1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
‎หวัดดีตอนบ่ายสาวๆ

3
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
‎หวัดดีตอนเช้า

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
‎โทษทีค่ะ เรากำลังตามหาดอริส แลร์ด

5
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
‎มาม่าดีเหรอครับ

6
00:00:43,418 --> 00:00:46,337
‎ครับ เธออยู่ในออฟฟิศ ห้องครัวน่ะ

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,340
‎- ให้ผมพาไปมั้ยครับ
‎- ไม่ต้อง เราไปเองได้

8
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
‎คุณแลร์ด

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,016
‎ดีจัง คุณเจอฉันจนได้

10
00:00:59,309 --> 00:01:02,312
‎โทษทีนะคะ ฉันนึกว่าจะทำเสร็จก่อนพวกคุณมา

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ค่อยๆ ทำไป

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
‎คุณกล้านะคะที่มาอยู่บ้านนักศึกษาชาย

13
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
‎อ๋อ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกค่ะ

14
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
‎ฉันแค่ดูแลสถานที่กับพวกหนุ่มๆ น่ะค่ะ

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
‎เพื่อนๆ ฉันคิดว่าฉันเพี้ยนไปแล้ว
‎แต่ฉันรักงานฉันนะคะ

16
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
‎อยู่มานานแล้วเหรอคะ

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
‎ห้าปีแล้วค่ะ

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
‎ก็ตั้งแต่สามีฉันเสีย

19
00:01:19,537 --> 00:01:23,041
‎ฉันมานึกได้ว่าถ้าไม่หากิจวัตรใหม่ทำ
‎งานที่ได้เจอคน...

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
‎ดูเหมือนคุณได้เจองานที่ใช่พร้อมของแถม

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,047
‎พวกเขาก็ไม่แย่อย่างที่คิดหรอกค่ะ

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,217
‎แบบว่าก็มีเหม็นบ้าง เสียงดังบ้าง

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,844
‎แต่พวกเขาก็ปฏิบัติกับฉันเหมือนคุณยายคนโปรด

24
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
‎และหลังเกิดเหตุการณ์นั้น

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
‎มีเด็กคนนึงยังเดินไปส่งฉันที่รถทุกคืนอยู่เลย

26
00:01:40,642 --> 00:01:42,393
‎- ดีค่ะ
‎- ใช่ค่ะ

27
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
‎แต่เอาเถอะ

28
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
‎อย่างที่ฉันพูดทางโทรศัพท์ นักสืบดูวอลล์กับฉัน
‎ได้อ่านแฟ้มคดีคุณแล้ว

29
00:01:53,696 --> 00:01:56,574
‎เราทราบรายละเอียด
‎ในคดีของคุณหมดแล้ว ก็เลย...

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
‎คิดว่าไม่จำเป็นต้องทวนซ้ำอีก

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,370
‎ขอบคุณค่ะ

32
00:02:01,371 --> 00:02:07,418
‎ฉันแค่สงสัยว่าคุณพอจะจำอย่างอื่น
‎ได้อีกมั้ยจากเหตุการณ์ครั้งนั้น

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,546
‎หรือผู้ต้องสงสัยคนนั้น

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,549
‎ที่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
‎คุณไม่ได้กล่าวถึงเมื่อตอนนั้น

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
‎อาจเป็นรายละเอียดที่คุณเพิ่งนึกออกทีหลัง

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
‎ความทรงจำมักจะกลับมาทีละนิดทีละน้อย

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,691
‎ความจริงคือฉันพยายามอย่างมาก
‎ที่จะไม่คิดถึงมัน

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
‎ฉันเข้าใจค่ะ

40
00:02:35,113 --> 00:02:35,989
‎ฉันว่า

41
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
‎เรื่องนึงที่ผุดขึ้นมาในหัวฉัน

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเดียวแต่เป็นเรื่องหลักๆ...

43
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
‎ฉันคิดถึงมารยาทของเขา

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
‎- หมายความว่าไงคะ
‎- คือ...

45
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
‎ในบางจังหวะ เขาก็ช่าง...

46
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
‎นุ่มนวล

47
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
‎ฉันรู้ค่ะ มันฟังดู...

48
00:03:02,724 --> 00:03:06,477
‎ไม่ค่ะ ที่จริงหนึ่งในเหยื่อก็พูดคล้ายๆ กัน

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,022
‎โอ้...

50
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
‎แหม ฉันค่อยรู้สึก...

51
00:03:13,860 --> 00:03:15,195
‎ฉันว่า...

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
‎ไม่รู้สิคะ

53
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
‎เธอคุยกับเขามั้ยคะ

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
‎- คุยค่ะ
‎- ค่ะ ฉันก็คุย

55
00:03:27,290 --> 00:03:31,336
‎เขาว่าเขาอยากทำแบบนี้มานานแล้ว

56
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
‎และเขาพยายามฝืนใจตัวเองมานานแล้ว

57
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
‎แต่แล้ววันหนึ่งเขาก็...

58
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
‎พ่ายแพ้

59
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
‎ฉันทึ่งจริงๆ ที่คุณยังทำใจคุยกับเขาได้

60
00:03:47,227 --> 00:03:51,648
‎สามีฉันเคยพูดว่า "โดโด้ คุณไม่จำเป็น
‎ต้องคุยกับทุกคนหรอกนะ"

61
00:03:56,402 --> 00:03:59,822
‎มีอยู่ช่วงนึงที่ฉันไม่สามารถปริปากอะไรได้เลย

62
00:04:01,324 --> 00:04:02,659
‎คิดไปว่าเขาจะจับฉันกดน้ำ

63
00:04:11,292 --> 00:04:14,420
‎แต่ที่เขาทำคือให้ฉันอาบน้ำ

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
‎ส่งอันนั้นไปให้อินแกรม วันนี้ฉันคงไม่ได้ดู

65
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
‎ใช่ เขามีข้อมูลทุกอย่าง

66
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
‎สัปดาห์ก่อนมีเหตุบุกรุกร้านบนถนนสาย 76

67
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
‎เขาต้องดูคดีนั้นด้วย

68
00:04:52,917 --> 00:04:53,876
‎โอเค ขอบใจ

69
00:04:56,170 --> 00:04:58,673
‎คุณมัวทำอะไรอยู่น่ะ เล่นเกมเททริสเหรอ

70
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
‎ใช่

71
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
‎ฉันเล่นเททริสอยู่

72
00:05:01,759 --> 00:05:05,263
‎เพราะตอนนี้ฉันว่างมากเลย

73
00:05:06,806 --> 00:05:07,640
‎คุณนักสืบ

74
00:05:08,975 --> 00:05:11,102
‎เจ้าหน้าที่พิเศษบิลลี แท็กการ์ตครับ
‎ตามผมมาครับ

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
‎โอเค มีอะไรครับ

76
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
‎ถึงต้องคลุมถุงชนแบบนี้

77
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
‎หัวหน้ายัดเยียดเอฟบีไอให้พวกคุณเหรอ

78
00:05:21,696 --> 00:05:24,615
‎เจ้าหน้าที่แท็กการ์ตคะ ถ้าไม่จำเป็น
‎ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่หรอกนะคะ

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,826
‎การดึงเอฟบีไอเข้ามาเอี่ยวเป็นความคิดเรา

80
00:05:28,619 --> 00:05:30,246
‎งั้นก็บอกมาครับว่าผมช่วยอะไรได้บ้าง

81
00:05:30,455 --> 00:05:34,625
‎ถ้าด่วนสุดๆ เราต้องการให้คุณช่วยเร่ง
‎ผลวิเคราะห์การตรวจโครโมโซมวายค่ะ

82
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
‎- เรามีตัวอย่างสองตัวที่ตรงกัน
‎- ครับ ผมเห็นในแฟ้มคดีแล้ว

83
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
‎ตอนนี้เรามีตัวอย่างที่สามที่อยากจะตรวจ

84
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
‎มีเหยื่ออีกคนนึงค่ะ

85
00:05:41,257 --> 00:05:44,177
‎พวกเขาพบเซลล์บนลูกโลกหิมะ
‎ในห้องนอนเธอ

86
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
‎ส่งตัวอย่างให้ผม
‎เดี๋ยวผมอนุมัติให้จัดการภายใน 48 ชั่วโมง

87
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

88
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
‎มีอะไรอีกมั้ย

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
‎หน่วยไวแค็ปหาตัวผู้ร้ายต่อเนื่องยังไงคะ

90
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
‎ถ้าผู้สอบสวนละเอียดและมุ่งมั่น
‎ชุดข้อมูลก็ออกมาเยี่ยม

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
‎งั้นสันนิษฐานว่าผู้สอบสวน

92
00:05:57,940 --> 00:06:00,360
‎ละเอียดและมุ่งมั่นในคดีฆาตกรรม
‎มากกว่าคดีข่มขืนสินะคะ

93
00:06:01,069 --> 00:06:02,028
‎จะว่างั้นก็ใช่ครับ

94
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
‎อย่าทำเหมือนเราไม่รู้
‎ประสีประสาหน่อยเลยคุณแท็กการ์ต

95
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
‎- เราเคยผ่านอะไรแบบนี้มาแล้ว
‎- เราชินแล้วล่ะค่ะ

96
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
‎โอเค ระบบยังไม่สมบูรณ์แบบ

97
00:06:10,870 --> 00:06:14,290
‎อีกอย่าง หน่วยไวแค็ปจะประมวลผลดีสุด
‎เมื่อผู้ร้ายมีพฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์

98
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
‎คนที่คุณตามหาก็แค่คนเลวดาษดื่น

99
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
‎เหยื่อของเขามีสารพัด ทั้งแก่ สาว ต่างชาติพันธุ์

100
00:06:20,713 --> 00:06:23,424
‎- แปลว่าเขาไม่มีสเปกแน่ชัด
‎- เขามีสิ ผู้หญิงที่อยู่คนเดียวไงล่ะ

101
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
‎นั่นไม่ช่วยให้หน่วยไวแค็ประบุข้อมูลได้แคบลง

102
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
‎ผมไม่ได้พูดว่าอย่าใช้มัน ใช้มันเถอะ

103
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
‎แค่เผื่อเวลาไว้หน่อย

104
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
‎คุณคงได้ผลสืบค้นเพียบ
‎แต่ก็อย่าหวังมากไปล่ะ

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
‎เราจัดการความคาดหวังได้ ขอบคุณค่ะ

106
00:06:37,480 --> 00:06:38,439
‎โอเค มีอะไรอีก

107
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
‎มีอะไรที่ไม่ได้อยู่ในแฟ้ม
‎ที่ผมควรรู้อีกมั้ยครับ

108
00:06:43,569 --> 00:06:44,445
‎ไม่มีค่ะ

109
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
‎เท่านี้แหละ

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
‎ไม่เอาน่า ตำรวจฉลาดอย่างคุณ
‎ต้องรู้อะไรบ้างแหละน่า

111
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
‎บางทีหลักฐานอาจยังไม่ชัดเจน

112
00:06:50,827 --> 00:06:51,786
‎คุณเลยไม่อยากโพล่งให้เสียรูปคดี

113
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
‎ผมก็เหมือนไวแค็ปน่ะแหละ คุณนักสืบ

114
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
‎จะประมวลผลดีก็ต่อเมื่อได้ข้อมูลดี

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
‎บรรยายตัวเองได้เซ็กซี่เลยนะคะแท็กการ์ต

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
‎เขียนใส่ในประวัติหาคู่เดตด้วยรึเปล่า

117
00:07:02,380 --> 00:07:03,214
‎โอเค

118
00:07:04,424 --> 00:07:07,051
‎ไม่ชอบให้รุกถามสินะ
‎งั้นผมจะบอกให้นะว่าผมคิดยังไง

119
00:07:08,094 --> 00:07:08,928
‎ค่ะ

120
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
‎หมอนั่นก่อเหตุข่มขืนหมายเลขหนึ่ง

121
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
‎แล้วทิ้งช่วงนาน หนึ่งปีครึ่ง
‎ก่อนเขาจะลงมืออีกครั้ง

122
00:07:13,641 --> 00:07:16,060
‎- ใช่ค่ะ
‎- แต่ช่วงว่างระหว่างเหตุครั้งที่สองกับสามล่ะ

123
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
‎- ห้าสัปดาห์
‎- ค่ะ

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,772
‎ช่วงสั้นลง เขาเร่งมือขึ้น

125
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
‎และไม่ใช่แค่เรื่องช่วงเวลา

126
00:07:21,649 --> 00:07:23,609
‎เหตุบุกทำร้ายแรกในออโรร่า ไม่มีอาวุธ

127
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
‎เขาไม่ได้ใช้อาวุธ เขาไม่ได้พูดถึง

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
‎ถูกต้อง

129
00:07:27,405 --> 00:07:29,991
‎คดีถัดมาในเวสต์มินสเตอร์ เขาพูดถึงปืน

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
‎ขู่จะใช้ปืนกับเหยื่อ
‎แต่เธอไม่เห็นปืน เพราะงั้น...

131
00:07:34,078 --> 00:07:35,997
‎เขาอาจจะมีหรือไม่มีก็ได้ เราไม่รู้

132
00:07:36,080 --> 00:07:39,333
‎ในคดีที่สาม เขาไม่เพียงแต่มีปืนพก
‎แต่เขาเอาปืนจ่อหัวเหยื่อด้วย

133
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
‎เป็นภัยคุกคามที่มีการพัฒนา
‎แต่ละครั้งรุนแรงและถี่ขึ้นเรื่อยๆ

134
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
‎เหมือนพวกติดยาที่ต้องเพิ่มปริมาณ
‎เพื่อให้เคลิ้มยาได้เท่าเดิม

135
00:07:46,841 --> 00:07:50,136
‎แต่ก็มีข้อดีครับ คนที่ตะกละตะกลามอาจสะเพร่า

136
00:07:50,636 --> 00:07:53,306
‎ครั้งหน้า เขาอาจหละหลวม
‎เผลอลืมบางอย่างทิ้งไว้

137
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
‎- แล้วพยานเกิดเห็นเขา
‎- ไม่ก็...

138
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
‎เป็นไปได้ที่ครั้งหน้า เขาเหนี่ยวไกปืน

139
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
‎ทางเลือกที่สาม

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
‎เราทำให้แน่ใจว่าไม่มีครั้งหน้า

141
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
‎ไม่รู้ว่าดีมั้ย แต่ฉันอยากบอกเขา
‎เรื่องที่เราสันนิษฐานว่าตำรวจทำ

142
00:08:12,033 --> 00:08:14,785
‎เรามานี่เพื่อล้วงข้อมูลจากเขา
‎ไม่ใช่คายข้อมูลให้เขานะ

143
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
‎เขาอาจพุ่งความสนใจไปที่ตำรวจชั่ว

144
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
‎ไม่ก็อาจปากโป้งบอกทั้งทีมว่าเราคิดอะไรอยู่

145
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
‎รู้ตัวอีกที เราสองคนก็กระฉ่อนไปทั่วรัฐ
‎ว่าเป็นสองตำรวจสาว

146
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
‎ที่พยายามลากไส้เพื่อนร่วมงานเขา
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

147
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
‎เรื่องนี้ เราจะจัดการกันเอง

148
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
‎โอเค ก้าวเข้ามา

149
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
‎ขอบคุณครับ

150
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
‎(ลินน์วูด วอชิงตัน ปี 2008)

151
00:08:47,235 --> 00:08:48,194
‎คนต่อไป เชิญครับ

152
00:09:13,761 --> 00:09:14,595
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

153
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
‎หนูได้รับนี่เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนค่ะ

154
00:09:22,812 --> 00:09:25,731
‎เป็นหมายเรียก มันบอกว่าให้รอคำสั่งต่อไป

155
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
‎แต่หนูไม่ได้รับน่ะค่ะ

156
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
‎เลยสงสัยว่ามีอะไรที่หนูควรต้องทำมั้ยคะ

157
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
‎ขอฉันดูซิ

158
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
‎โอเค

159
00:09:40,496 --> 00:09:41,414
‎คุณแอดเลอร์

160
00:09:41,497 --> 00:09:45,918
‎ระบบบอกว่าเธอพลาดนัดศาลเมื่อวานนี้ไปนะ

161
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
‎และมีหมายจับส่งออกไปแล้วด้วย

162
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
‎อะไรนะคะ

163
00:09:51,591 --> 00:09:54,927
‎แล้วหนูจะไปรู้ได้ไงคะ
‎ในจดหมายไม่เห็นเขียนวันที่ที่ศาลนัดไว้

164
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
‎- โอเค ใจเย็นก่อน
‎- ไม่ยุติธรรมเลย

165
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
‎โอเค ไหนขอฉันดูซิ...

166
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
‎พวกเขาจะจับคุณด้วยข้อหาที่
‎คุณเองยังไม่รู้ได้ยังไงกันคะ

167
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
‎อ๋อ โอเค

168
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
‎ดูเหมือนหมายฟังการไต่สวนถูกส่ง
‎ไปอีกบ้านเลขที่นึง

169
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
‎ไม่ใช่ที่อยู่บนหมายเรียก

170
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
‎โคลัมบัสสตรีต ซีแอตเติล
‎ใช่ที่อยู่ของเธอรึเปล่า

171
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
‎โคลัมบัสเหรอคะ
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาห้าปีแล้ว

172
00:10:14,572 --> 00:10:17,241
‎- ไม่ได้ติดต่อกับคนที่นั่นแล้ว
‎- โอ๊ย ตาย

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,662
‎แล้วทำไมถึงส่งหมายเรียกไปถูกที่

174
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
‎แต่ส่งหมายฟังการไต่สวนไปผิดที่ล่ะคะ

175
00:10:23,372 --> 00:10:25,458
‎หมายเรียกออกที่หน่วยงานที่หนึ่ง

176
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
‎ส่วนหมายฟังการไต่สวนออกอีกทีนึงน่ะ

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
‎พวกเขาไม่คุยกันหรอก

178
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
‎นั่นล่ะปัญหา มากับฉันนี่

179
00:10:37,553 --> 00:10:40,806
‎เอาล่ะ ในเมื่อหมายฟังการไต่สวน
‎ถูกส่งไปผิดที่อยู่

180
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
‎เธอเลยไม่ผิด
‎ผู้พิพากษาได้ยกเลิกหมายจับแล้ว

181
00:10:43,184 --> 00:10:44,977
‎และนัดหมายให้เธอใหม่บ่ายวันนี้

182
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
‎เธอเอานี่ให้ทนายเธอนะ

183
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‎แล้วบอกพวกเขาว่า
‎เธอต้องขึ้นให้ปากคำต่อหน้าศาลบ่ายนี้

184
00:10:51,067 --> 00:10:52,193
‎หนูไม่มีทนายค่ะ

185
00:10:52,568 --> 00:10:53,861
‎หนูควรทำยังไงดีคะ

186
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
‎โอเค สูดหายใจลึกๆ

187
00:10:56,113 --> 00:10:56,947
‎ไหนดูซิ

188
00:10:59,408 --> 00:11:01,035
‎นั่นไง คุณฮิวจ์ส!

189
00:11:01,786 --> 00:11:02,662
‎รอเดี๋ยวค่ะ

190
00:11:03,245 --> 00:11:05,456
‎ไม่นะ คุณเบลล์ ไม่เอา

191
00:11:05,539 --> 00:11:08,000
‎คุณจะบอกไม่ก่อนที่คุณจะรู้
‎ว่าฉันจะพูดอะไรได้ยังไงคะ

192
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
‎เจ็บมาเยอะจนรู้ทันมั้ง

193
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
‎สาวน้อยคนนี้ต้องขึ้นให้การต่อหน้า
‎ผู้พิพากษาคอสตาสวันนี้บ่ายสาม

194
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
‎และเธอต้องการทนายขอแรง
‎นั่นไม่ใช่งานคุณเหรอคะ

195
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
‎ผมไม่ทำงานให้ สนง.ตำรวจ
‎ผมเป็นทนายศาลตั้ง

196
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
‎- คุณฮิวจ์สจะช่วยเธอจ้ะ ที่รัก
‎- ผมขอโทษนะ ไม่ ผมไม่ช่วย

197
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
‎ฉันขอโทษด้วย ผมมีสี่คดีในมือเช้านี้

198
00:11:22,223 --> 00:11:24,183
‎ไหนจะคำร้องก่อนฟังคำพิจารณาคดี
‎บ่ายนี้อีก ไม่มีทาง

199
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
‎คุณ... ไม่นะ คือผม...

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
‎ฉันขอโทษจริงๆ ไม่

201
00:11:33,275 --> 00:11:34,777
‎แปลกชะมัด

202
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
‎ปกติพวกเขาไม่เล่นคดีแบบนี้

203
00:11:39,782 --> 00:11:42,368
‎หมายความว่าไงคะ หนูต้องเสียเงินมั้ย

204
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
‎ไม่ใช่ มันก็แค่ว่า...

205
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
‎ตำรวจไม่ค่อยตามคดีแบบนี้

206
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
‎แจ้งความเท็จ คือว่า

207
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
‎มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

208
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
‎เว้นแต่ว่า...

209
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
‎เธอเอ่ยชื่อใครมั้ย

210
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
‎คุณหมายถึงผู้ชายคนที่...

211
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‎เปล่าค่ะ หนูไม่รู้ว่าใคร...

212
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
‎หมายถึงเปล่าค่ะ

213
00:12:16,277 --> 00:12:22,366
‎ความผิดข้อหาแจ้งความเท็จตามประมวลกฎหมาย
‎อาญารัฐวอชิงตัน 9เอ.84.040

214
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
‎จำเลยจะให้การว่าอย่างไร

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
‎ไม่มีความผิดครับ ศาลที่เคารพ

216
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
‎คุณแอดเลอร์

217
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
‎คุณต้องพูดด้วยตนเอง

218
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
‎คุณจะให้การว่าอย่างไร

219
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
‎เธอต้องมาขึ้นศาลในอีกเดือนนึง
‎ฉันจะติดต่อไปก่อนหน้านั้น

220
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
‎โอเค ขอบคุณมากค่ะ คุณฮิวจ์ส

221
00:12:44,889 --> 00:12:47,808
‎เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเธอทันทีที่ได้หลักฐาน
‎และได้คุยกับอัยการเขต

222
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
‎โอเคค่ะ โทษนะคะ ขอหนูถามอะไรอย่างได้มั้ย

223
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
‎ได้สิ

224
00:12:55,858 --> 00:12:59,320
‎คือหนูโดนตั้งข้อหาเพราะแจ้งความเท็จ

225
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
‎เพราะหนูบอกตำรวจว่าหนูโกหก

226
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
‎แต่ทำไมหนูถึงให้การว่าไม่มีความผิดคะ

227
00:13:05,201 --> 00:13:08,412
‎นั่นไม่ใช่การแจ้งความเท็จซ้ำซ้อนเหรอคะ

228
00:13:10,998 --> 00:13:12,541
‎โอเค นี่เธอ...

229
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
‎เข้าใจคำว่าความผิดลหุโทษมั้ย

230
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
‎ก็ไม่แน่ใจนักค่ะ แต่มันแย่ใช่มั้ยคะ

231
00:13:18,964 --> 00:13:21,509
‎คือมันมีบทลงโทษสูงสุดคือจำคุกหนึ่งปี

232
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‎และปรับ 5,000 ดอลลาร์

233
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
‎ถ้าเธอให้การว่าผิดจริง
‎ศาลจะส่งเธอเข้าเรือนจำทันที

234
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
‎เธอให้การว่าไม่ผิดเพื่อให้โอกาสฉัน

235
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
‎ติดต่อหาอัยการเขต
‎พยายามเจรจาหาข้อตกลง

236
00:13:29,683 --> 00:13:31,769
‎- เรียกว่าต่อรองคำรับสารภาพ
‎- ต่อรองคำรับสารภาพ โอเค

237
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
‎ทีนี้ตอนฉันเจรจากับอัยการเขต

238
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‎อย่าทำพลาดอีก

239
00:13:35,856 --> 00:13:36,774
‎อย่าปาร์ตี้

240
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
‎อย่าพูดคุยกับตำรวจ

241
00:13:38,901 --> 00:13:41,153
‎แม้แต่โดนใบสั่ง ฉันก็ไม่อยากให้เธอโดน

242
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
‎หนูไม่มีใบขับขี่หรอกค่ะ ก็เลย...

243
00:13:44,323 --> 00:13:47,743
‎งั้นก็ประพฤติตัวให้ดีเข้าไว้
‎ช่วงที่ฉันต่อรองอยู่ โอเคมั้ย

244
00:13:48,577 --> 00:13:49,537
‎ได้ค่ะ

245
00:13:58,212 --> 00:14:01,841
‎ตอนใช้เว็บไซต์ไวแค็ป คุณต้องใส่ข้อมูล
‎ของทุกเหตุทำร้ายอย่างละเอียด

246
00:14:01,924 --> 00:14:04,677
‎ต้องใช้เวลา ถ้าคืนนี้มีเดต ก็ยกเลิกซะ

247
00:14:05,010 --> 00:14:06,554
‎อ๋อ ครับ ไม่ ผมไม่มี...

248
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
‎ได้อะไรบ้าง

249
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
‎ยอดขายรถมาสด้า

250
00:14:09,139 --> 00:14:12,434
‎มีรุ่นนั้นสีขาว 3,000 คัน
‎วิ่งอยู่บนถนนโคโลราโด

251
00:14:12,518 --> 00:14:15,938
‎ไม่มีคันไหนไปโผล่อู่ซ่อมพร้อมกระจกที่แตกเลย

252
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
‎ให้ตายสิน่า ฉันทำอะไรผิดเนี่ย

253
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
‎พวกคุณไม่มีของพวกนี้เหรอ

254
00:14:24,864 --> 00:14:28,492
‎ในโกลเด้นน่ะเหรอ ฉันว่าเรามี
‎เครื่องเล่นดีวีดีเก่าๆ ในตู้ที่ไหนสักที่

255
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
‎เลิศมาก ขอบใจนะ

256
00:14:32,997 --> 00:14:35,207
‎โอเค เรื่องสงสัยตำรวจ

257
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
‎หาจากข้อมูลเท่าที่เรารู้

258
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
‎เขามีความรู้ในเรื่องขั้นตอนตำรวจ

259
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
‎มีประวัติเดินทางและพูดได้หลายภาษา
‎อาจจะเป็นใครสักคนในกองทัพ

260
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
‎นี่คือรายชื่อของตำรวจทั้งอดีตและปัจจุบัน

261
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
‎ที่เคยร่วมงานกับกองทัพตอนสมัครงาน
‎ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

262
00:14:50,306 --> 00:14:51,223
‎ชื่อเพียบเลย

263
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
‎คุณทำไงให้แผนกพวกนั้น
‎เปิดเผยบันทึกทางทหารของพวกเขาเนี่ย

264
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
‎ฉันบอกว่าฉันกำลังรวบรวมรายชื่อ
‎วันเชิดชูเกียรติทหารผ่านศึกค่ะ

265
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
‎แต่ก็นั่นแหละค่ะ ชื่อเพียบเลย

266
00:15:01,108 --> 00:15:03,777
‎เราจะกรองชื่อให้แคบลงยังไงดีคะ
‎เริ่มจากที่ชัดๆ กันก่อนเลย

267
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
‎เคยต้องคดี

268
00:15:04,778 --> 00:15:07,698
‎มีใครในกลุ่มนี้เคยโดนจับข้อหาทำร้ายทางเพศมั้ย

269
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
‎คำตอบคือมี แปดคน

270
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
‎และนี่คือรูปถ่ายวันจับกุม

271
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
‎เราตัดออกได้โดยอ้างอิงจากอายุ

272
00:15:15,497 --> 00:15:16,373
‎ชาติพันธุ์

273
00:15:16,916 --> 00:15:18,959
‎และรูปพรรณสัณฐาน

274
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
‎เดลเบิร์ต คาร์ปเหรอ

275
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
‎เขาจะใช่คนที่เราตามหามั้ย

276
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
‎ไม่ค่ะ เว้นแต่ว่าจะเกิดเหตุ

277
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
‎ภายในกำแพงเรือนจำอาร์คันซอวัลเลย์

278
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
‎ที่ที่คุณคาร์ปต้องติดคุก 11 ปี

279
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
‎ในคดีทำร้ายทางเพศเด็ก ระดับสาม

280
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
‎ฉันลองดูความสัมพันธ์ระหว่างคดีข่มขืน
‎กับอาชญากรรมอื่นๆ

281
00:15:38,896 --> 00:15:45,110
‎ปรากฏว่า 37 เปอร์เซ็นต์ของโจรข่มขืน
‎สุดท้ายโดนแค่ข้อหาเหตุวิวาทในครัวเรือน

282
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
‎จริงเหรอ

283
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
‎จริงสิ งั้นเราน่าจะดูที่เหตุวิวาทในครอบครัว
‎ในกลุ่มคนพวกนี้ดูนะ

284
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
‎อาจช่วยคัดรายชื่อให้สั้นลงได้บ้าง

285
00:15:52,826 --> 00:15:56,747
‎คุณก็รู้พอๆ กับฉัน
‎พอตำรวจตบตีแฟน แล้วมีคนรู้

286
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
‎บ่อยครั้งคำร้องเรียนอย่างว่า
‎สุดท้ายก็ไปจบที่จเรตำรวจ ไม่ใช่ห้องขัง

287
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
‎ใช่

288
00:16:03,003 --> 00:16:06,131
‎งั้นข้อมูลที่เราต้องการ
‎ก็อยู่ในแฟ้มจเรตำรวจของพวกเขา

289
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
‎ซึ่งพวกเราจะไม่มีวันได้เห็น

290
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
‎ฉันบอกว่ากำลังเขียนรายชื่อ
‎เชิดชูเกียรติมนุษย์ซ้อมเมียดีมั้ยคะ

291
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
‎คิดว่าพวกเขาจะเชื่อมั้ย

292
00:16:19,436 --> 00:16:22,398
‎(เซลิค: กลับมามั้ย มีเด็กมาหา
‎อยากคุยเรื่องคดีข่มขืน)

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
‎อาร์ทูโร โบลินัส นี่นักสืบดูวอลล์

294
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
‎ไง อาร์ทูโร

295
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
‎ให้ฉันช่วยอะไรได้มั้ย

296
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
‎ไง ได้ครับ

297
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
‎คือเรื่องนี้

298
00:16:39,748 --> 00:16:40,666
‎(ข่าวอาชญากรรม)

299
00:16:40,874 --> 00:16:41,834
‎ใบปลิวเราเหรอ

300
00:16:42,876 --> 00:16:43,836
‎ไปเจอที่ไหนมา

301
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
‎ที่วิทยาเขตครับ

302
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‎นายเรียนที่เบรตันเหรอ

303
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
‎ครับ ปีสาม

304
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
‎ตอนนายเห็นใบปลิวที่นั่น
‎นายสนใจขึ้นมาเลยเหรอ

305
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
‎ครับ มันทำให้ผมแบบว่า อ๋อ

306
00:16:58,684 --> 00:16:59,518
‎เพราะ...

307
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
‎มีผู้ชายคนนึงที่ผมรู้จัก

308
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
‎เขาชื่ออะไร

309
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
‎สก็อตต์ แพร์ริช

310
00:17:07,568 --> 00:17:09,611
‎แล้วทำไมนี่ทำให้นายนึกถึงสก็อตต์

311
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
‎เพราะว่าเขา...

312
00:17:14,867 --> 00:17:16,368
‎เขาชอบทำแบบนั้น

313
00:17:19,121 --> 00:17:20,330
‎สก็อตต์ทำอะไร

314
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
‎ที่ทำให้นายคิดว่า
‎เขาอาจเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนี้

315
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‎เขาน่ะ...

316
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
‎ชอบบังคับผู้หญิง

317
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
‎ให้มีเซ็กซ์ด้วย

318
00:17:37,222 --> 00:17:38,182
‎เล่าให้ฉันฟังซิ

319
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
‎สก็อตต์จะไม่รู้ใช่มั้ยว่าผมคุยกับคุณ

320
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
‎ตอนนี้ไม่รู้หรอก ไม่

321
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
‎นายรู้ได้ยังไงว่าแพร์ริชข่มขืนผู้หญิง

322
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
‎ผมไม่ได้พูดอย่างงั้น

323
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
‎ใช่นะ พูดอย่างงั้น

324
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
‎เธอว่าเขาบังคับผู้หญิงให้มีเซ็กซ์

325
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
‎นั่นล่ะข่มขืน

326
00:17:59,828 --> 00:18:01,705
‎นายรู้ได้ยังไงว่าสก็อตต์ทำแบบนี้

327
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
‎ทุกคนรู้

328
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
‎เราต่างก็เคยเห็นเขาทำ

329
00:18:07,419 --> 00:18:09,213
‎ที่จริงก็ไม่ใช่ว่าเคยเห็น

330
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
‎แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง เขามอมสาวคนนึงจนเมาแอ๋

331
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
‎จนแทบไม่ได้สติ

332
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
‎แล้วเขาก็พาเธอไปห้องเขา

333
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
‎นายรู้ได้ไงว่าเขาพาเธอไปชั้นบนเพื่อมีเซ็กซ์

334
00:18:22,142 --> 00:18:23,018
‎มันชัดจะตาย

335
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
‎ผมรีบกลับหลังจากนั้น

336
00:18:26,563 --> 00:18:28,816
‎เห็นภาพแบบนั้นแล้วสยองเลย

337
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
‎นึกออกมั้ยครับ

338
00:18:30,109 --> 00:18:32,277
‎มันไม่ถูกน่ะ

339
00:18:33,612 --> 00:18:36,240
‎แล้วหลังจากนั้นผู้หญิงเป็นยังไง นายรู้มั้ย

340
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
‎อย่างที่ผมบอก ผมออกมาก่อน

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,705
‎ผมไม่คิดว่าเธอทำอะไรนะ เธอแค่...

342
00:18:45,040 --> 00:18:46,416
‎แต่อีกครั้งนึง

343
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
‎กับผู้หญิงอีกคนนึง

344
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
‎เธอแจ้งความและสก็อตต์โดนจับ

345
00:18:54,091 --> 00:18:56,927
‎ผู้กล่าวหาอ้างว่าเธอเมาเหล้า
‎ที่งานปาร์ตี้บ้านนักศึกษาชาย

346
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
‎แพร์ริชกดดันให้เธอมีเซ็กซ์ด้วย

347
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
‎บอกว่าถ้าเธอไม่ยอม เขาจะ...

348
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
‎เขาพูดเองว่า "บอกทุกคนว่าเธอใจง่าย"

349
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
‎เธอลังเลแต่ก็ยอม
‎ก่อนจะเปลี่ยนใจและขอตัวกลับ

350
00:19:06,562 --> 00:19:09,398
‎แพร์ริชกักตัวเธอไว้และล่วงเกินเธอต่อ

351
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
‎"เหยื่อรายงานเหตุข่มขืน
‎ให้ตำรวจวิทยาลัยทราบในวันรุ่งขึ้น

352
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
‎ตำรวจวิทยาลัยรายงานต่อไปที่ตำรวจท้องที่

353
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
‎เหยื่อปฏิเสธที่จะไม่ฟ้อง ข้อกล่าวหาจึงตกไป"

354
00:19:21,869 --> 00:19:23,370
‎มีอะไรในประวัติเขาอีกมั้ย

355
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
‎เท่านั้นล่ะครับ

356
00:19:28,834 --> 00:19:30,586
‎นายเป็นเพื่อนบนเฟซบุ๊กกับเขามั้ย

357
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
‎นั่นปานใช่มั้ย

358
00:19:44,099 --> 00:19:46,351
‎สก็อตต์มีปานที่ขาซ้ายมั้ย

359
00:19:46,643 --> 00:19:48,020
‎ไม่รู้สิครับ ก็อาจจะ

360
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
‎ภาพมันเบลอบอกยากค่ะ

361
00:19:54,776 --> 00:19:59,072
‎จริงสิ โชคไม่ดีเลย
‎นี่เป็นภาพเดียวซะด้วยที่พอมองเห็น

362
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎แต่ ดูนี่

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
‎ตาสีจาง

364
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
‎สูง

365
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
‎แข็งแรง

366
00:20:13,462 --> 00:20:14,546
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

367
00:20:15,214 --> 00:20:16,381
‎อาจเป็นเขาก็ได้

368
00:20:17,591 --> 00:20:18,550
‎ฉันดูไม่รู้

369
00:20:19,927 --> 00:20:22,471
‎เธอเห็นอะไรในตัวเขา
‎ที่ตัดความเป็นไปได้ออกบ้างมั้ย

370
00:20:25,265 --> 00:20:26,099
‎ไม่ค่ะ

371
00:20:26,850 --> 00:20:27,768
‎โอเค

372
00:20:30,270 --> 00:20:31,188
‎ขอบใจ

373
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
‎ดูเหมือนเธอจะไปข้างนอกนะ

374
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
‎จะพาแฟนไปสนุกกันที่ไหนสักที่เหรอ

375
00:20:42,366 --> 00:20:44,785
‎เปล่าค่ะ เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วค่ะ

376
00:20:47,621 --> 00:20:48,747
‎เราสองคนแบบว่า...

377
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
‎ไม่รู้สิคะ

378
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
‎เขาทำฉันรำคาญ เขาเลยกลับบ้านค่ะ

379
00:20:57,839 --> 00:20:59,508
‎แต่เพื่อนๆ ฉันเจ๋งมากเลยล่ะค่ะ

380
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
‎พวกเขาพาฉันเที่ยว ให้กำลังใจฉัน

381
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
‎จะมัวทนอุดอู้อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ตลอดชีวิตไม่ได้

382
00:21:05,847 --> 00:21:06,890
‎เธอหลับสนิทมั้ย

383
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
‎เจริญอาหารมั้ย

384
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
‎ฉันเป็นนักเรียนนะคะ

385
00:21:10,060 --> 00:21:11,478
‎เราไม่เคยกินอิ่มนอนหลับหรอกค่ะ

386
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
‎คือ... ฉันต้องไปแล้วค่ะ

387
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
‎คุณแพร์ริช

388
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
‎ฉันนักสืบดูวอลล์

389
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
‎ไงครับ

390
00:21:39,172 --> 00:21:40,007
‎หวัดดี

391
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
‎ตกลงมันเรื่องอะไรกันครับ

392
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
‎เพราะเรื่องเมื่อปีสองก็คลี่คลายไปแล้วนี่ครับ

393
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
‎เรื่องอะไรเหรอ

394
00:21:53,186 --> 00:21:54,021
‎เรื่องนั้น

395
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
‎ที่มีผู้หญิงกุเรื่องเอาผิดผมน่ะ

396
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
‎คุณก็เห็น มันถูกไขกระจ่างหมดแล้ว

397
00:22:02,821 --> 00:22:06,033
‎ผมต้องขอบคุณพวกคุณ
‎ที่เห็นว่าจริงๆ แล้วมันเป็นยังไงแน่

398
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
‎แล้วมันเป็นยังไงล่ะ

399
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
‎ก็แบบว่าไปจิ้มกับสาวผิดคน

400
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
‎เธอผิดยังไงเหรอ

401
00:22:19,504 --> 00:22:20,589
‎มันเขียนอยู่ในนั้นไง

402
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
‎เรามีอะไรกันครั้งนึง

403
00:22:24,217 --> 00:22:27,554
‎พอเธอรู้ตัวว่ามันแค่
‎เสียวเดียวแล้วจบกัน เธอก็...

404
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
‎ก็ไม่อยากจะพูดหรอกนะ แต่เธอคลั่งมาก

405
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
‎คลั่งยังไงเหรอคะ

406
00:22:36,480 --> 00:22:37,606
‎กุเรื่องขึ้นมา

407
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
‎เดี๋ยวนี้เป็นกันทั้งนั้น

408
00:22:41,485 --> 00:22:43,737
‎ผู้หญิงอ้างโน่นอ้างนี่

409
00:22:44,154 --> 00:22:45,113
‎นั่นล่ะประเด็น

410
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
‎สถานะของการตกเป็นเหยื่อ

411
00:22:50,118 --> 00:22:51,328
‎ซึ่งเหลวไหลทั้งเพ

412
00:22:52,537 --> 00:22:54,331
‎เพราะเหยื่อตัวจริงก็มีอยู่

413
00:22:54,414 --> 00:22:57,209
‎และตอนคุณร้องแรกแหกกระเชอ
‎ว่าตกเป็นเหยื่อทั้งที่ไม่ใช่

414
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
‎มันยิ่งยากขึ้นสำหรับเหยื่อ
‎ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

415
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
‎แล้วก็ผู้ชายอย่างผม

416
00:23:03,965 --> 00:23:07,636
‎ผู้ชายธรรมดาๆ ที่สุดท้ายโดนกล่าวหา
‎ว่าทำเรื่องบ้าบอทั้งหลาย

417
00:23:09,429 --> 00:23:10,514
‎เช่นอะไรอีกคะ

418
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
‎หมายความว่าไงครับ

419
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
‎คุณบอกว่า "เรื่องบ้าบอทั้งหลาย"

420
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
‎คุณโดนข้อกล่าวหาอื่นๆ อะไรอีกเหรอ

421
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
‎ไม่ครับ ไม่มี

422
00:23:21,650 --> 00:23:23,276
‎ทำไมเหรอ มีใครพูดอะไรรึไงครับ

423
00:23:23,693 --> 00:23:24,611
‎เรื่องอะไรล่ะ

424
00:23:26,488 --> 00:23:28,532
‎ฟังนะ ผมไม่ได้ทำอะไรใครสักหน่อย

425
00:23:29,741 --> 00:23:32,619
‎และผมไม่ใช่คนพูดด้วย
‎พวกคุณน่ะแหละพูด ตำรวจโกลเด้น

426
00:23:32,702 --> 00:23:33,578
‎ไม่ใช่นะ

427
00:23:33,829 --> 00:23:36,164
‎ที่กรมตำรวจพูดคือที่ไม่ดำเนินคดี

428
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
‎เพราะว่าเหยื่อไม่อยากแจ้งความ

429
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
‎ก็แหงสิ เพราะมันเหลวไหลไงล่ะ

430
00:23:41,461 --> 00:23:42,796
‎ผมต้องอยู่ที่นี่ด้วยรึไง

431
00:23:43,713 --> 00:23:46,007
‎คุณไม่บอกผมด้วยซ้ำว่าผมมาทำห่าอะไรที่นี่

432
00:23:47,467 --> 00:23:51,721
‎คุณบอกฉันได้มั้ยว่าคุณอยู่ที่ไหน
‎เช้าวันพฤหัสที่ 26 พฤษภาคม

433
00:23:52,055 --> 00:23:54,266
‎ช่วงตีห้าถึงเที่ยง

434
00:23:55,684 --> 00:23:57,352
‎นี่คุณจะกล่าวหาผมใช่มั้ยเนี่ย

435
00:23:58,478 --> 00:24:00,188
‎- ผมต้องใช้ทนายมั้ย
‎- ก็ไม่รู้สินะคะ

436
00:24:00,856 --> 00:24:01,690
‎ต้องใช้มั้ยล่ะ

437
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
‎ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

438
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
‎พฤหัสบดีที่ 26 พฤษภาคม
‎ช่วงตีห้าถึงเที่ยง

439
00:24:08,196 --> 00:24:09,030
‎คือ

440
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
‎พฤหัสฯ ที่แล้ว

441
00:24:10,866 --> 00:24:14,035
‎คือตอนตีห้า ผมคงนอนหลับอยู่ในห้องผม

442
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
‎- คนเดียวมั้ยคะ
‎- ครับ

443
00:24:16,037 --> 00:24:17,956
‎- คนเดียว
‎- มีคนยืนยันมั้ยคะ

444
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
‎- มีใครเห็นคุณมั้ย
‎- มีใครเห็นผมนอนหลับมั้ยน่ะเหรอ ไม่

445
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ คุณเข้าเรียนมั้ย

446
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
‎คือว่าผมมีเรียนเช้าวันพฤหัสฯ

447
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
‎ผมไม่ค่อยได้ไป ไม่จำเป็นต้องไป

448
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
‎ผมได้เอ

449
00:24:31,428 --> 00:24:34,055
‎ก็คือไม่มีคนเห็นคุณช่วงตีห้าถึงเที่ยง

450
00:24:34,139 --> 00:24:35,724
‎วันพฤหัสฯ ที่ 26 สินะ

451
00:24:35,974 --> 00:24:39,436
‎แล้ววันที่ 22 เมษายนช่วงตีสามถึงหกโมงเช้าล่ะ

452
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
‎- นี่แกล้งกันใช่มั้ยเนี่ย
‎- ไม่ คุณแพร์ริช ฉันเปล่าแกล้ง

453
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
‎วันที่ 22 เมษายน ตีสามถึงหกโมงเช้าค่ะ

454
00:24:45,692 --> 00:24:48,195
‎ผมไม่รู้หรอกว่าผมอยู่ไหน โอเคมั้ย

455
00:24:48,320 --> 00:24:51,281
‎แต่ถ้าเป็นตีสาม ผมคงนอนหลับอยู่

456
00:24:52,407 --> 00:24:53,241
‎คนเดียวเหรอ

457
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
‎ก็อาจจะ แล้วทำไมผมต้อง...

458
00:24:56,703 --> 00:24:58,997
‎เดี๋ยวนะ 22 เมษายนเหรอ

459
00:24:59,372 --> 00:25:00,207
‎ใช่

460
00:25:00,582 --> 00:25:02,501
‎ใช่ พ่อแม่ผมมาในเมือง

461
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
‎พวกท่านจองห้องสวีตที่เดอะบราวน์พาเลซ
‎และผมไปพักกับพวกท่าน

462
00:25:09,799 --> 00:25:12,052
‎คุณโทรถามโรงแรมดูได้ พวกเขาเห็นผม

463
00:25:13,011 --> 00:25:15,889
‎เอางี้ โทรหาพ่อแม่ผมเลยก็ได้
‎เดี๋ยวผมให้เบอร์พ่อผม

464
00:25:17,516 --> 00:25:18,725
‎พ่อต้องชอบเรื่องนี้แน่

465
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
‎คราวก่อนพ่อผมเกือบฟ้องพวกคุณข้อหาคุกคามแล้ว

466
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
‎รับรองพ่อหัวร้อนสุดๆ แน่

467
00:25:27,901 --> 00:25:30,612
‎คุณแพร์ริช คุณมีปานมีน่องข้างซ้ายมั้ยคะ

468
00:25:33,198 --> 00:25:34,032
‎อะไรนะ

469
00:25:34,950 --> 00:25:37,536
‎ไม่ ผมไม่มีปานที่น่องข้างซ้าย

470
00:25:38,119 --> 00:25:39,746
‎พอจะเต็มใจเปิดให้ฉันดูได้มั้ยคะ

471
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‎เปิดปานที่ผมไม่มีให้คุณดูเนี่ยนะ

472
00:25:41,915 --> 00:25:43,708
‎เปิดน่องซ้ายให้ฉันดูน่ะค่ะ

473
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
‎ปานหน้าตาประหลาดมั้ยล่ะ

474
00:25:55,971 --> 00:25:59,641
‎คุณซวยแน่บอกเลย คุณนักสืบ
‎คุณน่ะแหละที่ต้องใช้ทนาย

475
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
‎อะไรวะเนี่ย คุณผู้หญิง!

476
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
‎- ผมไม่อนุญาตนะ
‎- ฉันก็ไม่ได้ขออนุญาตค่ะ

477
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
‎ขอบคุณที่สละเวลานะคะ

478
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
‎เวรเอ๊ย

479
00:26:29,963 --> 00:26:32,048
‎คงจะหวานหมูกว่านี้มากถ้าเป็นเขาจริงๆ

480
00:26:33,174 --> 00:26:36,636
‎ใช่ แต่กลับไม่หวานหมูอย่างที่คิด

481
00:26:39,472 --> 00:26:40,640
‎คุณดูออกเลยเหรอคะ

482
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
‎สิบสี่ปี

483
00:26:43,852 --> 00:26:44,686
‎สัญชาตญาณบอก

484
00:26:47,731 --> 00:26:51,067
‎สัญชาตญาณฉันคงกำลังพัฒนา

485
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
‎เพิ่งเป็นนักสืบได้หกปีเอง

486
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
‎ฉันทำงานตั้งแต่คุณยังแบเบาะ

487
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
‎ฉันแก่กว่าที่เห็นนะ

488
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
‎อะไรน่ะ

489
00:27:08,877 --> 00:27:10,128
‎คดีศึกษาน่ะ

490
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจกับความรุนแรงในครอบครัว

491
00:27:12,422 --> 00:27:14,424
‎แบบว่าไว้อ่านเล่นริมหาดเพลินๆ

492
00:27:16,051 --> 00:27:21,348
‎มีสปอยล์ล่ะ เปอร์เซ็นต์ตำรวจที่ระบุว่า
‎ตัวเองแสดงพฤติกรรมรุนแรงในครอบครัวคือ 40

493
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
‎- สี่สิบเหรอ
‎- ใช่

494
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
‎เกือบครึ่งหนึ่งของพี่น้องผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

495
00:27:27,520 --> 00:27:28,438
‎เป็นยังไงล่ะ

496
00:27:30,023 --> 00:27:31,358
‎คุณดูไม่ประหลาดใจ

497
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
‎แล้วคุณล่ะ

498
00:27:33,610 --> 00:27:34,527
‎ก็นิดนึงนะ ใช่

499
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
‎ชีวิตที่โกลเด้นคงน่าอยู่

500
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

501
00:27:56,716 --> 00:27:57,550
‎เจอกัน

502
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
‎ตำรวจลิตเติลตันได้จับกุมสี่วัยรุ่นชาย...

503
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
‎แล้วทนายว่าไงบ้าง

504
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
‎เขาว่าจะต่อรองคำรับสารภาพให้ค่ะ

505
00:28:13,274 --> 00:28:15,443
‎แต่ก็ว่ามันแปลกอยู่เหมือนกัน

506
00:28:15,694 --> 00:28:18,988
‎แปลกเหรอ คือยังไงกัน
‎แปลกเชิงกฎหมายเหรอ ยังไง

507
00:28:19,531 --> 00:28:21,991
‎แปลกที่ว่าหนูโดนตั้งข้อหาน่ะค่ะ

508
00:28:22,742 --> 00:28:24,661
‎เพราะเขาบอกว่าปกติตำรวจจะไม่ทำอย่างงั้น

509
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
‎ฟังดูเป็นเรื่องดีอยู่นะ

510
00:28:27,122 --> 00:28:29,040
‎เพราะถ้าพวกเขาไม่ค่อยตั้งข้อหาแบบนี้

511
00:28:29,124 --> 00:28:30,917
‎พวกเขาก็อาจจะไม่...

512
00:28:31,751 --> 00:28:33,169
‎ฟ้องดำเนินคดีเราก็ได้

513
00:28:33,336 --> 00:28:34,879
‎- ใช่
‎- ก็ไม่รู้หรอกค่ะ

514
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
‎พวกเขาจะตั้งข้อหาหนูก็ได้

515
00:28:36,881 --> 00:28:39,509
‎- จับหนูเข้าตาราง
‎- โอ๊ยตายแล้ว ช้าๆ หน่อย

516
00:28:39,801 --> 00:28:42,220
‎ลูกรัก ไหนลูกว่าเขาจะเจรจาข้อตกลงให้ไง

517
00:28:42,303 --> 00:28:43,471
‎เขาว่าเขาจะพยายามค่ะ

518
00:28:43,555 --> 00:28:46,182
‎พวกเขาไม่เอาข้อตกลงมาล่อลูกหรอก
‎ถ้าทำไม่ได้จริงๆ

519
00:28:47,142 --> 00:28:48,268
‎ทนายไม่ทำอย่างงั้น

520
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ

521
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
‎ถ้าเขาบอกว่าจะต่อรองให้ เขาก็จะทำ

522
00:28:53,523 --> 00:28:57,110
‎เอาจริงๆ นะ พวกเขาจะทำอะไรได้
‎จับลูกเข้าคุกเพราะความผิดครั้งเดียวน่ะเหรอ

523
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
‎ไม่เอาน่าลูกรัก ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนทำงั้นหรอก

524
00:29:05,827 --> 00:29:09,664
‎เคล็ดลับคืออย่าให้มันนอนก้น
‎ต้องให้มันลอยขึ้นมา

525
00:29:09,956 --> 00:29:13,293
‎ข่าวสะเทือนขวัญจากเคิร์กแลนด์
‎ครูโรงเรียนวัย 63 ปี

526
00:29:13,376 --> 00:29:14,919
‎ถูกทำร้ายและข่มขืน

527
00:29:15,003 --> 00:29:17,589
‎โดยผู้บุกรุกสวมหน้ากากในช่วงเช้าตรู่วันนี้

528
00:29:17,672 --> 00:29:19,424
‎ไปติดตามจากเคลลี การ์เซียกันครับ

529
00:29:19,716 --> 00:29:21,009
‎ขอบคุณค่ะ สกิ๊ป

530
00:29:21,092 --> 00:29:23,928
‎เราอยู่ที่จุดเกิดเหตุทำร้ายร่างกาย
‎รุนแรงและสะเทือนขวัญ

531
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
‎ที่เกิดขึ้นในช่วงเช้าตรู่ของวันนี้ในเมืองเงียบ...

532
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
‎มารี!

533
00:29:28,057 --> 00:29:31,561
‎สงบในเคิร์กแลนด์ คำเตือนนะคะ
‎เนื้อหาข่าวอาจรุนแรงเกินไป

534
00:29:31,644 --> 00:29:32,771
‎สำหรับผู้รับชมที่ยังเด็กอยู่

535
00:29:32,896 --> 00:29:35,774
‎- ตำรวจบอกว่าผู้ร้ายสวมหน้ากาก พกอาวุธ...
‎- มีอะไรคะ

536
00:29:35,857 --> 00:29:36,816
‎ฟังข่าวสิ

537
00:29:37,025 --> 00:29:39,194
‎มีด บุกเข้าไปในบ้านขณะที่เหยื่อกำลังหลับ

538
00:29:39,277 --> 00:29:41,362
‎มัดเธอไว้แล้วถ่ายภาพเธอ

539
00:29:41,654 --> 00:29:44,866
‎แหล่งข่าวว่าเขาทารุณเหยื่อนานหลายชั่วโมง

540
00:29:44,949 --> 00:29:47,660
‎ลูกรัก นั่นแบบเดียวกับที่ลูกว่าเกิดกับลูกเลยนี่

541
00:29:47,744 --> 00:29:49,496
‎โอเค ผมชักสับสนแล้วเนี่ย อะไรกัน...

542
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
‎หน้ากาก มีด รูปถ่าย

543
00:29:53,958 --> 00:29:55,502
‎ลูกว่าลูกกุเรื่องขึ้นมา

544
00:29:56,586 --> 00:29:57,420
‎ใช่มั้ย

545
00:29:57,962 --> 00:29:58,797
‎อะไรนะคะ

546
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
‎ลูกกุเรื่องขึ้นใช่มั้ย

547
00:30:01,925 --> 00:30:04,177
‎- ค่ะ หนูบอก...
‎- แล้วที่มีผู้หญิงคนอื่น

548
00:30:04,511 --> 00:30:06,554
‎ถูกทำร้ายแบบเดียวกับที่ลูกบอกว่าโดน

549
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
‎- มันเรื่องบังเอิญเหรอ
‎- คงงั้น

550
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
‎- คือหนูจะไปรู้ได้ไงคะ
‎- โอเค ลูกรัก ลูกต้องบอกแม่นะ

551
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
‎โอเคมั้ย

552
00:30:13,311 --> 00:30:15,522
‎เรื่องเลวร้ายนี่เกิดกับลูกจริงๆ ใช่มั้ย

553
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
‎คืนนั้นลูกถูกข่มขืนจริงๆ ใช่มั้ย

554
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
‎โอเค

555
00:30:23,363 --> 00:30:25,698
‎โอเค เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎ลูกต้องโทรหาตำรวจ

556
00:30:25,782 --> 00:30:27,242
‎และต้องบอกพวกเขาทุกอย่างที่ลูกรู้

557
00:30:28,868 --> 00:30:30,119
‎หนูไม่รู้อะไรเลย

558
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
‎- น้ำกำลังเดือด
‎- ลูกรัก ฟังก่อน

559
00:30:33,414 --> 00:30:34,916
‎ลูกต้องพูดความจริงกับแม่นะ

560
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
‎โอเคนะ ไม่ว่าจะยังไงก็เถอะ

561
00:30:37,293 --> 00:30:40,338
‎เพราะถ้าลูกถูกข่มขืนจริง
‎และถ้าคนคนนั้นเป็นคนเดียวกับที่ทำเรื่องนี้

562
00:30:41,256 --> 00:30:43,049
‎- แล้วไงคะ
‎- เราก็จะไปหาตำรวจกันไง

563
00:30:43,132 --> 00:30:44,342
‎เราจะอธิบายทุกอย่าง

564
00:30:44,425 --> 00:30:45,885
‎หนูไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ค่ะ

565
00:30:45,969 --> 00:30:48,304
‎คุณฮิวจ์สกำชับไว้ เขาพูดไว้ชัดเจน

566
00:30:48,388 --> 00:30:49,848
‎- แต่ว่า...
‎- แต่อะไรคะ

567
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
‎แม่อยากให้หนูกลับเข้าไปพูดว่า

568
00:30:52,100 --> 00:30:54,519
‎"หนูรู้ว่าหนูบอกว่าโกหก แต่หนูโกหก

569
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
‎หรือไม่ก็ตอนนี้หนูโกหกอยู่

570
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
‎หรือไม่ก็ไม่ได้โกหก"

571
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
‎มันไม่สำคัญอะไรแล้วเพราะหนูไม่ได้โดนข่มขืน

572
00:31:03,820 --> 00:31:05,321
‎ไม่มีใครบุกอะพาร์ตเมนต์หนู

573
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
‎เขาไม่ได้สวมหน้ากาก

574
00:31:07,866 --> 00:31:08,700
‎มันไม่...

575
00:31:09,617 --> 00:31:10,535
‎มันไม่ได้เกิดขึ้น

576
00:31:58,249 --> 00:32:01,419
‎(ผู้หญิงเมืองเคิร์กแลนด์วัย 63 ปี
‎ถูกมีดจี้ทำร้ายร่างกาย)

577
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
‎(สายด่วนตำรวจเคิร์กแลนด์
‎แจ้งเบาะแส)

578
00:32:47,840 --> 00:32:50,218
‎ไม่มีร่องรอยใช้กำลังบุกรุก เขาสวมหน้ากาก

579
00:32:50,343 --> 00:32:52,845
‎จุดเกิดเหตุไร้รอยนิ้วมือ เส้นใย หรือดีเอ็นเอ

580
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
‎เขาให้เหยื่ออาบน้ำชำระร่างกาย
‎แถมหอบผ้าปูเตียงไปด้วย

581
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
‎ฟังดูไม่เหมือนเหตุทำร้ายร่างกาย
‎ในเมืองลิตเติลตัน

582
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
‎เรามีคดีข่มขืนในวิทยาลัยน่าจะสักสามหรือสี่คดี

583
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
‎สองคดีข่มขืนโดยคนที่รู้จัก ถูกยกฟ้องทั้งคู่

584
00:33:06,109 --> 00:33:08,945
‎หนึ่งคดีข่มขืนโดยคนแปลกหน้า
‎แต่เป็นกลางวันแสกๆ ในสวน

585
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
‎และเขาจับผู้ก่อเหตุได้

586
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
‎เขาติดคุกมาได้อย่างน้อยก็เดือนนึง

587
00:33:11,864 --> 00:33:16,202
‎เรารับสายผู้หญิงคนนึงโทรมาแจ้งว่า
‎เห็นผู้ชายสวมหน้ากากเดินอยู่ในสวนหลังบ้าน

588
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
‎ไม่มีรอยนิ้วมือหรืออะไร
‎แต่เธอมองเห็นเขาถนัดตาอยู่

589
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
‎- ฉันจะส่งลิงก์แฟ้มข้อมูลไปให้
‎- เยี่ยม

590
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
‎ค่ะ

591
00:33:21,833 --> 00:33:24,085
‎นี่อาจจะไม่ใช่ แต่สองสามเดือนก่อน

592
00:33:24,210 --> 00:33:26,921
‎มีผู้หญิงแจ้งความว่าได้ยินเสียงน่ากลัว

593
00:33:27,046 --> 00:33:30,049
‎เธอไม่เคยเห็นใครเลย
‎ฉันเลยไม่รู้ว่าใส่หน้ากากมั้ย

594
00:33:30,133 --> 00:33:31,509
‎แต่พอตำรวจสายตรวจโผล่มา

595
00:33:31,592 --> 00:33:33,886
‎พวกเขาเจอบานหน้าต่างของเธอวางอยู่บนพื้น

596
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
‎ค่ะ ส่งมาให้ฉันด้วยนะ

597
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
‎ได้

598
00:33:39,183 --> 00:33:40,018
‎เวร

599
00:33:40,351 --> 00:33:41,644
‎หน้ากากแบบไหนนะ

600
00:33:41,769 --> 00:33:44,355
‎ผ้ายืดสีดำแบบมีรูตรงดวงตา

601
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
‎โอเค น่าจะสักปีนึงแล้วมั้ง ฉันจะเช็กวันที่ดู

602
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
‎มีคดีบุกรุกและพยายามข่มขืน

603
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
‎และผู้ร้ายสวมหน้ากากใช่มั้ย

604
00:33:51,863 --> 00:33:53,573
‎ค่ะ ผ้าไลคร่าสีดำ

605
00:33:53,990 --> 00:33:56,117
‎ไม่มีร่องรอยใช้กำลังบุกรุกด้วย ไม่มีดีเอ็นเอ

606
00:33:56,367 --> 00:33:58,786
‎- เรามีรอยถุงมือ
‎- ให้ตายสิ คนที่เราตามหาก็สวมถุงมือ

607
00:33:58,995 --> 00:33:59,954
‎และรอยรองเท้า

608
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
‎- พรุ่งนี้ส่งให้ฉันทั้งคู่เลยนะ
‎- ได้ จัดให้แต่เช้า

609
00:34:03,833 --> 00:34:07,754
‎เหยื่อเอาตัวรอดด้วยการพุ่งหลาว
‎ลงจากระเบียงห้องชั้นสอง

610
00:34:08,004 --> 00:34:09,630
‎- ว้าว
‎- ใช่ บาดเจ็บสาหัส

611
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
‎กระดูกเชิงกรานแตก ขาหัก

612
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
‎แต่...

613
00:34:15,261 --> 00:34:16,512
‎ไม่ได้โดนข่มขืน

614
00:34:22,810 --> 00:34:25,521
‎พวกคุณไม่ได้มาหาฉัน
‎แต่อยากเจอลูกสาวฉัน ลิลลี่

615
00:34:25,605 --> 00:34:27,982
‎เธอไม่อยู่ กลับพรุ่งนี้
‎ฉันแค่อยู่เฝ้าแมวให้เธอ

616
00:34:28,816 --> 00:34:30,359
‎บอกได้มั้ยว่าเธอน่าจะกลับกี่โมง

617
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
‎เราอยากคุยกับเธอให้เร็วที่สุดค่ะ

618
00:34:32,653 --> 00:34:34,280
‎อ๋อ ทีงี้ล่ะด่วนขึ้นมาเชียว

619
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
‎แต่ตอนที่เธอกระดูกหักเข้าโรงพยาบาล

620
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
‎มันกลับเป็นเรื่องสำคัญน้อยที่สุด
‎ในตารางงานตำรวจ

621
00:34:40,161 --> 00:34:43,998
‎คุณนายคะ นักสืบราสมัสเซนกับฉันคิดว่า
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกสาวคุณ

622
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
‎เป็นเรื่องสำคัญมาก

623
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
‎เราถึงมาที่นี่ไงคะ

624
00:34:47,710 --> 00:34:51,923
‎เราคิดว่าผู้ชายที่ทำร้ายเธอ
‎อาจทำร้ายผู้หญิงคนอื่นๆ ด้วย

625
00:34:53,216 --> 00:34:54,050
‎งั้นเหรอ

626
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
‎คุณคิดงั้นเหรอ

627
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
‎ลูกสาวฉันก็บอกนักสืบอย่างงั้นแหละ

628
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
‎ว่าไอ้หมอนั่นกำลังออกไล่ล่าเหยื่อ
‎และมันจะลงมืออีก

629
00:35:01,682 --> 00:35:04,143
‎และเป็นไงล่ะ หนึ่งปีให้หลัง
‎คืบหน้าอะไรมั้ย

630
00:35:04,227 --> 00:35:05,937
‎ฉันว่ามันสายเกินแก้ไปหน่อยนะ

631
00:35:06,020 --> 00:35:07,647
‎ฉันพอดูออกว่าคุณไม่พอใจ

632
00:35:07,730 --> 00:35:10,942
‎กับวิธีทำคดีของนักสืบคนก่อน

633
00:35:11,859 --> 00:35:15,905
‎เขาชื่อฮาร์คเนสและเขาไม่ได้ทำคดี

634
00:35:15,988 --> 00:35:19,033
‎นั่นยิ่งทำให้ฉันอยากคุยกับลิลลี่มากขึ้นค่ะ

635
00:35:19,659 --> 00:35:23,121
‎คุณช่วยบอกเราได้มั้ยคะว่า
‎พรุ่งนี้เธอน่าจะกลับกี่โมง

636
00:35:23,663 --> 00:35:26,999
‎ไม่ เธอจะกลับมาก็ต่อเมื่อโลกวิญญาณปล่อยเธอ

637
00:35:30,044 --> 00:35:31,003
‎เทศกาลอัลแบน เฮฟิน

638
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
‎ตามความศรัทธาของลูกสาวฉัน

639
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
‎ถือเป็นวันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดวันหนึ่งของปี

640
00:35:35,049 --> 00:35:37,426
‎ตอนที่ม่านกั้นกลางระหว่างโลกเรา

641
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
‎กับโลกแห่งวิญญาณจะบางเป็นพิเศษ

642
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
‎งั้น...

643
00:35:45,351 --> 00:35:46,561
‎ลิลลี่ก็นับถือดรูอิดเหรอคะ

644
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
‎ค่ะ

645
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
‎เธอโตมาแบบคริสต์
‎นิกายเอพิสโคเพเลียนแต่ว่า...

646
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
‎เธอค้นพบ...

647
00:35:55,069 --> 00:35:56,320
‎ชุมชนแห่งศรัทธาของเธอเอง

648
00:35:56,404 --> 00:35:58,823
‎ซึ่งฉันเต็มใจสนับสนุน

649
00:35:59,115 --> 00:36:04,120
‎คุณนายแดร์โรว์คะ สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
‎คือยุ่มย่ามความเลื่อมใสของลิลลี่กับตัวเธอ

650
00:36:06,372 --> 00:36:08,791
‎ตอนที่โลกวิญญาณปล่อยเธอแล้ว

651
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
‎กรุณาบอกให้เธอโทรหาเราด้วยนะคะ

652
00:36:14,881 --> 00:36:15,715
‎จะบอกให้ค่ะ

653
00:36:20,386 --> 00:36:22,805
‎งั้นถ้าสันนิษฐานว่าทั้งหมดคือฝีมือเขา

654
00:36:24,557 --> 00:36:26,058
‎เขายังคงตระเวนไปเรื่อยๆ

655
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
‎ระยะห่างแต่ละรายก็น้อยลงทุกที

656
00:36:29,687 --> 00:36:32,231
‎ทำให้คุณอยากส่งสายตรวจไปเฝ้า
‎บ้านของผู้หญิงทุกคน

657
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
‎ที่อยู่คนเดียว

658
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
‎ฉันดีใจที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์ประกาศเตือนออกไป

659
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
‎รู้มั้ยฉันคิดยังไงกับเรื่องพวกนี้

660
00:36:40,656 --> 00:36:44,368
‎ฉันว่าคนที่อ่านอะไรพวกนี้
‎ก็คือคนที่ระวังตัวดีอยู่แล้ว

661
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
‎พวกเขามักตั้งสัญญาณเตือนภัย
‎ล็อกประตูบ้านแน่นหนา

662
00:36:47,872 --> 00:36:48,789
‎แต่คนอื่นๆ นี่สิ

663
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
‎คนจำพวกที่มองประกาศพวกนี้แล้วคิดว่า
‎"ให้ตายเหอะ แย่จังเนอะ"

664
00:36:51,918 --> 00:36:54,462
‎แล้วก็เข้านอนโดยเปิดหน้าต่างห้องนอนอ้าซ่าไว้

665
00:36:54,962 --> 00:36:56,214
‎คือกระดาษแผ่นเดียวเนี่ยนะ

666
00:36:57,465 --> 00:37:00,176
‎มันไม่ช่วยให้เหยื่อรายต่อไป
‎ไม่ถูกข่มขืนหรอกนะ

667
00:37:01,886 --> 00:37:02,803
‎นั่นมันหน้าที่เรา

668
00:37:15,066 --> 00:37:18,319
‎นี่ๆๆ

669
00:37:19,028 --> 00:37:19,904
‎คุณทำอะไรน่ะ

670
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
‎โอ๊ย เวรแล้ว เกรซี่

671
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
‎บ้าจริง โทษที

672
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
‎คุณมือตกไปนะ สาวน้อย

673
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
‎ฉันใจลอยน่ะ โทษที

674
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
‎จะบอกว่าอย่าให้มันกวนใจคุณคงไม่ทันแล้วใช่มั้ย

675
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
‎อาจเป็นตำรวจ

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
‎โจรข่มขืนน่ะ

677
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
‎อะไรทำให้คุณพูดงั้น

678
00:37:57,566 --> 00:37:58,943
‎ก็เขาคิดอย่างตำรวจ

679
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
‎รู้วิธีกลบเกลื่อนร่องรอย

680
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
‎ไม่ทิ้งเบาะแส

681
00:38:04,782 --> 00:38:06,575
‎ฉันอ่านแฟ้มของคุณแม่บ้านนักศึกษาชาย

682
00:38:06,659 --> 00:38:09,078
‎ตรงกันเลย ตำรวจพวกนั้นพยายามทำทุกทาง

683
00:38:09,453 --> 00:38:11,163
‎แต่ก็จับตัวคนร้ายไม่ได้

684
00:38:12,081 --> 00:38:13,874
‎ฉันต้องคิดแผนสักอย่างที่พวกเขานึกไม่ถึง

685
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
‎เรื่องของเรื่องคือ... ฉันว่า
‎ถ้าเป็นฝีมือตำรวจจริงๆ ล่ะก็

686
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
‎ฉันหวังว่าจะเจอปัญหาอื่นๆ

687
00:38:22,091 --> 00:38:25,052
‎นึกออกมั้ย ปัญหาที่โผล่ในด้านอื่นๆ

688
00:38:25,136 --> 00:38:27,847
‎อย่างปัญหากับเมีย ปัญหากับแฟน

689
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
‎อะไรก็ตามที่ไม่ได้อยู่ในบันทึกทางกฎหมาย

690
00:38:33,853 --> 00:38:36,314
‎แต่แน่ล่ะว่าอยู่ในบันทึกส่วนตัวของเขาแทน

691
00:38:44,155 --> 00:38:45,031
‎เกรซี่

692
00:38:45,114 --> 00:38:46,032
‎โอเค ฟังฉันก่อนนะ

693
00:38:46,198 --> 00:38:47,992
‎- ฉันมีรายชื่อ...
‎- ไม่

694
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
‎คุณยังไม่ทันฟังฉันเลย

695
00:38:51,746 --> 00:38:55,082
‎ผมใช้ตำแหน่งที่ สนง.อัยการสูงสุด
‎ดึงข้อมูลส่วนตัวใครไม่ได้นะ

696
00:38:55,166 --> 00:38:57,543
‎- คุณก็รู้นี่
‎- คุณมีอำนาจนี่ คุณทำได้

697
00:38:57,626 --> 00:39:00,338
‎ในการทำงาน ในฐานะเจ้าหน้าที่สอบสวนน่ะใช่

698
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
‎แต่ไม่ใช่ทำเพราะมีใครสักคนขอร้อง

699
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
‎ไม่ใช่ใครใครสักคนนะ

700
00:39:05,217 --> 00:39:07,219
‎- นี่ฉันเอง
‎- ก็ไม่ต่างกันหรอก ที่รัก

701
00:39:07,303 --> 00:39:09,221
‎แหม ขอบคุณนะ ดีใจจังที่รู้ฐานะตัวเอง

702
00:39:11,515 --> 00:39:14,226
‎คุณรู้มั้ยว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าถึงแฟ้มพวกนั้น

703
00:39:14,310 --> 00:39:16,145
‎ก็ดีแล้ว มันเป็นข้อมูลส่วนตัว

704
00:39:16,228 --> 00:39:17,980
‎คุณไม่ได้เอาไปให้นักข่าวนะ นี่ฉันเอง

705
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
‎ถ้าฉันไม่เจออะไร ก็จบ
‎ฉันจะลืมไปว่าเคยเห็นมัน

706
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
‎เยี่ยม

707
00:39:26,155 --> 00:39:26,989
‎งั้นก็...

708
00:39:27,990 --> 00:39:31,243
‎เถียงไปก็เท่านั้น
‎ก่อนถามผม คุณก็รู้คำตอบดีอยู่แล้วนี่

709
00:39:43,339 --> 00:39:47,259
‎ฉันน่าจะถึงบ้านในอีก 20 นาทีค่ะ

710
00:39:47,927 --> 00:39:49,136
‎ผมคงยังไม่ถึง

711
00:39:49,220 --> 00:39:51,263
‎- แต่กำลังกลับ
‎- อ้าว ตายล่ะ

712
00:39:52,264 --> 00:39:53,641
‎ใครอยู่กับลูกๆ ล่ะ

713
00:39:53,766 --> 00:39:54,850
‎เอ่อ ไม่มี

714
00:39:55,226 --> 00:39:56,394
‎ผมปล่อยลูกๆ อยู่ตามลำพัง

715
00:39:57,353 --> 00:39:59,355
‎ทำไม จะมีอะไรแย่เกิดขึ้นได้ล่ะ

716
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
‎ฮาละ

717
00:40:02,066 --> 00:40:03,234
‎ก็ผมคนฮานี่นา

718
00:40:08,864 --> 00:40:09,698
‎แค่นี้นะ

719
00:40:10,366 --> 00:40:11,283
‎คุณโอเคนะ

720
00:40:11,575 --> 00:40:13,285
‎ค่ะ ไว้เจอกันตอนเช้านะ

721
00:40:39,103 --> 00:40:40,479
‎หมุนกระจกลง!

722
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
‎วางมือบนพวงมาลัย

723
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
‎โทษครับ คุณตำรวจ ผมทำอะไรผิดเหรอ

724
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
‎คุณคะ ฉันสงสัยว่าคุณรู้มั้ยว่าคุณ...

725
00:41:07,923 --> 00:41:10,176
‎ขอโทษค่ะ ความผิดฉันเอง ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

726
00:43:38,490 --> 00:43:40,409
‎คำบรรยายโดย Yungie