1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
‎どうも

3
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
‎ええ

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
‎ドリス･レアドはいる？

5
00:00:42,500 --> 00:00:46,337
‎今はキッチンにいると思うよ

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
‎案内は？

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
‎いえ 結構よ

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
‎レアドさん？

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
‎来たのね

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,312
‎来る前に
‎終わらせるつもりだったのに

11
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
‎気にしないで

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
‎男子寮に住み込み？

13
00:01:07,025 --> 00:01:11,696
‎住んではない
‎建物と男子を世話してるだけ

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,866
‎変だと思われるけど
‎この仕事が好き

15
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
‎長いの？

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
‎５年ね

17
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
‎夫が死んで‎―

18
00:01:19,537 --> 00:01:23,041
‎人と関わる習慣が
‎必要だと思って

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
‎ここは最適の職場ね

20
00:01:27,420 --> 00:01:32,217
‎臭いし うるさいけど
‎いい子たちよ

21
00:01:32,300 --> 00:01:35,220
‎孫みたいに なついてくれる

22
00:01:35,303 --> 00:01:40,475
‎事件後は車まで
‎送ってくれる子もいる

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,267
‎ステキ

24
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
‎でしょ？

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
‎さて

26
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
‎私たちは事件簿を
‎確認してきた

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,574
‎詳細は把握してるから

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
‎説明は必要ない

29
00:01:59,452 --> 00:02:00,453
‎よかった

30
00:02:01,371 --> 00:02:07,418
‎ただ当時は何らかの理由で
‎言わなかったことで

31
00:02:08,336 --> 00:02:12,632
‎犯行や犯人に関して
‎覚えてることが‎―

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
‎あったりする？

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
‎あとで思い出したりとか

34
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
‎急に思い出す人はいる

35
00:02:25,812 --> 00:02:30,024
‎正直 思い出さないように
‎してるの

36
00:02:30,525 --> 00:02:31,776
‎分かるわ

37
00:02:35,113 --> 00:02:35,989
‎でも…

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
‎特に印象に残ってるのは

39
00:02:39,868 --> 00:02:42,328
‎なんだか妙な話だけど

40
00:02:44,414 --> 00:02:47,333
‎犯人の振る舞い

41
00:02:48,168 --> 00:02:48,960
‎どんな？

42
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‎なんだか 時折…

43
00:02:56,926 --> 00:02:58,178
‎優しかった

44
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
‎変よね

45
00:03:02,724 --> 00:03:06,477
‎他の被害者も
‎似たような証言を

46
00:03:08,188 --> 00:03:09,022
‎あら

47
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
‎それを聞くと…

48
00:03:13,735 --> 00:03:15,486
‎なんだか 少し…

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
‎何だろう

50
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
‎その人も会話を？

51
00:03:24,579 --> 00:03:25,371
‎した

52
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
‎私もした

53
00:03:27,290 --> 00:03:31,419
‎“昔から衝動を抱えてた”と
‎言ってた

54
00:03:32,295 --> 00:03:37,050
‎“ずっと衝動と戦ってたけど
‎ある日 突然‎―‎”

55
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
‎“屈した”と

56
00:03:42,931 --> 00:03:45,683
‎会話したのは勇気がある

57
00:03:47,101 --> 00:03:52,315
‎“誰とでも話そうとする”と
‎夫によく笑われた

58
00:03:56,402 --> 00:03:59,822
‎でも言葉を失った瞬間が
‎あった

59
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
‎沈められると思った

60
00:04:11,292 --> 00:04:14,796
‎でも体を
‎洗わされただけだった

61
00:04:40,363 --> 00:04:44,534
‎今日は見られないから
‎彼に渡しておいて

62
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
先週の不法侵入の件も
共有して

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
先週の不法侵入の件も
共有して
ＦＢＩ デンバー地方局

64
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
ＦＢＩ デンバー地方局

65
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
ＦＢＩ デンバー地方局
よろしく

66
00:04:56,170 --> 00:04:58,673
‎ゲームでもしてるの？

67
00:04:59,382 --> 00:05:05,263
‎ええ 人生で
‎最も楽しい瞬間よ

68
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
‎どうも

69
00:05:08,891 --> 00:05:10,935
‎私がビリー･タガートだ

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
‎ご用件は？

71
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
‎ＦＢＩとのお見合いを
‎署長にセットされた？

72
00:05:21,696 --> 00:05:26,951
‎ＦＢＩに相談すると
‎決めたのは自分の意思です

73
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
‎私に何ができる？

74
00:05:30,455 --> 00:05:34,625
‎まずはＹＳＴＲの実施を
‎早めてほしい

75
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
‎サンプルは２つ

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,378
‎聞いたよ

77
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
‎それが もう１つ増えた

78
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
‎別の被害者宅の
‎スノードームから細胞が

79
00:05:44,469 --> 00:05:47,472
‎48時間で行うよう指示する

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
‎助かります

81
00:05:49,557 --> 00:05:50,433
‎あとは？

82
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
‎ＶｉＣＡＰは有効？

83
00:05:53,102 --> 00:05:56,064
‎捜査官が精力的なら
‎データが充実してる

84
00:05:56,147 --> 00:06:00,360
‎当然ながら殺人事件ほどには
‎精力的でない？

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
‎そうだな

86
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
‎経験があるからだまされない

87
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
‎実情を知ってる

88
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
‎確かに欠点がある

89
00:06:10,870 --> 00:06:14,290
‎それにＶｉＣＡＰが強いのは
‎特徴的な犯行

90
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
‎今回は傾向が弱い

91
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
‎被害者の年齢も人種も地域も
‎バラバラだ

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
‎独居女性を狙ってる

93
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
‎傾向と呼ぶには弱い

94
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
‎もちろん利用していい

95
00:06:29,013 --> 00:06:32,809
‎だが有力な情報を
‎得るのは難しい

96
00:06:32,892 --> 00:06:35,019
‎過剰な期待は禁物ね

97
00:06:37,480 --> 00:06:41,234
‎他に この書類に
‎書いてないことは？

98
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
‎何もない　それで全部

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
‎君らなら何かあるだろう

100
00:06:49,367 --> 00:06:52,370
‎裏付けはなくても仮説とか

101
00:06:53,704 --> 00:06:58,209
‎私はＶｉＣＡＰと同じ
‎入力されたデータしか出ない

102
00:06:58,292 --> 00:07:01,963
‎いい宣伝文句ね
‎自己紹介に書く？

103
00:07:02,380 --> 00:07:03,214
‎ああ

104
00:07:04,424 --> 00:07:07,051
‎では私が代弁しよう

105
00:07:08,094 --> 00:07:08,928
‎どうぞ

106
00:07:09,303 --> 00:07:13,474
‎２回目の犯行は
‎１回目の１年半後

107
00:07:13,558 --> 00:07:14,058
‎ええ

108
00:07:14,142 --> 00:07:17,061
‎２回目から３回目は５週

109
00:07:17,145 --> 00:07:19,772
‎ペースが上がってる

110
00:07:19,856 --> 00:07:21,315
‎期間だけじゃない

111
00:07:21,524 --> 00:07:26,362
‎オーロラでは凶器なし
‎言及もしてない

112
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
‎ええ

113
00:07:27,405 --> 00:07:30,158
‎２回目は銃の存在に言及

114
00:07:30,575 --> 00:07:35,997
‎実際に見せてないから
‎持ってたかは不明だが

115
00:07:36,080 --> 00:07:39,333
‎３回目は銃を
‎被害者に突きつけた

116
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
‎頻度も手口も
‎エスカレートしてる

117
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
‎より大きな刺激を求めてる

118
00:07:46,841 --> 00:07:50,344
‎いい面もある
‎エスカレートすれば‎―

119
00:07:50,636 --> 00:07:55,016
‎次は証拠を残すかも
‎目撃されるとか

120
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
‎もしくは次は撃つかもね

121
00:07:59,729 --> 00:08:00,938
‎または‎―

122
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
‎その前に捕まえる

123
00:08:09,322 --> 00:08:11,949
‎警官を疑ってると言うべき？

124
00:08:12,033 --> 00:08:14,785
‎情報を与えても意味がない

125
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
‎腐敗警官を把握してるかも

126
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
‎または告げ口されて‎―

127
00:08:19,415 --> 00:08:24,795
‎私たちは仲間を陥れたい
‎要注意人物にされる

128
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
‎自力で捜査するしかない

129
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
進んで

130
00:08:39,477 --> 00:08:39,560
どうぞ

131
00:08:39,560 --> 00:08:40,311
どうぞ
ワシントン州リンウッド
２００８年

132
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
ワシントン州リンウッド
２００８年

133
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
次の方

134
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
‎ご用件は？

135
00:09:19,016 --> 00:09:21,561
‎数週間前に受け取った

136
00:09:22,812 --> 00:09:27,858
‎指示を待てと書いてあるけど
‎何も来なくて

137
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
‎どうしたらいいか分からない

138
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
‎見せて

139
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
‎調べる

140
00:09:40,496 --> 00:09:45,960
‎データによると
‎昨日 公判を欠席して

141
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
‎逮捕状が出たみたい

142
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
‎え？

143
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
‎公判なんて知らされてない

144
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
‎落ち着いて

145
00:09:56,304 --> 00:09:57,054
‎おかしい

146
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
‎調べてみる

147
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
‎知らないことで逮捕なんて

148
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
‎分かった

149
00:10:04,437 --> 00:10:09,358
‎公判の通知が召喚状と
‎異なる住所に送られてる

150
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
‎現住所はシアトル？

151
00:10:12,403 --> 00:10:16,365
‎５年前に出ていって
‎連絡も取ってない

152
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
‎困ったね

153
00:10:18,868 --> 00:10:23,372
‎どうして別々の場所に
‎送られるの？

154
00:10:23,456 --> 00:10:29,128
‎出してる所が違って
‎お互いに確認もしないから

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,380
‎こっちに来て

156
00:10:37,553 --> 00:10:40,806
‎裁判官が逮捕状を取り消して

157
00:10:40,890 --> 00:10:45,186
‎罪状認否を今日の午後に
‎再設定してくれた

158
00:10:45,311 --> 00:10:49,607
‎今すぐ弁護士を呼んで
‎これを渡して

159
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
‎弁護士はいない　どうしよう

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
‎落ち着いて

161
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
‎考えよう

162
00:11:00,034 --> 00:11:02,662
‎ヒューズさん 待って

163
00:11:03,245 --> 00:11:05,539
‎ベルさん 無理だよ

164
00:11:05,623 --> 00:11:08,000
‎頼んでもないのに無理と？

165
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
‎経験で分かる

166
00:11:09,543 --> 00:11:14,882
‎３時に罪状認否だから
‎公選弁護人が必要なの

167
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
‎任命されてない仕事は…

168
00:11:17,176 --> 00:11:18,219
‎助けてくれる

169
00:11:18,302 --> 00:11:24,600
‎午前に４件 抱えてて
‎午後は公判前申立がある

170
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
‎無理だ

171
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
‎悪いが できない

172
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
‎妙だな

173
00:11:35,778 --> 00:11:37,863
‎普通は訴えない

174
00:11:39,782 --> 00:11:42,368
‎どういうこと？

175
00:11:43,202 --> 00:11:48,374
‎虚偽申告なんかで
‎警察が訴えるのは珍しい

176
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
‎かなり稀だよ

177
00:11:53,170 --> 00:11:55,756
‎誰かに罪を着せた？

178
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
‎暴行の罪を？

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,642
‎犯人が分からない

180
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
‎着せてない

181
00:12:16,277 --> 00:12:19,363
‎虚偽申告の公訴事実に対して

182
00:12:19,447 --> 00:12:24,076
‎被告はどのように
‎主張しますか？

183
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
‎無罪を主張します

184
00:12:30,416 --> 00:12:33,252
‎被告自身が述べてください

185
00:12:34,837 --> 00:12:35,838
‎主張は？

186
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
‎１ヶ月以内に裁判だ
‎連絡する

187
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
‎助かりました

188
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
‎検事と話したらすぐ電話する

189
00:12:48,309 --> 00:12:51,854
‎すみません　一つ聞いても？

190
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
‎ああ

191
00:12:55,858 --> 00:13:01,989
‎警察にウソをついたと
‎言ったから訴えられたのに‎―

192
00:13:02,573 --> 00:13:08,412
‎無罪を主張したら
‎また虚偽申告になるのでは？

193
00:13:11,707 --> 00:13:12,708
‎君は…

194
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
‎“重大な軽罪”は分かる？

195
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
‎よくは分からない

196
00:13:18,964 --> 00:13:23,052
‎最大で懲役１年
‎5000ドルの罰金になる

197
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
‎罪を認めれば
‎そのまま刑務所行き

198
00:13:25,888 --> 00:13:30,392
‎無罪を主張すれば
‎司法取引の時間が稼げる

199
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
‎司法取引ね

200
00:13:31,852 --> 00:13:35,773
‎私が検察にかけあってる間は
‎悪さ禁止

201
00:13:35,856 --> 00:13:38,818
‎パーティー禁止
‎警察と関わらない

202
00:13:38,901 --> 00:13:41,153
‎駐車違反すらダメだ

203
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
‎免許は ない

204
00:13:44,323 --> 00:13:48,077
‎とにかく品行方正で頼む

205
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‎了解です

206
00:13:58,420 --> 00:14:01,841
‎ＶｉＣＡＰは
‎入力に時間がかかる

207
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
‎今夜のデートは
‎キャンセルして

208
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
‎デートはないです

209
00:14:06,846 --> 00:14:07,805
‎これは？

210
00:14:07,930 --> 00:14:12,434
‎マツダの同種の白は
‎コロラドでは約3000台

211
00:14:12,518 --> 00:14:16,146
‎１台もミラーの故障で
‎店には来てない

212
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
‎何がダメなの？

213
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
‎慣れてない？

214
00:14:24,864 --> 00:14:28,909
‎ゴールデンには
‎ＤＶＤプレイヤーしかない

215
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
‎すごい

216
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
‎疑わしい警官を絞り込む

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
‎警察内部に詳しく‎―

218
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
‎海外経験 語学力
‎軍隊経験がある

219
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
‎過去10年で採用試験時に‎―

220
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
‎軍隊経験があった者の
‎リストです

221
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
‎多すぎる

222
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
‎どうやってリストを
‎入手したの？

223
00:14:54,685 --> 00:14:58,480
‎退役軍人の日のためと
‎主張しました

224
00:14:59,273 --> 00:15:03,777
‎該当者が多すぎるので
‎絞っていきます

225
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
‎性的暴行で
‎逮捕歴がある者は？

226
00:15:07,823 --> 00:15:11,952
‎８名 該当しました
‎マグショットです

227
00:15:12,703 --> 00:15:16,373
‎年齢と人種に基づき除外

228
00:15:16,916 --> 00:15:19,168
‎体格でも除外します

229
00:15:21,045 --> 00:15:24,214
‎デルバート･カープが犯人？

230
00:15:24,840 --> 00:15:28,302
‎彼は今も
‎アーカンソーの刑務所に

231
00:15:28,385 --> 00:15:33,474
‎児童に対する性的暴行で
‎懲役11年です

232
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
‎性犯罪と他の犯罪の関係を
‎調べた

233
00:15:38,896 --> 00:15:45,110
‎レイプ犯の37％は
‎ＤＶでも逮捕されてる

234
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
‎本当？

235
00:15:46,278 --> 00:15:52,451
‎ＤＶで逮捕された者に
‎絞るのはどう？

236
00:15:52,826 --> 00:15:56,956
‎警官のＤＶは
‎基本的に内務調査課止まり

237
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
‎逮捕には至らず
‎内部で処理される

238
00:16:01,585 --> 00:16:06,131
‎内務調査課の資料を
‎見る必要がある

239
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
‎絶対 見せないだろうけど

240
00:16:10,219 --> 00:16:15,307
‎ＤＶ野郎の日のためと
‎主張してみますか？

241
00:16:19,436 --> 00:16:22,398
‎“レイプに関して
‎情報提供者が”

242
00:16:25,859 --> 00:16:28,862
‎アルトロさん　刑事が来た

243
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
‎よろしく

244
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
‎ご用件は？

245
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
‎それは…

246
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
‎これについて

247
00:16:39,081 --> 00:16:39,665
‎これについて
〝犯罪情報〞

248
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
〝犯罪情報〞

249
00:16:40,874 --> 00:16:43,961
‎これはどこで見たの？

250
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
‎大学で

251
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‎ブレートン大学？

252
00:16:47,840 --> 00:16:49,466
‎ああ ３年生だ

253
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
‎この警告が気になったの？

254
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
‎これを見た時‎―

255
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
‎知り合いが思い浮かんだ

256
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
‎誰？

257
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
‎スコット

258
00:17:07,568 --> 00:17:09,611
‎なぜスコットが？

259
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
‎あいつは‎―

260
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
‎そういう奴だから

261
00:17:19,121 --> 00:17:23,959
‎具体的にどんな言動が
‎そう思わせた？

262
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‎奴は‎―

263
00:17:29,381 --> 00:17:32,634
‎女の子と
‎無理やりセックスする

264
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
‎詳しく

265
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
‎俺が告発したと知られる？

266
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
‎明かさない

267
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
‎レイプしたと知ったのは？

268
00:17:50,152 --> 00:17:51,695
‎レイプとは言ってない

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
‎言った

270
00:17:54,031 --> 00:17:57,659
‎“無理やりセックス”は
‎レイプだよ

271
00:17:59,828 --> 00:18:01,705
‎どう知ったの？

272
00:18:03,082 --> 00:18:06,877
‎みんなで見たから知ってる

273
00:18:07,419 --> 00:18:09,671
‎現場は見てないけど

274
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
‎ある時は女の子を酔わせて‎―

275
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
‎意識のない状態で
‎部屋に連れ込んだ

276
00:18:18,097 --> 00:18:21,600
‎部屋でセックスしたと
‎知ったのは？

277
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
‎明白だ

278
00:18:24,561 --> 00:18:28,816
‎なんだか怖くなって
‎俺はすぐ帰った

279
00:18:29,191 --> 00:18:32,402
‎異様な感じがしたんだ

280
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
‎女の子はどうなった？

281
00:18:37,783 --> 00:18:39,159
‎知らない

282
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
‎何もしてないと思う

283
00:18:45,040 --> 00:18:50,963
‎でも他の被害者は通報して
‎警察沙汰になった

284
00:18:54,091 --> 00:18:57,219
‎“被害者はパーティーで
‎酔わされ”

285
00:18:57,302 --> 00:19:01,765
‎“性交しなければ
‎尻軽と言いふらすと‎―‎”

286
00:19:01,849 --> 00:19:03,142
‎“脅迫された”

287
00:19:03,767 --> 00:19:06,520
‎“一度は従ったが
‎逃げようとすると”

288
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
‎“彼は力尽くで
‎犯行に及んだ”

289
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
‎“被害者は翌日 大学に相談”

290
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
‎“大学は警察に通報”

291
00:19:17,990 --> 00:19:21,535
‎“被害者は告訴せず
‎訴えは取り下げ”

292
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
‎他に情報は？

293
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
‎これだけ

294
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
‎ＳＮＳはやってる？

295
00:19:38,468 --> 00:19:39,761
‎これは‎母斑(ぼはん)‎？

296
00:19:44,099 --> 00:19:46,560
‎彼は左脚に母斑がある？

297
00:19:46,643 --> 00:19:48,103
‎知らない

298
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
‎よく見えない

299
00:19:54,776 --> 00:19:59,239
‎左脚が出てるのは
‎この写真だけ

300
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
‎普通の写真はある

301
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
‎薄い色の目

302
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
‎背が高い

303
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
‎筋肉質

304
00:20:13,462 --> 00:20:16,506
‎分からない　そうかも

305
00:20:17,591 --> 00:20:18,800
‎断言できない

306
00:20:19,927 --> 00:20:22,596
‎逆に否定する材料は？

307
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
‎ない

308
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎ありがとう

309
00:20:35,943 --> 00:20:40,447
‎出かけるの？
‎彼氏とデート？

310
00:20:42,366 --> 00:20:44,785
‎彼氏は帰った

311
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
‎私たちは…

312
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
‎彼氏が困らせるから帰らせた

313
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
‎友達は優しくて
‎遊びに誘ってくれる

314
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
‎ずっと閉じこもってられない

315
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
‎ちゃんと寝て食べてる？

316
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
‎大学生の生活は
‎元から乱れてるよ

317
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
‎もう行くね

318
00:21:30,914 --> 00:21:32,165
‎スコットさん

319
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
‎デュバルです

320
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
‎やあ

321
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
‎どうも

322
00:21:41,341 --> 00:21:43,427
‎呼ばれた理由は？

323
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
‎２年生の時の件は
‎解決したはず

324
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
‎どの件？

325
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
‎例の

326
00:21:55,230 --> 00:21:57,482
‎女子が でっちあげた

327
00:21:58,900 --> 00:22:01,445
‎でも誤解は解けた

328
00:22:02,821 --> 00:22:06,033
‎警察が分かってくれて
‎よかったよ

329
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
‎何を？

330
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
‎厄介な女に
‎関わってしまったこと

331
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
‎厄介って？

332
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
‎書いてある

333
00:22:21,465 --> 00:22:23,592
‎一度 ヤッて‎―

334
00:22:24,217 --> 00:22:27,971
‎俺がその場限りのつもりと
‎知ると‎―

335
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
‎彼女はキレた

336
00:22:33,894 --> 00:22:35,103
‎キレた？

337
00:22:36,480 --> 00:22:37,981
‎作り話をした

338
00:22:39,316 --> 00:22:41,068
‎よくあることだ

339
00:22:41,485 --> 00:22:45,489
‎女の子があることないこと
‎言い出す

340
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
‎被害者になりたがる

341
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
‎ひどい話だよ

342
00:22:52,537 --> 00:22:57,209
‎でっちあげのせいで
‎本物の被害者に‎―

343
00:22:57,292 --> 00:22:59,836
‎支援が届かなくなる

344
00:23:01,880 --> 00:23:07,636
‎俺みたいな普通の男が
‎あれこれ罪を着せられる

345
00:23:09,429 --> 00:23:10,514
‎他には？

346
00:23:12,182 --> 00:23:13,892
‎他って？

347
00:23:14,101 --> 00:23:18,605
‎“あれこれ”ってことは
‎他にもあるんでしょ？

348
00:23:19,022 --> 00:23:20,190
‎ないよ

349
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
‎何か言われたのか？

350
00:23:23,693 --> 00:23:24,736
‎何を？

351
00:23:26,446 --> 00:23:28,698
‎俺は何もしてない

352
00:23:29,741 --> 00:23:32,619
‎それは警察だって保証してる

353
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
‎してない

354
00:23:33,787 --> 00:23:38,250
‎被害者が告訴しないから
‎追及できなかっただけ

355
00:23:38,333 --> 00:23:40,043
‎作り話だからだ

356
00:23:41,461 --> 00:23:43,088
‎帰っていいか？

357
00:23:43,713 --> 00:23:46,341
‎そもそも なぜ呼んだ？

358
00:23:47,467 --> 00:23:51,972
‎５月26日 木曜日
‎朝５時から正午まで

359
00:23:52,055 --> 00:23:54,391
‎どこにいたか教えて

360
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
‎何かの容疑か？

361
00:23:58,395 --> 00:23:59,271
‎弁護士を…

362
00:23:59,354 --> 00:24:01,690
‎弁護士が必要なの？

363
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
‎何もしてない

364
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
‎５月26日
‎朝５時から正午まで

365
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
‎先週の木曜日か

366
00:24:10,866 --> 00:24:14,035
‎朝５時なら寝てただろう

367
00:24:14,119 --> 00:24:14,828
‎一人？

368
00:24:15,078 --> 00:24:16,580
‎一人で寝てた

369
00:24:16,663 --> 00:24:18,999
‎証明できる人は？

370
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
‎一人だったと言ったろ

371
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
‎そのあとは講義？

372
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
‎木曜の朝に講義はある

373
00:24:26,923 --> 00:24:30,385
‎でも単位が取れてるから
‎行ってない

374
00:24:31,428 --> 00:24:35,891
‎該当の時間帯に
‎誰もあなたを見てないのね

375
00:24:35,974 --> 00:24:39,436
‎４月22日朝３時から６時は？

376
00:24:39,728 --> 00:24:40,645
‎冗談か？

377
00:24:40,729 --> 00:24:42,481
‎冗談ではない

378
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
‎４月22日朝３時から６時

379
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
‎そんなの覚えてない

380
00:24:48,320 --> 00:24:51,698
‎でも朝３時なら寝てただろう

381
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
‎一人で？

382
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
‎いい加減に…

383
00:24:56,703 --> 00:24:58,997
‎いや ４月22日か？

384
00:24:59,372 --> 00:25:00,207
‎ええ

385
00:25:00,582 --> 00:25:02,959
‎両親が来て一緒に泊まった

386
00:25:03,710 --> 00:25:06,421
‎ブラウンパレスのスイートに

387
00:25:09,799 --> 00:25:12,135
‎従業員が証言できる

388
00:25:13,011 --> 00:25:15,430
‎父に電話するといい

389
00:25:17,432 --> 00:25:22,312
‎前回 父は激怒して
‎警察を訴える寸前だった

390
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
‎今回は どうかな

391
00:25:27,901 --> 00:25:30,612
‎左ふくらはぎに母斑がある？

392
00:25:33,198 --> 00:25:34,032
‎は？

393
00:25:34,950 --> 00:25:37,536
‎母斑なんてないよ

394
00:25:38,119 --> 00:25:39,746
‎見せてくれる？

395
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‎ない物を見せろと？

396
00:25:41,915 --> 00:25:43,708
‎左ふくらはぎを

397
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
‎妙な母斑だな

398
00:25:55,845 --> 00:25:59,599
‎覚悟しとけよ
‎弁護士が必要かもな

399
00:26:01,101 --> 00:26:04,062
‎撮っていいとは言ってない

400
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
‎許可は要らない

401
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
‎ご協力どうも

402
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
‎ダメか

403
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
‎犯人なら よかったのに

404
00:26:33,174 --> 00:26:36,636
‎大概 そうはいかない

405
00:26:39,472 --> 00:26:40,807
‎分かるの？

406
00:26:42,017 --> 00:26:45,103
‎14年 刑事をしてれば
‎直感でね

407
00:26:47,731 --> 00:26:51,401
‎私の直感はまだ修行中みたい

408
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
‎刑事になって６年

409
00:26:57,782 --> 00:26:59,492
‎６年前は赤子？

410
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
‎見た目よりは年上よ

411
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
‎それは？

412
00:27:08,710 --> 00:27:12,339
‎警官とＤＶに関する研究論文

413
00:27:12,422 --> 00:27:14,633
‎楽しい読み物よ

414
00:27:16,051 --> 00:27:21,473
‎警官の４割がＤＶをしたと
‎認めてる

415
00:27:22,932 --> 00:27:23,683
‎４割？

416
00:27:23,767 --> 00:27:26,728
‎ええ 同胞の半数弱がね

417
00:27:27,520 --> 00:27:28,772
‎どう思う？

418
00:27:29,939 --> 00:27:31,524
‎驚かないの？

419
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
‎驚いた？

420
00:27:33,610 --> 00:27:34,611
‎少し

421
00:27:36,112 --> 00:27:38,198
‎そっちは平和なのね

422
00:27:54,964 --> 00:27:55,965
‎また明日

423
00:27:56,716 --> 00:27:57,550
‎ええ

424
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
‎リトルトンで４人の…

425
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
‎弁護士は何と？

426
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
‎司法取引を試すって

427
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
‎あと 妙だって言ってた

428
00:28:15,694 --> 00:28:19,155
‎妙って どういうことだ？

429
00:28:19,531 --> 00:28:22,158
‎訴えたのが妙だって

430
00:28:22,659 --> 00:28:24,661
‎普通はしないみたい

431
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
‎いいことかも

432
00:28:27,122 --> 00:28:33,169
‎普通は訴えないなら
‎起訴まではしないかもよ

433
00:28:33,253 --> 00:28:33,878
‎確かに

434
00:28:33,962 --> 00:28:38,216
‎分からないよ
‎刑務所に入れられるかも

435
00:28:38,299 --> 00:28:39,509
‎落ち着けよ

436
00:28:39,801 --> 00:28:42,220
‎司法取引するんでしょ？

437
00:28:42,303 --> 00:28:43,471
‎試すだけ

438
00:28:43,555 --> 00:28:48,309
‎弁護士はできないことを
‎言ったりしないよ

439
00:28:49,102 --> 00:28:49,853
‎そう？

440
00:28:49,936 --> 00:28:50,520
‎ええ

441
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
‎言ったからには司法取引する

442
00:28:53,523 --> 00:28:57,277
‎一度の過ちで
‎刑務所はありえない

443
00:28:57,444 --> 00:29:00,238
‎そんな裁判はないよ

444
00:29:05,827 --> 00:29:09,664
‎浮かび上がらせるのがコツだ

445
00:29:09,956 --> 00:29:14,919
‎カークランドで
‎63歳の女性教師に性的暴行

446
00:29:15,003 --> 00:29:19,632
‎明け方に覆面の男が侵入し
‎犯行に及びました

447
00:29:19,716 --> 00:29:23,928
‎恐ろしい事件が起きた
‎現場に来ています

448
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
‎事件は朝早い時間に発生し…

449
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
‎マリー

450
00:29:28,057 --> 00:29:32,812
‎これから流れる情報は
‎ショッキングなため

451
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
‎お子さんのいる家庭は…

452
00:29:35,231 --> 00:29:35,774
‎何？

453
00:29:35,857 --> 00:29:36,941
‎聞いて

454
00:29:37,025 --> 00:29:41,571
‎ナイフを持ち
‎拘束して写真を撮影しました

455
00:29:41,654 --> 00:29:44,866
‎暴行は何時間にも
‎及んだようです

456
00:29:44,949 --> 00:29:47,660
‎マリーが言ってたのと同じ

457
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
‎どういうことだ？

458
00:29:49,954 --> 00:29:52,457
‎覆面とナイフと撮影？

459
00:29:53,958 --> 00:29:57,420
‎ウソだと言ってたのに

460
00:29:57,962 --> 00:29:58,797
‎え？

461
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
‎本当なの？

462
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
‎ウソだよ

463
00:30:02,842 --> 00:30:08,097
‎同じ手口の事件が起きたのは
‎偶然だと言うの？

464
00:30:08,181 --> 00:30:09,349
‎知らないよ

465
00:30:09,432 --> 00:30:12,060
‎お願い 正直に話して

466
00:30:13,311 --> 00:30:15,522
‎あの恐ろしい事件は‎―

467
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
‎本当にあった？

468
00:30:22,403 --> 00:30:27,325
‎なら警察に知ってることを
‎全部 話さないと

469
00:30:28,868 --> 00:30:30,370
‎何も知らない

470
00:30:31,371 --> 00:30:32,247
‎沸騰する

471
00:30:32,330 --> 00:30:33,331
‎待って

472
00:30:33,414 --> 00:30:36,668
‎ちゃんと本当のことを話して

473
00:30:37,293 --> 00:30:40,630
‎もし今回も同じ犯人なら…

474
00:30:41,130 --> 00:30:41,714
‎何？

475
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
‎警察に説明しないと

476
00:30:44,425 --> 00:30:48,304
‎警察と関わるなと
‎弁護士に言われてる

477
00:30:48,388 --> 00:30:48,888
‎でも…

478
00:30:48,972 --> 00:30:49,848
‎何？

479
00:30:50,598 --> 00:30:54,519
‎“ウソというのがウソ”って
‎言えって？

480
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
‎“今のもウソかも”って？

481
00:30:58,273 --> 00:31:01,776
‎話す意味はない
‎事件はなかった

482
00:31:03,820 --> 00:31:07,323
‎誰も侵入してないし
‎覆面もしてない

483
00:31:07,866 --> 00:31:10,618
‎とにかく何もなかった

484
00:31:58,249 --> 00:32:01,419
‎“カークランドで性的暴行”

485
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
‎“情報提供を”

486
00:32:47,840 --> 00:32:52,845
‎侵入の形跡なし 覆面で
‎指紋もＤＮＡも残さない

487
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
‎体を洗わせ
‎シーツを持ち帰る

488
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
‎リトルトンの事件は全然違う

489
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
‎大学で４件 性犯罪があった

490
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
‎２件はデートレイプ

491
00:33:06,192 --> 00:33:11,781
‎１件は昼間の公園で不審者に
‎でも捕まって１ヶ月以上服役

492
00:33:11,864 --> 00:33:16,202
‎覆面の男が庭で
‎うろついてたと相談された

493
00:33:16,285 --> 00:33:20,123
‎痕跡はないけど顔は見たって
‎資料を送る

494
00:33:20,206 --> 00:33:21,124
‎よろしく

495
00:33:21,207 --> 00:33:24,127
‎関係あるか分からないけど

496
00:33:24,210 --> 00:33:26,963
‎数ヶ月前
‎不審な音を聞いた女性が

497
00:33:27,046 --> 00:33:31,509
‎姿は見なかったけど
‎警官が到着すると‎―

498
00:33:31,592 --> 00:33:34,095
‎網戸が地面に落ちてたって

499
00:33:34,178 --> 00:33:36,472
‎それも資料を共有して

500
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
‎うん

501
00:33:39,183 --> 00:33:40,184
‎失敗

502
00:33:40,268 --> 00:33:41,686
‎どんな覆面？

503
00:33:41,769 --> 00:33:44,355
‎黒くて伸縮性のある生地

504
00:33:44,939 --> 00:33:49,777
‎１年くらい前に
‎不法侵入と暴行未遂があった

505
00:33:49,986 --> 00:33:51,779
‎覆面をしてた？

506
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
‎黒の合成繊維のを

507
00:33:53,865 --> 00:33:57,368
‎侵入形跡もＤＮＡもなし
‎でも手袋の繊維が

508
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
‎手袋も共通ね

509
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
‎靴跡も残った

510
00:34:00,496 --> 00:34:01,664
‎共有して

511
00:34:01,748 --> 00:34:03,124
‎すぐに送る

512
00:34:03,833 --> 00:34:07,920
‎被害者が２階から飛び降りて
‎未遂で済んだ

513
00:34:08,379 --> 00:34:11,966
‎脚を骨折して
‎骨盤にヒビが入った

514
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
‎でも‎―

515
00:34:15,261 --> 00:34:16,679
‎被害は免れた

516
00:34:22,810 --> 00:34:25,521
‎娘のリリーは
‎明日まで帰らない

517
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
‎私は猫の世話をしてるだけ

518
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
‎お帰りは何時？
‎至急 話したいんです

519
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
‎今は緊急なのね

520
00:34:34,572 --> 00:34:40,078
‎娘が入院した時は
‎関心も持たなかったのに

521
00:34:40,161 --> 00:34:43,998
‎私たちは重大な事態と
‎考えてます

522
00:34:44,457 --> 00:34:47,418
‎だからお話に来ました

523
00:34:47,710 --> 00:34:52,090
‎同一犯が犯行を重ねてると
‎思われます

524
00:34:53,216 --> 00:34:55,301
‎へえ そう思う？

525
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
‎娘は当時そう言ってたけど

526
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
‎“捕まるまで繰り返す”と

527
00:35:01,682 --> 00:35:05,937
‎もう１年も経ってる
‎遅すぎるわ

528
00:35:06,020 --> 00:35:11,067
‎担当してた刑事の捜査に
‎問題があったようですね

529
00:35:11,859 --> 00:35:15,905
‎ハークネスは
‎捜査すらしてない

530
00:35:15,988 --> 00:35:19,450
‎であれば なおさら
‎娘さんと話したい

531
00:35:19,659 --> 00:35:23,121
‎明日の何時に戻られますか？

532
00:35:23,663 --> 00:35:27,166
‎霊魂が娘を解放した時に

533
00:35:29,961 --> 00:35:31,129
‎夏至祭よ

534
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
‎娘の信仰にとって
‎最も重要な数日

535
00:35:35,049 --> 00:35:39,887
‎現世と霊魂の世界の間の
‎膜が最も薄くなる

536
00:35:43,015 --> 00:35:44,142
‎それって…

537
00:35:45,351 --> 00:35:46,853
‎ドルイド教？

538
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
‎ええ

539
00:35:50,148 --> 00:35:54,068
‎米国聖公会の教えを
‎授けたけど

540
00:35:55,153 --> 00:35:58,906
‎娘は立派に自分で
‎信仰を見つけた

541
00:35:59,115 --> 00:36:04,120
‎娘さんの信仰を
‎邪魔する気はありません

542
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
‎霊魂から開放されたら‎―

543
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
‎連絡をお願いします

544
00:36:14,881 --> 00:36:15,923
‎分かった

545
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
‎全部 同一犯とすると‎―

546
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
‎移動し続けてる

547
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
‎時間間隔は短くなってる

548
00:36:29,687 --> 00:36:33,524
‎一人暮らしの女性の家を
‎全部 巡回したい

549
00:36:33,608 --> 00:36:36,110
‎警告が出せてよかった

550
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
‎この紙のこと？

551
00:36:40,656 --> 00:36:44,368
‎こういうのを読む人は
‎元々 用心深い

552
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
‎元から厳重に戸締まりしてる

553
00:36:47,872 --> 00:36:51,876
‎被害に遭うのは
‎これを他人事と思う人

554
00:36:51,959 --> 00:36:54,837
‎その日も窓を開けて寝る

555
00:36:54,962 --> 00:36:56,214
‎こんな紙で‎―

556
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
‎被害は食い止められない

557
00:37:01,886 --> 00:37:03,054
‎我々が止める

558
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
‎どうした？

559
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
‎困ったな　グレース

560
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
‎うん ごめん

561
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
‎疲れてるな

562
00:37:29,914 --> 00:37:31,874
‎考え事してて

563
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
‎気を楽にと言っても無駄だな

564
00:37:51,811 --> 00:37:52,895
‎犯人は‎―

565
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
‎警官かも

566
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
‎なぜ そう思う？

567
00:37:57,566 --> 00:38:03,114
‎警察の考えを読んで
‎痕跡を残さない

568
00:38:04,782 --> 00:38:09,287
‎寮母の時も
‎警察は全力を尽くしたのに‎―

569
00:38:09,453 --> 00:38:11,205
‎手がかりもなし

570
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
‎新しい視点で捜査しないと

571
00:38:17,253 --> 00:38:21,716
‎警官が犯人なら
‎別の問題を起こしてるはず

572
00:38:22,091 --> 00:38:28,055
‎夫婦間でケンカとか暴力とか

573
00:38:31,684 --> 00:38:36,689
‎前科はつかないけど
‎人事記録に残るような問題

574
00:38:44,155 --> 00:38:45,031
‎グレース

575
00:38:45,114 --> 00:38:47,408
‎リストはあって…

576
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
‎ダメだ

577
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
‎聞いてよ

578
00:38:51,746 --> 00:38:55,583
‎司法長官室の資料を
‎見せるなんて無理だ

579
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
‎権限はあるでしょ

580
00:38:57,626 --> 00:39:00,338
‎職務上の権限はね

581
00:39:00,588 --> 00:39:02,798
‎誰にでもは見せられない

582
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
‎誰にでもじゃない 私に

583
00:39:05,843 --> 00:39:07,219
‎同じことだ

584
00:39:07,303 --> 00:39:09,638
‎特別扱いしてくれて光栄よ

585
00:39:11,515 --> 00:39:14,226
‎ガードが堅くて見られないの

586
00:39:14,310 --> 00:39:16,145
‎機密情報だからな

587
00:39:16,228 --> 00:39:20,858
‎私が見るだけ
‎何もなければ全部 忘れる

588
00:39:24,737 --> 00:39:26,989
‎もういい　分かった

589
00:39:28,074 --> 00:39:31,660
‎答えが分かってるのに聞くな

590
00:39:43,339 --> 00:39:47,259
‎あと20分で家に着く

591
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
‎もう出た　家にいない

592
00:39:50,262 --> 00:39:53,641
‎誰が子どもたちを見てるの？

593
00:39:53,766 --> 00:39:56,143
‎子どもたちだけだよ

594
00:39:57,353 --> 00:39:59,355
‎何か心配なことでも？

595
00:40:00,022 --> 00:40:01,023
‎笑える

596
00:40:02,066 --> 00:40:03,234
‎だろ？

597
00:40:08,989 --> 00:40:10,282
‎切るね

598
00:40:10,366 --> 00:40:11,283
‎大丈夫？

599
00:40:11,575 --> 00:40:13,411
‎うん　明日ね

600
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
‎窓を開けて

601
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
‎ハンドルに手を

602
00:40:53,159 --> 00:40:55,703
‎私に何か問題が？

603
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
‎注意をしようと…

604
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
‎すみません 勘違いです

605
00:43:38,490 --> 00:43:40,409
‎日本語字幕　天野 優未