A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kézcsók, hölgyeim!
Jó reggelt!
Elnézést, Doris Lairdet keressük!
Dé nénit?
Az irodájában van, a konyhában.
- Esetleg megmutassam? - Nem kell, megtaláljuk.
Laird kisasszony?
Remek, megtaláltak!
Bocsánat, azt hittem, végzek ezzel, mire ideérnek.
Nem gond, csinálja csak!
- Bátor dolog diákokkal együtt lakni. - Á, nem itt lakom.
Csak gondoskodok a helyről és a srácokról.
A barátaim szerint megőrültem, de én imádom!
Régóta jár ide?
Öt éve.
Miután a férjem meghalt,
rájöttem, muszáj emberek közé járnom napi rendszerességgel...
Úgy tűnik, ezt bőven sikerült összehozni.
A fiúk jobbak, mint gondolnák.
Bűzlenek és hangosak,
de úgy bánnak velem, mint a kedvenc nagyijukkal.
És az incidens óta...
egyikőjük minden este elkísér a kocsimhoz.
- Milyen kedves! - Igen.
Na mindegy.
Ahogy már mondtam, Duvall nyomozóval olvastuk az aktáját.
Mindketten ismerjük már a támadás részleteit, szóval...
ezt nem kell felhoznunk megint.
Köszönöm!
Esetleg meg tudná mondani, van-e bármi olyan a támadásról,
a gyanúsítottról,
amit valamilyen oknál fogva...
korábban nem említett meg?
Valamilyen részlet, ami bevillant?
Az emlékek apránként jönnek elő.
Az az igazság, hogy nagyon keményen próbálok nem visszagondolni rá.
Ezt megértem.
Talán...
egy dolog, ami mindig beugrik...
nem az egyetlen, de ami a többi közül...
A modora.
- Hogy érti? - Hát...
volt néhány pillanat, amikor egészen...
gyengéd volt.
Tudom, ez eléggé...
Nem, valójában egy másik áldozat is hasonlóról számolt be.
Hát ettől talán...
kicsit kevésbé érzem...
Nem is tudom.
Ő beszélt vele?
- Igen. - Én is.
Azt mondta, egész életében érezte a kísértést.
És próbált küzdeni ellene, amíg csak tudott,
de egy nap aztán...
feladta.
Lenyűgöző, hogy képes volt beszélni vele.
A férjem mindig mondta, hogy nem kell mindenkivel leállni beszélni.
Volt egy pillanat, amikor nem tudtam mit mondani.
Azt hittem, vízbe fog fojtani.
De csak elküldött fürdeni.
Add oda Ingramnek, nekem nem fér bele mára.
Igen, ő is képben van.
Ott van a 76. utcai betörés múlt hétről.
Azt is nézze meg!
Oké, köszi!
Te meg mit csinálsz? Tetrisezel?
Ja.
Épp Tetrisezek.
Mert ilyen sok időm van az ilyesmire.
Nyomozók?
Billy Taggart. Jöjjenek velem!
Szóval mi van a háttérben?
Ki hozta össze ezt a frigyet?
A főkapitány küldte magukat?
Taggart ügynök, nem lennék itt, ha nem akarnék.
A mi ötletünk volt az egész.
Jól van, miben segíthetek?
A legsürgősebb az Y-STR vizsgálat felgyorsítása lenne.
- Van két egyezésünk. - Olvastam az aktában.
Egy harmadik minta is vizsgálatra vár.
Van még egy áldozat.
Találtak néhány sejtet a nő hálószobai hógömbjén.
Küldjék el a mintát! Az utasításomra 48 óra alatt kész.
Nagyszerű, köszönjük!
Valami más?
Milyen a ViCAP a sorozatos elkövetők ellen?
Alapossággal, motivációval, az adatok kiválóak.
Jól sejtem, hogy a nyomozók
gyakrabban ilyenek a gyilkosságoknál?
Elég jól, valóban.
Ne higgye, hogy most halljuk ezt először!
- Tudjuk, hogy megy ez. - Mindig ez van.
A rendszer nem tökéletes.
A ViCAP akkor a legjobb, ha az elkövető viselkedése egyedi.
A maguk pasasa rémesen hétköznapi.
Az áldozatai helytől, kortól, bőrszíntől függetlenek.
- Nincs típusa. - De, az egyedülálló nők.
Ez nem szűkít le semmit a ViCAP-ben.
Ettől használják nyugodtan, csak szenteljenek rá elég időt!
- Sok találat lesz. Ne reménykedjenek! - Nem fogunk, ne aggódjon!
Van még valami?
Mi maradt ki az aktából?
Semmi.
Ennyi az egész.
Ugyan, maguk okos zsaruk! Biztos van sejtésük.
Nincs bizonyíték, ezért nem kockáztatnak?
Én is hasonlítok a ViCAP-re, jó adatokra van szükségem.
Szexi bemutatkozás, Taggart! Ezt használja a randioldalakon is?
Hát jó.
Akkor udvarlok még. Kíváncsiak, mit gondolok?
Persze.
A pasas megtámadja az első nőt.
Aztán kimarad másfél év az újabb támadásig.
- Igen. - De aztán a következő áldozat már
- öt hét múlva jön. - Igen.
- Egyre inkább gyorsul. - Nem csak az idő tekintetében.
Az aurorai támadás fegyvertelen volt... Nem használt vagy fenyegetett fegyverrel.
Így van.
A westminsterinél már pisztolyt emlegetett.
Az áldozat nem látta a fegyvert, csak fenyegette vele...
Nem tudni, hogy tényleg volt-e nála.
A harmadiknál pedig pisztolyt szegezett a nőre.
Egyre veszélyesebbek a támadások. Durvább, gyakoribb.
Mint egy függő, akinek egyre több kell az élvezethez.
Ennek van jó oldala is. Így óvatlanabb lehet.
Talán legközelebb hanyag lesz, ottfelejt valamit.
- Meglátja egy tanú. - Vagy...
legközelebb meghúzza a ravaszt.
Van harmadik opció.
Elintézzük, hogy ne lehessen legközelebb.
Én azért elmondtam volna a zsarus elméletet.
Mi akartunk információt szerezni, nem fordítva.
Rákaphatott volna a témára.
Vagy elmondhatta volna az egész csapatának.
Aztán az egész államban úgy ismertek volna,
mint a két nőt, akik a kollégákat sarazzák. Ezt passzolom!
Magunktól kell kitalálnunk ezt.
Lépjen tovább!
Köszönöm!
LYNNWOOD, WASHINGTON 2008
Következő!
Segíthetek?
Egy pár hete kaptam ezt.
Az idézésben azt írták, várjam az utasításokat,
amik nem érkeztek meg.
Csak érdeklődni szeretnék, hogy mi a teendő.
Hadd nézzem!
Jól van.
Hölgyem...
az adatok szerint Ön tegnap nem jelent meg a bíróságon,
ezért körözést adtak ki.
Micsoda?
Honnan tudhattam volna? Nem volt szó tárgyalásról!
- Jó, nyugalom... - Ez nem korrekt!
Jól van, hadd nézzem...
Nem tartóztathatnak le olyanért, amiről nem tudok!
Jól van...
úgy tűnik, másik címre küldték a bírósági idézést,
mint az első levelet.
Columbus utca, Seattle. Ez a mostani címe?
Már öt éve nem a Columbuson lakom.
- Nem is beszélek az ottaniakkal. - Jó ég!
Miért küldenék a bírósági idézést rossz címre, ha az elsőt máshova küldték?
Az egyiket az egyik hivatalban, a másikat a másikban állították ki.
Ezek nem kommunikálnak egymással.
Ez probléma. Jöjjön velem!
Jól van, szóval a bírósági idézést rossz címre küldték,
ezért a bíró visszavonta a körözést és átrakta ma délutánra a vádemelést.
Ezt adja oda az ügyvédjének, és mondja, hogy ma délután ott kell lennie!
Nincs ügyvédem.
Mit kéne tennem?
Jó, mély levegő!
Lássuk csak!
Hughes úr!
Várjon csak!
Nem, hölgyem, biztos nem!
Hogy mondhat nemet, ha végig sem hallgat?
A keserves múlt alapján?
A lánynak háromkor Costas bíró előtt van jelenése,
nincs kirendelt védője. Nem ez a dolga?
Nem az ügyészségnek dolgozom!
- Hughes úr segíteni fog, drágám! - Sajnos nem!
Ma már négy ügyem van lajstromon,
délután meg egy meghallgatás! Nem fér bele!
Hölgyem... Nem, én...
Sajnálom, de nem!
Ez elég furcsa.
Ezeket általában nem róják fel.
Hogy érti, hogy felróják? Fizetnem kell?
Nem, úgy értem... ilyesmiért nem szokott eljárás indulni.
A hamis tanúzásért...
ilyen szinte sosincs.
Kivéve akkor...
Vádolt meg valakit?
Mármint a pasast, aki...
Nem tudom, ki lehetett...
Mármint, nem.
Az RCW 9A.84.040 értelmében indított eljárásra vonatkozóan a vádlott
minek vallja magát?
Ártatlannak, bírónő.
Adler kisasszony?
Magától kell hallanunk.
Minek vallja magát?
Egy hónap múlva tárgyalás. Keresni fogom!
Rendben, nagyon szépen köszönöm!
Hívom, amint megkaptam a bizonyítékot és beszéltem az ügyésszel.
Értem. Bocsánat, kérdezhetek valamit?
Persze.
Szóval vádat emeltek ellenem hamis tanúzásért,
mert azt mondtam a rendőröknek, hazudtam.
Miért vallottam ártatlannak magam?
Ez nem újabb hamis tanúzás?
Jól van, szóval...
tudja, mi az a súlyos vétség?
Nem konkrétan, de rossz, nem igaz?
Az ilyesmiért egy év börtönbüntetés és 5000 dollár pénzbírság jár.
Ha bűnösnek vallja magát, rögtön börtönbe ment volna.
Azért mondott mást, hogy megpróbálhassak alkut kötni velük.
- Ezt hívják vádalkunak. - Értem.
Amíg az ügyésszel egyezkedek...
nincs több baki... se bulizás! Ne kerüljön kapcsolatba a rendőrséggel!
Még a parkolásért sem büntethetik meg!
Nincs jogsim, szóval...
Viselkedjen angyal módjára, amíg megkötöm az alkut, rendben?
Megértettem.
Minden támadás minden részletét be kell vinni a ViCAP felületén.
Nem lesz gyors. Ha randitok van, mondjátok le!
Á, nincs ilyesmiről szó...
- Min dolgozol? - Az eladott Mazdákon.
Körülbelül 3000 ilyen kocsi lehet Colorado útjain.
Egyikük sem jelentkezett törött tükörrel a karosszériásnál.
A francba már, mit szúrok el?
Ti nem használjátok ezt?
Goldenben? Valamelyik szekrényben egy régi DVD-lejátszót tartunk.
Csodálatos, köszi!
Jól van, nézzük a zsarus ötletet!
Mit tudunk eddig?
Ismeri az eljárásainkat,
a katonákra jellemző nyelvtudása és utazási múltja van.
Ez a mostani és korábbi zsaruk listája,
akik igazolt katonai múlttal jelentkeztek rendőrnek.
Rengeteg név.
Hogy szerezted meg a katonai feljegyzéseket?
Azt mondtam, épp veterán napi dicsőséglistát írok.
Amúgy igen, elég sok név van.
Hogyan szűkíthetjük le? Kezdjük egyszerűen!
Büntetett előélet. Elítélték bármelyiküket szexuális zaklatásért?
Igen, nyolc embert.
Jöjjenek a rendőrségi fotók!
Leszűkíthetjük a kört az életkor...
bőrszín...
és a tanúk beszámolója alapján.
Delbert Karp?
Ő lehet az emberünk?
Ha a támadások az Arkansas-völgyi börtönben történtek,
ahol Karp úr 11 évet ül egy gyermek szexuális zaklatásáért, akkor igen.
Átnéztem az erőszak és más bűntények kapcsolatát.
Kiderült, az erőszakolók 37%-át családon belüli erőszak miatt is letartóztatják.
Komolyan?
Ja, szóval érdemes lenne ránézni a családon belüli erőszakra is.
Ezzel leszűkíteni a kört.
Ti is jól tudjátok, ha egy zsaru megüti a nőjét és ez kiderül,
az a belső ügyosztályhoz kerül, nem letartóztatással végződik.
Hát igen.
Szóval a belsős aktájuk fog kelleni.
Amit sosem fogunk megkapni.
Mondjam, hogy az asszonyverők dicsőséglistáját írom?
Ez beválhat?
MIKOR JÖSSZ? EGY SRÁC AZ ERŐSZAKRÓL AKAR BESZÉLNI
Arturo Bolinas, ő Duvall nyomozó.
Szia, Arturo!
Miben segíthetek?
Üdv! Szóval...
Erről... lenne szó.
BŰNÜGYI KÖZLÖNY
A szórólapunkról?
Hol találtad?
A kampuszon.
A Braetonra jársz?
Igen, harmadéves vagyok.
Felkeltette az érdeklődésed a szórólapunk?
Igen, kicsit ledöbbentett.
Azért, mert...
ismerek egy srácot.
Hogy hívják?
Scott Parrish.
És hogy jutott eszedbe Scott erről?
Mert ő eléggé...
Lényegében ezt csinálja.
Mit csinál Scott... amiért úgy gondolod, érdekelt lehet az ügyben?
Igazából...
szexre kényszeríti...
a lányokat.
Mesélj erről!
Scott nem tudja meg, hogy én beszéltem?
Egyelőre nem.
Honnan tudod, hogy nőket erőszakol?
Nem ezt mondtam!
De igen.
Azt mondtad, nőket kényszerít szexre.
Ez erőszakolás.
Honnan tudod, hogy ezt csinálja?
Mindenki tudja.
Mindannyian láttuk.
Nem konkrétan láttuk...
de egyszer brutálisan leitatott egy csajt.
Még csak magánál se volt, de Scott mégis felvitte a szobájába.
Honnan tudod, hogy szexeltek?
Nyilvánvaló volt.
Én gyorsan leléptem utána.
Az egész jelenet eléggé beparáztatott.
Tudja?
Annyira helytelennek érződött.
Nem tudod, mi lett a lánnyal utána?
Mondtam, én leléptem.
Szerintem nem tett semmit, csak...
Volt még egy alkalom...
egy másik lánnyal.
Feljelentette Scottot, le is tartóztatták.
A sértett azt állította, berúgott egy diákbulin.
Parrish szexre kényszerítette, azt mondta, ha nem megy bele,
idézem: "Lekurváz mindenkinek."
A lány belement, aztán meggondolta közben.
Parrish lefogta és megerőszakolta.
"Másnap az egyetemi rendőrségnek jelentette az ügyet.
Értesítették a helyi rendőrséget.
Az áldozat nem akar vádat emelni. Ejtették a vádakat."
Van bármi más a nyilvántartásban?
Ez minden.
Az ismerősöd Facebookon?
Az egy anyajegy?
Scottnak anyajegy van a bal lábán?
Nem tudom, talán.
Túlságosan homályos.
Ja, sajnos ezen az egy képen látszik csak.
Nézzük... ezt!
Világos szem...
magas...
erős.
Nem tudom.
Akár ő is lehet.
Nem tudom.
Látsz bármit, amivel kizárhatnánk?
Nem.
Jól van.
Köszönöm!
Csak nem szórakozni mész?
Elmentek bulizni a barátoddal?
Nem, ő már nincs itt.
Elég sokat...
Nem is tudom.
Idegesítő volt, szóval hazament.
De a barátaim szuperek! Mindig elvisznek valahova, felvidítanak.
Nem tölthetem az egész életem bezárva.
Alszol rendesen?
Tudsz enni?
Hallgató vagyok... Sosem alszunk vagy eszünk jól.
Ez... Indulnom kéne.
Parrish úr...
Duvall nyomozó vagyok.
Helló!
Üdv!
Szóval most miről is van szó?
Mert tudja, a másodéves sztori már megoldódott.
Milyen sztori?
Hát az...
amiben a csaj mindent kitalált rólam.
Maga is láthatja, hogy mindent tisztáztak.
Nagyon hálás vagyok, hogy maguk meglátták az igazat.
Ami mi lenne?
Tudja, hogy rossz csajjal jöttem össze.
Mi volt vele a baj?
Minden ott van.
Lefeküdtünk egyszer...
aztán amikor rájött, hogy ennyi az egész...
nem szívesen mondom, de bekattant.
Hogy kattant be?
Kitalált mindenfélét.
Mostanában ez megy.
A lányok bármit kitalálnak.
Divat lett belőle.
Trendi lett áldozatnak lenni.
Ami óriási baromság.
Mert vannak valódi áldozatok, akik nehezebben kapnak segítséget,
ha mások ilyesmit találnak ki.
Aztán meg a hozzám hasonlókat,
a normális srácokat vádolják meg mindenféle őrültséggel.
Mifélékkel?
Hogy érti?
"Mindenféle őrültséggel."
Mi mást mondtak még magáról?
Semmit.
Miért? Valaki mondott valamit?
Miről?
Nézze, senkivel se csináltam semmit!
És ezt nem én mondom, hanem maguk, a rendőrség.
Nem éppen.
Az őrs azért nem folytatta az ügyet,
mert az áldozat nem emelt vádat.
Ja, mert baromság volt!
Muszáj itt lennem?
Még el sem mondta, mi a francot keresek itt.
Megmondaná, hol volt május 26-án, csütörtökön,
reggel öt és dél között?
Most vádol valamivel?
- Ügyvédet kéne hívnom? - Nem tudom.
Maga szerint?
- Nem csináltam semmit! - Május 26-a, csütörtök, öt és dél között.
Szóval...
múlt csütörtök.
Ötkor valszeg a szobámban aludtam.
- Egyedül? - Igen.
- Egyedül. - Valaki tudná igazolni?
- Látta valaki? - Alvás közben? Nem.
Mi volt utána? Órán volt?
Van órám csütörtök reggelente...
de nem járok be, nincs szükségem rá.
Ötös vagyok.
Senki se látta reggel öt és dél között
csütörtökön, 26-án?
És április 22-én, hajnali három és hat között?
- Most viccel? - Nem, Parrish úr, nem éppen.
Április 22-e, hajnali három és hat között.
Fogalmam sincs, hol voltam!
Hajnali háromkor valószínűleg aludtam.
Egyedül?
Gondolom. Mi a faszért...
Várjon, április 22-én?
Igen.
A szüleim a városban voltak.
A Brown Palace-ben szálltak meg, velük voltam.
Hívja fel a hotelt! Mindenki látott.
Tudja, mit? Kezdje a szüleimmel! Megadom apám számát.
Imádni fogja ezt.
Legutóbb ennyin múlt, hogy nem perelte be maguk zaklatásért.
Kurvára be fog durranni.
Parrish úr, van anyajegy a bal vádliján?
Micsoda?
Nem, nincs anyajegyem a bal vádlimon.
Hajlandó megmutatni?
Az anyajegyet, amim nincs?
Mutassa meg a bal vádliját!
Elég zúzós anyajegy, mi?
Magának annyi, nyomozó! Mehet ügyvédet keresni.
Mi a faszt csinál?
- Ezt nem engedtem meg! - Nem is kellett.
Köszönöm az idejét!
Basszus!
Túl szép lett volna, ha ő a tettes.
Ja, ez bonyolultabb lesz.
Megérzésből tudod?
Tizennégy év után... megsúgják az ösztöneim.
Az én megérzésem még alakulóban van.
Még csak hat éve vagyok nyomozó.
Szinte még újszülött vagy.
Fiatalabbnak nézek ki.
Az mi?
Tanulmány a rendőrökről és a családon belüli erőszakról.
Kellemes kis nyári olvasmány.
A rendőrök 40%-a számolt be általuk elkövetett családon belüli erőszakról.
- Negyven? - Ja.
Kék testvéreink közel fele.
Ehhez mit szólsz?
Nem tűnsz meglepettnek.
Te az vagy?
Egy kicsit.
Goldenben szép lehet az élet.
Holnap találkozunk!
Ja.
Négy tinédzsert tartóztattak le Littletonban...
Mit mondott az ügyvéd?
Hogy próbál vádalkut szerezni.
Meg azt, hogy fura az egész.
Fura? Milyen értelemben? Jogilag fura, vagy mi?
Hogy ezért egyáltalán eljárást indítanak.
Mert ez általában nem szokás.
Ez jó jelnek tűnik.
Ha ebből általában nincs semmi,
akkor talán nem akarják annyira...
bíróságra vinni.
- Igen. - Ezt nem tudhatod.
Tökre vádat emelhetnek.
- Aztán jól lecsuknak. - Hűha, nyugi már!
Az ügyvéd azt mondta, intéz vádalkut.
Csak megpróbálja.
Nem húzná el az orrod előtt, ha esélytelen lenne.
Ez nem szokás.
- Tényleg? - Igen.
Ha azt mondta, alkut szerez, azt is fogja tenni.
Most komolyan, mit csinálnának, lecsuknának egy stikli miatt?
Ugyan, drágám, egy bíró se tenne ilyet!
A lényeg, hogy ne hagyd lesüllyedni, hadd lebegjenek fenn!
Aggasztó hírek érkeztek Kirklandből, ahol egy 63 éves tanárnőt megerőszakolt
ma reggel egy maszkos betörő.
- Kelly Garcia tudósít a helyszínről. - Köszönöm, Skip!
A durva, felkavaró támadás helyszínén járunk,
ahol ma, kora reggel történt a...
Marie!
...Kirklandben. Néhány részlet túlságosan felkavaró lehet fiatalabb nézőinknek.
- A rendőrség egy maszkos férfiről... - Mi a baj?
Csak figyelj!
...késsel, amíg az áldozat aludt.
Megkötözte és képeket készített róla.
A források szerint több órán át kínozta a nőt.
Drágám, te is pont ezt mondtad!
Oké, nem igazán értem. Mi van...
A maszk, a kés, a képek?
Azt mondtad, csak kitaláltad.
Így történt?
Mi?
Kitaláltad?
- Ja, ezt mondtam... - Itt van ez a nő,
akit úgy támadtak meg, mint mondtad.
Ez csak véletlen lenne?
- Gondolom, honnan tudjam? - Szívem, mondd el, mi van! Oké?
Megtörtént ez a szörnyűség veled?
Megerőszakoltak aznap?
Értem.
Ezt helyre kell hozni a rendőrségen!
El kell mondanod, amit tudsz!
Nem tudok semmit!
- Forr a víz. - Drágám, figyelj!
Mondd el az igazat!
Bármi is legyen az!
Mert ha megerőszakoltak, és a férfi, aki ezt tette...
- Akkor? - El kell menni a rendőrségre, elmondani!
Nem lehet rendőrségi ügyem!
Az ügyvéd világosan elmagyarázta!
- De... - Mit de?
Menjek vissza, hogy:
"Azt mondtam, hogy hazudtam, de csak hazudtam.
Vagy most hazudok?
Ki tudja?"
De nem számít, mert nem erőszakoltak meg.
Senki se tört be hozzám.
Nem volt rajta maszk.
Nem volt...
Nem történt meg.
KÉSSEL KÉNYSZERÍTETTÉK SZEXRE A 63 ÉVES KIRKLANDI NŐT
KIRKLANDI FORRÓDRÓT TIPPKÜLDÉS
Nincs nyoma betörésnek, maszk volt rajta.
A helyszíneken nincs ujjlenyomat vagy DNS.
Minden áldozatot megmosdatott. Elvitte a lepedőket.
Nem hasonlít a littletoni támadásokra.
Nálunk három-négy egyetemi erőszak volt. Két randi erőszak, amikből nem lett ügy.
Egy idegen általi erőszak volt fényes nappal, akit el is kaptunk.
Egy hónapja börtönben van.
Volt egy nő, aki egy maszkos férfit látott ólálkodni az udvarában.
Nem volt ujjlenyomat, de megnézte a pasast.
- Elküldöm a linket. - Remek!
Oké.
Elég reménytelen, de pár hónapja
egy nő gyanús zajokról számolt be.
Nem látott senkit, szóval nem tudni, hogy maszkos-e,
de a kiküldött járőr
megtalálta a nő leszedett szúnyoghálóját.
Elküldenéd?
Persze.
Baszki!
Milyen maszk volt?
Fekete, rugalmas anyagú, a szeménél lyukakkal.
Egy éve volt, hogy... Megnézem majd a dátumot.
Volt egy betöréses erőszakolási kísérlet.
A támadón maszk volt?
Igen, fekete, rugalmas maszk.
Erőszakos betörés, DNS nélkül.
- Kesztyűlenyomatot találtunk. - A miénken is volt!
És cipőnyomot.
- Elküldöd holnap? - Reggel rögtön.
Az áldozat elmenekült, fejest ugrott a második emeletről.
- Hűha! - Összetörte magát.
Medence- és lábtörés.
De...
nem erőszakolták meg.
Nem engem keresnek, hanem a lányomat, Lillyt.
Holnap jön meg, én vigyázok a macskájára.
Megmondaná, mikorra várható? Minél hamarabb beszélnénk vele.
Ó, most már sürgős!
Amikor a kórházban feküdt összetörve,
egyáltalán nem érdekelte a rendőröket.
Asszonyom, Rasmussen nyomozóval úgy gondoljuk, a lányával történtek
rendkívül fontosak.
Ezért vagyunk itt.
Úgy véljük, a támadója más nőket is megtámadhatott.
Komolyan?
Úgy vélik?
A lányom pontosan ezt mondta el korábban!
Hogy a férfi újra le fog csapni valakire!
Egy évvel később állnak neki az egésznek?
Ez túl kevés, túl későn.
Világos, hogy nem elégedett
a korábbi nyomozó munkásságával az ügyet illetően.
Harknessnek hívják, és nem csinált semmit.
Ezért is szeretnék annyira beszélni vele.
Megmondaná, mikor jön vissza holnap?
Majd akkor, ha a Szellem visszaengedte.
Az Alban Hefinen van.
A lányom hite szerint
ez az év egyik legszentebb napja,
amikor a fátyol a világunk
és a szellemvilág között a legvékonyabb.
Szóval...
Lilly egy druida?
Igen.
Protestánsnak neveltük, de...
megtalálta a saját...
hitközösségét,
amit teljes szívvel támogatok.
Asszonyom, még véletlenül sem akarnék Lilly és a vallása közé állni.
Ha a Szellem visszaengedte...
kérjük, hívjon fel minket!
Úgy lesz.
Ha ugyanaz a támadónk...
akkor még mindig mozgásban van.
És egyre sűrűbben csap le.
Legszívesebben járőrt küldenék minden egyedülálló nő háza elé.
Örülök, hogy a PR-osok riasztották a népet!
Tudjátok, mit gondolok ezekről?
Azok, akik elolvassák ezeket, egyébként is óvatosak.
Bekapcsolják a riasztót, bezárják az ajtót.
A többiekkel van a baj. Akik ránéznek erre és annyit mondanak: "Ez szomorú."
Akik nyitott ablak mellett alszanak.
Ezek a papírfecnik...
nem fogják megakadályozni a következő erőszakot.
Az a mi dolgunk lesz.
Hé!
Mit csinálsz?
Basszus, Gracie!
Francba, sajnálom!
- Nem vagy formában, kislány! - Elkalandoztam, bocsi!
Felesleges mondani, hogy ne foglalkozz vele.
Lehet, hogy zsaru.
Az erőszaktevőnk.
Miből gondolod?
Zsaruként gondolkozik.
Eltünteti a nyomokat.
Nem hagy semmit hátra.
Olvastam a diákotthonos nő aktáját. Minden stimmel, a zsaruk mindent próbáltak.
Esélyük sem volt elkapni.
Nekik ez eszükbe se jutott.
Az a helyzet... ha tényleg zsaru a tettes, más gondoknak is lenniük kéne.
Amik máshol mutatkoznak meg,
például gondok az asszonnyal, a párjával.
Olyasmi, ami a törvényszéki aktába nem, de a személyi aktájába belekerülhet.
Gracie?
Hallgass meg!
- Van egy listám... - Nem!
Meg sem hallgatsz?
Nem szedhetek elő személyi aktákat, hiába dolgozok az államügyésznek!
- Te is tudod. - Megtehetnéd, ez a dolgod.
A hivatalos nyomozói munkám során, igen.
De nem szívességként, bárki kérésére.
Nem bárki vagyok.
- Rólam van szó. - Nincs különbség.
Köszi, jó tudni, mennyit érek!
Tudod, hogy lehetetlen megszerezni az aktákat!
Jó okkal. Ezek privát adatok.
Nem a sajtónak kell, hanem nekem. Ha semmit se találok, örökre elfelejtem őket.
Nagyszerű!
Hát...
Hülyeség ez az egész. Már a kérdés előtt tudtad a választ!
Úgy 20 perc múlva érek haza.
Nem leszek otthon.
- Már úton vagyok. - Ó, basszus!
Ki van a lányokkal?
Senki.
Egyedül hagytam őket.
Miért? Ugyan mi történhetne?
Nagyon vicces.
Én ilyen vagyok.
Mennem kell!
Minden rendben?
Ja, reggel találkozunk.
Húzza le az ablakot!
Kezeket a kormányra!
Elnézést, rendőrnő, valami rosszat tettem?
Uram, tisztában van vele, hogy...
Elnézést, tévedés történt! Jó éjszakát!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert