‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Bună ziua, doamnelor. ‎- 'Neața.
‎Scuză-mă, o știi cumva pe Doris Laird?
‎Mama D? Da, e la ea în „birou”. ‎La bucătărie.
‎- Vreți să vă conduc? ‎- Nu, ne descurcăm.
‎Dra Laird?
‎Ce bine! M-ați găsit.
‎- Scuze. Credeam că le termin până veniți. ‎- Nicio problemă. Continuați.
‎- Aveți curaj să locuiți cu o frăție. ‎- Nu locuiesc aici.
‎Am doar grijă de casă și de băieți.
‎Prietenii mă cred nebună, ‎dar mie îmi place.
‎Faceți asta de mult?
‎De cinci ani.
‎După ce mi-a murit soțul...
‎mi-am dat seama că dacă nu fac ceva nou ‎care să implice și oameni...
‎Se pare c-o faceți, și încă din plin.
‎Nu sunt pe cât de răi par.
‎Știți, nu prea se spală și sunt gălăgioși,
‎dar mă tratează ca pe bunica lor favorită.
‎Iar după incident...
‎unul din ei mă duce la mașină ‎în fiecare seară.
‎- Drăguț. ‎- Da.
‎În fine...
‎După cum știți, ‎eu și detectiva Duvall v-am citit dosarul.
‎Cunoaștem detaliile agresiunii, așa că...
‎N-are rost să le mai repetăm.
‎Mulțumesc.
‎Mă întrebam dacă vă amintiți ‎ceva despre viol
‎sau despre suspect...
‎Ceva ce, din diverse motive,
‎ați uitat să menționați?
‎Vreun amănunt amintit ulterior.
‎Amintirile revin puțin câte puțin.
‎Sinceră să fiu, ‎încerc foarte tare să nu mă gândesc.
‎Vă înțeleg.
‎Cred că...
‎Singurul lucru care îmi vine în minte...
‎Nu doar acesta, ‎ci împreună cu celelalte...
‎Mă gândesc la comportamentul lui.
‎- Cum adică? ‎- Păi...
‎În unele clipe, părea chiar...
‎tandru.
‎Știu cum sună.
‎De fapt, o altă victimă a spus ‎ceva similar.
‎Asta mă face să mă simt...
‎mai puțin...
‎Nu știu.
‎A vorbit cu el?
‎- Da. ‎- Și eu.
‎Mi-a zis că are pornirea asta ‎de când se știe.
‎A încercat să-i reziste ‎cât a putut de mult,
‎dar, într-o bună zi, pur și simplu...
‎a cedat.
‎Sunt impresionată ‎că ați putut purta o conversație.
‎Soțul meu zicea: „Dodo, nu trebuie ‎să vorbești mereu cu toată lumea”.
‎A fost un moment ‎când n-am putut să scot niciun cuvânt.
‎Credeam că mă îneacă.
‎Dar m-a pus doar să mă spăl.
‎Să se ocupe Ingram de el, ‎eu nu mai ajung azi.
‎Da, e la curent.
‎Mai e și spargerea.
‎BIROUL FBI DIN DENVER
‎Să se ocupe și de asta.
‎Bine, mersi.
‎Ce faci acolo? Joci Tetris?
‎Da, joc Tetris.
‎Asta fac eu cu timpul meu, în viața mea.
‎Doamnelor detectiv?
‎Agent Billy Taggart. Veniți în spate.
‎Care e treaba?
‎Căsătorie aranjată?
‎V-a cuplat șeful cu FBI-ul?
‎Agent Taggart, ‎nu aș fi aici dacă n-aș vrea.
‎Cuplatul cu FBI a fost ideea mea.
‎Bine, spuneți-mi cu ce vă ajut.
‎Vrem să urgentați imediat o analiză STR.
‎- Avem două probe identice. ‎- Da, am văzut în dosar.
‎Mai avem una pe care trebuie s-o testăm.
‎De la o altă victimă.
‎Niște celule de pe globul de zăpadă ‎din dormitorul ei.
‎Aduceți-mi proba. ‎Îi autorizez s-o facă în 48 de ore.
‎- Excelent. Mulțumesc. ‎- Altceva?
‎ViCAP găsește infractori în serie?
‎Dacă anchetatorul e meticulos, ‎setul de date e excelent.
‎Presupunând în mod corect că anchetatorii ‎sunt meticuloși la crime, nu la violuri.
‎Îndeajuns de corect.
‎Nu te uita de parcă ne-ai fi dezvirginat.
‎- Am mai trecut prin așa ceva. ‎- De multe ori.
‎Sistemul e imperfect.
‎Plus, ViCAP e util dacă autorul are ‎un comportament unic.
‎Tipul vostru e al naibii de diversificat.
‎Victime în toate locurile. ‎Bătrâne, tinere, rase diferite.
‎- Nu are un tipic. ‎- Femeile care locuiesc singure.
‎Asta nu ajută cu nimic în ViCAP.
‎Nu spun să nu-l folosiți. Folosiți-l. ‎Dar veți avea nevoie de timp.
‎Multe rezultate. Nu vă faceți speranțe.
‎Speranțe… s-a notat. Mersi.
‎Bine, mai e ceva?
‎Ce nu apare în dosar?
‎Nimic.
‎Asta e tot.
‎Sunteți inteligente. ‎Sigur aveți vreo bănuială.
‎Poate n-aveți încă probe, nu vă hazardați.
‎Sunt și eu ca ViCAP. Generez date bune ‎doar dacă primesc date bune.
‎Ți-ai făcut o descriere sexy.
‎Așa scrii și la matrimoniale?
‎Bine.
‎O luăm încet, atunci. ‎Pot să vă zic ce cred eu, în schimb?
‎Sigur.
‎Tipul comite primul viol.
‎O pauză lungă, cam un an jumătate, ‎apoi o face iar.
‎- Da. ‎- Și pauza dintre al doilea și al treilea?
‎- Cinci săptămâni? ‎- Da.
‎Se reduce intervalul. Accelerează.
‎Și nu doar în timp.
‎Primul viol în Aurora, fără armă.
‎Nu s-a folosit de ea, n-a menționat-o.
‎Corect.
‎Apoi, în Westminster, pomenește de armă.
‎Amenință victima că o va folosi. ‎Dar ea n-o vede, deci…
‎Poate a avut, poate nu. Nu știm.
‎La al treilea, a avut-o, ‎dar a și pus-o la capul victimei.
‎Tipar de amenințare progresivă. ‎Incidente mai brutale și mai dese.
‎E ca progresia unui drogat ‎care vrea o doză tot mai mare.
‎E și o parte bună. ‎Un tip mânat de dorință e mai neglijent.
‎Poate că data viitoare va greși. ‎Va lăsa o urmă.
‎- Va fi văzut de cineva. ‎- Sau...
‎Poate că data viitoare ‎va apăsa pe trăgaci.
‎A treia variantă.
‎Ne asigurăm ‎că nu va exista o dată viitoare.
‎I-aș fi spus și varianta cu polițistul.
‎Am venit ca să primim informații de la el. ‎Nu invers.
‎Poate-i are în vizor pe cei corupți.
‎Sau le spune tuturor din echipa lui.
‎Și tot statul ne vede
‎ca două polițiste ‎care îl urmăresc pe unul de-al lor. Nu.
‎Cazul ăsta îl rezolvăm pe cont propriu.
‎Intrați.
‎Mulțumesc.
‎Următorul.
‎Te ajut cu ceva?
‎Am primit asta acum două săptămâni.
‎E o citație care spune ‎să aștept noi instrucțiuni,
‎dar n-au mai venit.
‎Mă întrebam dacă trebuie să fac ceva?
‎Să văd.
‎Bine.
‎Dră Adler, computerul zice că ați lipsit ‎la înfățișarea de ieri de la tribunal
‎și v-a fost emis un mandat de arestare.
‎Poftim?
‎De unde era să știu? ‎Nu scria de nicio înfățișare.
‎- Ușurel... ‎- Nu e corect.
‎Bine, stai puțin să...
‎Cum să te aresteze ‎pentru ceva de care nu știai?
‎Așa... Se pare că notificarea ‎a fost trimisă la altă adresă,
‎nu la cea din citație.
‎Columbus Street, Seattle. ‎Acolo locuiești?
‎Am plecat de-acolo acum cinci ani.
‎- Nu mai țin legătura cu ei. ‎- Doamne!
‎De ce au trimis citația la adresa corectă, ‎iar notificarea la cea greșită?
‎Citația e emisă de un birou, ‎iar notificarea, de altul.
‎Nu comunică între ele.
‎E o problemă. Vino cu mine.
‎Așa... De vreme ce notificarea ‎a fost trimisă greșit,
‎nu din vina ta, ‎judecătorul a anulat mandatul
‎și a reprogramat pe azi după-masă.
‎Dă-i asta avocatului
‎și spune-i să se prezinte ‎la judecător azi după-amiază.
‎Nu am avocat.
‎Ce trebuie să fac?
‎Respiră adânc.
‎Să vedem.
‎Dle Hughes!
‎Stați puțin.
‎Nu, dră Bell. Nu.
‎Cum puteți spune „nu” ‎dacă nu știți ce voi zice?
‎Experiență multă și amară?
‎Domnișoara are nevoie de avocat ‎la ora 15:00, la judecătorul Costas.
‎Nu cu asta vă ocupați?
‎Nu-s polițist, ci avocat la tribunal.
‎- Dl Hughes te va ajuta, scumpo. ‎- Îmi pare rău. Nu.
‎Am patru cazuri pe rol în dimineața asta.
‎O cerere preliminară după-amiază. ‎N-am cum. Domnișoară, nu…
‎Îmi pare rău, nu.
‎E bizar.
‎Astea nu se prea pun sub acuzare.
‎Cum adică acuzare? Am de plătit ceva?
‎Nu, doar că...
‎Poliția nu dă curs acestor cazuri.
‎Fals în declarații...
‎Practic, nu se întâmplă.
‎Doar dacă...
‎Ai dat vreun nume?
‎Adică, tipul care...?
‎Nu, nu știu cine...
‎Vreau să zic că nu.
‎Pentru infracțiunea de fals în declarații ‎conform RCW9A.84.040,
‎cum pledează pârâta?
‎Nevinovat, dnă judecător.
‎Dră Adler? Trebuie s-o spui tu.
‎Cum pledezi?
‎Ai înfățișare peste o lună. ‎Te contactez eu înainte.
‎Bine. Mulțumesc mult, dle Hughes.
‎Te sun de îndată ce avem dovezile ‎și discut cu procurorul.
‎Bine. Scuze, pot să vă întreb ceva?
‎Da.
‎Sunt acuzată de fals în declarații
‎deoarece am spus poliției că am mințit?
‎Atunci de ce am pledat nevinovat?
‎Nu e și asta fals în declarații?
‎Bine...
‎Știi ce este un delict?
‎Nu chiar. Dar e de rău, nu?
‎Poți primi maximum un an de închisoare ‎sau o amendă de 5.000 de dolari.
‎Dacă pledai vinovat, ‎te-ar fi trimis după gratii.
‎Așa, mi-ai dat ocazia ‎să fac o înțelegere cu procurorul.
‎- Îi zice „negocierea pedepsei”. ‎- Așa.
‎Câtă vreme negociez cu procurorul, ‎nu face prostii.
‎Fără petreceri. ‎Fără interacțiuni cu poliția.
‎Nici măcar o amendă pentru parcare.
‎N-am permis, așa că...
‎Comportament exemplar ‎câtă vreme fac înțelegerea. Da?
‎Da, domnule.
‎Pe site-ul ViCAP ‎trebuie introdus amănunțit fiecare viol.
‎O să dureze. ‎Dacă ai întâlnire diseară, anuleaz-o.
‎Da. Nu am...
‎- Ce-ai aici? ‎- Vânzările de Mazda.
‎Sunt cam 3.000 din modelul ăla alb ‎pe șoselele din Colorado.
‎Niciuna n-a intrat în service ‎pentru oglindă spartă.
‎Fir-ar al naibii, unde greșesc?
‎Nu aveți așa ceva?
‎În Golden? Poate un player DVD vechi ‎prin vreun dulap.
‎Minunat, mersi.
‎OK! Varianta cu polițistul.
‎Iată ce-avem.
‎Cunoștințe procedurale,
‎călătorii și cunoștințe lingvistice, ‎posibil militar.
‎Asta e lista ‎cu actualii și foștii polițiști
‎cu referințe militare ‎la angajările din ultimii zece ani.
‎Multe nume.
‎Cum de ți-au dat departamentele alea ‎dosarele militare?
‎Le-am zis că fac o listă ‎pentru Ziua Veteranilor.
‎Oricum... Da, sunt multe nume.
‎Cum mai eliminăm din ele? ‎Începem cu chestii evidente.
‎Antecedente. A fost careva arestat ‎pentru agresiune sexuală?
‎Răspunsul e da. Opt dintre ei. ‎Avem și fotografiile de semnalmente.
‎Putem elimina ‎în funcție de vârstă, rasă...
‎și descriere fizică.
‎Delbert Karp?
‎Ar putea fi el?
‎Doar dacă violurile s-ar fi petrecut ‎în închisoarea din Arkansas Valley,
‎unde dl Karp ispășește 11 ani
‎pentru violarea unui copil, ‎categoria a treia.
‎Am căutat corelații între violuri ‎și celelalte infracțiuni.
‎37% din violatori au fost arestați ‎și pentru violență domestică.
‎Serios?
‎Da. Deci ar trebui să-i căutăm ‎și după violență domestică.
‎Să mai subțiem lista.
‎Știi bine că dacă un polițist ‎își lovește iubita și se află,
‎adeseori se ajunge cu plângerea ‎la Afaceri Interne, fără a fi arestat.
‎Așa e.
‎Deci informațiile le găsim ‎în dosarele lor de la Interne.
‎La care nu putem ajunge niciodată.
‎Dacă le-aș spune că fac o listă ‎cu bătăușii de neveste?
‎O să mă creadă?
‎CÂND TE ÎNTORCI? A VENIT BĂIATUL, ‎VREA SĂ DISCUTE DESPRE VIOL
‎Arturo Bolinas, ea este detectiva Duvall.
‎Bună, Arturo.
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Bună. Da...
‎E vorba de asta.
‎AVIZ DE POLIȚIE
‎Afișul nostru?
‎- Unde l-ai văzut? ‎- În campus.
‎- Ești student la Braeton? ‎- Da, în anul trei.
‎Când ai văzut afișul, ‎ți-a atras ceva atenția ?
‎Da, am făcut așa...
‎Pentru că... știu un tip.
‎Cum îl cheamă?
‎Scott Parish.
‎Și cum de te-ai gândit la Scott?
‎Pentru că tipul...
‎Cam asta face.
‎Ce face Scott...
‎ca să consideri că ar putea fi implicat ‎în acest caz?
‎Păi...
‎silește fete...
‎să facă sex.
‎Povestește-mi.
‎Scott n-o să afle că am vorbit cu dv, ‎nu-i așa?
‎În acest moment, nu.
‎De unde știi că Parrish violează femei?
‎Nu asta am spus.
‎Ba da.
‎Ai spus că silește femei să facă sex. ‎Ăsta e viol.
‎De unde știi că Scott face asta?
‎Toată lumea știe.
‎Cu toții l-am văzut.
‎De fapt, nu l-am văzut...
‎Dar, de exemplu, ‎odată a îmbătat foarte tare o fată.
‎Nu prea era conștientă, ‎apoi a dus-o sus în camera lui.
‎De unde știi că a dus-o sus ‎să facă sex cu ea?
‎Era evident.
‎Am plecat aproape imediat.
‎Întreaga scenă ‎m-a băgat în sperieți, știți?
‎Părea nefiresc.
‎Ce s-a întâmplat apoi cu fata? Știi?
‎Cum am zis, am plecat.
‎Nu cred că fata a făcut plângere. Doar...
‎Cu altă ocazie, a mai fost o fată.
‎Ea a depus plângere, ‎iar Scott a fost arestat.
‎Reclamanta susține că s-a îmbătat ‎la un chef al frăției.
‎Parrish i-a cerut să facă sex, ‎spunându-i că dacă n-o face,
‎citez: „Le spun tuturor că ești o curvă”.
‎Ea a acceptat cu greu, ‎apoi a vrut să plece.
‎Parrish a imobilizat-o ‎și a început s-o agreseze.
‎„Victima a reclamat a doua zi violul ‎la poliția din campus.
‎Poliția din campus ‎a raportat poliției locale.
‎Victima renunță la plângere. ‎Acuzațiile sunt respinse.”
‎Mai are ceva la cazier?
‎Doar asta.
‎Ți-e prieten pe Facebook?
‎Ăla e semn din naștere?
‎Scott are un semn din naștere ‎pe piciorul stâng?
‎Nu știu. S-ar putea.
‎E prea neclar ca să-mi dau seama.
‎Da. Din nefericire, ‎asta e singura poză în care apare.
‎Însă aici...
‎Ochi deschiși...
‎înalt...
‎puternic.
‎Nu știu.
‎Ar putea fi el.
‎Nu-mi dau seama.
‎Vezi ceva ‎care să-l scoată de sub bănuială?
‎Nu.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Se pare că ieși în oraș.
‎Te duci cu iubitul la distracție?
‎Nu. Nu mai e aici.
‎Urma să...
‎Nu știu.
‎Mă sâcâia, așa că a plecat acasă.
‎Prietenii meu au fost mișto.
‎M-au scos în oraș, m-au înveselit.
‎Nu-mi pot petrece viața ‎încuiată într-un apartament.
‎Dormi bine?
‎- Mănânci bine? ‎- Sunt studentă.
‎Nu mâncăm, nici nu dormim bine.
‎Ăsta e... Trebuie să plec.
‎Dle Parrish...
‎Sunt detectiva Duvall.
‎Bună.
‎Deci... despre ce e vorba?
‎Chestia aia ‎din anul doi s-a rezolvat, știți?
‎Care chestie?
‎Aceea.
‎Când fata aia a fabulat pe seama mea.
‎După cum vedeți, s-a lămurit complet.
‎Vă sunt recunoscător ‎că ați văzut adevărul.
‎Acela fiind...?
‎Păi... sex cu fata nepotrivită.
‎Ce era nepotrivit la ea?
‎E totul acolo.
‎Ne-am pus-o o dată...
‎și, când a văzut că n-o să fie ‎nimic mai mult, pur și simplu...
‎Nu-mi place s-o spun, ‎dar și-a ieșit din minți.
‎În ce fel?
‎A inventat lucruri.
‎Se întâmplă mereu în ziua de azi.
‎Fetele care fac declarații din astea.
‎E la modă.
‎Ai un anume statut ca victimă.
‎Ceea ce e o prostie.
‎Există victime adevărate,
‎iar când spui că ai fost victimizat ‎și nu este așa,
‎le e și mai greu ‎celor care trebuie ajutate.
‎Apoi, tipii ca mine,
‎oameni normali, ajung să fie acuzați ‎de tot felul de nebunii.
‎Cum ar fi?
‎Cum adică?
‎Ai zis: „Tot felul de nebunii”.
‎Ce acuzații ți s-au mai adus?
‎Niciuna.
‎De ce? A zis cineva ceva?
‎Despre ce?
‎Uite ce e, n-am făcut nimănui nimic.
‎Și n-o spun doar eu. ‎O spuneți și voi, poliția din Golden.
‎Nu chiar.
‎Acest caz n-a putut fi cercetat ‎deoarece victima n-a făcut plângere.
‎Da, fiindcă era vrăjeală.
‎Sunt obligat să fiu aici?
‎Nici nu mi-ați spus ‎de ce naiba m-ați chemat.
‎Îmi poți spune unde erai ‎în dimineața zilei de joi, 26 mai,
‎între orele 05:00 și 12:00?
‎Mă acuzați de ceva?
‎- Îmi trebuie avocat? ‎- Nu știu.
‎Îți trebuie?
‎N-am făcut nimic.
‎Joi, 26 mai, între 05:00 și 12:00?
‎Deci...
‎Joia trecută.
‎La 05:00, cred că dormeam ‎la mine în cameră.
‎- Singur? ‎- Da.
‎- Singur. ‎- Poate confirma cineva?
‎- Te-a văzut cineva? ‎- Dacă m-a văzut dormind? Nu.
‎Și după? Ai fost la cursuri?
‎Da, joi dimineața am curs.
‎Nu prea merg. Nu e nevoie.
‎Am un zece.
‎Deci nu te-a văzut nimeni ‎de la 05:00 la 12:00, joi, pe 26?
‎- Dar pe 22 aprilie între 03:00 și 06:00? ‎- Glumiți?
‎Nu, dle Parrish, deloc.
‎22 aprilie, între 03:00 și 06:00?
‎Habar n-am unde eram. Da?
‎Dar dacă era ora 03:00, probabil dormeam.
‎Singur?
‎Probabil. De ce mama mă-sii...?
‎Stați puțin. Pe 22 aprilie?
‎Da.
‎Da, mi-au venit părinții în vizită.
‎Au luat o cameră la „Brown Palace” ‎și am stat cu ei.
‎Puteți suna la hotel. M-au văzut toți.
‎Știți ce? Sunați-i pe părinți. ‎Vă dau mobilul lui taică-meu.
‎O să-i placă.
‎Era să vă dea în judecată ‎pentru hărțuire ultima dată.
‎O să-și iasă naibii din minți.
‎Aveți un semn din naștere ‎pe pulpa stângă?
‎Ce?
‎Nu am un semn din naștere ‎pe pulpa stângă.
‎Vreți să-mi arătați?
‎Să vă arăt semnul pe care nu-l am?
‎Arătați-mi pulpa stângă.
‎Al dracu' semn din naștere, nu?
‎Ați încurcat-o, dnă detectiv. ‎Dv. veți avea nevoie de avocat.
‎Ce mama dracu', doamnă!
‎- Nu v-am dat voie. ‎- Nu îmi trebuie permisiunea ta.
‎Mulțumesc c-ați venit.
‎Rahat!
‎Ar fi fost ușor și simplu dacă era el.
‎Da, dar cazul ăsta nu așa se rezolvă.
‎Îl miroși, nu?
‎După 14 ani...
‎instinctul știe.
‎Instinctul meu e ‎încă în curs de dezvoltare.
‎Am ajuns detectiv acum șase ani.
‎Erai un copil.
‎Sunt mai bătrână decât par.
‎Ce e aia?
‎Un studiu despre polițiști ‎și violența domestică.
‎Lectură ușoară și plăcută la plajă.
‎Îți zic că procentul celor raportați ‎și ca agresori domestici este de 40%.
‎- 40? ‎- Da.
‎Aproape jumătate din frații noștri.
‎Ce zici de asta?
‎Nu pari surprinsă.
‎Dar tu?
‎Puțin, da.
‎O fi plăcut la voi în Golden.
‎Ne vedem mâine.
‎Da.
‎Ce-a zis avocatul?
‎A zis că va face o negociere de pedeapsă.
‎A zis și că e bizar.
‎Bizar? Cum adică? ‎Din punct de vedere legal? Sau...?
‎Cumva ciudat că, totuși, m-au acuzat.
‎Cică de obicei nu se face asta.
‎Ăsta e un semn bun.
‎Dacă nu se pune normal sub acuzare,
‎probabil n-o să aibă de gând să...
‎să te trimită în judecată.
‎- Da. ‎- N-ai de unde ști.
‎Ar putea și să mă acuze.
‎- Și să mă bage la închisoare. ‎- Nelly! Ușurel.
‎Scumpo, ai zis că face o negociere.
‎A zis că încearcă.
‎Nu te-ar amăgi cu înțelegerea asta ‎dacă n-ar putea s-o facă.
‎Avocații nu fac asta.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Dacă a zis că face o înțelegere, ‎atunci o s-o facă.
‎Serios, ce să facă? Să te bage după gratii ‎pentru o singură greșeală?
‎Lasă-mă, scumpo, ‎niciun judecător nu face asta.
‎Șmecheria e să nu le lași pe fund, ‎ci să plutească la suprafață.
‎Știri tulburătoare din Kirkland, ‎unde o profesoară de 63 de ani
‎a fost atacată și violată
‎de un intrus mascat ‎în primele ore ale dimineții.
‎Kelly Garcia relatează.
‎Mulțumesc, Skip.
‎Suntem la locul ‎unui atac violent și tulburător
‎petrecut în primele ore ale dimineții ‎în liniștitul...
‎Marie!
‎Vă avertizăm că detaliile ‎îi pot afecta emoțional pe cei tineri.
‎Poliția a spus că un atacator înarmat...
‎- Ce e? ‎- ‎Ascultă.
‎...a intrat peste victima ‎care dormea.
‎A legat-o și i-a făcut fotografii.
‎Sursele spun că și-a terorizat victima ‎mai multe ore.
‎Același lucru ai zis ‎că ți s-a întâmplat și ție.
‎Sunt puțin nelămurit. Ce...?
‎Mască, cuțit, poze?
‎Ai zis că le-ai inventat... Nu-i așa?
‎Ce?
‎Le-ai inventat?
‎- Da, așa am zis... ‎- O altă femeie a fost atacată
‎în același mod ca și tine.
‎- E o coincidență? ‎- Așa cred.
‎- De unde să știu? ‎- Scumpo, fii sinceră cu mine.
‎Da?
‎Lucrul ăsta oribil chiar ți s-a întâmplat?
‎Ai fost violată?
‎Bine. Trebuie s-o lămurim. ‎Trebuie să suni la poliție.
‎Spune-le tot ceea ce știi.
‎Nu știu nimic.
‎- Fierbe apa. ‎- Scumpo, ascultă.
‎Spune-mi adevărul.
‎Da? Oricare ar fi el.
‎Dacă ai fost violată ‎și responsabilul a făcut și asta...
‎- Ce? ‎- Mergem la poliție și explicăm totul.
‎Nu mă pot duce la poliție. ‎Dl Hughes mi-a zis foarte clar.
‎- Dar... ‎- Dar ce?
‎Vrei să mă duc și să spun:
‎„Știu că v-am spus că am mințit, ‎dar am mințit.
‎Sau poate mint acum.
‎Sau poate nu mint”.
‎Nu contează, oricum, ‎deoarece nu am fost violată.
‎N-a intrat nimeni în apartament.
‎Nu purta mască.
‎Nu...
‎Nu s-a întâmplat.
‎FEMEIE DIN KIRKLAND, 63 ANI, ‎ATACATĂ CU CUȚITUL
‎TELEFON POLIȚIE ‎TRIMITEȚI UN PONT
‎Fără semne de intrare forțată, ‎a purtat mască.
‎Locul faptei curățat de amprente, ‎fibre, ADN.
‎A pus victimele să se spele. ‎A luat cearceafurile.
‎Nu seamănă cu violurile din Littleton.
‎Au fost trei sau patru violuri în campus.
‎Două cu autor cunoscut, respinse.
‎Un autor necunoscut, în plină zi, în parc,
‎dar l-am prins.
‎E închis de peste o lună.
‎La noi a sunat o femeie și a zis ‎că un tip mascat dă târcoale prin curte.
‎Fără amprente, ‎dar l-a văzut destul de bine.
‎- Îți trimit linkul. ‎- Excelent.
‎Da.
‎Nu știu dacă e relevant, ‎dar acum câteva luni,
‎o doamnă a reclamat că s-a speriat ‎de niște zgomote.
‎N-a văzut pe nimeni, ‎deci nu știu dacă avea mască sau nu,
‎dar când a apărut poliția, ‎plasa de la o fereastră era pe jos.
‎Da, îmi trimiți și asta?
‎Da.
‎Rahat.
‎Ce fel de mască era?
‎Din stofă neagră, elastică, ‎cu găuri pentru ochi.
‎Ăsta a fost acum un an, cam așa. ‎Voi verifica data.
‎A fost efracție și tentativă de viol.
‎Și agresorul purta mască?
‎Da, lycra de culoare neagră.
‎Fără semne de intrare forțată sau ADN.
‎- Doar o amprentă. ‎- Și al meu avea mănuși.
‎Și o urmă de pantof.
‎- Mi le trimiți mâine? ‎- Da, la prima oră.
‎Victima a scăpat după ce s-a aruncat ‎cu capul înainte de la etajul doi.
‎Da, s-a lovit rău.
‎Fractură de pelvis și de picior.
‎Dar...
‎n-a fost violată.
‎Nu pe mine mă căutați, ‎ci pe fiica mea, Lilly.
‎E plecată până mâine. ‎Am grijă de pisica ei.
‎La ce oră se va întoarce? ‎Am dori să vorbim cu ea cât mai curând.
‎Acum e grabă.
‎Dar când era în spital, cu oasele rupte,
‎nu conta mai deloc în agenda poliției.
‎Doamnă, eu și detectiva Rasmussen ‎credem că ceea ce s-a întâmplat fiicei dv
‎este foarte important.
‎De aceea suntem aici.
‎Credem că bărbatul care a atacat-o ‎a atacat, probabil, și alte femei.
‎Serios?
‎Așa credeți?
‎Fiica mea i-a spus detectivului ‎același lucru.
‎Că bărbatul urmărea femei, ‎că o va face din nou.
‎Și acum, ce? ‎După un an, veniți după informații?
‎Eu zic că e cam târziu.
‎Văd că sunteți nemulțumită
‎cu modul în care detectivul acela ‎a abordat problema.
‎Îl cheamă Harkness și n-a abordat nimic.
‎Asta mă face și mai nerăbdătoare ‎să vorbesc cu Lilly.
‎Ne puteți spune la ce oră ‎se va întoarce mâine?
‎Nu. Se va întoarce ‎când o va elibera Spiritul.
‎E la festivalul Alban Hefin.
‎În credința fiicei mele, ‎e una din cele mai sacre zile ale anului,
‎când vălul dintre lumea noastră ‎și lumea Spiritului devine foarte subțire.
‎Deci…
‎Lilly e druidă?
‎Da.
‎A fost botezată la episcopali, ‎dar și-a găsit propria...
‎comunitate religioasă.
‎Fapt pe care-l susțin cu toată inima.
‎Dnă Darrow, nu-mi doresc deloc ‎să mă pun între Lilly și credința ei.
‎Când o va elibera Spiritul...
‎spuneți-i să ne dea un telefon.
‎Așa o să fac.
‎Presupunând că e același tip...
‎E tot timpul în mișcare.
‎Tot mai repede de la una la alta.
‎Îți vine să supraveghezi casa ‎fiecărei femei care locuiește singură.
‎Mă bucur că PR-ul ‎a emis avertismentele alea.
‎Știi ce cred eu despre ele?
‎Cred că cei care le citesc ‎știu deja să fie cu băgare de seamă.
‎Și-au setat alarmele, și-au închis ușile. ‎Ceilalți sunt problema.
‎Cei care se uită la afișul ăsta ‎și își zic: „Ce păcat”.
‎Apoi se duc la culcare ‎cu ferestrele larg deschise.
‎O bucată de hârtie?
‎Nu o s-o ferească de viol ‎pe următoarea victimă.
‎Noi suntem de vină.
‎Ce faci?
‎Drace! Gracie.
‎Fir-ar să fie! Îmi pare rău.
‎Ți-ai ieșit din mână, fato.
‎Sunt distrată. Scuze.
‎N-are rost să-ți mai spun ‎să nu te lași afectată.
‎Ar putea fi polițist.
‎Violatorul nostru.
‎De ce crezi asta?
‎Gândește ca un polițist.
‎Știe să-și șteargă urmele.
‎N-a lăsat nimic.
‎Am citit dosarul mamei din frăție.
‎E la fel. Polițiștii au încercat tot.
‎Nici vorbă să-l poată prinde.
‎Trebuie să vin cu ceva nou.
‎Treaba e... Dacă e polițist,
‎mă aștept și la alte probleme.
‎De genul celor care apar ‎și în alte situații.
‎Probleme cu soția, probleme cu colegul.
‎Chestii care nu apar în arhivă,
‎dar pot să apară în dosarul ‎de la Personal.
‎- Gracie? ‎- Ascultă-mă până la capăt.
‎- Am o listă cu nume... ‎- Nu.
‎Nu vrei să auzi tot?
‎Nu pot folosi relația mea cu procurorul ‎ca să scot dosare.
‎- Știi asta. ‎- Îți stă în putere. Asta faci.
‎În calitatea mea oficială ‎de anchetator, da.
‎Dar nu ca favoare pentru oricine o cere.
‎Nu e oricine.
‎- Sunt eu. ‎- Nicio diferență, iubito.
‎Mersi. E bine de știut cât valorez.
‎Știi că e chiar imposibil ‎să obții dosarele alea?
‎- Pe bună dreptate. Sunt confidențiale. ‎- Nu le dai presei, ci mie.
‎Dacă nu găsesc nimic, asta e. ‎O să uit că le-am văzut.
‎Minunat.
‎Păi...
‎Asta e o discuție de rahat. ‎Știai răspunsul înainte să mă întrebi.
‎Ajung acasă în 20 de minute.
‎Nu voi fi acolo.
‎- Am plecat deja. ‎- La naiba!
‎Cine stă cu fetele?
‎Nimeni.
‎Le-am lăsat singure.
‎De ce? Ce e rău în asta?
‎Bună glumă.
‎Sunt un tip glumeț.
‎Trebuie să închid.
‎Ești bine?
‎Da, ne vedem de dimineață.
‎Coboară geamul!
‎Mâinile pe volan!
‎Scuze, dnă polițist, am greșit cu ceva?
‎Domnule, mă întrebam dacă știați că...
‎Îmi pare rău, e greșeala mea. ‎O seară bună!
‎Traducerea: Dan Butuza