00:33:40,351 --> 00:33:44,355
‫איזה מין מסכה הייתה לו?‬
‫-בד שחור נמתח עם חורי עיניים.‬

571
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
‫היה לי מקרה לפני שנה בערך,‬
‫אני אבדוק את התאריך,‬

572
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
‫פריצה וניסיון אונס.‬

573
00:33:50,111 --> 00:33:51,696
‫והתוקף עטה מסכה?‬

574
00:33:51,863 --> 00:33:53,573
‫כן. לייקרה שחורה.‬

575
00:33:54,032 --> 00:33:56,117
‫שום סימנים לפריצה, שום DNA.‬

576
00:33:56,284 --> 00:33:58,786
‫מצאנו טביעת כפפה.‬
‫-כן? התוקף שלנו לבש כפפות.‬

577
00:33:58,995 --> 00:33:59,954
‫וטביעת נעל.‬

578
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
‫תשלחי לי את שתיהן מחר?‬
‫-כן, על הבוקר.‬

579
00:34:03,833 --> 00:34:07,754
‫הקורבן נמלטה‬
‫וקפצה מהמרפסת שלה בקומה השנייה.‬

580
00:34:08,004 --> 00:34:09,630
‫וואו.‬
‫-כן, היא נפצעה קשה.‬

581
00:34:10,131 --> 00:34:11,799
‫סדק באגן, שבר ברגל.‬

582
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
‫אבל...‬

583
00:34:15,261 --> 00:34:16,512
‫היא לא נאנסה.‬

584
00:34:22,935 --> 00:34:25,521
‫אתן לא מחפשות אותי, אלא את הבת שלי לילי.‬

585
00:34:25,605 --> 00:34:28,024
‫היא תחזור רק מחר. אני שומרת על החתול שלה.‬

586
00:34:28,900 --> 00:34:31,736
‫באיזו שעה היא תחזור?‬
‫נרצה לדבר איתה בהקדם האפשרי.‬

587
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
‫אה, עכשיו זה דחוף.‬

588
00:34:34,572 --> 00:34:37,116
‫אבל כשהיא הייתה בביה"ח עם עצמות שבורות,‬

589
00:34:37,366 --> 00:34:40,078
‫זה היה הדבר הכי פחות חשוב לשוטרים.‬

590
00:34:40,161 --> 00:34:44,082
‫גברתי, הבלשית רסמוסן ואני‬
‫חושבות שמה שקרה לבת שלך‬

591
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
‫חשוב מאוד.‬

592
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
‫לכן אנחנו כאן.‬

593
00:34:47,710 --> 00:34:51,923
‫אנחנו חושבות שהאדם שתקף אותה‬
‫תקף נשים נוספות.‬

594
00:34:53,216 --> 00:34:54,092
‫באמת?‬

595
00:34:54,175 --> 00:34:55,301
‫נראה לכן?‬

596
00:34:55,718 --> 00:34:58,513
‫הבת שלי אמרה בדיוק את זה לבלש,‬

597
00:34:58,596 --> 00:35:01,099
‫שהאיש הזה משחר לטרף, והוא יתקוף שוב.‬

598
00:35:01,724 --> 00:35:04,143
‫ועכשיו, כעבור שנה, נזכרתם לבדוק את זה?‬

599
00:35:04,227 --> 00:35:05,937
‫זה מעט מדי, מאוחר מדי.‬

600
00:35:06,020 --> 00:35:07,647
‫אני מבינה שאת לא מרוצה‬

601
00:35:07,730 --> 00:35:10,942
‫מהאופן שבו הבלש המקורי ניהל את החקירה.‬

602
00:35:11,859 --> 00:35:15,905
‫קראו לו הרקנס, והוא לא חקר כלום.‬

603
00:35:15,988 --> 00:35:19,033
‫לכן חשוב לי מאוד לדבר עם לילי.‬

604
00:35:19,659 --> 00:35:23,121
‫תוכלי להגיד לנו באיזו שעה היא תחזור מחר?‬

605
00:35:23,663 --> 00:35:26,999
‫לא. היא תחזור כשהרוח תשחרר אותה.‬

606
00:35:30,044 --> 00:35:31,254
‫זה יום ההיפוך הקיצי.‬

607
00:35:31,587 --> 00:35:33,005
‫באמונה של בתי,‬

608
00:35:33,089 --> 00:35:34,966
‫זה אחד הימים הקדושים בשנה,‬

609
00:35:35,049 --> 00:35:37,426
‫היום שבו המחיצה בין העולם שלנו‬

610
00:35:37,510 --> 00:35:39,971
‫ועולם הרוחות דקה במיוחד.‬

611
00:35:43,015 --> 00:35:43,975
‫אז...‬

612
00:35:45,351 --> 00:35:46,561
‫לילי היא דרואידית?‬

613
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
‫כן.‬

614
00:35:50,189 --> 00:35:52,233
‫גידלנו אותה כאפיסקופלית, אבל...‬

615
00:35:52,692 --> 00:35:56,195
‫היא מצאה קהילת אמונה משלה,‬

616
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
‫ואני תומכת בה בלב שלם.‬

617
00:35:59,157 --> 00:36:04,120
‫גברת דארו, הדבר האחרון שברצוני לעשות‬
‫הוא להפריע ללילי לקיים את האמונה שלה.‬

618
00:36:06,372 --> 00:36:08,791
‫כשהרוח תשחרר אותה,‬

619
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
‫אנא בקשי ממנה להתקשר אלינו.‬

620
00:36:14,881 --> 00:36:15,715
‫בסדר.‬

621
00:36:20,386 --> 00:36:22,805
‫בהנחה שהבחור שלנו ביצע את כל התקיפות,‬

622
00:36:24,557 --> 00:36:26,184
‫הוא עדיין עובר ממקום למקום,‬

623
00:36:26,976 --> 00:36:29,103
‫פרק הזמן בין התקיפות הולך ומתקצר.‬

624
00:36:29,729 --> 00:36:33,524
‫אני רוצה להציב ניידת‬
‫מחוץ לבית של כל אישה שגרה לבד.‬

625
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
‫אני שמחה שהדוברות פרסמה אזהרות.‬

626
00:36:38,029 --> 00:36:39,989
‫את יודעת מה אני חושבת על האזהרות?‬

627
00:36:40,656 --> 00:36:44,368
‫אני חושבת שהאנשים שקוראים אותן‬
‫הם אלה שכבר ככה נזהרים.‬

628
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
‫הם כבר מפעילים את האזעקה ונועלים את הדלת.‬

629
00:36:47,872 --> 00:36:51,876
‫הבעיה היא שאר האנשים, אלה שמסתכלים‬
‫על האזהרה וחושבים, "אוי, לא נעים".‬

630
00:36:51,959 --> 00:36:54,670
‫ואז הולכים לישון בלילה‬
‫עם חלונות פתוחים לרווחה.‬

631
00:36:54,962 --> 00:36:56,214
‫חתיכת נייר?‬

632
00:36:57,465 --> 00:37:00,176
‫זה לא מה שימנע את האונס הבא.‬

633
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
‫זו האחריות שלנו.‬

634
00:37:15,066 --> 00:37:18,402
‫היי.‬

635
00:37:19,028 --> 00:37:19,904
‫מה את עושה?‬

636
00:37:22,323 --> 00:37:24,200
‫שיט, גרייסי.‬

637
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
‫לעאזל. סליחה.‬

638
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
‫את לא מרוכזת.‬

639
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
‫דעתי מוסחת. סליחה.‬

640
00:37:39,840 --> 00:37:42,260
‫אני מניח שאין טעם להגיד לך לשחרר את זה.‬

641
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
‫ייתכן שהוא שוטר.‬

642
00:37:54,188 --> 00:37:55,356
‫האנס שלנו.‬

643
00:37:55,940 --> 00:37:57,149
‫למה את חושבת?‬

644
00:37:57,566 --> 00:37:58,943
‫הוא חושב כמו שוטר.‬

645
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
‫הוא יודע איך לטשטש עקבות.‬

646
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
‫הוא לא השאיר שום ראיה.‬

647
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
‫קראתי את התיק של מנהלת בית האחווה.‬
‫אותו דבר.‬

648
00:38:07,285 --> 00:38:11,122
‫השוטרים עשו כל מה שיכלו,‬
‫ואפילו לא התקרבו ללכידת התוקף.‬

649
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
‫אני חייבת לחשוב על גישה חדשה.‬

650
00:38:17,336 --> 00:38:21,507
‫אבל אם התוקף הוא באמת שוטר,‬
‫הייתי מצפה לראות בעיות אחרות.‬

651
00:38:22,091 --> 00:38:25,052
‫אתה יודע, בעיות בתחומים אחרים,‬

652
00:38:25,136 --> 00:38:27,847
‫נניח, סכסוכים עם האישה, עם השותף במשטרה.‬

653
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
‫דברים שלא יופיעו בתיק הפלילי שלו,‬

654
00:38:33,853 --> 00:38:36,314
‫אבל יופיעו בתיק האישי שלו.‬

655
00:38:44,155 --> 00:38:45,031
‫גרייסי?‬

656
00:38:45,114 --> 00:38:46,032
‫בסדר, רק תקשיב.‬

657
00:38:46,240 --> 00:38:47,992
‫יש לי רשימת שמות...‬
‫-לא.‬

658
00:38:50,578 --> 00:38:51,662
‫אפילו לא תקשיב לי?‬

659
00:38:51,746 --> 00:38:55,082
‫לא אנצל את המשרה שלי‬
‫במשרד התובע כדי להוציא תיקים אישיים.‬

660
00:38:55,166 --> 00:38:57,585
‫את יודעת זאת.‬
‫-זה בסמכותך. זה התפקיד שלך.‬

661
00:38:57,668 --> 00:39:00,338
‫כן, במסגרת עבודתי הרשמית כחוקר.‬

662
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
‫אבל לא כטובה אישית לכל אחד שמבקש.‬

663
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
‫לא "כל אחד".‬

664
00:39:05,217 --> 00:39:07,219
‫זאת אני.‬
‫-אין הבדל, מותק.‬

665
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
‫תודה. נחמד לדעת שאני כמו כולם.‬

666
00:39:11,599 --> 00:39:14,226
‫אתה יודע כמה קשה להשיג את התיקים האלה?‬

667
00:39:14,310 --> 00:39:16,145
‫ובצדק. הם פרטיים.‬

668
00:39:16,228 --> 00:39:18,022
‫לא תיתן אותם לעיתונות, אלא לי.‬

669
00:39:18,105 --> 00:39:20,858
‫אם לא אמצא כלום, אשכח שראיתי אותם.‬

670
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
‫נהדר.‬

671
00:39:26,155 --> 00:39:26,989
‫טוב...‬

672
00:39:28,074 --> 00:39:31,619
‫זה ויכוח מטופש.‬
‫ידעת מה תהיה התשובה שלי עוד לפני ששאלת.‬

673
00:39:43,339 --> 00:39:47,259
‫אני אגיע הביתה בעוד 20 דקות.‬

674
00:39:47,927 --> 00:39:49,136
‫לא אהיה בבית.‬

675
00:39:49,220 --> 00:39:51,263
‫כבר יצאתי לדרך.‬
‫-באסה.‬

676
00:39:52,264 --> 00:39:54,850
‫מי שומר על הבנות?‬
‫-אף אחד.‬

677
00:39:55,226 --> 00:39:56,185
‫השארתי אותן לבד.‬

678
00:39:57,353 --> 00:39:59,355
‫למה? מה כבר יקרה?‬

679
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
‫מצחיק.‬

680
00:40:02,066 --> 00:40:03,234
‫אני בחור מצחיק.‬

681
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
‫אני צריכה לנתק.‬
‫-את בסדר?‬

682
00:40:11,575 --> 00:40:13,285
‫כן. נתראה בבוקר.‬

683
00:40:39,103 --> 00:40:40,479
‫תפתח את החלון!‬

684
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
‫שים את הידיים על ההגה.‬

685
00:40:53,159 --> 00:40:55,661
‫סליחה, גברתי השוטרת. עשיתי משהו לא בסדר?‬

686
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
‫אדוני, אתה מודע לכך ש...‬

687
00:41:08,007 --> 00:41:10,176
‫סליחה, טעות שלי. לילה טוב.‬